add missing char tokens to vocab (with embeddings close to [UNK])

Fix LM head

Copy from wietsedv/