diff --git "a/MarxEngelsGesamtausgabe/(Marx Engels Gesamtausgabe (MEGA)_ I.25) Karl Marx, Friedrich Engels - Werke, Artikel, Entwu_rfe Mai 1875 bis Mai 1883-Dietz Verlag (1985).txt" "b/MarxEngelsGesamtausgabe/(Marx Engels Gesamtausgabe (MEGA)_ I.25) Karl Marx, Friedrich Engels - Werke, Artikel, Entwu_rfe Mai 1875 bis Mai 1883-Dietz Verlag (1985).txt"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/MarxEngelsGesamtausgabe/(Marx Engels Gesamtausgabe (MEGA)_ I.25) Karl Marx, Friedrich Engels - Werke, Artikel, Entwu_rfe Mai 1875 bis Mai 1883-Dietz Verlag (1985).txt"
@@ -0,0 +1,26925 @@
+K A RL  M A RX 
+
+F R I E D R I CH 
+
+E N G E LS 
+
+G E S A M T A U S G A BE 
+
+( M E G A) 
+
+E R S TE  A B T E I L U NG 
+
+W E R KE  ·  A R T I K EL  ·  E N T W Ü R FE 
+
+B A ND  25 
+
+Herausgegeben  vom  Institut  für  Marxismus-Leninismus 
+
+beim  Zentralkomitee  der 
+
+Kommunistischen  Partei  der  Sowjetunion 
+
+und  vom  Institut  für  Marxismus-Leninismus 
+
+beim  Zentralkomitee  der 
+
+Sozialistischen  Einheitspartei  Deutschlands 
+
+K A RL  M A RX 
+
+F R I E D R I CH 
+
+E N G E LS 
+
+W E R KE 
+
+·  A R T I K EL 
+
+E N T W Ü R FE 
+
+M AI 
+
+1 8 75 
+
+B IS  M AI  1 8 83 
+
+T E XT 
+
+D I E TZ  V E R L AG  B E R L IN 
+
+1985 
+
+Redaktionskommission  der  Gesamtausgabe: 
+Günter Heyden und Anatoli Jegorow  (Leiter), 
+Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretäre), 
+Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew  Golman, 
+Michail Mtschedlow, Richard Speri 
+
+Redaktionskommission  der  Ersten  Abteilung: 
+Rolf Dlubek (Leiter), 
+Erich Kundel, Alexander Malysch, Richard Speri, Inge Taubert 
+
+Bearbeitung  des  Bandes: 
+Herbert Schwab (Leiter), 
+Eva Katzer, Peer Kösling, Kurt Kozianka 
+Gutachter: Lew Golman, Galina Golowina und Waldtraut Opitz 
+
+T e xt  u nd  A p p a r at 
+
+M it  26  A b b i l d u n g en  u nd  2  K a r t en 
+
+©  D i e tz  V e r l ag  B e r l in  1985 
+
+L i z e n z n u m m er  1 
+
+L S V 0 0 46 
+
+T e c h n i s c he  R e d a k t i o n:  F r i e d r i ch  H a c k e n b e r g e r,  H e i nz  R u s c h i n s ki 
+
+u nd  W a l t r a ud  S c h u l ze 
+
+K o r r e k t u r:  H a n na  B e h r e n d t,  R o s e m a r ie  G i e s e,  J u t ta  K n o p p,  R e n a te  K r ö h n e rt 
+
+u nd  Lilo  L a n g s t e in 
+
+E i n b a n d:  A l b e rt  K a pr 
+
+T y p o g r a f i e:  A l b e rt  K a p r / H o r st  K i n k el 
+
+Schrift:  T i m e s - A n t i q ua  u nd  M a x i ma 
+
+P r i n t ed  in  t he  G e r m an  D e m o c r a t ic  R e p u b l ic 
+
+G e s a m t h e r s t e l l u n g:  I N T E R D R U CK  G r a p h i s c h er  G r o ß b e t r i eb  L e i p z i g, 
+
+B e t r i eb  d er  a u s g e z e i c h n e t en  Q u a l i t ä t s a r b e i t,  ΠΙ/18/97 
+
+P a p i e r h e r s t e l l u n g: V EB D r u c k- u nd S p e z i a l p a p i e re G o l z e rn 
+
+B e s t - N r .:  7 4 4 8 1 28 
+
+13500 
+
+I n h a lt 
+
+Einleitung 
+
+Editorische  Hinweise 
+
+Verzeichnis  der Abkürzungen,  Siglen  und  Zeichen 
+
+KARL  MARX  ·  FRIEDRICH  ENGELS: WERKE  ·  ARTIKEL 
+ENTWÜRFE  ·  MAI  1875  BIS  MAI  1883 
+
+Karl Marx  ·  Kritik  des  Gothaer  Programms 
+Brief  an Wilhelm  Bracke 
+Randglossen  zum  Programm  der  deutschen  Arbeiterpartei 
+
+I. 
+II. 
+III. 
+IV. 
+
+Text  Apparat 
+
+509 
+
+515 
+
+15* 
+
+49* 
+
+3 
+5 
+9 
+9 
+18 
+20 
+21 
+
+Friedrich  Engels  •  An  den  Generalrat  der  Internationalen 
+Arbeiterassoziation  in  New  York 
+
+26 
+
+554 
+
+Friedrich  Engels  •  Allocution  prononcée  au  meeting  tenu  à 
+l'occasion  de  l'anniversaire  de  l'insurrection  polonaise  de 
+1863 
+
+Friedrich Engels •  Preußischer Schnaps im Deutschen Reichs 
+tag 
+
+I. 
+II. 
+
+Friedrich  Engels  •  Wilhelm  Wolff 
+
+I. 
+II. 
+
+28 
+
+30 
+30 
+41 
+
+46 
+49 
+52 
+
+560 
+
+565 
+
+576 
+
+5* 
+
+Inhalt 
+
+Text  Apparat 
+
+III. 
+IV. 
+V. 
+VI. 
+VII. 
+Vili. 
+IX. 
+Χ. 
+XI. 
+
+Friedrich  Engels  •  Note  à  la  page  29  de  l'« Histoire  de  la 
+
+Commune»  (l'armistice  de  M.Thiers  du  30 Octobre  1870) 
+
+Friedrich  Engels  •  Sulle  elezioni  del  1877  in  Germania 
+
+Friedrich  Engels  -  Aus  Italien 
+
+Friedrich  Engels 
+zioni  agricole 
+
+·  Una  riunione  di  delegati  delle  associa 
+
+Friedrich  Engels  •  Della  nostra  Unione  Agricola  e  del  movi 
+mento  che  attorno  ad  essa  si  agita 
+
+Friedrich  Engels  •  Karl  Marx 
+
+Karl Marx •  À la rédaction de l'«OTeqecTBeHHbi>i 3anncKn» 
+
+Karl  Marx  •  An  eine  Redaktion 
+
+Friedrich  Engels  •  Sul  movimento  socialista  in  Germania, 
+
+Francia,  Stati  Uniti  e  Russia 
+
+Karl Marx  •  Über  die  orientalische  Frage 
+
+Friedrich  Engels  ·  The  Workingmen  of  Europe  in  1877 
+
+I. 
+II. 
+III. 
+IV. 
+V.  (Conclusion.) 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels  •  Herr  Bucher 
+
+Karl  Marx  •  Erwiderung  auf  die  „Erklärung"  Buchers 
+
+Karl Marx  •  Mr. George  Howell's  History of the International 
+Working-Men's  Association 
+Friedrich  Engels  ·  Mitteilung  über  den  Tod  seiner  Frau 
+
+6* 
+
+54 
+57 
+59 
+62 
+67 
+70 
+74 
+78 
+80 
+
+83 
+
+87 
+
+89 
+
+96 
+
+98 
+
+100 
+
+112 
+
+118 
+
+119 
+
+123 
+
+129 
+129 
+133 
+136 
+139 
+143 
+
+147 
+
+149 
+
+151 
+158 
+
+607 
+
+625 
+
+627 
+
+634 
+
+636 
+
+638 
+
+655 
+
+678 
+
+679 
+
+685 
+
+696 
+
+712 
+
+717 
+
+720 
+732 
+
+Inhalt 
+
+Karl  Marx  •  Konzept  eines  Artikels  zur  Debatte  über  das 
+Antisozialistengesetz  im  Deutschen  Reichstag 
+
+Text  Apparat 
+
+159 
+
+733 
+
+Friedrich  Engels  •  Sulle  attuali  condizioni  della  Germania  e 
+della  Russia 
+
+169 
+
+749 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels  •  Zirkularbrief  an  Bebel,  Lieb 
+knecht,  Bracke  und  andere  Führer der Sozialistischen  Arbei 
+terpartei  Deutschlands 
+
+I.  Die  Verhandlungen  mit  Carl  Hirsch 
+II.  Die  beabsichtigte  Haltung  des  Blattes 
+III.  Das  Manifest  der  drei  Züricher 
+
+Friedrich  Engels 
+Napoleon  and  European  Democracy" 
+
+·  Review  of  Karl  Blind's  Article  "Prince 
+
+Friedrich  Engels  •  Le  socialisme  de  M.  Bismarck 
+
+I. —  Le  tarif  douanier 
+II. —  Les  chemins  de  fer  de  l'Etat 
+
+Karl  Marx  ·  La  Misère  de  la  Philosophie.  Avant-propos  de 
+1880 
+
+Karl  Marx  •  Questionnaire  for  Workers 
+
+I. 
+II. 
+III. 
+IV. 
+
+Karl  Marx  •  Considérants  du  Programme  socialiste  (Projet) 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+·  Au  meeting,  à  Genève,  en 
+souvenir  du  50e  anniversaire  de  la  Révolution  polonaise  de 
+1830 
+
+Friedrich  Engels  •  Du  sollst  nicht  ehebrechen 
+
+Karl  Marx  •  Lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch  (Premier 
+projet,  deuxième  projet,  troisième  projet,  quatrième  projet 
+et  lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch) 
+
+Karl  Marx  •  Premier  projet  de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna 
+Zassoulitch 
+
+Karl  Marx  •  Deuxième  projet  de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna 
+Zassoulitch 
+
+Karl  Marx  •  Troisième  projet  de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna 
+Zassoulitch 
+
+171 
+171 
+174 
+177 
+
+186 
+
+188 
+188 
+194 
+
+198 
+
+199 
+199 
+200 
+203 
+206 
+
+208 
+
+211 
+
+213 
+
+751 
+
+776 
+
+783 
+
+791 
+
+795 
+
+802 
+
+811 
+
+816 
+
+217 
+
+823 
+
+219 
+
+829 
+
+231 
+
+876 
+
+235 
+
+892 
+
+7* 
+
+Inhalt 
+
+Karl  Marx  •  Quatrième  projet  de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna 
+Zassoulitch 
+
+Karl  Marx  •  Lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch  résidant  à 
+Genève.  Londres,  le  8  mars  1881 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels  •  To  the  Chairman  of  the  Sla 
+vonic  Meeting 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+·  To  the  Editor  of  the  "Daily 
+
+News" 
+
+Friedrich  Engels  •  A  Fair  Day's Wages for a  Fair  Day's Work 
+
+Friedrich  Engels  ·  The  Wages  System 
+
+Friedrich  Engels  ·  Trades  Unions 
+
+Friedrich  Engels  •  The  French  Commercial  Treaty 
+
+Friedrich  Engels  •  Two  Model  Town  Councils 
+
+Friedrich  Engels  ·  American  Food  and  the  Land  Question 
+
+Friedrich  Engels  •  The  Wages  Theory  of the  Anti-Corn  Law 
+
+League 
+
+Friedrich  Engels  •  An  die  Redaktion  der  „Freiheit" 
+
+Friedrich  Engels  ·  A  Working  Men's  Party 
+
+Friedrich  Engels  ·  Bismarck and  the  German  Working  Men's 
+Party 
+Friedrich  Engels  •  Cotton  and  Iron 
+Friedrich  Engels  •  Social  Classes—Necessary  and  Super 
+fluous 
+
+Friedrich  Engels  •  Draft  for  the  Speech  over  the  Grave  of 
+
+Jenny  Marx 
+
+Friedrich  Engels  •  Jenny  Marx,  geb.  von  Westphalen 
+
+Friedrich  Engels  •  Discours  prononcé  lors  des  obsèques  de 
+Jenny  Marx,  née  de  Westphalen 
+Karl  Marx/Friedrich  Engels  •  Vorrede  zur  zweiten  russi 
+schen  Ausgabe  des  „Manifestes  der  Kommunistischen  Par 
+tei" 
+
+Friedrich  Engels  ·  Bruno  Bauer  und  das  Urchristentum 
+
+8* 
+
+Text  Apparat 
+
+240 
+
+913 
+
+241 
+
+919 
+
+243 
+
+921 
+
+245 
+
+246 
+
+251 
+
+254 
+
+260 
+
+264 
+
+267 
+
+270 
+
+274 
+
+275 
+
+278 
+281 
+
+926 
+
+930 
+
+935 
+
+936 
+
+940 
+
+944 
+
+946 
+
+947 
+
+950 
+
+952 
+
+954 
+957 
+
+284 
+
+959 
+
+287 
+
+291 
+
+961 
+
+965 
+
+293 
+
+967 
+
+295 
+
+299 
+
+969 
+
+976 
+
+Inhalt 
+
+Friedrich  Engels  ·  Entwurf  zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+(Ursprüngliche  Disposition) 
+
+Friedrich  Engels  ·  Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Anmerkung:  Die  deutschen  Stämme 
+
+Friedrich  Engels  ·  Fränkische  Zeit 
+
+Die  Umwälzung  der  Grundbesitzverhältnisse  unter  Mero-
+wingern  und  Karolingern 
+Gau-  und  Heerverfassung 
+Anmerkung :  Der  fränkische  Dialekt 
+
+Friedrich  Engels  •  Übertragung  des  „Vikars  von  Bray"  mit 
+einer  Nachbemerkung 
+
+Friedrich  Engels  •  Jenny  Longuet,  geb.  Marx 
+
+Friedrich  Engels  •  Telegramm  an  die  „New  Yorker  Volks 
+zeitung" 
+
+Friedrich  Engels  •  Draft  for  the  Speech  over  the  Grave  of 
+Karl  Marx 
+
+Friedrich  Engels  •  Discours  prononcé  lors  des  obsèques  de 
+Karl  Marx 
+
+Friedrich  Engels  •  Das  Begräbnis  von  Karl  Marx 
+
+Friedrich  Engels  •  An die  Redaktion der „New  Yorker Volks 
+zeitung"  (Entwurf).  18.April  1883 
+
+Friedrich  Engels  •  Zum  Tode  von  Karl  Marx 
+
+I. 
+II. 
+
+ANHANG 
+
+Text  Apparat 
+
+307 
+
+308 
+342 
+
+352 
+
+352 
+364 
+373 
+
+397 
+
+400 
+
+988 
+
+1005 
+
+1059 
+
+1101 
+
+1107 
+
+402 
+
+1110 
+
+403 
+
+1111 
+
+1114 
+
+1116 
+
+1120 
+
+1121 
+
+405 
+
+407 
+
+414 
+
+415 
+415 
+418 
+
+Aufzeichnungen  von  Reden  und  U n t e r h a l t u n g e n,  Inter 
+views 
+
+425 
+
+1131 
+
+Reden  von  Karl  Marx  und  Friedrich  Engels  anläßlich  des 
+36. Stiftungsfestes  des  Londoner  Arbeiterbildungsvereins 
+vom  7. Februar  1876.  Aus  einem  von  Carl  Scharr  verfaßten 
+Bericht 
+
+Account  of  an  Interview  with  Karl  Marx.  Published  in  the 
+"Chicago  Tribune" 
+
+427 
+
+1133 
+
+429 
+
+1137 
+
+9* 
+
+Inhalt 
+
+Sir  Mountstuart  Elphinstone  Grant  Duff  ·  Account  of  a  Talk 
+with  Karl  Marx.  Aus  einem  Brief  an  Kronprinzessin  Victoria 
+
+Text  Apparat 
+
+438 
+
+1148 
+
+John  Swinton  •  Account  of  an  Interview  w i th  Karl  Marx. 
+Published  in  the  "Sun" 
+
+442 
+
+1152 
+
+Dubiosa 
+
+Mitteilung  ü b er  das  Eingehen  der  „Egalite" 
+
+445 
+
+1157 
+
+447 
+
+1159 
+
+Ü b e r s e t z u n g en  von  Marx-Engels-Arbeiten  durch  dritte 
+P e r s o n en 
+
+449 
+
+1163 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+·  upeAncnoBue  KO  BTopoMV 
+pyccKONiy  M3flaHMKD  «MaHMCpecTa  KoMMVHMCTuqecKOu  Plap-
+T M M ».  Übersetzung  aus dem  Deutschen von G.W. Plechanow 
+
+451 
+
+1165 
+
+Arbeiten  a n d e r er  Autoren,  die  unter  Mitwirkung  von 
+Marx  und  Engels  verfaßt  w u r d en 
+
+Maltman  Barry  ·  Mr. Gladstone  and  Russian  Intrigue 
+
+Maltman  Barry  •  Mr. Gladstone 
+
+Maltman  Barry  •  The  Great Agitator  Unmasked 
+
+Keyes  O'Clery  -  On  Russian  Persecutions  of  Poland.  Aus 
+schnitt  aus  einer  Rede  vor  dem  britischen  Unterhaus  am 
+14. Mai  1877 
+
+Notiz  zur  Haltung  des  „Vorwärts"  in  bezug  auf  die  Krisis  in 
+Frankreich.  Verfaßt unter Verwendung  des  Engelsschen  Brie 
+fes  an  Wilhelm  Liebknecht  vom  2. Juli  1877 
+
+Wilhelm  Bios  •  Newa  und  Bosporus. Auf der Grundlage  e i n es 
+Briefes  von  Friedrich  Engels 
+
+Programme  m i n i m um  du  Programme  socialiste  (Projet) 
+
+Programme  politique 
+Programme  économique 
+
+Paul Lafargue  •  Projet de  Manifeste du  Parti  Ouvrier Français 
+a v ec  des  notes  de  Karl  Marx 
+
+Notiz zur  sozialistischen  Bewegung  in  Spanien 
+
+453 
+
+1167 
+
+455 
+
+457 
+
+460 
+
+1175 
+
+1180 
+
+1184 
+
+462 
+
+1186 
+
+463 
+
+1190 
+
+464 
+
+466 
+466 
+466 
+
+468 
+
+487 
+
+1193 
+
+1196 
+
+1200 
+
+1216 
+
+10* 
+
+Inhalt 
+
+Wilhelm  Liebknecht  •  Über  den  Londoner  Anarchistenkon 
+greß  vom  14.  bis  19. Juli  1881.  Auf der Grundlage  eines  Brie 
+fes  von  Friedrich  Engels  an  Eduard  Bernstein vom  17. August 
+1881 
+
+Karl  Kautsky  •  Die  Vivisektion  des  Proletariats.  Geschrie 
+ben  auf  Veranlassung  und  unter  Mitwirkung  von  Friedrich 
+Engels 
+
+Text  Apparat 
+
+488 
+
+1217 
+
+489 
+
+1220 
+
+Verzeichnis  nicht  überlieferter  Arbeiten 
+
+REGISTER 
+
+Literaturregister 
+
+I. Arbeiten  von  Marx  und  Engels 
+II. Arbeiten  anderer  Autoren 
+
+III.  Periodica 
+
+Namenregister 
+
+Geographisches  Register 
+
+Sachregister 
+
+Verzeichnis  der  Abbildungen 
+
+Karl  Marx:  Kritik des  Gothaer Programms,  Seite  1 
+
+Karl  Marx:  Kritik des  Gothaer  Programms, Seite 2 
+
+Der Volksstaat.  Leipzig.  Nr. 23, 25. Februar 1876. Titelseite mit dem 
+Beginn  des Artikels „Preußischer Schnaps im  Deutschen Reichstag" 
+von  Friedrich  Engels 
+
+Die  Neue Welt.  Band  1.  Leipzig 1876. Titelblatt 
+
+Die Neue Welt. Leipzig 1876.  Nr. 27. Titelkopf und Seite 244 mit dem 
+Beginn des Artikels  „Wilhelm  Wolff"  von  Friedrich  Engels 
+
+Vorwärts. Leipzig. Nr. 32,16. März 1877. Titelkopf von Seite 3 mit dem 
+
+Artikel  „Aus  Italien"  von  Friedrich  Engels 
+
+Volks-Kalender.  Braunschweig  1878.  Titelseite 
+
+Karl  Marx: À la rédaction de  Γ«OTeMecTBeHHbis  3anncKn».  Seite  1 
+La  Plebe.  Milano.  Nr. 3,  22. Januar  1878.  Titelkopf  und  Seite  2  mit 
+Engels' Artikel „Sul movimento socialista...", dem die Redaktion den 
+Titel  „Da  Londra"  gab 
+
+7 
+
+8 
+
+33 
+
+47 
+
+48 
+
+91 
+
+101 
+
+113 
+
+121 
+
+1222 
+
+1227 
+1227 
+1230 
+
+1243 
+
+1251 
+
+1287 
+
+1304 
+
+11* 
+
+Inhalt 
+
+Text  Apparat 
+
+The Labor Standard. New York. Nr. 43, 3. März 1878. Titelkopf und 
+Seite 2 mit dem  Artikel  „The Workingmen of  Europe  in  1877" von 
+Friedrich  Engeis 
+
+The  Secular  Chronicle.  London.  Vol.X.  Nr.5,  4.August  1878. 
+Titelseite  mit  dem  Beginn  des  Artikels  „Mr. George  Howell's 
+History  of  the  International  Working-Men's  Association"  von  Karl 
+Marx 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels:  Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht, 
+Bracke und andere Führer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutsch 
+lands. Seite 15 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels:  Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht, 
+Bracke-und andere FührerderSozialistischenArbeiterpartei Deutsch 
+lands. Seite  16 
+
+L'Égalité. Paris.  Nr. 7, 2. März 1880. Titelkopf und Seite 6 mit Engels' 
+
+Artikel  „Le socialisme  de  M. Bismarck" 
+
+Karl  Marx:  Questionnaire for Workers. Seite 1 
+
+Le  Précurseur.  Genève.  Nr.25,  19.Juni  1880.  Titelseite  mit  dem 
+Beginn des „Projet de  Programme  socialiste". 
+Le  Précurseur.  Genève.  Nr.25,  19.Juni  1880.  Seite  2  mit der  Fort 
+setzung  des „Projet de  Programme socialiste" 
+
+Karl  Marx:  Premier  projet de  la  lettre à Vera  Ivanovna Zassoulitch. 
+
+Seite  3 
+
+The  Labour Standard.  London.  Nr.1,  7. Mai  1881. Titelseite 
+
+Friedrich Engels: Draft for the Speech over the Grave of Jenny Marx. 
+Seite 3 
+Karl Marx/Friedrich Engels : Vorrede zur zweiten russischen Ausgabe 
+des „Manifestes der  Kommunistischen  Partei".  Seite 1 
+
+131 
+
+153 
+
+181 
+
+182 
+
+191 
+
+201 
+
+209 
+
+210 
+
+221 
+
+247 
+
+289 
+
+297 
+
+Schema  der  Ansiedlungen  der  Germanen  nach  Friedrich  Engels' 
+Arbeit  „Zur  Urgeschichte  der  Deutschen"  (Anmerkung:  Die  deut-  zwischen 
+336/337 
+sehen Stämme) 
+
+Friedrich  Engels:  Fränkische Zeit.  Seite 13 
+
+361 
+
+Schema  der  Verbreitung  der  deutschen  Mundarten  nach  Friedrich 
+Engels'  Arbeit  „Fränkische  Zeit".  (Anmerkung:  Der  fränkische  zwischen 
+384/385 
+Dialekt) 
+
+Der  Sozialdemokrat.  Zürich.  Nr. 13,  22. März  1883.  Titelseite  mit 
+Engels' Artikel  „Das  Begräbnis von  Karl  Marx" 
+
+Sir  Mountstuart  Elphinstone  Grant  Duff:  Account  of  a  Talk  with 
+Karl  Marx. Aus einem  Brief an  Kronprinzessin Victoria.  Seite  1 
+
+409 
+
+439 
+
+12* 
+
+Inhalt 
+
+Paul  Lafargue:  Projet  de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français  avec 
+des  notes de  Karl  Marx.  Seite 12 
+
+481 
+
+Noten  und  englischer Text des  Liedes „Der Vikar von  Bray" 
+
+1223 
+
+Text  Apparat 
+
+13* 
+
+Editorische  Hinweise 
+
+Kyrillische  S c h r e i b u n g en  sowie  A b w e i c h u n g en  d er  S c h r e i b w e i s en 
+im 
+Edierten  Text  von  d er  a u t h e n t i s c h en  S c h r e i b w e i se  w e r d en  analog  d em 
+N a m e n r e g i s t er  b e h a n d e l t. 
+
+Das  S a c h r e g i s t er  umfaßt  die  Begriffe,  die  d en  w e s e n t l i c h en  Inhalt  d er 
+Arbeiten  von  Marx  und  Engeis  und  die  Entwicklung  ihrer  Auffassungen 
+w i d e r s p i e g e l n.  Es  ist  in  d er  Redaktionssprache  und  in  m o d e r n er  O r t h o 
+g r a p h ie  abgefaßt.  Die  Schlagworte  sind  unmittelbar  d em  Edierten  Text 
+e n t n o m m en  o d er  lehnen  sich  w e i t g e h e nd  an  d i e s en  an.  Daher  w e r d en  sie 
+in  einigen  Fällen  in  d er  S p r a c he  d es  jeweiligen  T e x t es  g e g e b en  bzw.  s t e ht 
+d er  originalsprachige  Begriff  in  Klammern  hinter  d em  Schlagwort  in  d er 
+Redaktionssprache. 
+
+Der  v o r l i e g e n de  Band  w u r de  b e a r b e i t et von  H e r b e rt  S c h w ab  (Leitung),  Eva 
+Katzer,  Peer  Kösling  und  Kurt  Kozianka,  alle  Friedrich-Schiller-Universität 
+Jena.  An  s e i n er  Vorbereitung  wirkte  Beatrice  de  Gerloni  (Trento)  mit,  Zu 
+a r b e i t en  leisteten  Heinz  Endermann  und  Dieter  T a u c h m a nn  (beide  Jena). 
+Das  Literatur-  und  N a m e n r e g i s t er  s o w ie  das  G e o g r a p h i s c he  Register  er 
+a r b e i t e te  Friederike  H e u b n er  mit  Unterstützung  von  Eva  Katzer,  Peer  Kös 
+ling  und  H e r b e rt  Schwab.  Das  Sachregister  stellte  Kurt  Kozianka  u n t er  Mit 
+wirkung  von  Eva  Katzer,  Peer  Kösling  und  H e r b e rt  S c h w ab  z u s a m m e n. 
+
+Den  Band  b e t r e u te  und  b e g u t a c h t e te  im  Auftrag  d er  Redaktionskommis 
+sion  Waldtraut  Opitz.  G u t a c h t er  d es  IML  beim  ZK  d er  KPdSU  w a r en  Lew 
+Golman  und  Galina  Golowina.  Teilgutachten  zu  e i n z e l n en  Arbeiten  s o w ie 
+S t e l l u n g n a h m en  zu  b e s t i m m t en  S a c h g e b i e t en  erfolgten  durch  d en  Wis 
+senschaftlichen  Rat  für  die  Marx-Engels-Forschung  d er  DDR  und  Wolfgang 
+Küttler  (Berlin).  François  Colson  (Jena)  b e g u t a c h t e te  die  französischen  und 
+Leonard  Jones  (Halle)  die  englischen  T e x t e. 
+
+Die  H e r a u s g e b er  d a n k en  allen  wissenschaftlichen  Einrichtungen  und 
+Persönlichkeiten,  die  die  Arbeit  am  Band  u n t e r s t ü t z t e n.  Das  Internationale 
+Institut  für  Sozialgeschichte  in  A m s t e r d am  e r m ö g l i c h te  die  Einsichtnahme 
+in  Originalhandschriften  von  Marx  und  Engels.  Archivmaterial  stellten  das 
+Archiv  d er  Kurhessischen  Hausstiftung 
+in  Schloß  Fasanerie  (Kronberg/ 
+Taunus),  die  British  Library  (London),  d as  Institut  d es  T e x t es  et  Manuscrits 
+M o d e r n es  (Paris)  und  die  Mairie  von  Elbeuf (Seine-Maritime) zur Verfügung. 
+Wissenschaftliche  Auskünfte  erteilten  Philip  S.  Foner  (Lincoln  University 
+Pennsylvania),  Andrew  Rothstein  (London),  das  Schiller-Nationalmuseum 
+D e u t s c h es  Literaturarchiv  (Marbach  am  Neckar).  Schließlich  ist  zu  d a n k en 
+d er  D e u t s c h en  Staatsbibliothek  (Berlin),  d er  Sächsischen  Landesbibliothek 
+(Dresden),  d er  Thüringischen  Landesbibliothek  (Weimar)  und  d en  Univer 
+sitätsbibliotheken  Berlin,  Bremen,  Jena  und  Leipzig. 
+
+56* 
+
+KARL  M A RX 
+
+F R I E D R I CH  E N G E LS 
+
+W E R KE  ·  ARTIKEL  ·  E N T W Ü R FE 
+
+M AI  1 8 75  BIS  M AI  1 8 83 
+
+Karl  Marx 
+Kritik  des  Gothaer  Programms 
+
+[ B r i ef  an  W i l h e lm  B r a c k e] 
+
+L i e b er  B r a c k e. 
+
+L o n d o n,  5. Mai,  '75 
+
+N a c h s t e h e n de  kritische  R a n d g l o s s en  zu  d em  Coalitionsprogramm  sind  Sie 
+5  w o hl  so  gut,  n a ch  Durchlesung,  z ur  Einsicht  an  Geib  u nd  Auer,  Bebel  u nd 
+
+L i e b k n e c ht  mitzutheilen.  Notabene.  Das  Manuscrípt  muss 
+zurück  kehren,  damit  es  mir  nöthigen  Falls  zu  G e b ot  steht.  Ich  bin  über 
+beschäftigt  u nd  m u ss  schon  weit  ü b er  das  Arbeitsmaas  hinausschiessen, 
+das  mir  ärztlich  v o r g e s c h r i e b en  ist.  Es  w ar  mir  daher  keineswegs  ein 
+„ G e n u s s"  solch  langen  W i s ch zu  schreiben.  D o ch w ar es n o t h w e n d i g,  damit 
+später  meinerseits  zu  t h u e n de  Schritte  v on  d en  Parteifreunden,  für  w e l c he 
+diese  Mittheilung  b e s t i m mt  ist,  nicht  m i s s d e u t et  w e r d e n. 
+
+in 
+
+Ihre  Hände 
+
+1 o 
+
+N a ch  abgehaltnem  Coalitions-Congress  w e r d en  Engels  u nd  ich  nämlich 
+eine  k u r ze  Erklärung  veröffentlichen,  des  Inhalts,  dass  wir  b e s a g t em  Prin-
+cipienprogramm  d u r c h a us  fern  s t e hn  u nd  nichts  damit  zu  t h un  h a b e n. 
+
+15 
+
+Es  ist  diess  unerlässlich,  da  m an  im  A u s l a nd  die  v on  Parteifeinden  sorg 
+samst  genährte  Ansicht  —  die  d u r c h a us  irrige  Ansicht  hegt,  dass  wir  die 
+B e w e g u ng  der  s. g.  E i s e n a c h er  P a r t ei  insgeheim  v on  hieraus  lenken.  N o ch 
+in  einer  jüngst  erschienenen  russischen  Schrift  m a c ht  B a k u n in  m i ch  z . B. 
+nicht  n ur  für  alle  P r o g r a m me  e tc  j e n er  Partei  verantwortlich,  sondern  sogar 
+für  j e d en  Schritt  den  L i e b k n e c ht  v om  T ag  seiner  C o o p e r a t i on  mit  der 
+Volkspartei  an  g e t h an  hat. 
+
+20 
+
+A b g e s e hn  d a v on  ist  es  m e i ne  Pflicht  ein  n a ch  meiner  U e b e r z e u g u ng 
+d u r c h a us  verwerfliches  u nd  die  Partei  demoralisirendes  P r o g r a mm  a u ch 
+nicht  d u r ch  diplomatisches  Stillschweigen  a n z u e r k e n n e n. 
+
+25 
+
+Jeder  Schritt  wirklicher  B e w e g u ng  ist  wichtiger  als  ein  D u t z e nd  P r o 
+g r a m m e.  K o n n te  m an  also  nicht  —  u nd  die  Z e i t u m s t ä n de  liessen  d as  nicht 
+zu  —  über d as  E i s e n a c h er  P r o g r a mm  hinausgehn,  so  h ä t te  m an  einfach  eine 
+
+5 
+
+Karl Marx 
+
+U e b e r e i n k u n ft für Action gegen  den g e m e i n s a m en  F e i nd  abschliessen  sollen. 
+M a c ht  m an  aber  Principien-Programme  (statt  diess  bis  zur  Zeit  aufzuschie 
+b e n,  wo  dergleichen  d u r ch  längere  g e m e i n s a me  Thätigkeit  vorbereitet war), 
+so  errichtet  m an  vor  aller  Welt  M a r k s t e i n e,  an  d e n en  sie  die  H ö he  der 
+P a r t e i b e w e g u ng  misst. 
+
+5 
+
+so  h ä t t en  sie 
+
+Die  Chefs  der Lassalleaner k a m e n, weil die Verhältnisse  sie  d a zu zwangen. 
+H ä t te  m an  ihnen  v on  v o rn  herein  erklärt,  m an  lasse  sich  auf  keinen  Prin-
+sich  mit  e i n em  A c t i o n s p r o g r a mm 
+cipienschacher  ein, 
+o d er  ||[2]|  Organisationsplan  zu  gemeinschaftlicher  Action b e g n ü g en  müssen. 
+Statt  d e s s en  erlaubt  m an  ihnen  sich  mit  M a n d a t en  bewaffnet  einzustellen 
+u nd  e r k e n nt  diese  M a n d a te  seinerseits  als  b i n d e nd  a n,  ergiebt  sich  also  d en 
+Hilfsbedürftigen  auf  G n a de  u nd  U n g n a d e.  Um  der  S a c he  die  K r o ne  auf 
+z u s e t z e n,  halten  sie  wieder  einen  Congress  vor  d em  Compromisscongress, 
+w ä h r e nd  die  eigne  Partei  ihren  Congress  postfestum  hält.  M an  wollte  offen 
+b ar  alle  Kritik  e s k a m o t i r en  u nd  die  eigne  Partei  nicht  z um  N a c h d e n k en 
+k o m m en  lassen.  M an  w e i ss  wie  die  blosse  T h a t s a c he  d er  Vereinigung  die 
+Arbeiter  befriedigt,  aber  m an  irrt  sich  w e nn  m an  glaubt  dieser  augenblick 
+liche  Erfolg  sei  nicht  zu  t h e u er  erkauft. 
+
+10 
+
+15 
+
+U e b r i g e ns  taugt  das  P r o g r a mm  nichts,  a u ch  a b g e s e nn v on der  Heiligspre 
+
+c h u ng  der  lassall'sehen  Glaubensartikel. 
+
+Ich  w e r de  Ihnen  in  der  n ä c h s t en  Zeit  die  Schlusslieferungen  der  franzö 
+sischen  Ausgabe  des  Kapitals  schicken.  D er  Fortgang  d es  D r u c ks  w ar  auf 
+längere  Zeit  d u r ch  V e r b ot  der  französischen  Regierung  g e h e m m t.  D i e se 
+W o c he  oder  Anfang  der  n ä c h s t en  wird  die  S a c he  fertig.  H a b en  Sie  die 
+früheren  6  Lieferungen  erhalten?  Schreiben  Sie  mir  gefälligst  a u ch  die 
+Adresse  v on  B e r n h a rd  B e c k e r,  d em  ich  ebenfalls  die  Schlusslieferungen 
+schicken  m u s s. 
+
+20 
+
+25 
+
+Die  Volksstaats-Buchhandlung  h at  eigne  M a n i e r e n.  So  h at  m an  mir  bis  zu 
+diesem  Augenblick  z.  B.  a u ch  nicht ein einziges  E x e m p l ar  des  A b d r u c ks  des 
+K ö l n er  K o m m u n i s t e n p r o c e s s es  z u k o m m en lassen. 
+
+30 
+
+Mit  b e s t em  G r u ss 
+
+Ihr  K a rl  M a rx 
+
+6 
+
+Karl  Marx:  Kritik  des  Gothaer  Programms.  Seite  1. 
+
+Randglossen  zum: 
+Programm  der  deutschen  Arbeiterpartei. 
+
+I. 
+
+5 
+
+10 
+
+1)  „ D ie  Arbeit  ist  die  Quelle  alles  R e i c h t h u ms  u nd  aller  Kultur,  und  da 
+nutzbringende  Arbeit  n ur  in  der  Gesellschaft  u nd  d u r ch  die  Gesellschaft 
+möglich  ist,  gehört  der  E r t r ag  der  A r b e it u n v e r k ü r z t,  n a ch gleichem  R e c h t e, 
+allen  Gesellschaftsgliedern."  Erster  Theil  des  Paragraphen:  „Die  Arbeit  ist 
+die  Quelle  alles  R e i c h t h u ms  u nd  aller  K u l t u r ." 
+
+Die  Arbeit  ist  nicht  die  Quelle  alles  R e i c h t h u m s.  Die  Natur ist  e b e n so  sehr 
+die  Quelle  der  G e b r a u c h s w e r t he  (und  a us  solchen  b e s t e ht  d o ch  w o hl  der 
+sachliche  R e i c h t h u m ?)  als  die  Arbeit,  die  selbst  n ur  die  Ä u s s e r u ng  einer 
+Naturkraft  ist,  der  menschlichen  Arbeitskraft. 
+
+15 
+
+J e ne  P h r a se  findet  sich  in  allen  Kinderfibeln  u nd  ist  insofern  richtig 
+als  ||[3]|  unterstellt  wird,  d a ss  die  Arbeit  mit  d en  d a zu  gehörigen  Gegen-
+s t ä n d en u nd Mitteln vorgeht. E in socialistisches P r o g r a mm darf aber solchen 
+bürgerlichen  R e d e n s a r t en  nicht  erlauben  die  Bedingungen  zu  v e r s c h w e i g en 
+die  ihnen  allein  einen  Sinn  geben.  N ur  soweit  d er  M e n s ch  sich  v on  v o rn 
+herein  als  E i g e n t h ü m er  z ur  N a t u r,  der  e r s t en  Quelle  aller  Arbeitsmittel  u nd 
+-Gegenstände,  verhält,  sie  als  ihm  gehörig  b e h a n d e l t,  wird  seine  Arbeit 
+20  Quelle  v on  G e b r a u c h s w e r t h e n,  also a u ch v on R e i c h t h u m.  Die Bürger h a b en 
+
+sehr  gute  G r ü n de  der  Arbeit  übernatürliche  Schöpfungskraft  a n z u d i c h t e n; 
+d e nn  grade  aus  der  Naturbedingtheit  der  Arbeit  folgt,  dass  der  M e n s c h,  der 
+kein  andres  E i g e n t h um  besitzt  als  seine  Arbeitskraft,  in  allen  Gesellschafts 
+u nd  K u l t u r z u s t ä n d en  d er  Sklave  der  a n d e rn  M e n s c h en  sein  m u s s,  die  sich 
+zu  E i g e n t h ü m e rn der  gegenständlichen Arbeitsbedingungen g e m a c ht h a b e n. 
+Er  k a nn  n ur  mit  ihrer  E r l a u b n i ss  arbeiten,  also  n ur  mit  ihrer  E r l a u b n i ss 
+leben. 
+
+25 
+
+9 
+
+Karl  Marx:  Kritik  des  Gothaer  Programms.  Seite  2. 
+
+Karl Marx 
+
+L a s s en  wir  j e t zt  den  Satz,  wie  er geht u nd  steht,  oder  vielmehr  hinkt.  W as 
+
+h ä t te  m an  als  Schlussfolgerung  e r w a r t e t?  Offenbar  diess: 
+
+„ Da  die  Arbeit  die  Quelle  alles  R e i c h t h u ms  ist,  k a nn  a u ch  in  der  G e 
+sellschaft  sich  N i e m a nd  R e i c h t h um  aneignen  a u s s er  als  P r o d u kt  der  Arbeit. 
+W e nn er  also  nicht  selber  arbeitet,  lebt er  v on fremder  A r b e it u nd eignet sich 
+a u ch  seine  Kultur  auf  K o s t en  fremder  Arbeit  a n ." 
+
+5 
+
+Statt  d e s s en  wird  d u r ch  die  W o r t s c h r a u be  und  da  ein  zweiter  Satz  an 
+
+gefügt,  um  aus  ihm,  nicht  aus  d em  ersten,  eine  Schlussfolgerung  zu  ziehn. 
+
+Zweiter  Theil  des  Paragraphen. 
+„ N u t z b r i n g e n de  Arbeit  ist  nur  in  der  Gesellschaft  u nd  d u r ch  die  Ge- 
+
+10 
+
+Seilschaft  möglich." 
+
+N a ch  d em  e r s t en  Satz  war  die  Arbeit  die  Quelle alles R e i c h t h u ms u nd aller 
+Kultur,  also  a u ch  keine  Gesellschaft o h ne  A r b e it möglich.  J e t zt  e r f a h r en wir 
+u m g e k e h r t,  dass  keine  „ n u t z b r i n g e n d e"  Arbeit  o h ne  Gesellschaft  möglich 
+ist. 
+
+15 
+
+M an  hätte  e b e n so  gut  sagen  k ö n n e n,  dass  n ur in  der  Gesellschaft nutzlose 
+u nd  selbst  gemeinschädliche  Arbeit  ein  E r w e r b s z w e ig  w e r d en  k a n n,  d a ss 
+m an  nur  in  der  Gesellschaft v om  Müssiggang l e b en  k a n n,  etc.,  etc.,  k u rz  d en 
+g a n z en  R o u s s e au  abschreiben  k ö n n e n. 
+
+U nd  w as  ist  „ n u t z b r i n g e n d e"  Arbeit?  D o ch  n ur  die  Arbeit,  die  d en  be- 
+z w e c k t en  Nutzeffekt  hervorbringt.  E in  Wilder  —  u nd  der  M e n s ch  ist Wilder, 
+n a c h d em  er  aufgehört  h at  Affe  zu  sein —  der  ein  Thier mit einem  Stein erlegt, 
+der  F r ü c h te  sammelt,  etc.,  verrichtet  „ n u t z b r i n g e n d e"  Arbeit. 
+
+20 
+
+Drittens:  Die  Schlussfolgerung:  „ U nd  da  n u t z b r i n g e n de  Arbeit  n ur  in  der 
+
+Gesellschaft u nd  durch  die  Gesellschaft  möglich  ist —  g e h ö rt  der  E r t r ag der 
+Arbeit 
+||[4]|  u n v e r k ü r z t,  n a ch  gleichem  R e c h t e,  allen  Gesellschaftsglie 
+d e r n ." 
+
+25 
+
+S c h ö n er  Schluss!  W e nn  die  nutzbringende  Arbeit  nur  in  der  Gesellschaft 
+u nd  d u r ch  die  Gesellschaft  möglich  ist,  gehört  der  Arbeitsertrag  der  G e 
+sellschaft — u nd  k o m mt d em  einzelnen Arbeiter d a v on n ur  so viel zu als nicht 
+nöthig  ist,  um  die  „ B e d i n g u n g"  der  Arbeit,  die  Gesellschaft,  zu  erhalten. 
+
+30 
+
+In  der  T h at  ist  dieser  Satz  a u ch  zu  allen  Zeiten  von  den  Vorfechtern  des 
+jedesmaligen  Gesellschaftszustands  geltend  g e m a c ht  w o r d e n.  E r st  k o m m en 
+die  A n s p r ü c he  der  Regierung  mit  allem  w as  d r an  klebt,  d e nn  sie  ist  d as 
+gesellschaftliche  Organ  zur  Erhaltung  der  gesellschaftlichen  O r d n u n g;  d a nn 
+k o m m en  die  A n s p r ü c he  der  v e r s c h i e d n en  S o r t en  v on  Privateigenthümern, 
+d e nn  die  v e r s c h i e d n en  S o r t en  Privateigenthum  sind  die  Grundlagen  der 
+Gesellschaft,  e t c.  M an  sieht,  m an  k a nn  solche  h o h l en  P h r a s en  d r e hn  u nd 
+w e n d en  wie  m an  will. 
+
+35 
+
+Irgend  w e l c h en  verständigen  Z u s a m m e n h a ng  h a b en  d er  erste  u nd  zweite 
+
+40 
+
+Theil  des  P a r a g r a p h en  n ur  in  dieser  F a s s u n g: 
+
+10 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+„Quelle  des  R e i c h t h u ms  u nd  der  Kultur  wird  die  Arbeit  n ur  als  ge 
+sellschaftliche  A r b e i t"  o d e r,  w as  dasselbe  ist,  „in  u nd  d u r ch  die  Gesell 
+schaft". 
+
+5 
+
+Dieser  Satz  ist  unstreitig  richtig,  d e nn  w e nn  die  vereinzelte  A r b e it  (ihre 
+sachlichen  Bedingungen  vorausgesetzt)  a u ch  G e b r a u c h s w e r t he  schaffen 
+k a n n,  k a nn  sie  w e d er  R e i c h t h um  n o ch  K u l t ur  schaffen. 
+
+A b er  e b e n so  unstreitig  ist  d er  a n d re  S a t z: 
+„ Im  M a s se  wie  die  A r b e it  sich  gesellschaftlich  entwickelt,  u nd  d a d u r ch 
+Quelle  v on  R e i c h t h um  u nd  Kultur  wird,  entwickeln  sich  A r m u th  u nd  Ver-
+10  wahrlosung  auf  Seite  des  A r b e i t e r s,  R e i c h t h um  u nd  Kultur  auf  Seite  des 
+
+Nicht-Arbeiter s. ' ' 
+
+D i e ss  ist  d as  G e s e tz  der  g a n z en  bisherigen  G e s c h i c h t e.  Es  w ar  also,  statt 
+allgemeine  R e d e n s a r t en  ü b er  „die  A r b e i t"  u nd  „die  Gesellschaft"  zu  ma 
+c h e n,  hier  b e s t i m mt  n a c h z u w e i s e n,  wie  in  d er  jetzigen  kapitalistischen 
+15  Gesellschaft  endlich  die  materiellen  e t c.  Bedingungen  geschaffen  sind, 
+w e l c he  die  Arbeiter  befähigen  u nd  zwingen  j e n en  geschichtlichen  F l u ch  zu 
+b r e c h e n. 
+
+In  d er T h at aber  ist der g a n z e,  stylistisch u nd  inhaltlich verfehlte P a r a g r a ph 
+n ur  da um  das  L a s s a l l ' s e he  Stichwort v om  „ u n v e r k ü r z t en  A r b e i t s e r t r a g"  als 
+20  L o s u n g s w o rt  auf  die  Spitze  der Parteifahne  zu  schreiben.  I ch k o m me  später 
+z u r ü ck  auf  d en  „ A r b e i t s e r t r a g ",  „ d as  gleiche  R e c h t"  etc.,  da  dieselbe  S a c he 
+in  e t w as  andrer  F o rm  w i e d e r k e h r t. 
+
+2)  „ In  der  heutigen  Gesellschaft  sind  die  Arbeitsmittel  M o n o p ol  der 
+Kapitalistenklasse;  die  h i e r d u r ch  bedingte  Abhängigkeit  der  Arbeiterklasse 
+ist  die  U r s a c he  des  E l e n ds  u nd  der  K n e c h t s c h a ft  in  allen  F o r m e n ."  | 
+
+25 
+
+|[5]|  D er  d em  internationalen  S t a t ut  entlehnte  Satz  ist  in  dieser  „ v e r b e s 
+
+s e r t e n"  A u s g a be  falsch. 
+
+In  der  heutigen  Gesellschaft  sind  die  Arbeitsmittel  M o n o p ol  der  G r u n d-
+eigenthümer  (das  M o n o p ol  des  G r u n d e i g e n t h u ms  ist  sogar  Basis  des  K a-
+30  pitalmonopols)  und  der  Kapitalisten.  D as  internationale  Statut  n e n nt  im 
+betreffenden  P a s s us  w e d er  die  eine n o ch die  a n d re  K l a s se der  Monopolisten. 
+Es 
+Z u s a t z:  „ L e b e n s q u e l l e n"  zeigt  hinreichend,  d a ss  der  G r u nd  u nd  B o d en  in 
+d en  Arbeitsmitteln  einbegriffen  ist. 
+
+spricht  v om  „Monopol  der  Arbeitsmittel, 
+
+der  Lebensquellen"'/der 
+
+d.h. 
+
+35 
+
+Die  V e r b e s s e r u ng  w u r de  a n g e b r a c ht  weil  Lassalle,  aus  jetzt  allgemein 
+b e k a n n t en  G r ü n d e n,  nur  die  Kapitalistenklasse  angriff,  nicht  die  G r u n d-
+eigenthümer.  In  England  ist  d er  Kapitalist  m e i s t e ns  nicht  einmal  der  Eigen-
+t h ü m er  des  G r u nd  u nd  B o d e n s,  auf  d em  seine  F a b r ik  steht. 
+
+3)  „Die  Befreiung  der  Arbeit  erfordert  die  E r h e b u ng  der  Arbeitsmittel  zu 
+40  Gemeingut  der  Gesellschaft  u nd  die  genossenschaftliche  Regelung  der 
+
+G e s a m m t a r b e it  mit  gerechter  Vertheilung  des  Arbeitsertrags." 
+
+11 
+
+Karl Marx 
+
+„ E r h e b u ng  der  Arbeitsmittel  zu  G e m e i n g u t !"  Soll  w o hl  heissen  ihre 
+
+„ V e r w a n d l u ng  in  G e m e i n g u t ".  D o ch  diess  n ur  n e b e n b e i. 
+
+W as  ist  „Arbeitsertrag'"!  D as  P r o d u ct  der  A r b e it  o d er  sein  W e r t h?  U nd 
+im  letzteren  Fall,  der  G e s a m m t w e r th  des  P r o d u c ts  o d er  n ur  der  Werththeil, 
+d en die  Arbeit d em  W e r th der  aufgezehrten Productionsmittel  n eu  zugesetzt 
+h a t? 
+
+„ A r b e i t s e r t r a g"  ist  eine  lose  Vorstellung,  die  Lassalle  an  die  Stelle  b e 
+
+stimmter  ö k o n o m i s c h er  Begriffe  gesetzt  hat. 
+
+W as  ist  „ g e r e c h t e"  Vertheilung? 
+B e h a u p t en die Bourgeois nicht, dass die heutige Vertheilung „ g e r e c h t" ist? 
+U nd  ist  sie  in  der  T h at  nicht  die  einzige  „ g e r e c h t e"  Vertheilung  auf  G r u n d 
+lage  der  heutigen P r o d u c t i o n s w e i s e? W e r d en die  ö k o n o m i s c h en Verhältnisse 
+d u r ch  Rechtsbegriffe  geregelt  oder  entspringen  nicht u m g e k e h rt  die  R e c h t s 
+verhältnisse  aus  den  ö k o n o m i s c h e n?  H a b en  nicht  a u ch  die  socialistischen 
+Sektirer  die  v e r s c h i e d e n s t en Vorstellungen über  „ g e r e c h t e"  Vertheilung? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Um  zu  wissen,  w as  m an  sich  b ei  dieser  Gelegenheit  u n t er  der  P h r a se 
+„ g e r e c h te  V e r t h e i l u n g"  vorzustellen  h at  m ü s s en wir  d en  e r s t en P a r a g r a p h en 
+mit  diesem  z u s a m m e n h a l t e n.  L e t z t e r er  unterstellt  eine  Gesellschaft  w o r in 
+„die  Arbeitsmittel  Gemeingut  sind  u nd  die  G e s a m m t a r b e it  genossenschaft 
+lich  geregelt  ist",  u nd  aus  d em  ersten  P a r a g r a p h en  e r s e hn  wir,  d a ss  „ d er 
+E r t r ag  der  Arbeit  u n v e r k ü r z t,  n a ch  gleichem  R e c h t e,  allen  Gesellschafts 
+gliedern  g e h ö r t ". 
+
+20 
+
+„Allen  Gesellschaftsgliedern?"  A u ch  d en  nicht  A r b e i t e n d e n?  wo  bleibt da 
+„ d er  u n v e r k ü r z te  A r b e i t s e r t r a g "?  N ur  d en  a r b e i t e n d en  Gesellschaftsglie 
+d e r n?  Wo  bleibt  da  „ d as  gleiche  R e c h t"  aller  Gesellschaftsglieder? 
+
+25 
+
+D o ch  „alle  Gesellschaftsglieder"  u nd  „ d as  gleiche  R e c h t"  sind  offenbar 
+n ur  R e d e n s a r t e n.  D er  K e rn  b e s t e ht  darin,  dass  in  dieser  k o m m u n i s t i s c h en 
+Gesellschaft  jeder  Arbeiter  seinen  „ u n v e r k ü r z t e n"  lassall'schen  „Arbeits 
+e r t r a g"  erhalten  muss.  | 
+
+|[6]|  N e h m en wir  z u n ä c h st d as W o rt  „ A r b e i t s e r t r a g"  im  Sinn d es  P r o d u k ts 
+der  Arbeit,  so  ist  der  genossenschaftliche  Arbeitsertrag  das  gesellschaftliche 
+Gesamm 
+
+tprodukt. 
+D a v on  ist  n un  abzuziehn: 
+Erstens:  D e c k u ng  z um  E r s a tz  der  v e r b r a u c h t en  Produktionsmittel; 
+Zweitens:  Zusätzlicher  Theil  für  A u s d e h n u ng  der  P r o d u k t i o n; 
+Dríttens:  R e s e r v e-  oder  A s s e k u r a n z f o n ds  gegen  Missfälle,  Störungen 
+
+30 
+
+35 
+
+d u r ch  Naturereignisse,  e t c. 
+
+Diese  A b z ü ge  v om  „ u n v e r k ü r z t en  A r b e i t s e r t r a g"  sind  eine  ö k o n o m i s c he 
+N o t h w e n d i g k e it  u nd  ihre  G r ö s se  ist  zu  b e s t i m m en  n a ch  v o r h a n d n en  Mitteln 
+u nd  Kräften,  z um  Theil  d u r ch  Wahrscheinlichkeitsrechnung,  a b er  sie  sind 
+in  keiner  Weise  aus  der  Gerechtigkeit  kalkulirbar. 
+
+40 
+
+12 
+
+Kritik des Gothaer  Programms 
+
+Bleibt  der  a n d re  Theil  d es  G e s a m m t p r o d u k t s,  b e s t i m mt als  C o n s u m t i o n s-
+
+mittel  zu  dienen. 
+
+B e v or  es  zur  individuellen  Theilung  k o m mt  g e ht  h i e r v on  w i e d er  a b: 
+zur  Produktion  gehörigen 
+Erstens:  Die 
+
+allgemeinen, 
+
+direkt 
+
+nicht 
+
+Ver-
+
+5 
+
+waltungskosten. 
+
+Dieser  Theil  wird  v on  v o rn  herein  auf's  b e d e u t e n d s te  b e s c h r ä n kt  im 
+Vergleich  zur  jetzigen  Gesellschaft,  u nd  v e r m i n d e rt  sich im  selben  M a ss  als 
+die  n e ue  Gesellschaft  sich  entwickelt. 
+
+10 
+
+Was 
+
+zur  gemeinschaftlichen 
+
+Zweitens: 
+bestimmt  ist,  w ie  Schulen,  G e s u n d h e i t s v o r r i c h t u n g e n,  etc. 
+D i e s er  Theil  w ä c h st  v on  v o rn  herein  b e d e u t e nd  im  Vergleich zur  jetzigen 
+Gesellschaft,  u nd  n i m mt  im  selben  M a ss  zu  w ie  die  n e ue  Gesellschaft  sich 
+entwickelt. 
+
+Befriedigung 
+
+von 
+
+Bedürfnissen 
+
+Drittens:  Fonds 
+
+für  Arbeitsunfähige  e t c .,  k u rz 
+
+für  w as  h e u te  zur  s.g. 
+
+15  officiellen  Armenpflege  gehört. 
+
+E r st  j e t zt  k o m m en  wir  zu  der  „ V e r t h e i l u n g ",  die  d as  P r o g r a mm  u n t er 
+lassall'schem  Einfluss  b o r n i r t er  W e i se  allein  ins  A u ge  fasst,  nämlich  an  d en 
+Theil  der  C o n s u m t i o n s m i t t e l,  der  u n t er  die  individuellen  P r o d u c e n t en  der 
+G e n o s s e n s c h a ft  v e r t h e üt  wird. 
+
+20 
+
+D er  „ u n v e r k ü r z te  A r b e i t s e r t r a g"  h at  sich  u n t er  der  H a nd  bereits  in  d en 
+„ v e r k ü r z t e n"  v e r w a n d e l t,  obgleich,  w as  d em  P r o d u c e n t en  in  seiner  Eigen 
+schaft  als  Privatindividuum  entgeht,  ihm  direkt  o d er  indirekt  in  seiner  E i 
+genschaft  als  Gesellschaftsglied  zu  gut  k o m m t. 
+
+W ie  die  P h r a se  d es  „ u n v e r k ü r z t en  A r b e i t s e r t r a g s"  v e r s c h w u n d en  ist, 
+
+25  v e r s c h w i n d et  j e t zt  die  P h r a se  des  „ A r b e i t s e r t r a g s"  ü b e r h a u p t. 
+
+30 
+
+35 
+
+I n n e r h a lb  der  genossenschaftlichen,  auf  G e m e i n g ut  an  d en  P r o d u c t i o n s-
+mitteln  g e g r ü n d e t en  Gesellschaft  t a u s c h en  die  P r o d u c e n t en  ihre  P r o d u k te 
+nicht  a u s;  e b en  so  wenig  e r s c h e i nt  hier  die  auf  P r o d u k te  v e r w a n d te  Arbeit 
+als  Werth  dieser  P r o d u k t e,  als  eine  v on  i h n en  b e s e s s ne  sachliche  Eigen-
+schaft,  da  jetzt,  im  G e g e n s a tz  zur  kapitalistischen  Gesellschaft,  die  in 
+dividuellen  Arbeiten  nicht  m e hr  auf  e i n em  U m w e g,  s o n d e rn unmittelbar  als 
+Bestandtheile  der  G e s a m m t a r b e it existiren.  D as  W o rt  „ A r b e i t s e r t r a g ",  a u ch 
+h e u t z u t ag  w e g en  seiner  Zweideutigkeit verwerflich,  verliert  so  allen  Sinn. 
+
+W o m it  wir  es  hier  zu  t h un  h a b en  ist  e i ne  k o m m u n i s t i s c he  Gesellschaft, 
+nicht  w ie  sie  sich  auf  ihrer  eignen  Grundlage  entwickelt  h a t,  s o n d e rn  u m 
+gekehrt,  wie  sie  e b en  a us  der  kapitalistischen  Gesellschaft  hervorgeht,  also 
+in  j e d er  Beziehung,  ö k o n o m i s c h,  sittlich,  geistig  n o ch  behaftet  ist  mit  d en 
+M u t t e r m a l en  der  a l t en  ||[7]|  Gesellschaft,  a us  d e r en  S c h o os  sie  h e r k o m m t. 
+
+D e m g e m ä ss  erhält  der  einzelne  P r o d u c e nt  —  n a ch  d en  A b z ü g en  —  e x a kt 
+
+40 
+
+z u r ü ck  w as  er  ihr  giebt.  W as  er  ihr  g e g e b en  h a t,  ist  sein  individuelles  A r 
+b e i t s q u a n t u m.  Ζ. B.  d er gesellschaftliche  Arbeitstag b e s t e ht aus der S u m me 
+
+13 
+
+Karl Marx 
+
+der  individuellen  Arbeitsstunden.  Die  individuelle  Arbeitszeit des  einzelnen 
+P r o d u c e n t en  ist  d er  v on  ihm  gelieferte  Theil  des  gesellschaftlichen  Arbeits 
+t a g s,  sein  Antheil  daran.  Er  erhält  v on  der  Gesellschaft  e i n en  Schein  d a ss 
+er  so  u nd  so  viel  Arbeit  geliefert  (nach  A b z ug  seiner  Arbeit  für  die  ge 
+meinschaftlichen  F o n d s)  u nd  zieht  mit  diesem  Schein  aus  d em  gesellschaft 
+lichen  V o r r a th  v on  Consumtionsmitteln  so  viel  h e r a us  als  gleich  viel  Arbeit 
+kostet.  Dasselbe  Q u a n t um  Arbeit,  das  er  der  Gesellschaft  in  einer  F o rm 
+gegeben  hat,  erhält  er  in  der  a n d e rn  zurück. 
+
+Es  h e r r s c ht  hier  offenbar  dasselbe  Princip,  d as  d en  W a a r e n a u s t a u s ch 
+
+regelt,  so  weit  er  A u s t a u s ch  Gleichwerthiger  ist.  Inhalt  u nd  F o rm  sind  ver 
+ändert,  weil  u n t er  d en  v e r ä n d e r t en  U m s t ä n d en  N i e m a nd  e t w as  g e b en  k a nn 
+a u s s er  seiner  Arbeit  u nd  andrerseits  nichts  in  das  E i g e n t h um  der  E i n z e l n en 
+Übergehn  k a nn  ausser 
+individuellen  Consumtionsmitteln.  W as  aber  die 
+Vertheilung  der  letzteren  u n t er  die  einzelnen  P r o d u c e n t en  betrifft,  h e r r s c ht 
+dasselbe  Princip  wie  b e im  A u s t a u s ch  v on  W a a r e n e q u i v a l e n t e n;  es  wird 
+gleich  viel  Arbeit  in  einer  F o rm  gegen  gleich  viel  Arbeit  in  einer  a n d e rn 
+ausgetauscht. 
+
+D as  gleiche  Recht  ist  hier  daher  immer  n o ch  d em  Princip  n a ch  —  d as 
+bürgerliche  Recht,  obgleich  Princip  u nd  Praxis  sich nicht  m e hr  in  d en  H a a r en 
+liegen,  w ä h r e nd  der  A u s t a u s ch v on E q u i v a l e n t en b e im W a a r e n a u s t a u s ch n ur 
+im  Durchschnitt,  nicht  für  d en  einzelnen  Fall  existirt. 
+
+T r o tz  dieses  Fortschritts 
+
+ist  diess  gleiche  Recht  stets  n o ch  mit  seiner 
+bürgerlichen  S c h r a n ke  behaftet.  D as  R e c ht  der  P r o d u c e n t en  ist  i h r en  Ar 
+beitslieferungen  proportioneil;  die  Gleichheit b e s t e ht  darin,  d a ss  an  gleichem 
+Massstab,  der  Arbeit,  g e m e s s en  wird.  D er  eine  ist  a b er  p h y s i s ch  o d er  geistig 
+d em  a n d e rn  überlegen,  liefert  also  in  derselben  Zeit  m e hr  A r b e it  o d er  k a nn 
+w ä h r e nd  m e hr  Zeit  arbeiten;  u nd  die  Arbeit,  um  als  M a as  zu  dienen,  m u ss 
+der  A u s d e h n u ng  oder  der  Intensivität  n a ch  b e s t i m mt  w e r d e n;  sonst  h ö r te 
+sie  auf  M a a s s t ab  zu  sein.  D i e ss  gleiche  R e c ht  ist  ungleiches  R e c ht  für  un 
+gleiche  Arbeit.  Es  e r k e n nt  keine  K l a s s e n u n t e r s c h i e de  an,  weil  jeder  n un 
+Arbeiter  ist  wie  der  andre,  a b er  es  e r k e n nt  stillschweigend  die  ungleiche 
+individuelle  B e g a b u ng  und  d a h er  Leistungsfähigkeit  der  Arbeiter  als  natür 
+liche  Privilegien  an.  Es  ist  daher  ein  Recht  der  Ungleichheit,  seinem  Inhalt 
+nach,  wie  alles  Recht.  D as  R e c ht  k a nn  seiner  N a t ur  n a ch  n ur  in  A n w e n d u ng 
+v on  gleichem  M a a s s t ab  b e s t e h n;  aber  die  ungleichen  Individuen  (und  sie 
+w ä r en  nicht  v e r s c h i e d ne  Individuen,  w e nn  sie  nicht  Ungleiche  w ä r e n)  sind 
+n ur  an  gleichem  M a s s s t ab  m e s s b a r,  so  weit  m an  sie  u n t er  einen  gleichen 
+G e s i c h t s p u n kt  bringt,  sie  n ur  v on  einer  bestimmten  Seite  fasst,  z . B.  im 
+gegebnen  Fall  sie  nur  als  Arbeiter  betrachtet,  u nd  weiter  nichts  in  ihnen 
+sieht,  v on  allem  a n d e rn  absieht. 
+
+F e r n e r:  E in  Arbeiter  ist  verheirathet,  der  a n d re  nicht;  einer  hat  m e hr 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+14 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+K i n d er  als  der  ||[8]|  a n d r e,  e t c.  e t c.  B ei  gleicher  Arbeitsleistung  u nd  d a h er 
+gleichem  Antheil  an  d em  gesellschaftlichen  C o n s u m t i o n s f o n ds  erhält  also 
+der  eine  faktisch  m e hr  als  der  a n d r e,  ist  der  eine  reicher  als  der  a n d r e,  etc. 
+Um  alle  diese  M i s s s t ä n de  zu  v e r m e i d en  m ü s s te  d as  R e c h t,  statt  gleich, 
+vielmehr  ungleich  sein. 
+
+5 
+
+A b er  diese  M i s s s t ä n de  sind  u n v e r m e i d b ar  in  d er  e r s t en  P h a se  d er  k o m 
+m u n i s t i s c h en  Gesellschaft,  wie  sie  e b en a us  d er kapitalistischen  Gesellschaft 
+n a ch  langen  G e b u r t s w e h en  h e r v o r g e g a n g en  ist.  D as  R e c ht  k a nn  nie  h ö h er 
+sein  als  die  ö k o n o m i s c he  Gestaltung  u nd  d a d u r ch  bedingte  Kulturentwick-
+
+10 
+
+lung  der  Gesellschaft. 
+
+In  einer  h ö h e r en  P h a se  der  k o m m u n i s t i s c h en  Gesellschaft,  n a c h d em  die 
+k n e c h t e n de  U n t e r o r d n u ng  der  Individuen  u n t er  die  Theilung  der  Arbeit, 
+d a m it  a u ch  der  G e g e n s a tz  geistiger  u nd  körperlicher  Arbeit,  v e r s c h w u n d en 
+ist;  n a c h d em  die  Arbeit  nicht  n ur  Mittel  z um  L e b e n,  s o n d e rn  selbst  d as e r s te 
+15  L e b e n s b e d ü r f n i ss  g e w o r d e n;  n a c h d em  mit  der  allseitigen  E n t w i c k l u ng  der 
+Individuen  a u ch  ihre  Productivkräf  te  g e w a c h s en  u nd  alle  Springquellen  d es 
+genossenschaftlichen  R e i c h t h u ms  voller  fliessen  —  erst  d a nn  k a nn  der  enge 
+bürgerliche  R e c h t s h o r i z o nt  g a nz  ü b e r s c h r i t t en  w e r d en  u nd  die  Gesellschaft 
+auf  ihre  F a h ne  schreiben:  J e d er  n a ch  seinen  Fähigkeiten,  J e d em  n a ch  seinen 
+
+20  Bedürfnissen! 
+
+25 
+
+I ch b in  weitläufiger  auf  d en  „ u n v e r k ü r z t en  A r b e i t s e r t r a g"  einerseits,  „ d as 
+gleiche  R e c h t ",  „die  g e r e c h te  V e r t h e i l u n g"  a n d r e r s e i ts  eingegangen,  um  zu 
+zeigen  wie  sehr  m an frevelt,  w e nn  m an  einerseits  Vorstellungen,  die  zu einer 
+g e w i s s en  Zeit  einen  Sinn  h a t t e n,  j e t zt  a b er  zu  v e r a l t e t em  P h r a s e n k r am 
+g e w o r d e n,  u n s r er  P a r t ei wieder als D o g m en a u f d r ä n g en will, andrerseits  aber 
+die  realistische  Auffassung,  die  der  P a r t ei  so  m ü h v o ll  beigebracht  w o r d e n, 
+a b er  W u r z e ln  in  ihr  geschlagen,  w i e d er  d u r ch  ideologische  R e c h t s-  u nd 
+a n d r e,  d en  D e m o k r a t en  u nd  französischen  Socialisten,  so  geläufige  F l a u s en 
+v e r d r e h t. 
+
+30 
+
+A b g e s e hn  v on  d em  b i s h er  E n t w i c k e l t en  w ar  es  ü b e r h a u pt fehlerhaft,  v on 
+der  s.g.  Vertheilung  W e s e ns  zu  m a c h en  u nd  d en  H a u p t a c c e nt  auf  sie  zu 
+legen. 
+
+Die  jedesmalige  Vertheilung  d er  C o n s u m t i o n s m i t t el  ist  nur  Folge  der 
+V e r t h e ü u ng  der  P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g en  selbst;  l e t z t e re  Vertheilung  a b er 
+ist  ein  C h a r a k t er  der  P r o d u k t i o n s w e i se  selbst.  Die  kapitalistische  P r o d u k 
+tionsweise  ζ. B.  b e r u ht darauf d a ss  die  sachlichen P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g en 
+N i c h t a r b e i t e rn  zugetheilt  sind  u n t er  der  F o rm  v on  Capitaleigenthum  u nd 
+G r u n d e i g e n t h u m,  w ä h r e nd  die  M a s se  n ur  E i g e n t h ü m er  der  p e r s ö n l i c h en 
+Produktionsbedingung,  d er  Arbeitskraft,  ist.  Sind  die  E l e m e n te  d er  P r o-
+duktion  d e r a rt  vertheilt,  so  ergiebt  sich  v on  selbst  die  heutige  Vertheilung 
+der  Consumtionsmittel.  Sind  die  sachlichen  P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g en  ge-
+
+35 
+
+40 
+
+15 
+
+Karl Marx 
+
+nossenschaftliches  Eigenthum  der  Arbeiter  selbst,  so  ergiebt  sich  e b e n so 
+eine  v on  der  heutigen  verschiedne  Vertheilung  der  Consumtionsmittel.  D er 
+Vulgärsocialismus  (und  v on  ihm  wieder  ein  Theil  der  D e m o k r a t i e) h at es  v on 
+d en  bürgerlichen  O e k o n o m en  ü b e r k o m m en  die  Distribution  als  v on  der 
+P r o d u k t i o n s w e i se  unabhängig  zu  b e t r a c h t en  u nd  zu  b e h a n d e l n,  daher  den 
+Socialismus  hauptsächlich  als  um  die  Distribution  sich d r e h e nd darzustellen. 
+N a c h d em  das  wirkliche  Verhältniss 
+längst  klargelegt,  w a r um  wieder 
+r ü c k w ä r ts  g e h n?  | 
+
+|[9]|  4)  »Die  Befreiung  der  Arbeit  m u ss  das  W e rk  der  Arbeiterklasse  sein, 
+
+5 
+
+der  gegenüber  alle  a n d r en  Klassen  nur  eine  reaktionaire  Masse  sind." 
+
+10 
+
+Die  erste  S t r o p he  ist aus  d en E i n g a n g s w o r t en der internationalen Statuten, 
+aber  „ v e r b e s s e r t ".  Dort  heisst  e s:  „ D ie  Befreiung  d er  Arbeiterklasse  m u ss 
+die  T h at  der  Arbeiter  selbst  s e i n ";  hier  h at  dagegen  „die  A r b e i t e r k l a s s e"  zu 
+befreien  —  w a s?  „die  Arbeit".  Begreife,  w er  k a n n. 
+
+Z um  S c h a d e n e r s a tz  ist  dagegen  die  G e g e n s t r o p he  lassallsches  Citat  v om 
+
+15 
+
+reinsten  W a s s e r. 
+
+„ d er  (der  Arbeiterklasse)  gegenüber  alle  a n d e rn  K l a s s en  nur  eine  reak 
+
+tionaire  Masse  b ü d e n ." 
+
+Im  k o m m u n i s t i s c h en  Manifest  heisst  e s: 
+„ V on  allen  K l a s s e n,  w e l c he  heutzutage  der  Bourgeoisie  gegenüberstehn, 
+ist  n ur  das  Proletariat  eine  wirklich  revolutionäre  Klasse.  Die  übrigen 
+K l a s s en v e r k o m m en u nd g e hn unter  mit der  g r o s s en Industrie,  das  Proletariat 
+ist  ihr  eigenstes  P r o d u k t ." 
+
+Die  Bourgeoisie  ist  hier  als  revolutionaire  K l a s se  aufgefasst—als  Trägerin 
+der  grossen  Industrie  — gegenüber  F e u d a l en u nd  Mittelständen,  w e l c he  alle 
+gesellschaftliche  Positionen  b e h a u p t en  wollen,  die  d as  Gebilde  veralteter 
+Produktionsweisen.  Sie  bilden  also  nicht  zusammen  mit  der  Bourgeoisie  nur 
+eine  reaktionaire  M a s s e. 
+
+20 
+
+25 
+
+Andrerseits  ist  das  Proletariat  der  Bourgeoisie  gegenüber  revolutionair, 
+
+weil  e s,  selbst  e r w a c h s en  auf  d em  B o d en  der  g r o s s en  I n d u s t r i e,  der  P r o- 
+d u k t i on  d en  kapitalistischen  C h a r a k t er  abzustreifen  strebt,  d en  die  Bour 
+geoisie  zu  verewigen  sucht.  A b er  das  Manifest  setzt  hinzu:  d a ss  die  „Mit 
+telstände  . ..  revolutionär  ( w e r d e n ) . ..  im  Hinblick  auf ihren b e v o r s t e h e n d en 
+U e b e r g a ng  ins  Proletariat". 
+
+30 
+
+V on diesem  G e s i c h t s p u n kt ist es  also wieder U n s i n n,  d a ss  sie  „ z u s a m m en 
+mit  der  Bourgeoisie"  und  o b e n d r e in  d en  F e u d a l en  gegenüber  der  Arbeiter 
+klasse  „nur  eine  reaktionaire  M a s se  b i l d e n ". 
+
+35 
+
+H at  m an b ei  d en letzten  W a h l en  H a n d w e r k e r n,  kleinen  Industriellen,  etc., 
+u nd  Bauern  zugerufen:  u ns  gegenüber  b ü d et  ihr  mit  Bourgeois u nd  F e u d a l en 
+nur  eine  reaktionaire  M a s s e? 
+
+40 
+
+Lassalle  w u s s te  das  k o m m u n i s t i s c he  Manifest  auswendig,  wie  seine 
+
+16 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+Gläubigen  die  v on  ihm  verfassten  Heilsschriften.  W e nn  er  es  also  so  g r ob 
+verfälschte,  geschah  es  nur  um  seine  Allianz  mit  d en  absolutistischen  u nd 
+feudalen  Gegnern  wider  die  Bourgeoisie  zu  beschönigen. 
+
+Im  obigen  P a r a g r a ph  wird  n un  z u d em  sein W e i s h e i t s s p r u ch an d en H a a r en 
+herbeigezogen  o h ne  allen  Z u s a m m e n h a ng  mit  d em  verballhornten  Citat  aus 
+d em  Statut  der  Internationalen.  Er  ist  also  hier  einfach  eine  Impertinenz  u nd 
+z w ar  keineswegs  H e r rn  B i s m a r ck  missfällige,  eine  j e n er  wohlfeilen  Fle 
+geleien,  worin  der  Berliner  M a r at  m a c h t. 
+
+5)  „Die  Arbeiterklasse  wirkt  für  ihre  Befreiung  z u n ä c h st  im  Rahmen  des 
+heutigen  nationalen  Staats,  sich  b e w u s s t,  d a ss  d as  nothwendige  E r g e b n i ss 
+ihres  S t r e b e n s,  welches  d en  Arbeitern  aller  K u l t u r l ä n d er  gemeinsam  ist,  die 
+internationale  V ö l k e r v e r b r ü d e r u ng  sein  w i r d ." 
+
+Lassalle  h a t te  im  G e g e n s a tz  z um  k o m m u n i s t i s c h en  Manifest u nd  zu  allem 
+früheren  Socialismus  die  Arbeiterbewegung  v om  e n g s t en  nationalen  Stand-
+p u n kt  gefasst.  M an  folgt  ihm  darin  —  u nd  diess  n a ch  d em  W i r k en  d er  Inter 
+nationalen! 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Es  versteht  sich  ganz  v on  selbst,  d a ss  um  ü b e r h a u pt  k ä m p f en  zu  k ö n n e n, 
+die  Arbeiterklasse  sich  bei  sich  zu  H a us  organisiren  m u ss  als Klasseund  dass 
+d as  Inland  der  unmittel||[10]|bare  S c h a u p l a tz  ihres  K a m p f e s.  Insofern ist  ihr 
+20  Klassenkampf,  nicht  d em  Inhalt,  s o n d e rn w ie  das  k o m m u n i s t i s c he  Manifest 
+
+sagt  „ d er  F o rm  n a c h"  national. 
+
+A b er  der  „ R a h m en  des  heutigen  nationalen  S t a a t s ",  z . B.  des  d e u t s c h en 
+R e i c h s,  steht  selbst  wieder,  ö k o n o m i s ch  im  „ R a h m en  des  W e l t m a r k t s ", 
+politisch  „im  R a h m en  des  S t a a t e n s y s t e m s ".  D er  erste  b e s te  K a u f m a nn 
+25  weiss,  dass  der  d e u t s c he  H a n d el  zugleich  ausländischer  H a n d el  ist,  u nd  die 
+G r ö s se  des  H e r rn  B i s m a r ck  b e s t e ht  ja  e b en  in  seiner  Art  internationaler 
+Poütik. 
+
+zo 
+
+35 
+
+U nd  worauf  reducirt  die  d e u t s c he  Arbeiter  Partei  ihren  Internationalis 
+m u s?  Auf  das  Bewusstsein,  d a ss  das  E r g e b n i ss  ihres  Strebens  „die  inter 
+nationale  Völkerverbrüderung  sein  w i r d"  —  eine  d em  bürgerlichen  Freiheits 
+u nd  F r i e d e n s b u nd  entlehnte  P h r a s e,  die  als  E q u i v a l e nt  passiren  soll  für  die 
+internationale  V e r b r ü d e r u ng  der  Arbeiterklassen 
+im  gemeinschaftlichen 
+K a m pf  gegen  die  h e r r s c h e n d en  K l a s s en  u nd  ihre  Regierungen.  Von  inter 
+nationalen  Funktionen  d er  d e u t s c h en  Arbeiterklasse  also  kein  W o r t!  U nd 
+so  soll  sie  ihrer  eignen mit  d en Bourgeois  aller a n d e rn  L ä n d e rn bereits  gegen 
+sie  v e r b r ü d e r t en  Bourgeoisie  und  H e r rn  B i s m a r c ks  internationaler  Ver 
+schwörungspolitik  das  Paroli  bieten! 
+
+unendlich 
+
+In  der  T h at  steht  das  internationale  B e k e n n t n is  des  P r o g r a m ms  noch 
+tief  unter  d em  der  Freihandelspartei.  A u ch  sie  b e h a u p t e t,  das 
+40  Ergebniss  ihres  Strebens  sei  „die  internationale  V ö l k e r v e r b r ü d e r u n g ".  Sie 
+thut  aber  a u ch  etwas  um  den  H a n d el  international  zu  m a c h en  u nd  begnügt 
+
+17 
+
+Karl Marx 
+
+sich  keineswegs  bei  d em  Bewusstsein  —  dass  alle  Völker  bei  sich  zu  H a us 
+H a n d el  treiben. 
+
+Die  internationale  Thätigkeit  der  Arbeiterklassen  hängt  in  keiner  A rt  v on 
+der  E x i s t e nz  der  „Internationalen  Arbeiterassociation"  a b.  Diese  w ar  n ur 
+der  e r s te  V e r s u c h,  jener  Thätigkeit  ein  Centraiorgan  zu  schaffen;  ein  Ver- 
+such,  der  durch  den  A n s t o s s,  w e l c h en  er  g a b,  v on  b l e i b e n d em  Erfolg,  aber, 
+in  seiner  ersten  historischen  Form,  n a ch  d em  Fall  der  Pariser  C o m m u n e, 
+nicht  länger  durchführbar  war. 
+
+5 
+
+B i s m a r c k 's  „ N o r d d e u t s c h e"  w ar  vollständig  im  R e c h t,  w e nn  sie  zur 
+Zufriedenheit  ihres  Meistër's  v e r k ü n d e t e,  die  d e u t s c he  Arbeiterpartei  h a be 
+in  d em  n e u en  P r o g r a mm  d em  Internationalismus  a b g e s c h w o r e n. 
+
+10 
+
+II. 
+
+„ V on  diesen  G r u n d s ä t z en  ausgehend,  e r s t r e bt  die  d e u t s c he  Arbeiterpartei 
+mit  allen  gesetzlichen  Mitteln  den  freien  Staat  —  und  —  die  socialistische 
+Gesellschaft:  die  Aufhebung  des  L o h n s y s t e ms  mit  d em  ehernen  Lohn- 
+gesetze  —  u nd  —  der  A u s b e u t u ng  in  jeder  Gestalt;  die  Beseitigung  aller 
+socialen  und  politischen  Ungleichheit." 
+
+15 
+
+Auf  den  „freien"  Staat  k o m me  ich  später  z u r ü c k. 
+Also  in  Zukunft  h at  die  d e u t s c he  Arbeiterpartei  an  L a s s a l l e 's  „ e h e r n es 
+L o h n g e s e t z"  zu  glauben!  Damit  es  nicht  verloren  geht,  b e g e ht  m an  den 
+U n s i nn  v on  „Aufhebung  des  L o h n s y s t e ms  (sollte  heissen:  S y s t e ms  der 
+L o h n a r b e i t)  mit  d em  e h e r n en  L o h n g e s e t z"  zu  s p r e c h e n.  H e be  ich  die 
+L o h n a r b e it  auf,  so  h e be  ich natürlich a u ch ihre  G e s e t ze  auf,  seien  sie  „ e h e r n" 
+oder  schwammig.  A b er  Lassalle's  Bekämpfung  der  L o h n a r b e it  d r e h te  sich 
+fast  nur  um  diess  s.g.  G e s e t z.  Um  d a h er  zu  b e w e i s e n,  d a ss  die  Lassallsche 
+S e k te  gesiegt  hat,  m u ss  das  „ L o h n s y s t em  mit  d em  e h e r n en  L o h n g e s e t z" 
+aufgehoben  w e r d e n,  und  nicht  o h ne  dasselbe.  | 
+
+|[11]|  V on  d em  „ e h e r n en  L o h n g e s e t z"  gehört  Lassalle  bekanntlich  nichts 
+als  das  d en  G ö t h i s c h en  „ewigen,  e h e r n e n,  g r o s s en G e s e t z e n" entlehnte  W o rt 
+„ e h e r n ".  D as  W o rt  ehern  ist  seine  Signatur,  w o r an  sich  die  Rechtgläubigen 
+e r k e n n e n.  N e h me  ich  aber  das  G e s e tz  mit  L a s s a l l e 's  S t e m p el  u nd  d a h er  in 
+seinem  Sinn,  so  m u ss  ich  es  a u ch  mit  seiner  B e g r ü n d u ng  n e h m e n.  U nd  w as 
+ist  sie?  W ie  L a n ge  schon  k u rz  n a ch  Lassalles  T od  zeigte:  Die  (von  L a n ge 
+selbst  gepredigte)  M a l t h u s ' s c he  Bevölkerungstheorie.  Ist  diese  aber  richtig, 
+so  k a nn  i ch  wieder  das  G e s e tz  nicht aufheben  u nd  w e nn i ch h u n d e r t m al  die 
+L o h n a r b e it  aufhebe,  weil  das  G e s e tz  d a nn  nicht  n ur  das  S y s t em  der  L o h n 
+arbeit,  sondern  jedes  gesellschaftliche  S y s t em  b e h e r r s c h t.  G r a de  hierauf 
+fussend,  h a b en  seit  fünfzig  J a h r en  u nd  länger  die  O e k o n o m i s t en  b e w i e s e n, 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+18 
+
+Kritik  des  Gothaer  Programms 
+
+d a ss  d er  Socialismus  das  naturbegründete  E l e nd  nicht  aufheben,  sondern  nur 
+verallgemeinern,  gleichmässig  ü b er  die  ganze  Oberfläche  der  Gesellschaft 
+vertheilen  k ö n n e! 
+
+5 
+
+A b er  all  das  ist  nicht  die  H a u p t s a c h e.  Ganz  abgesehn  v on  der  falschen 
+lassall'schen  F a s s u ng  des  G e s e t z e s,  b e s t e ht  der  wahrhaft e m p ö r e n de Rück 
+schritt  darin: 
+
+Seit  Lassalle's  T o de  h at  sich  die  wissenschaftliche  Einsicht  in  unsrer  Partei 
+
+B a hn  gebrochen, 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+d a ss  der  Arbeitslohn  nicht  d as  ist,  w as  er  zu  sein  scheint,  nämlich  der 
+Werth,  respective  P r e is  der  Arbeit,  sondern  n ur  eine  maskirte  F o rm  für  den 
+Werth,  resp.  Preis  der  Arbeitskraft.  D a m it  w ar  die  g a n ze  bisherige  bürger 
+liche  Auffassung  d es  Arbeitslohns,  sowie  die  ganze  bisher  gegen  selbe 
+gerichtete  Kritik  ein  für  allemal  ü b er  d en  H a u f en  geworfen  u nd  klargestellt, 
+d a ss  der  L o h n a r b e i t er  nur  die  E r l a u b n i ss  h at  für  sein  eignes  L e b en  zu  ar-
+beiten,  d . h.  zu  leben,  soweit  er  gewisse  Zeit  u m s o n st  für  d en  Kapitalisten 
+(daher  a u ch  für  d e s s en  Mitzehrer  am  M e h r w e r t h)  arbeitet;  dass  das  ganze 
+kapitalistische  P r o d u c t i o n s s y s t em  sich  d a r um  dreht,  diese  Gratisarbeit  zu 
+verlängern  durch  A u s d e h n u ng  des  Arbeitstags  o d er  d u r ch  Entwicklung  der 
+Produktivität, grössere  S p a n n u ng der Arbeitskraft, e t c. ; d a ss also das  S y s t em 
+der  L o h n a r b e it  ein  S y s t em  der  Sklaverei  u nd  z w ar  einer  Sklaverei  ist,  die 
+im  selben  M a ss  härter  wird,  wie  sich  die  gesellschaftlichen  Productivkräfte 
+der  Arbeit  entwickeln,  ob  n un  der  Arbeiter b e s s e re oder  schlechtere  Zahlung 
+empfange.  U nd  n a c h d em  diese  Einsicht  u n t er  unsrer  Partei  sich  m e hr  u nd 
+m e hr  B a hn g e b r o c h e n,  k e h rt  m an  zu  L a s s a l l e 's  D o g ma z u r ü c k,  obgleich m an 
+n un  w i s s en  m u s s t e,  d a ss  Lassalle  nicht  wusste,  w as  der  Arbeitslohn  w a r, 
+sondern,  im  Gefolg  der  bürgerlichen  O e k o n o m e n,  d en  Schein  für  das  W e s en 
+d er  Sache  n a h m. 
+
+30 
+
+Es  ist  als  ob unter Sklaven, die endlich hinter das  Geheimniss der  Sklaverei 
+g e k o m m en  u nd  in  Rebellion  a u s g e b r o c h e n,  ein  in  veralteten  Vorstellungen 
+befangner  Sklave  auf  das  P r o g r a mm  der  Rebellion  schriebe:  Die  Sklaverei 
+m u ss  abgeschafft  w e r d e n,  weil  die  Beköstigung  der  Sklaven  im  S y s t em  der 
+Sklaverei  ein  gewisses,  niedriges  ||[12]|  M a x i m um  nicht  überschreiten  kann! 
+Die  blosse  T h a t s a c h e,  d a ss  die  V e r t r e t er  u n s r er  Partei  fähig w a r e n,  ein  so 
+ungeheuerliches  A t t e n t at  auf  die  in  der  P a r t e i m a s se  verbreitete  Einsicht  zu 
+35  begehn,  beweist  sie  nicht  allein,  mit  w e l c h em  frevelhaften  Leichtsinn,  mit 
+welcher  Gewissenlosigkeit  sie  bei  A b f a s s u ng d es C o m p r o m i s s p r o g r a m ms zu 
+W e rk  gingen? 
+
+A n s t a tt  der  u n b e s t i m m t en  S c h l u s s p h r a se  des  P a r a g r a p h en  „die  Beseiti 
+gung  aller  socialen  u nd  politischen  U n g l e i c h h e i t"  w ar  zu  sagen,  dass  mit  der 
+ihnen  ent 
+
+40  Abschaffung  der  K l a s s e n u n t e r s c h i e de  v on  selbst  alle  aus 
+springende  sociale  u nd  politische  Ungleichheit  v e r s c h w i n d e t. 
+
+19 
+
+Karl Marx 
+
+III. 
+
+„Die  d e u t s c he  Arbeiterpartei  verlangt,  um  die  Lösung  der  socialen  Frage 
+anzubahnen,  die  Errichtung  v on  Produktivgenossenschaften  mit  Staatshilfe 
+unter  der  demokratischen  Controlle  des  arbeitenden  Volks.  Die  Produktiv 
+genossenschaften  sind  für  Industrie  u nd  A c k e r b au  in  solchem  U m f a ng  ins 
+Leben 
+sammtarbeit 
+
+socialistische  Organisation  der  Ge-
+
+zu  rufen,  d a ss 
+
+ihnen  die 
+
+entsteht." 
+
+aus 
+
+N a ch  d em  Lassallschen  „ e h e r n en  L o h n g e s e t z"  d as  Heilsmittel  des  P r o 
+p h e t e n!  Es wird in würdiger Weise  „ a n g e b a h n t" !  An die  Stelle  des  existiren-
+d en  K l a s s e n k a m p fs  tritt  eine  Zeitungsschreiberphrase  —  „die sociale  Frage" 
+d e r en  „Lösung"  m an  „ a n b a h n t ".  Statt  aus  d em  revolutionären  U m w a n d-
+lungsprocesse  der  Gesellschaft  „ e n t s t e h t"  die  „socialistische  Organisation 
+der  G e s a m m t a r b e i t"  aus  der  „ S t a a t s h ü f e"  die  der  Staat  P r o d u k t i v g e n o s 
+senschaften  giebt,  die  er,  nicht  die  Arbeiter,  „ins  Leben  ruft".  Es  ist  diess 
+würdig  der  Einbildung  Lassalle's,  dass  m an  mit  Staatsanlehn  e b en  so  gut 
+eine  n e ue  Gesellschaft  b a u en  k a nn  wie  eine  n e ue  E i s e n b a h n! 
+
+A us  einem  R e st  v on  S c h a am  stellt  m an  „die  Staatshilfe"  —  „ u n t er  die 
+
+d e m o k r a t i s c he  Controlle  des  arbeitenden  V o l k e s ". 
+
+E r s t e ns  b e s t e ht  „ d as  arbeitende  V o l k"  in  D e u t s c h l a nd  zur  Majorität  aus 
+
+B a u e rn  u nd  nicht  aus  Proletariern. 
+
+Zweitens  heisst  „ d e m o k r a t i s c h"  zu  d e u t s ch  „volksherrschaftlich".  W as 
+heisst  aber  „die  volksherrschaftliche  Controlle  des  arbeitenden  V o l k e s "? 
+U nd  n un  gar  bei  einem  Arbeitervolk,  das  d u r ch  diese  F o r d e r u n g e n,  die  es 
+an  d en  Staat  stellt,  sein  volles  B e w u s s t s e in  ausspricht,  d a ss  es  w e d er  an  der 
+H e r r s c h a ft  ist,  n o ch  zur  Herrschaft  reif  ist! 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Auf  die  Kritik  d es  v on  B û c h ez  unter  L o u is  Philippe  im  Gegensatz gegen 
+die  französischen  Socialisten  v e r s c h r i e b n en  u nd  v on  den  r e a k t i o n ä r en 
+Arbeitern  des  Atelier  a n g e n o m m e n en  R e c e p ts  ist  es  überflüssig  hier  ein-
+zugehn.  Es  liegt  a u ch  der  H a u p t a n s t o ss  nicht  darin,  d a ss  m an  diese  speci-
+f  ische  W u n d e r k ur  ||[13]|  ins  P r o g r a mm  geschrieben,  s o n d e rn  d a ss  m an  über-  30 
+h a u pt  v om  S t a n d p u n kt  der  K l a s s e n b e w e g u ng  zu  d em  der  S e k t e n b e w e g u ng 
+zurückgeht. 
+
+D a ss  die  Arbeiter  die  Bedingungen  der  genossenschaftlichen  P r o d u k t i on 
+auf  socialem,  u nd  z u n ä c h st  bei  sich,  also  nationalem  M a s s s t ab  herstellen 
+wollen,  heisst  nur  dass  sie  an  der  U m w ä l z u ng  der  jetzigen  P r o d u k t i o n s- 
+bedingungen  arbeiten,  u nd  hat  nichts  gemein  mit  d er  Stiftung  v on 
+Cooperativgesellschaften  mit  Staatshilfe!  W as  aber  die  jetzigen  Cooperativ-
+gesellschaften  betrifft,  so  h a b en  sie  nur  W e r t h,  soweit  sie  unabhängige, 
+w e d er  v on  den  Regierungen  n o ch  v on  d en  Bourgeois  protegirte  Arbeiter 
+schöpfungen  sind. 
+
+35 
+
+40 
+
+20 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+[IV.] 
+
+Ich  k o m me  jetzt  z um  d e m o k r a t i s c h en  Abschnitt. 
+A.)  „Freiheitliche  Grundlage  des  Staats.  " 
+Z u n ä c h st  n a ch 
+
+II  e r s t r e bt  die  d e u t s c he  Arbeiterpartei  „ d en  freien 
+
+5  S t a a t ". 
+
+10 
+
+15 
+
+Freier  Staat  —  w as  ist  d a s? 
+Es  ist  keineswegs  Z w e ck  der  Arbeiter, die d en b e s c h r ä n k t en U n t e r t h a n e n-
+verstand  losgeworden,  den  Staat  „frei"  zu  m a c h e n.  Im  d e u t s c h en  Reich  ist 
+der  „ S t a a t"  fast  so  „frei"  als  in  R u s s l a n d.  Die  Freiheit  b e s t e ht  darin,  d en 
+Staat  aus  einem  der  Gesellschaft  ü b e r g e o r d n e t en  in  ein  ihr  d u r c h a us  unter 
+geordnetes  Organ  zu  v e r w a n d e l n,  u nd  a u ch  heurig  sind  die  S t a a t s f o r m en 
+freier  oder  unfreier  im  M a as  worin  sie  die  „Freiheit  des  S t a a t s"  b e s c h r ä n 
+ken. 
+
+Die  d e u t s c he  Arbeiterpartei — w e n i g s t e n s, w e nn  sie  das P r o g r a mm zu d em 
+ihrigen  m a c ht — zeigt  wie  ihr  die  socialistischen  I d e en  nicht  einmal  hauttief 
+sitzen,  indem  sie  statt  die  b e s t e h e n de  Gesellschaft  (und  das  gut  v on  jeder 
+künftigen)  als  „Grundlage"  des  b e s t e h e n d en  Staats  (oder  künftigen; 
+künftige  Gesellschaft)  zu  b e h a n d e l n,  d en  Staat  vielmehr  als  ein  selbsstän-
+diges  W e s en  behandelt,  das  seine  eignen  „geistigen,  sittlichen,  freiheitlichen 
+
+für 
+
+20 
+
+Grundlagen"  besitzt. 
+U nd  n un  gar  der  w ü s te  M i s s b r a u c h,  d en  das  P r o g r a mm  mit  d en  W o r t en 
+
+„heutiger  Staat"  „heutige  Gesellschaft" 
+Missverstand,  d en  es  über  den  Staat  anrichtet,  an  d en es  seine  F o r d e r u n g en 
+richtet! 
+
+treibt,  u nd  d en  noch  w ü s t e r en 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Die  „heutige  Gesellschaft"  ist die  kapitalistische Gesellschaft, die  in allen 
+K u l t u r l ä n d e rn  existirt,  m e hr  oder  weniger  frei  v on  mittelaltrigem  Beisatz, 
+mehr  oder  weniger  d u r ch  die  b e s o n d re  geschichtliche  Entwicklung  j e d es 
+L a n d es  modificirt,  m e hr  oder  weniger  entwickelt.  Dagegen  der  „heutige 
+S t a a t"  wechselt  mit  der  L a n d e s g r ä n z e.  Er  ist  ein  a n d r er  im  preussisch-
+d e u t s c h en  Reich  als  in  der  Schweiz,  ein  a n d r er  in  England  als  in  d en  Ver 
+einigten  Staaten.  „Der  heutige  S t a a t"  ist  also  eine  Fiktion. 
+
+J e d o ch  h a b en  die  v e r s c h i e d n en  S t a a t en  der  v e r s c h i e d n en  Kulturländer, 
+t r o tz  ihrer  b u n t en  F o r m v e r s c h i e d e n h e i t,  alle  das  gemein  d a ss  sie  auf  d em 
+B o d en  der  m o d e r n en  bürgerlichen  Gesellschaft  stehn,  nur  einer  m e hr 
+4]|  minder kapitalistisch entwickelten.  Sie h a b en daher a u ch gewisse 
+oder 
+wesentliche  C h a r a k t e re  gemein.  In  diesem  Sinn  k a nn  m an  v on  „heutigem 
+S t a a t s w e s e n"  sprechen, 
+im  G e g e n s a tz  zur  Zukunft,  worin  seine  jetzige 
+W u r z e l,  die  bürgerliche  Gesellschaft,  a b g e s t o r b en  ist. 
+
+Es  fragt  sich  d a n n:  w e l c he  U m w a n d l u ng  wird  das  S t a a t s w e s en  in  einer 
+k o m m u n i s t i s c h en  Gesellschaft  u n t e r g e h n?  In  a n d e rn  W o r t e n,  welche  ge-
+
+40 
+
+21 
+
+Karl Marx 
+
+seilschaftliche  F u n k t i o n en  bleiben  dort  übrig,  die  jetzigen  Staatsfunktionen 
+analog  sind?  Diese  Frage  ist  n ur  wissenschaftlich  zu  b e a n t w o r t en  u nd  m an 
+k o m mt  d em  Problem  d u r ch  tausendfache  Z u s a m m e n s e t z u ng  des  W o r ts  Volk 
+mit  d em  W o rt  Staat  a u ch  nicht  um  einen  F l o h s p r u ng  näher. 
+
+Z w i s c h en  der  kapitalistischen  und  der  k o m m u n i s t i s c h en Gesellschaft liegt 
+die  Periode  der  revolutionären  U m w a n d l u ng  der  einen  in  die  andre.  D er 
+entspricht  a u ch eine politische  Uebergangsperiode,  d e r en  Staat nichts  andres 
+sein  k a nn  als  die  revolutionäre  Diktatur  des  Proletariats. 
+
+D as  P r o g r a mm  n un  hat  es  w e d er  mit  letztrer  zu  t h u n,  n o ch  mit  d em  zu 
+
+künftigen  S t a a t s w e s en  der  k o m m u n i s t i s c h en  Gesellschaft. 
+
+5 
+
+10 
+
+Seine  politischen  F o r d e r u n g en  enthalten  nichts  ausser  der  aller  Welt 
+b e k a n n t en  demokratischen  Litanei,  allgemeines  W a h l r e c h t,  direkte  Gesetz 
+gebung,  Volksrecht,  Volkswehr,  etc.  Sie  sind blosses  E c ho  der bürgerlichen 
+Volkspartei,  des  Friedens-  u nd  Freiheitsbundes. 
+
+Es  sind  lauter F o r d e r u n g e n, die, soweit nicht in p h a n t a s t i s c h er Vorstellung 
+übertrieben,  bereits  realisti  sind.  N ur  liegt  der  Staat,  d em  sie  angehören, 
+nicht  innerhalb  der  d e u t s c h en  Reichsgrenze,  s o n d e rn  in  d er  Schweiz,  d en 
+ist  heutiger  Staat, 
+Vereinigten  Staaten,  etc.  Diese  Sorte  „ Z u k u n f t s s t a a t" 
+obgleich  ausserhalb  „ d es  R a h m e n s"  des  d e u t s c h en  R e i c hs  existirend. 
+
+A b er  m an h at eins  vergessen.  Da die  d e u t s c he Arbeiterpartei ausdrücklich 
+erklärt,  sich  innerhalb  „ d es  heutigen  nationalen  S t a a t s ",  also  ihres  S t a a t s, 
+des  preussisch-deutschen  Reichs,  zu  b e w e g en  —  ihre  F o r d e r u n g en  w ä r en ja 
+sonst  a u ch  grossentheils  sinnlos,  da  m an  n ur  fordert,  w as  m an  n o ch  nicht 
+h at  —  so  durfte  sie  die  H a u p t s a c he  nicht  vergessen,  nämlich  d a ss  alle  jene 
+s c h ö n en  Sächelchen  auf  der  A n e r k e n n u ng  der  s.g.  Volkssouveränität  b e- 
+r u h n,  d a ss  sie  daher  nur  in  einer  demokratischen  Republik  am  Platz  sind. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Da  m an  nicht  d en  M u th  hat  — u nd  weislich,  d e nn  die Verhältnisse gebieten 
+Vorsicht  —  die  d e m o k r a t i s c he  Republik  zu  verlangen,  wie  es  die  franzö 
+sischen  A r b e i t e r p r o g r a m me  unter  Louis  Philippe  u nd  u n t er  Louis  N a p o l e on 
+t h a t en —  so  h ä t te  m an  a u ch  [nicht]  zu  der  w e d er  „ e h r l i c h e n"  n o ch würdigen 
+F i n te  flüchten  sollen,  Dinge,  die  n ur  in  einer  d e m o k r a t i s c h en  Republik  Sinn 
+h a b e n,  v on  ||[15]|  einem  Staat  zu  verlangen,  der  nichts  andres  als  ein  mit 
+parlamentarischen  F o r m en  v e r b r ä m t e r,  mit  feudalem  Beisatz  vermischter, 
+u nd  zugleich  s c h on  v on  der  Bourgeoisie  beeinflusster,  b u r e a u k r a t i s ch  ge 
+zimmerter,  polizeilich  gehüteter  Militairdespotismus  ist,  u nd  diesem  Staat  35 
+o b e n d r e in  n o ch  zu  b e t h e u e r n,  dass  m an  ihm  dergleichen  „mit  gesetzlichen 
+M i t t e l n"  aufdringen  zu  k ö n n en  w ä h n t! 
+
+30 
+
+Selbst  die  Vulgairdemokratie,  die  in  der  d e m o k r a t i s c h en  Republik  d as 
+tausendjährige  Reich  sieht,  u nd  keine  A h n u ng  d a v on hat,  dass grade in dieser 
+letzten  Staatsform  der  bürgerlichen  Gesellschaft der K l a s s e n k a m pf definitiv 
+a u s z u f e c h t en  ist  —  selbst  sie  steht  n o ch  b e r g h o ch  ü b er  solcher  Art  D e-
+
+40 
+
+22 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+m o k r a t e n t h um  innerhalb  der  G r e n z en  des  polizeilich  E r l a u b t en  u nd  logisch 
+U n e r l a u b t e n. 
+
+D a ss  m an  in  der  T h at unter  „ S t a a t"  die  Regierungsmaschine  versteht,  oder 
+d en  Staat  soweit  er  einen  d u r ch  Theilung  der  Arbeit  v on  der  Gesellschaft 
+b e s o n d e r t en  eignen  Organismus  bildet,  zeigen  s c h on  die  W o r t e: 
+
+5 
+
+„Die  d e u t s c he  Arbeiterpartei  verlangt  als  wirthschaftliche  Grundlage  des 
+
+Staats:  eine  einzige  progressive  E i n k o m m e n s t e u er  e t c ." 
+
+10 
+
+Die  Steuern  sind  die  wirthschaftliche  Grundlage  der Regierungsmaschine 
+rie  u nd  v on  sonst  nichts.  In  d em  in  der  S c h w e iz  existirenden  Zukunftsstaat 
+ist  diese  F o r d e r u ng  ziemlich  erfüllt.  E i n k o m m e n s t e u er  setzt  die  verschied 
+n en  E i n k o m m e n q u e l l en  der  v e r s c h i e d n en  gesellschaftlichen  K l a s s en v o r a u s, 
+also  die  kapitalistische  Gesellschaft.  Es  ist  also  nichts  Auffälliges,  dass  die 
+Financial  R e f o r m e rs  v on  Liverpool  —  Bourgeois  mit  G l a d s t o n e 's  B r u d er  an 
+der  Spitze  —  dieselbe  F o r d e r u ng  stellen,  wie  d as  P r o g r a m m. 
+
+15 
+
+B.)  „Die  d e u t s c he Arbeiterpartei verlangt als geistige und  sittliche G r u n d 
+
+lage  des  Staats: 
+
+1)  Allgemeine  u nd  gleiche  Volkserziehung  d u r ch  d en  Staat.  Allgemeine 
+
+Schulpflicht.  Unentgeldlichen  U n t e r r i c h t ." 
+
+Gleiche  Volkserziehung?  W as  bildet  m an  sich  unter  diesen  W o r t en  ein? 
+
+20  Glaubt  m a n,  dass  in  der  heutigen  Gesellschaft  ( u nd  m an  hat  nur  mit  ihr  zu 
+t h u n)  die  E r z i e h u ng  für  alle  K l a s s en  gleich  sein  k a n n?  O d er  verlangt  m a n, 
+dass  a u ch  die  h ö h e r en  K l a s s en  z w a n g s w e i se  auf  das  M o d i c um  E r z i e h u ng 
+—  der  V o l k s s c h u l e — r e d u c i rt w e r d en sollen,  das  allein mit d en ö k o n o m i s c h en 
+Verhältnissen  nicht  n ur  der  L o h n a r b e i t e r,  s o n d e rn  a u ch  der  B a u e r n,  ver-
+träglich  ist? 
+
+25 
+
+30 
+
+„Allgemeine  Schulpflicht.  Unentgeldlicher  U n t e r r i c h t ."  Die  e r s te  existirt 
+selbst  in  D e u t s c h l a n d,  der  zweite  in  der  Schweiz,  d en  Vereinigten  Staaten 
+für  Volksschulen.  W e nn  in  einigen  S t a a t en  d er  letzteren  a u ch  „ h ö h e r e" 
+Unterrichtsanstalten  „unentgeldlich"  sind,  so  heisst  das  faktisch  nur  d en 
+h ö h e r en  K l a s s en  ihre  E r z i e h u n g s k o s t en  a us  d em  allgemeinen  Steuersäckel 
+bestreiten.  N e b e n b ei gilt  dasselbe  v on  der  u n t er  A.  5)  verlangten  „unentgelt 
+lichen  Rechtspflege".  Die  Kriminaljustiz  ist  überall  unentgeldlich  zu  h a b e n; 
+die  Civiljustiz  dreht  sich  fast n ur um Eigenthumskonflikte, 
+6]|  berührt also 
+fast nur  die  b e s i t z e n d en K l a s s e n.  Sollen  sie  auf  K o s t en  des  Volksäckels  ihre 
+
+35  P r o c e s se  führen? 
+
+D er  P a r a g r a ph  über  die  Schulen  hätte  wenigstens  technische  Schulen 
+(theoretische  u nd  praktische)  in  V e r b i n d u ng  mit  der  V o l k s s c h u le  verlangen 
+sollen. 
+
+40 
+
+G a nz  verwerflich 
+
+ist  eine  „  Volkserziehung  durch  den  Staat".  D u r ch  ein 
+allgemeines  G e s e tz die Mittel der Volksschulen b e s t i m m e n, die Qualificirung 
+des  L e h r e r p e r s o n a l s,  die  U n t e r r i c h t s z w e i ge  e t c .,  u n d,  wie  es  in  d en  V e r-
+
+23 
+
+Karl Marx 
+
+einigten  S t a a t en  geschieht,  d u r ch  Staatsinspektoren  die  Erfüllung  dieser 
+gesetzlichen  Vorschriften  ü b e r w a c h e n,  ist  e t w as  ganz  a n d r es  als  d en  Staat 
+z um  Volkserzieher  zu  e r n e n n e n!  Vielmehr  sind  Regierung  u nd  K i r c he 
+gleichmässig  v on  j e d em  Einfluss  auf  die  Schule  auszuschliessen.  Im  p r e u s-
+sisch  d e u t s c h en  R e i ch  n un  gar  (und  m an  helfe  sich  nicht  mit  der  faulen 
+Ausflucht,  d a ss  m an  v on  einem  „ Z u k u n f t s s t a a t"  spricht;  wir  h a b en  gesehn 
+w e l c he  B e w a n d t n i ss  es  damit  hat)  bedarf  u m g e k e h rt  der  Staat  einer  sehr 
+r a u h en  E r z i e h u ng  d u r ch  das  Volk. 
+
+D o ch  das  ganze  P r o g r a m m,  trotz  allen  d e m o k r a t i s c h en  Geklingels,  ist 
+
+durch  u nd  durch  v om  U n t e r t h a n e n g l a u b en  der  L a s s a l l e ' s c h en  Sekte  an  den 
+Staat  verpestet,  oder,  w as  nicht  besser,  v om  d e m o k r a t i s c h en  Wunderglau 
+b e n,  oder  vielmehr ist es  ein  C o m p r o m i ss  z w i s c h en  diesen  zwei  Sorten,  d em 
+Socialismus  gleich  fernen,  Wunderglauben. 
+
+2.)  „Freiheit  der  Wissenschaft"  lautet  ein  P a r a g r a ph  der  p r e u s s i s c h en 
+
+Verfassung.  W a r um  also  hier? 
+
+„Gewissensfreiheit!"  Wollte  m an  zu  dieser  Zeit  des  K u l t u r k a m p fs  d em 
+Liberalismus  seine  alten  Stichworte  zu  G e m ü th  führen,  so  k o n n te  es  d o ch 
+nur  in  dieser  F o rm  g e s c h e h n:  J e d er  m u ss  seine  religiöse,  wie  seine  leibliche 
+N o t h d u r ft  verrichten  k ö n n e n,  o h ne  dass  die  Polizei ihre  N a se  hineinstreckt. 
+A b er  die  Arbeiterpartei  m u s s te  d o ch bei dieser Gelegenheit ihr B e w u s s t s e in 
+d a r ü b er  a u s s p r e c h e n,  dass  die  bürgerliche  „Gewissensfreiheit"  nichts  ist 
+a u s s er  der  Duldung  aller  möglichen  S o r t en  religiöser  Gewissensunfreiheit, 
+u nd  d a ss  sie  vielmehr  die  G e w i s s en  v om  religiösen  S p u ck  zu  befreien  strebt. 
+M an  beliebt  aber  d as  „ b ü r g e r l i c h e"  N i v e au  nicht  zu  ü b e r s c h r e i t e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Ich bin  jetzt zu  E n de  gelangt,  d e nn  d er n un im P r o g r a mm folgende A n h a ng 
+bildet  keinen  karakteristischen  Bestandtheil  desselben.  I ch  h a be  mich  daher 
+hier  ganz  k u rz  zu  fassen. 
+
+25 
+
+2)  „Normalarbeitstag.  "  Die  Arbeiterpartei  keines  a n d r en  L a n d es  hat  sich 
+auf  solch  u n b e s t i m m te  F o r d e r u ng  b e s c h r ä n k t,  s o n d e rn  stets  die  L ä n ge  des 
+Arbeitstags  fixirt,  die  sie  unter d en g e g e b n en U m s t ä n d en für normal hielt. 
+
+30 
+
+3)  „ B e s c h r ä n k u ng  der  F r a u e n-  u nd  V e r b ot  der  K i n d e r a r b e i t ." 
+Die  N o r m i r u ng  des  Arbeitstags  m u ss  die  B e s c h r ä n k u ng  der  F r a u e n a r b e it 
+s c h on  einschliessen,  so  weit  sie  sich  auf  D a u e r,  P a u s e n,  e tc  des  Arbeitstags 
+b e z i e h t;  sonst  k a nn  sie  nur  A u s s c h l u ss  der  F r a u e n a r b e it  ||[17]|  aus  Arbeits 
+zweigen b e d e u t e n,  die  speciell gesundheitswidrig  für  d en weiblichen  K ö r p er 
+oder  die  für  das  weibliche  G e s c h l e c ht  sittenwidrig  sind.  M e i n te  m an d a s,  so 
+m u s s te  es  gesagt  w e r d e n. 
+
+35 
+
+„Verbot  der  Kinderarbeit!"  Hier  w ar 
+
+absolut  nöthig  die  Altersgrenze 
+
+anzugeben. 
+
+Allgemeines  Verbot  der  K i n d e r a r b e it  ist  unverträglich  mit  der  E x i s t e nz 
+
+40 
+
+der  grossen  Industrie  u nd  daher  leerer  frommer  W u n s c h. 
+
+24 
+
+Kritik des  Gothaer  Programms 
+
+Durchführung  desselben  —  w e nn  möglich  —  w ä re  reaktionär,  da,  b ei 
+strenger  Reglung  der  Arbeitszeit  n a ch  d en  v e r s c h i e d n en  Altersstufen,  u nd 
+sonstigen  Vorsichtsmassregeln  zum  S c h u tz  d er  Kinder,  frühzeitige  V e r 
+b i n d u ng  produktiver  Arbeit  mit  U n t e r r i c ht  eins  der  mächtigsten  U m w a n d-
+lungsmittel  der  heutigen  Gesellschaft  ist. 
+
+5 
+
+4)  „Staatliche  U e b e r w a c h u ng 
+
+d er  F a b r i k - W e r k s t a t t - u nd  H a u s i n d u 
+
+strie." 
+
+G e g e n ü b er  d em  p r e u s s i s ch  d e u t s c h en  Staat  w ar  b e s t i m mt  zu  verlangen, 
+dass  die  I n s p e c t o r en  nur  gerichtlich  a b s e t z b ar  sind;  d a ss  jeder  Arbeiter  sie 
+10  w e g en  Pflichtverletzung  d en  G e r i c h t en  d e n u n c i r en  k a n n;  dass  sie  d em  ärzt 
+
+lichen  Stand  angehören  m ü s s e n. 
+
+5)  „Regelung  der  Gefängnissarbeit." 
+Kleinliche  F o r d e r u ng  in  einem  allgemeinen  A r b e i t e r p r o g r a m m.  Jedenfalls 
+m u s s te  m an  klar  a u s s p r e c h e n,  d a ss  m an  a us  K o n k u r r e n z n e id  die  g e m e i n en 
+15  V e r b r e c h er  nicht  wie  V i eh  b e h a n d e lt  w i s s en  u nd  ihnen  namentlich  ihr 
+einziges  Besserungsmittel,  produktive  Arbeit,  nicht  a b s c h n e i d en  will.  D as 
+w ar  d o ch  d as  geringste,  w as  m an  v on  Socialisten  e r w a r t en  durfte. 
+
+6)  „ E in  w i r k s a m es  H a f t g e s e t z ." 
+Es  w ar  zu  sagen,  w as  m an  u n t er  „ w i r k s a m e m"  Haftgesetz  versteht. 
+
+N e b e n b ei  b e m e r kt  h at  m an  beim  N o r m a l a r b e i t s t ag  d en  Theil  der  Fabrik 
+gesetzgebung  ü b e r s e h n,  der  G e s u n d h e i t s m a s s r e g e ln  u nd  Schutzmittel gegen 
+Gefahr  etc.  betrifft.  D as  Haftgesetz  tritt  erst  in  Wirkung,  sobald  diese 
+Vorschriften  verletzt  w o r d e n. 
+
+K u rz  a u ch  dieser  A n h a ng  zeichnet  sich  d u r ch  schlottrige R e d a c t i on a u s. 
+
+Dixi  et  salvavi  animam  m e a m.  I 
+
+20 
+
+25 
+
+25 
+
+Friedrich  Engels 
+An  den  Generalrat 
+der  Internationalen  Arbeiterassoziation  in  New  York 
+
+I  L o n d o n,  122  Regents  P a rk  R o ad 
+
+N . W.  13. A ug  1875. 
+
+An  den  Generalrath 
+der  Internationalen  Arbeiterassociation 
+
+Bürger, 
+
+5 
+
+Die  mit  Brief  des  Sekretärs  S p e y er  mir  z u g e s a n d t en  (4 J u n i,  empfangen  21.) 
+Cirkulare  sind  n a ch  Instruktion  in  Cirkulation  v e r s e t z t,  u nd  z w ar  h a be  ich 
+F o l g e n d es  im  I n t e r e s se  der  S a c he  t h un  k ö n n e n: 
+
+1) Da  der  hiesige  Arbeiterverein  (deutsche  Sektion) d u r ch V e r s c h m e l z u ng 
+
+mit  d en  L a s s a l l e a n e rn  u nd  ü b e r g r o ße  Liberalität  in  der  A u f n a h me  v on 
+Mitgliedern  —  circa  120  —sich für  vertrauliche Mittheilungen n ur d a nn  eignen 
+w ü r de  w e nn  m an  solche  sofort  veröff  entlieht  w ü n s c h t,  so  h a be  i ch  Cirkulare 
+an  L e ß n er  u nd  F r a n k el  gegeben  die  mit  mir  einig  w a r e n,  d aß  der  Inhalt  sich 
+nicht  zu  offizieller  Mittheilung  im  V e r e in  eigne  u nd  m an  sich auf  Mittheilung 
+an  geeignete  P e r s o n en  b e s c h r ä n k en  m ü s se  und  sonst im  Stillen im  I n t e r e s se 
+der  angeregten  Angelegenheit  zu  wirken  h a b e.  Da  v on  hier  aus  sicher  keine 
+deutschen  Arbeiter  ||  n a ch  Philadelphia  geschickt  w e r d e n,  so  wird  das  an d en 
+praktischen  Folgen  nichts  ändern. 
+
+2)  U n s er  F r e u nd  M e sa  aus  Madrid  der  j e t zt  in  Paris  w o h nt w ar  grade  hier 
+als  das  Cirkular  a n k a m.  Er  n a hm  die  S a c he  sehr  lebhaft  auf,  ich  ü b e r s e t z te 
+ihm  das  Cirkular  u nd  da  er  Mitglieder  des  Comités  k e n nt  d as  in  Paris  die 
+Subscriptionen  z um  Z w e ck  der  Arbeitersendung  n a ch  Philadelphia  ver 
+waltet,  so  wird  er  bei  seiner  b e k a n n t en  Thätigkeit  w o hl  e t w as  ausrichten 
+k ö n n e n.  Er  schickt  es  a u ch  n a ch  Spanien. 
+
+1 
+
+3)  N a ch  Belgien  k o n n te  ichs  nicht  schicken  weil  ja  die  ganze  Belgische 
+Internationale  zu  d en  Allianzisten  hält  u nd  es  d o ch  nicht  i n u n s e rm I n t e r e s se 
+liegt  diesen  d en  Plan  mitzutheilen.  In  Portugal  u nd  Italien  h a be  ich  keine 
+Adressen.  Die  Plebe  v on  L o di  hat  sich  so  ziemlich  den  Allianzisten  an 
+geschlossen  u nd  w ä re  im  Stande  die  G e s c h i c h te  sofort  zu veröffentlichen. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+26 
+
+An  den Generalrat der  Internationalen Arbeiterassoziation  in  New York 
+
+4)  Da  in  der  Instruktion  Deutschland,  O e s t r e i ch  u nd  die  S c h w e iz  nicht 
+e r w ä h nt  sind,  a u ch  der  G e n e r a l r a th  d o rt reichliche  direkte  V e r b i n d u n g en hat, 
+so  h a be  ich  dort  keine  Schritte  gethan,  um  nicht  die  e t wa  direkt  v on  dort 
+aus  G e t h a n en  zu  d u r c h k r e u z e n.  | 
+
+I  5)  D as  Cirkular  h at  bei  Allen  die  es  g e s e h n,  g r o ß en  Anklang  gefunden 
+und  wird  der  g e m a c h te  Vorschlag  einer  K o n f e r e nz  allgemein  als  d er  einzig 
+praktische  angesehn.  A b er  eine  A b s t i m m u ng  d a r ü b er  zu  S t a n de  zu bringen, 
+erscheint  u ns  hier  unmöglich.  D er  hiesige  Verein  ist  s c h on  e r w ä h n t.  A n d re 
+Sektionen  in  England  sind  alle  eingeschlafen,  die  b e s t en  L e u te  meist  fort. 
+In D ä n e m a r k,  Frankreich,  Spanien, wo die Internationale direkt v e r b o t en ist, 
+k a nn  v on  A b s t i m m u ng  keine  R e de  sein.  In  D e u t s c h l a nd  h at  m an  nie  über 
+so  e t w as  abgestimmt  u nd  n a ch  der  Vereinigung  mit  d en  Lassalleanern  die 
+o h n e h in  lose  V e r b i n d u ng  mit  der  Internationale  g a nz  abgesagt.  U n t er  diesen 
+U m s t ä n d en  sollten  die  amerikanischen  S t i m m en hinreichen,  d en G e n e r a l r a th 
+zu  d e c k en  w e nn  er  d en  V o r s c h l ag  z um  B e s c h l uß  e r h e b t,  um  s o m e br  als wir 
+d u r ch  gute  Quelle  w i s s en  daß  die  Allianzisten  ebenfalls  dies  J a hr  (und  a u ch 
+w o hl  nie  wieder)  keinen  C o n g r eß  abhalten. 
+
+6)  W ä re  es  nicht  gut  w e nn  um  die  Zeit d er  Ausstellungs-Eröffnung  in d en 
+europäischen  Parteiblättern  eine  k u r ze  N o t iz eingerückt w ü r de e t wa der  Art: 
+„Sozialistische  Arbeiter  w e l c he  die  Ausstellung  in  Philadelphia  b e s u c h e n, 
+w e r d en  g e b e t en  sich  . ..  (Adresse)  zu  b e g e b en  wo  sie  mit  d en  Phil.  Partei 
+g e n o s s en  in  Verbin||dung  gesetzt  w e r d e n"  oder  w e nn  m an  ein  „ K o n n te  zur 
+U n t e r b r i n g u ng  sozialistischer  Arbeiter  r e s p.  d e r en  B e s c h ü t z u ng  v or  Prelle 
+r e i"  stiftete  u nd  d e s s en  A d r e s se  veröffentlichte?  L e t z t e r es  b e s o n d e rs  w ü r de 
+sehr  unschuldig  a u s s e h n,  a b er  ein  P a ar  Privatbriefe  w ü r d en  hinreichen  den 
+Sachverhalt  genügend  zu  verbreiten. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Brüderlichen  G r uß 
+
+F. Engels  | 
+
+27 
+
+Friedrich  Engels 
+Allocution  prononcée  au  meeting 
+tenu  à  l'occasion  de  l'anniversaire  de 
+l'insurrection  polonaise  de  1863 
+
+I Citoyens  —  Le  rôle  de  la Pologne  dans  l'histoire  des  révolutions  de  l ' E u r o pe 
+e st  un  rôle  tout  à  part.  T o u te  révolution  de  l'Occident  qui  ne  réussit  pas  à 
+e n t r a î n er  la  Pologne  et  à  lui  assurer  l ' i n d é p e n d a n ce  et  la  liberté,  est  v o u ée 
+à  la défaite.  P r e n o ns p ar exemple la révolution de  1848.  Elle  o c c u pa un terrain 
+b i en  plus  é t e n du  que  t o u te  révolution  a n t é r i e u r e;  elle  e n t r a î na  dans  son 
+c o u r a nt  l'Autriche,  la  H o n g r i e,  la  P r u s s e.  Mais  elle  s'arrêta  aux  frontières 
+de  la  Pologne  o c c u p ée  par  les  a r m é es  de  la  R u s s i e.  L o r s q ue  le  C z ar N i c o l as 
+r e ç ut la nouvelle de la révolution de Février, il dit à son e n t o u r a ge :  M e s s i e u r s, 
+t r o u p es  et  les 
+n o us  allons  monter  à  cheval.  Aussitôt  il  mobilisa  ses 
+c o n c e n t ra  en  Pologne,  sauf  à  les  faire  d é b o r d e r,  au  m o m e nt  o p p o r t u n,  sur 
+l ' E u r o pe  rebelle.  De  leur c ô t é, les révolutionnaires  savaient parfaitement q ue 
+le  terrain  où  devrait  se  livrer  la bataille décisive, c'était la Pologne.  Le  15  mai, 
+le  peuple  de  Paris,  a ux  cris  de  vive  la  Pologne,  envahissait  l'assemblée 
+nationale  p o ur  la  forcer  à  la guerre  pour  l ' i n d é p e n d a n ce  polonaise.  En  m ê me 
+t e m p s,  d a ns  la  Neue  Rheinische  Zeitung,  M a rx  et m oi n o us  d e m a n d â m es  q ue 
+la  P r u s se  déclarât  i m m é d i a t e m e nt  la  guerre  à  la  R u s s ie  p o ur  délivrer  la 
+Pologne,  et  n o us  étions  soutenus  p ar  toute  la  d é m o c r a t ie  a v a n c ée  de  l'Al 
+lemagne.  D o n c,  en  F r a n ce  et  en  Allemagne,  on  savait  parfaitement  où  était 
+le  point  décisif :  a v ec la Pologne,  la révolution  était  a s s u r é e,  sans  la Pologne, 
+elle  devrait  se  p e r d r e.  Mais  en  F r a n ce  M.  L a m a r t i n e,  en  P r u s se  F r é d é r ic 
+Guillaume  IV,  le  beau-frère  du  Czar,  et  son  ministre  bourgeois  M.  C a m p-
+h a u s e n,  n'avaient  nullement  à  c œ ur  de  briser,  e ux  m ê m e s,  la  force  de  la 
+R u s s ie  d a ns  laquelle  ils  voyaient  a v ec  raison  leur  der||nière  sauve-garde 
+c o n t re  le  d é b o r d e m e nt  révolutionnaire.  N i c o l as  p ut  se  p a s s er  de  m o n t er  à 
+c h e v a l;  ses  t r o u p e s,  p o ur  le  m o m e n t,  p o u v a i e nt  se  b o r n er  à  contenir  la 
+Pologne  et  à  m e n a c er  la  P r u s s e,  l'Autriche,  la H o n g r i e,  j u s q u ' au  m o m e nt où 
+les  progrès  des  Hongrois  insurgés  m e n a ç a i e nt  la  r é a c t i on  autrichienne,  vic 
+torieuse  à  Vienne.  C'est  alors  q ue  c es  a r m é es  r u s s es  inondaient  la  Hongrie, 
+et,  en  é c r a s a nt  la  révolution  hongroise,  assuraient  la  victoire  de  la  réaction 
+dans  t o ut  l'Occident.  L ' E u r o pe  était  a ux  pieds  du  Czar,  p a r ce  q ue  l ' E u r o pe 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+28 
+
+Allocution  ...  à  l'occasion  de  l'anniversaire  de  l'insurrection  polonaise  de  1863 
+
+avait  a b a n d o n né  la  Pologne.  En  vérité,  la  Pologne  n ' e st  p as  c o m me  t o ut 
+autre  p a y s.  En  matière  de  révolutions,  elle  est  la  clef  de  v o û te  de  l'édifice 
+e u r o p é en ;  laquelle  des  d e u x,  révolution  ou  réaction,  sait  se  m a m t e n ir  en 
+Pologne,  celle-là  finira  p ar  dominer  d a ns  t o u te l ' E u r o p e.  Et c'est ce c a r a c t è re 
+t o ut  spécial  qui  donne  à  la  Pologne  l'importance  qu'elle  a  pour  t o us  les  ré 
+volutionnaires  et  qui  n o us  a r r a c h e,  e n c o re  aujourd'hui,  le  cri  de :  Vive  la 
+Pologne 
+
+!\ 
+
+29 
+
+Friedrich  Engels 
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+Preußischer Schnaps im deutschen Reichstag. 
+
+Der  Volksstaat. 
+Nr. 23, 25. Februar 1876 
+
+I. 
+
+Am  4.  F e b r u ar  interpellirte  H e rr  v on  Kardorff  die  Reichsregierung  w e g en 
+der  h o h en  B e s t e u e r u ng  des  d e u t s c h en  „ S p r i t s"  in  E n g l a nd  u nd  Italien.  Er 
+m a c h te  die  H e r r en  darauf  a u f m e r k s a m,  d aß  (Referat  der  „ K ö l n i s c h en 
+Zeitung")  „in  u n s e r en  östlichen  u nd  nördlichen  P r o v i n z en  weite  L ä n 
+d e r s t r e c k e n,  H u n d e r te  v on  Q u a d r a t m e i l en  eines  ziemlich  u n f r u c h t b a r e n, 
+sterilen  B o d e ns  zu  einer  verhältnißmäßig  h o h en  Ertragsfähigkeit  u nd  Cultur 
+g e d i e h en  sind  d u r ch  einen  sehr  a u s g e d e h n t en  Kartoffelbau,  u nd  d aß  dieser 
+Kartoffelbau wieder  zur  Grundlage die T h a t s a c he hat, d aß ü b er diese L ä n d er 
+zahlreiche  B r e n n e r e i en  z e r s t r e ut liegen,  in  w e l c h en  die  Sprit-Fabrikation  als 
+landwirthschaftliches  N e b e n g e w e r be  b e t r i e b en  wird.  W ä h r e nd  früher  in 
+j e n en  L ä n d e rn  auf  der  Quadratmeile  e t wa  1000  M e n s c h en  lebten,  e r n ä h rt 
+d as  L a nd  jetzt  in  Folge  der  Sprit-Fabrikation  e t wa  3000  M e n s c h en  p ro 
+Q u a d r a t m e i l e,  d e nn  die  B r e n n e r e i en  sind  für  die  Kartoffel  d e s h a lb  ein 
+n o t h w e n d i g er  A b s a t z m a r k t,  weil  sie i h r em V o l u m en n a ch  schwierig  zu t r a n s-
+p o r t i r en  ist  u nd  im  W i n t er  w e g en  d es  F r o s t es  gar  nicht  t r a n s p o r t i rt  w e r d en 
+k a n n.  Z w e i t e ns  w a n d e ln  die  B r e n n e r e i en  die  Kartoffel  in  d en  w e r t h v o l l en 
+u nd 
+t r a n s p o r t a b l en  Alkohol  um  und  m a c h en  endlich  d en  B o d en 
+fruchtbarer  d u r ch  zahlreiche  F u t t e r r ü c k s t ä n d e.  W ie  b e d e u t e nd  die  hierbei 
+in  F r a ge  k o m m e n d en  I n t e r e s s en  sind,  d as  k a nn  sich  J e d er  klar  m a c h e n,  der 
+überlegt,  d aß  wir  a us  der  Spiritussteuer  für  u n s e re  S t a a t s e i n n a h m en  e t wa 
+36  Millionen  M a rk  e n t n e h m e n,  t r o t z d em  D e u t s c h l a nd  v on  allen  L ä n d e rn  der 
+W e lt  die  niedrigste  Spiritussteuer  besitzt,  ζ.  B.  eine  fünf  M al  niedrigere  als 
+R u ß l a n d ." 
+
+leicht 
+
+D en  p r e u ß i s c h en  J u n k e rn  m uß  in  der  letzten  Zeit  d er  K a mm  sehr  ge-
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Preußischer Schnaps im  Deutschen  Reichstag 
+
+5 
+
+10 
+
+schwollen  sein,  d aß  sie  d en  M u th  h a b e n,  die  A u g en  der  W e lt  auf  ihre 
+„ S p r i t i n d u s t r i e"  vulgo  S c h n a p s b r e n n e r ei  zu  ziehn. 
+
+Im  vorigen  J a h r h u n d e rt  w u r de  in  D e u t s c h l a nd  nur  wenig  B r a n n t w e in 
+destillirt,  u nd  dieser  nur  a us  K o r n.  M an  v e r s t a nd  z w ar  nicht,  d as  a u ch  in 
+diesem  B r a n n t w e in  e n t h a l t e ne  Fuselöl  (wir  k o m m en  auf  diesen  P u n kt  zu 
+rück)  a u s z u s c h e i d e n,  da  m an  dies  Fuselöl  selbst n o ch gar nicht k a n n t e;  aber 
+m an  w u ß te  aus  E r f a h r u n g,  d aß  die  Qualität  d es  B r a n n t w e i ns  d u r ch längeres 
+A u f b e w a h r en  sich  wesentlich  v e r b e s s e r t e,  d aß  der  b r e n n e n de  G e s c h m a ck 
+sich  verlor,  u nd  d aß  sein  G e n uß  weniger  b e r a u s c h e nd  u nd  weniger  störend 
+
+auf  die  G e s u n d h e it  w i r k t e.  Die  kleinbürgerlichen Bedingungen, u n t er d e n en 
+d a m a ls  g e b r a n nt  w u r de  u nd  die  n o ch  u n e n t w i c k e l t e,  m e hr  auf  Qualität  als 
+auf  Quantität  s e h e n de  N a c h f r a g e,  e r l a u b t en  fast  überall,  d as  P r o d u kt  im 
+Keller  jahrelang  a u f z u b e w a h r en  u nd  ihm  so  d u r ch  allmähliche  c h e m i s c he 
+U m w a n d l u ng  der  schädlicheren  B e s t a n d t h e üe  e i n en  weniger  v e r d e r b l i c h en 
+
+15  C h a r a k t er  zu  geben.  So  finden  wir  am  E n de  d es  vorigen  J a h r h u n d e r ts  eine 
+
+a u s g e d e h n t e re  B r e n n e r ei  meist  auf  wenige  städtische  Orte  b e s c h r ä n k t, 
+M ü n s t e r,  Ulrichstein,  N o r d h a u s en u. Α.,  u nd  d e r en P r o d u kt gewöhnlich mit 
+d em  B e i w o rt  „ a l t"  ausgestattet. 
+
+G e g en  Anfang  dieses  J a h r h u n d e r ts  v e r m e h r t en  sich  die  B r e n n e r e i en  auf 
+20  d em  L a n d e,  als  N e b e n g e w e r be  der  g r ö ß e r en  G u t s b e s i t z er  u nd  P ä c h t e r, 
+b e s o n d e rs  in  H a n n o v er  u nd  B r a u n s c h w e i g.  Sie  f a n d en  A b n e h m e r, einerseits 
+d u r ch  d en  sich  stets  weiter  v e r b r e i t e n d en  B r a n n t w e i n g e n u ß,  andrerseits 
+d u r ch  die  Bedürfnisse  der  stets  w a c h s e n d en  u nd  stets  kriegführenden  Ar 
+m e e n,  die  ihrerseits  wieder  d en  G e s c h m a ck  am B r a n n t w e in in i m m er weitere 
+25  K r e i se  trugen.  So  k o n n te  d e nn n a ch d em F r i e d en v on 1814 die B r e n n e r ei sich 
+weiter  u nd  weiter  a u s d e h n e n,  u nd  in  der  b e s c h r i e b e n e n,  v on  der  alten 
+städtischen  B r e n n e r ei  g a nz  v e r s c h i e d e n en  Art,  als  N e b e n g e w e r be  großer 
+Gutsbewirthschafter,  am  N i e d e r r h e i n,  in  P r e u ß i s c h - S a c h s e n,  B r a n d e n b u rg 
+u nd  der  L a u s i tz  f e s t en  F uß  fassen. 
+
+30 
+
+D er  W e n d e p u n kt  für  die  B r e n n e r ei  w ar  a b er  die  E n t d e c k u n g,  d aß  m an 
+B r a n n t w e in  nicht  nur  a us  K o rn  l o h n e nd  herstellen k ö n n e,  s o n d e rn  a u ch  aus 
+Kartoffeln.  D a m it  w u r de  d as  g a n ze  G e w e r be  revolutionirt.  E i n e r s e i ts  w u r de 
+damit  der  S c h w e r p u n kt  der  B r e n n e r ei  endgültig  v on  d en  S t ä d t en  aufs  L a nd 
+verlegt,  und  die  kleinbürgerlichen  P r o d u z e n t en  v on  g u t em  alten  G e t r ä nk 
+35  m e hr  u nd  m e hr  d u r ch  die,  infamen  Kartoffelfusel  p r o d u z i r e n d e n,  G r o ß 
+grundbesitzer  v e r d r ä n g t.  A n d r e r s e i ts  a b e r,  u nd  dies  ist  geschichtlich  viel 
+wichtiger,  w u r de  der  k o r n b r e n n e n de  G r o ß g r u n d b e s i t z er  v om  kartoffel 
+b r e n n e n d en  G r o ß g r u n d b e s i t z er  v e r d r ä n g t;  die  B r e n n e r ei  v e r z og  sich  m e hr 
+u nd  m e hr  v om  fruchtbaren  K o r n l a nd  aufs  u n f r u c h t b a re  Kartoffelland,  d.  h. 
+v on  N o r d w e s t d e u t s c h l a nd  n a ch  N o r d o s t d e u t s c h l a nd  —  n a ch  Altpreußen 
+östlich  der  E l b e. 
+
+40 
+
+31 
+
+Der Volksstaat.  Leipzig.  Nr. 23,  25. Februar  1876. 
+Titelseite  mit  dem  Beginn  des  Artikels  „Preußischer  Schnaps 
+im  Deutschen  Reichstag"  von  Friedrich  Engels. 
+
+Friedrich  Engels 
+
+D i e s er  W e n d e p u n kt  trat  ein  mit  der  M i ß e r n te  u nd  H u n g e r s n o th  v on  1816. 
+T r o tz  d er  b e s s e r en  E r n t en  der  beiden  folgenden  J a h re  blieben  in  Folge  der 
+a n h a l t e n d en  K o r n a u s f u hr  n a ch  England  u nd  a n d e rn L ä n d e rn die  K o r n p r e i se 
+so  hoch,  daß  es  fast  unmöglich  w u r d e,  K o rn  z ur  Brennerei  zu  v e r w e n d e n. 
+D as  Oxhoft  S c h n a p s,  das  1813  nur  39Thlr.  gegolten,  w u r de  1817  z u 7 0 T h l r. 
+verkauft.  Da  t r at  die  Kartoffel  an  die  Stelle  des  K o r n s,  u nd  1823  w ar  das 
+Oxhoft  bereits  zu  14  bis  17Thlr.  zu  h a b e n! 
+
+5 
+
+15 
+
+10 
+
+Wie  aber  k a m en  die  a r m e n,  d u r ch  d en  Krieg  u nd  ihre  d em  Vaterland 
+total  ruinirten  ostelbischen  J u n k er  zu  d en 
+g e b r a c h t en  Opfer  angeblich 
+Mitteln,  v e r m ö ge  d e r en  sie  ihre  d r ü c k e n d en  H y p o t h e k e n s c h u l d en  in  ein- 
+trägliche  S c h n a p s b r e n n e r e i en  v e r w a n d e l t e n?  Die  günstigen  K o n j u n k t u r en 
+der  J a h re  1816—19  lieferten  ihnen  zwar  sehr  vortheilhafte  E r t r ä ge  und  ver 
+m e h r t en  ihren  Kredit  durch  die  allgemein  steigenden  B o d e n p r e i s e;  das 
+reichte  j e d o ch  lange  nicht  hin.  U n s re  patriotischen  J u n k er  erhielten  aber 
+a u ß e r d e m:  erstens  Staatshülfe  in  v e r s c h i e d e n en  direkten  u nd  indirekten 
+F o r m e n,  und  zweitens  k am  ein  U m s t a nd  hinzu,  d en  wir  b e s o n d e rs  ins  Auge 
+fassen  m ü s s e n.  Bekanntlich  w ar  in  P r e u ß en  1811  die  A b l ö s u ng  der  bäuerli 
+c h en  F r o h n d i e n s te  u nd  ü b e r h a u pt  die  A u s e i n a n d e r s e t z u ng  z w i s c h en  B a u e rn 
+u nd  G u t s h e r rn  gesetzlich  derart  geregelt  w o r d e n,  d aß  die  Naturalleistungen 
+in  Geldleistungen  umgewandelt,  diese  kapitalisirt,  u nd  e n t w e d er  in  b a a r em 
+Geld  in  b e s t i m m t en  R a t e n z a h l u n g en  oder  aber  d u r ch A b t r e t u ng eines  Stücks 
+b ä u e r l i c h en  L a n d es  an  d en  G u t s h e r r n,  oder  a u ch  theilweise  in  Geld,  theil-
+weise  in  B o d e n,  abgelöst  w e r d en  k o n n t e.  Dies  G e s e tz  blieb  ein t o d t er  B u c h 
+stabe,  bis  die  h o h en  K o r n p r e i se  1816—19  die  B a u e rn  in  d en  Stand  setzten, 
+mit  der  Ablösung  voranzugehen.  V on  1819  an  n a h m en  die  A b l ö s u n g en  in 
+B r a n d e n b u rg  r a s c h en  Fortgang,  langsamer  in  P o m m e r n,  n o ch  langsamer  in 
+P o s en  u nd  P r e u ß e n.  D as  auf  diese  Weise  den  B a u e rn  z w ar  gesetzlich  aber 
+ihnen  widerrechtlich  auf 
+widerrechtlich 
+g e z w u n g en  w o r d e n)  a b g e n o m m e ne  Geld,  soweit  es  nicht in  altadliger  Weise 
+sofort  verjubelt  w u r d e,  diente  hauptsächlich  zur  Anlage  v on  B r e n n e r e i e n. 
+A u ch  in  den  übrigen  drei  g e n a n n t en  P r o v i n z en  breitete  sich  die  Brennerei 
+in  d e m s e l b en  M a ße  a u s,  in  d em  die  bäuerlichen  A b l ö s u n g en  die  Mittel  d a zu 
+lieferten.  Die  Schnapsindustrie  der  p r e u ß i s c h en J u n k er  ist  also  b u c h s t ä b l i ch 
+mit  d em  d en  B a u e rn  a b g e n o m m e n en  Gelde  gegründet  w o r d e n.  U nd  sie  ging 
+flott  v o r a n,  b e s o n d e rs  seit  1825.  S c h on  zwei  J a h re  später,  1827,  w u r d en  in  35 
+P r e u ß en  125  Millionen  Q u a rt  S c h n a ps  gebrannt,  also  IOV2  Q u a rt  für  j e d en 
+Kopf  der  Bevölkerung,  im  G e s a m m t w e r th  v on  15  Millionen  Thaler;  H a n 
+n o v er  dagegen,  fünfzehn  J a h re  v o r h er  der  erste  S c h n a p s s t a at D e u t s c h l a n d s, 
+produzirte  nur  18  Millionen  Quart. 
+
+(denn  die  F r o h n l a s t en  w a r en 
+
+25 
+
+30 
+
+20 
+
+M an  begreift,  d aß  n u n m e hr  ganz Deutschland,  soweit  sich die  Einzelstaa- 
+t en  oder  Zollverbände  v on  Einzelstaaten  nicht  d u r ch  Zollschranken  dagegen 
+
+40 
+
+32 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+e i n d ä m m t e n,  v on  einer  w a h r en  S t u r mi  luth  v on  p r e u ß i s c h em  Kartoffelfusel 
+ü b e r s t r ö mt  w u r d e.  V i e r z e hn  Thaler  d as  O hm  zu  180  Q u a r t,  also  d as  Q u a rt 
+2 G r.  4Pf.  im  G r o ß h a n d e l!  Die  Besoffenheit,  die  früher  das  Drei-  u nd  Vier 
+fache  gekostet  h a t t e,  w ar  jetzt  a u ch  d en  U n b e m i t t e l t s t en  tagtäglich  zugäng-
+lieh  gemacht,  seit  der  M a nn  für  fünfzehn  Silbergroschen  die  ganze  W o c he 
+lang  im  h ö c h s t en  T h r an  bleiben  k o n n t e. 
+
+Die  Wirkung  dieser  an  v e r s c h i e d e n en  O r t en zu v e r s c h i e d e n en Zeiten, a b er 
+stets  fast urplötzlich  sich  fühlbar  m a c h e n d e n,  beispiellos  wohlfeilen  Brannt 
+weinpreise  w ar u n e r h ö r t.  I ch erinnere  m i ch n o ch  sehr  gut,  wie  E n de der 20er 
+J a h re  die  Schnapswohlfeilheit  plötzlich  ü b er  d en  niederrheinisch-mär 
+kischen  Industriebezirk  h e r e i n b r a c h.  N a m e n t l i ch  im  Bergischen,  u nd  ganz 
+b e s o n d e rs  in  Elberfeld-Barmen  verfiel  die  M a s se  der  arbeitenden  Bevölke 
+rung  d em  T r u n k.  S c h a a r e n w e i se  A rm  in  A r m,  die  ganze  Breite  d er  Straße 
+einnehmend,  s c h w a n k t en  v on  9  U hr  A b e n ds  an  die  „besoffenen  M ä n n e r" 
+unter  disharmonischem  Gejohle  v on  W i r t h s h a us  zu W i r t h s h a us  u nd endlich 
+n a ch  H a u s e.  Bei  d em  damaligen  Bildungszustand  der  Arbeiter,  bei  der 
+vollständigen  Auswegslosigkeit  ihrer  L a g e,  w ar  d as  kein  W u n d e r.  N a m e n t 
+lich  nicht  im  gesegneten  W u p p e r t h a l,  wo  seit  sechszig  J a h r en  immer  eine 
+Industrie  die  andre  ablöst,  wo  also  f o r t w ä h r e nd  ein  Theil  der  Arbeiter  ge-
+drückt,  wo  nicht  b r o d l os  war,  w ä h r e nd  ein  a n d r er  (damals  die  F ä r b e r)  für 
+j e ne  Zeit  gut  b e z a h lt  w u r d e.  U nd  w e n n,  wie  d a m a l s,  d en  W u p p e r t h a l er 
+Arbeitern  keine  a n d re  W a hl  blieb  als  die  z w i s c h en  d em  irdischen  S c h n a ps 
+der  K n e i p en  u nd  d em  himmlischen  S c h n a ps  der  pietistischen Pfaffen — w as 
+W u n d e r,  d aß  sie  d en  e r s t e r en  v o r g e z o g e n,  so  schlecht  er  war. 
+
+30 
+
+25 
+
+U nd  er  w ar  sehr  schlecht.  W ie er  aus  d em  K ü h l a p p a r at k a m,  o h ne  weitere 
+Reinigung,  mit  all'  seinem  Gehalt  an  Fuselöl,  w u r de  er  verschickt u nd  frisch 
+getrunken.  Alle  aus  W e i n t r e b e r n,  R u n k e l r ü b e n,  K o rn  oder  Kartoffeln  d e-
+stillirten  B r a n n t w e i ne  enthalten  dieses  Fuselöl,  ein  G e m i s ch  v on  h ö h e r en 
+Alkoholen,  d.  h.  v on  d em gewöhnlichen Alkohol  analog z u s a m m e n g e s e t z t e n, 
+j e d o ch  m e hr  Kohlenstoff  u nd  Wasserstoff  e n t h a l t e n d en  Flüssigkeiten  (u.  A. 
+primärer  Propylalkohol, 
+Isobutylalkohol,  bei  w e i t em  vorwiegend  aber 
+Amylalkohol).  Alle  diese  Alkohole  sind  schädlicher  als  der  gewöhnliche 
+Weingeist  (Aethylalkohol),  u nd  die  Dosis,  in  d er  sie  giftig  w i r k e n,  ist  viel 
+geringer  als  bei  diesem.  Prof.  Binz  in  B o nn  h at  neuerdings  d u r ch  zahlreiche 
+35  V e r s u c he  nachgewiesen,  d aß  die  b e r a u s c h e n d en Wirkungen u n s r er geistigen 
+G e t r ä n k e,  e b e n s o s e hr  wie  d e r en  u n a n g e n e h me  N a c h w i r k u n g en  im  wohl 
+löblichen  K a t z e n j a m m e r,  r e s p e k t i ve  in  ernsthafteren  K r a n k h e i t s-  u nd  V e r 
+giftungserscheinungen,  weit  weniger  d em  gewöhnlichen  Weingeist  oder 
+Aethylalkohol,  als  vielmehr  d en  h ö h e r en  Alkoholen,  also  d em  Fuselöl, 
+z u z u s c h r e i b en  sind.  N i c ht  allein  a b er  w i r k en  sie  b e r a u s c h e n d er  u nd  zer 
+störender,  sie  b e s t i m m en  a u ch d en C h a r a k t er  des R a u s c h e s.  J e d e r m a nn w e iß 
+
+40 
+
+35 
+
+Friedrich  Engels 
+
+a us  eigner  A n s c h a u u n g,  wo  nicht  Erfahrung,  wie  v e r s c h i e d en  W e i n r a u s ch 
+(ja  selbst  die  R ä u s c he  der  v e r s c h i e d e n en  W e i n s o r t e n ),  B i e r r a u s c h,  S c h n a p s 
+r a u s ch  in  ihrer  Wirkung  auf  das  Gehirn  sind.  Je  m e hr  Fuselöl  im  G e t r ä n k, 
+u nd  je  u n g e s u n d er  dies  Fuselöl  in  seiner  Z u s a m m e n s e t z u n g,  d e s to  w ü s t er 
+u nd  wilder  wird  der  R a u s c h.  Junger  ungereinigter  Kartoffelschnaps  enthält 
+aber  bekanntlich  v on  allen  g e b r a n n t en  G e t r ä n k en  d as  meiste  und  das  am 
+ungünstigsten  z u s a m m e n g e s e t z te  Fuselöl.  Die  W i r k u ng  ungewöhnlich  star 
+ker  Quantitäten  dieses  G e t r ä n ks  auf  eine  so  e r r e g b a r e,  leidenschaftliche 
+B e v ö l k e r u ng  wie  die  des  Bergischen  L a n d e s,  w ar  d e nn  a u ch  ganz  d em 
+e n t s p r e c h e n d.  D er  Charakter  des  R a u s c h es  h a t te  sich  total  v e r ä n d e r t.  J e de 
+Lustbarkeit,  die  früher  mit  gemüthlicher  A n h e i t e r u ng  u nd  n ur  selten  mit 
+E x z e s s en  endigte,  bei  w e l c h en  letzteren  d a nn  freilich  der  Kneif  (das  M e s s e r, 
+engl,  knife)  nicht  selten  seine  Rolle  spielte,  j e de  solche  L u s t b a r k e it  artete 
+n un  aus  in  ein  w ü s t es  Gelage,  und  endigte  mit  unfehlbarer  Keilerei,  w o b ei 
+M e s s e r v e r w u n d u n g en  nie  fehlten  u nd  die  tödtlichen  Messerstiche  i m m er 
+häufiger  w u r d e n.  Die Pfaffen  schoben das  auf  die  z u n e h m e n de  Gottlosigkeit, 
+die  J u r i s t en  u nd  a n d r en  Philister  auf  die  Kneipenbälle.  Die  w a h re  U r s a c he 
+w ar  die  plötzliche  Ueberfluthung  mit  p r e u ß i s c h em  Fuselöl,  d as  e b en  seine 
+n o r m a le  physiologische  Wirkung  a u s ü b te  u nd  H u n d e r te  a r m er  Teufel in  die 
+Festungsbaugefangenschaft  ablieferte. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Diese  akute  Wirkung  des wohlfeilen  S c h n a p s es  d a u e r te J a h re lang, bis  sie  > 
+
+allmählich  sich  m e hr  oder  weniger  verlor.  A b er  die  Einwirkung auf die  Sitten 
+v e r s c h w a nd  nicht  g a n z;  der  B r a n n t w e in  blieb  für  die  Arbeiterklasse  ein 
+Lebensbedürfniß  in  h ö h e r em  G r a de  als  vorher,  u nd  die  Qualität,  w e nn  sie 
+sich  a u ch  e t w as  b e s s e r t e,  blieb  weit  unter  d er  des  früheren  alten  K o r n- 
+b r a n n t w e i n s. 
+
+25 
+
+Der Volksstaat. 
+Nr. 24, 27. Februar 1876 
+
+U nd  wie  im  Bergischen,  so  ging  es  a n d e r s w o.  Zu  keiner  Zeit  w a r en  die 
+W e h k l a g en  des  Philisteriums  über  Z u n a h me  des  übermäßigen  B r a n n t 
+weintrinkens  u n t er  d en  Arbeitern  allgemeiner,  einstimmiger  u nd  lauter  als 
+v on  1825—1835.  Es  ist  sogar  fraglich,  ob  nicht  die Dumpfheit, in der  speciell 
+die  n o r d d e u t s c h en  Arbeiter  die  Ereignisse v on  1830 ü b er  sich ergehen ließen, 
+o h ne  d a v on b e r ü h rt  zu w e r d e n,  großentheils  d em  S c h n a ps  zu  d a n k en ist,  der 
+sie  damals  m e hr  als  je  b e h e r r s c h t e.  Ernstliche  u nd  b e s o n d e rs  erfolgreiche 
+A u f s t ä n de  k a m en  n ur  in  Weinländern  oder in  solchen d e u t s c h en S t a a t en v o r, 
+die  sich  durch  Zölle  v or  p r e u ß i s c h em  S c h n a ps  m e hr o d er weniger geschützt 
+h a t t e n.  Es w ä re nicht das  einzige Mal, d aß  der  S c h n a ps  d en p r e u ß i s c h en Staat 
+gerettet  h ä t t e. 
+
+30 
+
+35 
+
+36 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+Die  einzige  Industrie,  die  es  zu  n o ch  v e r h e e r e n d e r en  directen W i r k u n g en 
+—  u nd  dies  d o ch  nicht  gegen  d as  eigene  Volk,  s o n d e rn  gegen  F r e m de  — 
+gebracht  hat,  ist  die  englisch-indische  Opium-Industrie  zur  Vergiftung  v on 
+China. 
+
+5 
+
+Indessen  ging  die  Schnapsfabrikation  lustig  i h r en  G a ng  fort,  d e h n te  sich 
+
+10 
+
+m e hr  u nd  m e hr  n a ch  O s t en  zu  a u s,  u nd  b r a c h te  einen  Morgen  n a ch  d em 
+a n d e rn  v on  der  n o r d o s t d e u t s c h en  Sand-  u nd  S u m p f w ü s te  unter  die  K a r 
+toffel.  N i c ht  zufrieden  damit,  das  Vaterland  zu  beglücken,  strebte  sie  dar 
+n a c h,  d em  Ausland  die  Segnungen  d es  altpreußischen  Fuselöls  zugänglich 
+zu  m a c h e n.  M an  destillirte  d en  gewöhnlichen  S c h n a ps  n o c h m a l s,  um  einen 
+Theil  des  darin  enthaltenen  W a s s e rs  zu  entfernen,  und  n a n n te  d en  so  er 
+haltenen  wasserhaltigen  u nd  u n r e i n en  Weingeist  „ S p r i t ",  welches  die 
+U e b e r s e t z u ng  v on  Spiritus  ins  P r e u ß i s c he  ist.  Die  h ö h e r en  Alkohole  h a b en 
+sämmtlich  h ö h e re  Siedepunkte  als  der  Aethylalkohol.  W ä h r e nd  dieser  bei 
+15  7 8 7 2°  des  hunderttheiligen  T h e r m o m e t e rs  siedet,  ist  der  Siedepunkt  des 
+Isobutylalkohols  109°,  der  des 
+p r i m ä r en  Propylalkohols  97°,  der  des 
+Amylalkohols  132°.  N un  sollte  m an  glauben,  bei  vorsichtiger  Destillation 
+m ü s se  mindestens  d er  größte  Theil des  letzteren,  d es  Hauptbestandtheils  des 
+Fuselöls,  sowie  ein  Theil  des  Isobutylalkohols  zurückbleiben,  u nd  es  w e r de 
+h ö c h s t e ns  ein Theil v on diesem  mit überdestilliren,  sowie der meiste primäre 
+Propylalkohol,  der  indeß  n ur  sehr  s c h w a ch  im  Fuselöl  vertreten  ist.  A b er 
+selbst  die  wissenschaftliche  C h e m ie  verzichtet  auf  T r e n n u ng  der  drei  nied 
+rigeren  hier  in  F r a ge  k o m m e n d en  Alkohole  d u r ch  die  Destillation  u nd  k a nn 
+d en  Amylalkohol  nur  d u r ch  die  in  der  B r e n n e r ei u n a n w e n d b a re  fraktionirte 
+25  Destillation  aus  d em  Fuselöl  a b s o n d e r n.  D a b ei  geht  es  bei Destillationen  in 
+ländlichen  Schnapsfabriken  r a uh  genug  her.  K e in  W u n d er  also,  w e nn  der 
+Anfangs  der  vierziger  J a h re  ausgeführte  Sprit  n o ch  b e d e u t e nd  mit  Fuselöl 
+versetzt  war,  wie  m an  das  am  G e r u ch leicht  e r k e n n en  k o n n t e;  der  reine  o d er 
+nur  wasserhaltige  Weingeist  ist  fast  geruchlos. 
+
+20 
+
+35 
+
+30 
+
+Dieser  Sprit  ging  v o r z u g s w e i se  n a ch  H a m b u r g.  W as  geschah damit?  E in 
+Theil  w u r de  in  solche  L ä n d er  verschickt,  wo  die  Eingangszölle  i hm  nicht 
+T h or  u nd  T h ür  v e r s p e r r t en —  an diesem  E x p o rt  n a hm  a u ch  Stettin  Theil;  die 
+H a u p t m a s se  aber  w u r de  in  H a m b u rg  u nd  B r e m en  zur  Fälschung  v on  R um 
+benutzt.  Dieser  in  Westindien  theilweise  aus  d em  Z u c k e r r o hr  selbst,  größ-
+tentheils  aber  aus  den  bei  der  Z u c k e r b e r e i t u ng  bleibenden  Abfällen  des 
+R o h rs  destillirte  S c h n a ps  w ar  der  einzige,  der  in  Folge  seiner  wohlfeilen 
+Herstellungskosten  als  eine  A rt  L u x u s g e t r ä nk  der  M a s s en  n o ch  mit  d em 
+Kartoffelschnaps  concurriren  k o n n t e.  Um  n un  e i n en  „ f e i n e n"  aber  d e n n o ch 
+wohlfeilen  R um  herzustellen,  n a hm  m an  ζ.  B.  ein  F aß  wirklich  feinen  Ja-
+40  maica-Rum, drei bis vier F ä s s er wohlfeilen schlechten Berbice R um u nd zwei 
+bis  drei  F ä s s er  p r e u ß i s c h en  Kartoffelsprit  —  u nd  dies  oder  ein  ähnliches 
+
+37 
+
+Friedrich  Engeis 
+
+G e m i s ch  durcheinander  ergab  d e nn  das  G e w ü n s c h t e.  D i e s es  „Gift",  wie  es 
+b ei  der  F ä l s c h u ng  betheiligte  Kaufleute  selbst  in meiner G e g e n w a rt n a n n t e n, 
+w u r de  verschifft  n a ch  D ä n e m a r k,  S c h w e d e n,  N o r w e g en  u nd  R u ß l a n d,  sehr 
+b e d e u t e n d en  Theils  aber  a u ch  ging  es  wieder  elbaufwärts  oder  ü b er  Stettin 
+in  die  L ä n d e r,  w o h er  der  edle  Sprit  g e k o m m en  w ar  u nd  w u r de  d o rt  theils 
+für  R um  getrunken,  theils  n a ch  Oesterreich  u nd  Polen  eingeschmuggelt. 
+
+Die  H a m b u r g er  Kaufleute  blieben  nicht bei  der  R u m f ä l s c h u ng  stehen.  Mit 
+der  ihnen  eigenen  Genialität  sahen  sie  z u e r s t,  w e l c he  w e l t e r s c h ü t t e r n de 
+Zukunftsrolle  d em  p r e u ß i s c h en  Kartoffelschnaps  v o r b e h a l t en  w a r.  Sie 
+h a t t en  sich  schon  an  aUerlei^andern  G e t r ä n k en  v e r s u c h t,  u nd  bereits  E n de 
+der  dreißiger  J a h re  wollte  N i e m a nd  im  a u ß e r p r e u ß i s c h en  N o r d d e u t s c h l a n d, 
+der  v on  W e in  e t w as  v e r s t a n d,  weiße  französische  W e i ne  a us  H a m b u rg 
+b e z i e h e n,  da  es  allgemein  hieß,  diese  w ü r d en  d o rt  mit  Bleizucker  süß  ge 
+m a c ht  u nd  damit  gleichzeitig  vergiftet.  Wie  d em  a b er a u ch  sei,  d er  Kartoffel 
+sprit w u r de bald  die Grundlage einer immer w a c h s e n d en Getränkefälschung. 
+D em  R um  folgte  der  Cognac,  der  schon  m e hr  K u n st  in  der  B e h a n d l u ng 
+erforderte.  Bald  fing  m an  ari,  W e in mit  Sprit zu b e h a n d e l n,  u nd  endlich k am 
+m an  dahin,  P o r t w e in  u nd  spanische  W e i ne  ganz  o h ne  W e in zu bereiten,  aus 
+Sprit,  W a s s er  u nd  Pflanzensäften,  die  m e h r f a ch  d u r ch  Chemikalien  ersetzt 
+w u r d e n.  D as  Geschäft florirte um  so  m e h r,  als  in vielen L ä n d e rn dergleichen 
+P r a c t i k en  e n t w e d er  direkt  v e r b o t en  w a r e n,  o d er  d o ch  so  n a he  an  das  Straf 
+g e s e tz  anstreiften,  d aß  m an  es  n o ch  nicht  für  g e r a t h en  hielt,  sich  d a r an  zu 
+wagen.  A b er  H a m b u rg  w ar  der  Sitz  d es  u n b e s c h r ä n k t en  F r e i h a n d e l s,  u nd 
+so  w u r de  „auf  H a m b u r gs  W o h l e r g e h e n"  flott  drauf  los  gefälscht. 
+
+I n d eß  das  M o n o p ol  der  F ä l s c h u ng  d a u e r te  nicht  lange.  N a ch  d er  R e v o- 
+lution  v on  1848,  als  in  F r a n k r e i ch  die  ausschließliche  H e r r s c h a ft der g r o ß en 
+F i n a nz  u nd  einiger  weniger  hervorragender  Großindustrieller  d u r ch  die 
+m o m e n t a ne  Herrschaft  der  g e s a m m t en  Bourgeoisie  e r s e t zt  w o r d e n,  fingen 
+französischen  P r o d u z e n t en  u nd  H ä n d l er  an  e i n z u s e h e n,  w e l c he 
+die 
+W u n d e r k r ä f te  in  so  einem  F aß  p r e u ß i s c h en  Kartoffelsprits  schlummerten. 
+M an  b e g a nn  seinen  C o g n ac  s c h on  zu  H a u se  zu  v e r s e t z e n,  statt  ihn  un 
+verfälscht  ins  A u s l a nd  zu  senden,  u nd  n o ch  m e hr  d en  für  die  inländische 
+C o n s u m t i on  b e s t i m m t en  Cognac  (ich  n e n ne  so  der  K ü r ze  halber  allen  aus 
+W e i n t r e b e rn  destillirten  Schnaps)  d u r ch  kräftigen  Z u s a tz  v on  p r e u ß i s c h em 
+Kartoffelsprit  zu  veredeln.  D a d u r ch  w u r de  der  C o g n ac  —  der  einzige 
+S c h n a p s,  der  in  Frankreich  in  die  M a s s e n c o n s u m t i on  eingeht  —  b e d e u t e nd 
+wohlfeiler.  D as  zweite  Kaiserreich  begünstigte  diese  M a n ö v er  natürlich  im 
+I n t e r e s se  der  leidenden  M a s s e n,  u nd  so  finden  wir  b e im  S t u r ze  der  na 
+poleonischen D y n a s t i e,  d aß  D a nk d en  G n a d e n w i r k u n g en  des  altpreußischen 
+S c h n a p s e s,  die  Trunkenheit,  früher  dort  fast u n b e k a n n t,  in  F r a n k r e i ch  eine 
+b e d e u t e n de  A u s d e h n u ng  erlangt  hat. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+38 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+E i ne  u n e r h ö r te  Reihe  schlechter  W e i n e r n t en  u nd  schließlich  der  H a n d e l s 
+vertrag  v on  1861,  der  England d em französischen W e i n h a n d el öffnete, g a b en 
+d en  A n l aß  zu  einem  n e u en  Fortschritt.  D ie  s c h w a c h en  W e i ne  schlechter 
+Jahrgänge,  d e r en  S ä u re  d u r ch  Z u c k e r z u s a tz  nicht  zu  beseitigen  war,  b e-
+durften  eines  Alkoholbeisatzes, um  haltbar  zu w e r d e n.  M an mischte  sie  also 
+mit  p r e u ß i s c h em  Sprit.  F e r n er w ar der englische  G e s c h m a ck  an  starke  W e i ne 
+g e w ö h nt  —  die  natürlichen  französischen  L a n d w e i n e,  die  jetzt  massenhaft 
+z um  E x p o rt  k a m e n,  w a r en  d en  E n g l ä n d e rn  zu  d ü nn  u nd  zu  kalt.  W as  in  der 
+Welt  k o n n te  m an  B e s s e r es  finden,  um  sie  kräftig  u nd  w a rm  zu  m a c h e n,  als 
+d en p r e u ß i s c h en  Sprit?  B o r d e a ux  w u r de  m e hr  u nd  m e hr  der H a u p t p l a tz für 
+die  F ä l s c h u ng  französischer,  spanischer  u nd  italienischer W e i n e,  die  dort in 
+„feinen  B o r d e a u x"  u m g e w a n d e lt  w u r d e n,  u nd  —  für  die  V e r n u t z u ng  v on 
+p r e u ß i s c h em  Sprit. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Jawohl,  spanische  u nd  italienische  W e i n e.  Seitdem  d er  C o n s um  franzö-
+sischer  R o t h w e i ne  —  u nd  a n d e re  will  kein  Bourgeois  t r i n k en —  so  e n o rm in 
+England,  N o r d-  u nd  S ü d a m e r i ka  u nd  d en  Colonien  z u g e n o m m en  hat,  reicht 
+selbst  der  fast  unerschöpfliche  W e i n r e i c h t h um  F r a n k r e i c hs  nicht m e hr  a u s. 
+F a st  die  ganze b r a u c h b a re W e i n e r n te v on N o r d s p a n i e n, u. A.  die ganze E r n te 
+der  weinreichen  Rioja  im  E b r o t h al  geht n a ch B o r d e a u x.  E b e n d a h in  schicken 
+20  G e n u a,  L i v o r n o,  N e a p el  g a n ze  Schiffsladungen  v on  Wein.  W ä h r e nd  diese 
+W e i ne  mit  Hilfe  des  p r e u ß i s c h en  Sprits  fähig  g e m a c ht  w e r d e n,  d en  S e e 
+t r a n s p o rt  auszuhalten,  steigert  diese  Weinausfuhr  die  Weinpreise  in  Spanien 
+u nd  Italien  derart,  d aß  der  W e in  g a nz  unerschwinglich  wird  für  die  M a s se 
+der  arbeitenden  B e v ö l k e r u n g,  die  ihn  früher  täglich  trank.  Statt d e s s en trinkt 
+sie  S c h n a ps  u nd  der  H a u p t b e s t a n d t h e il  dieses  S c h n a p s es  ist  w i e d er  — 
+preußischer  Kartoffelsprit.  J a,  H e rr  v.  Kardorff  beklagt  sich  im  Reichstag 
+darüber,  d aß  dies  in  Italien  n o ch  nicht  in  h i n r e i c h e n d em  M aß  der  Fall  sei. 
+
+25 
+
+W o h in  wir  u ns  w e n d e n,  überall  finden  wir  p r e u ß i s c h en  Sprit.  D er  p r e u 
+ßische  Sprit reicht unvergleichlich  weiter  als  der  A rm  der  d e u t s c h en Reichs-
+regierung.  U nd  wo  wir  diesen  Sprit  finden,  dient  er  v or  Allem  —  der  F ä l 
+schung.  Er  wird  d as  Mittel, w o d u r ch  s ü d e u r o p ä i s c he W e i ne verschiffbar u nd 
+damit  der  inländischen  a r b e i t e n d en  B e v ö l k e r u ng  e n t z o g en w e r d e n.  U nd  w ie 
+die  L a n ze  des  Achilles  die  W u n d en  heilt,  die  sie  geschlagen,  so  bietet  der 
+p r e u ß i s c he  Sprit  d en  d es  W e i ns  b e r a u b t en  Arbeiterklassen  gleichzeitig  d en 
+E r s a tz  in  verfälschtem  B r a n n t w e i n!  Kartoffelsprit  ist  für  P r e u ß en  d a s,  w as 
+E i s en  u nd  B a u m w o l l e n w a a r en  für  England  sind,  d er Artikel,  der  es  auf  d em 
+W e l t m a r kt  repräsentirt.  W o hl  mag  d a h er  der  n e u e s te  A d e pt  u nd  zugleich 
+Regenerator  des  Sozialismus,  H e rr  E u g en  Dühring,  die  B r e n n e r ei  „in  erster 
+Linie  . ..  als  natürlichen  A n s c h l uß  (der  Industrie)  an  die  landwirthschaft-
+liehen  T h ä t i g k e i t e n"  feiern  u nd  triumphirend  ausrufen:  „Die  Spirituser 
+zeugung  ist  v on  einer  solchen  B e d e u t u n g,  d aß  m an  sie  eher  u n t e r s c h ä t z e n, 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+39 
+
+Friedrich  Engels 
+
+als  ü b e r s c h ä t z en  w i r d !"  —  A b er  freilich,  d as  A n c h ' io  son  pittore  (auch  ich 
+bin  Maler,  wie  Correggio  sagte)  heißt  auf  p r e u ß i s c h:  „ A u ch i ch bin  S c h n a p s 
+b r e n n e r ." 
+
+D a m it  aber  sind  die  W u n d e r t h a t en  des  p r e u ß i s c h en  Kartoffelschnapses 
+
+j e t zt 
+
+in  Folge  der  Sprítfabríkation  etwa  3000  Menschen  pro  Quadrat-
+
+n o ch  lange  nicht  erschöpft.  „ W ä h r e nd  früher  in  j e n en  L ä n d e r n,  sagt  H e rr 
+v.  Kardorff,  auf  der  Quadratmeile e t wa  1000 M e n s c h en w o h n t e n, e r n ä h rt das 
+L a nd 
+meile."  U nd  das  ist  im  G a n z en richtig.  I ch  w e iß  nicht,  v on w e l c h er  Zeit  H e rr 
+v.  Kardorff  spricht,  w e nn  er  die  B e v ö l k e r u ng  auf  1000  K ö p fe  p ro  Q u a d r a t 
+meile  angibt.  So  eine  Zeit  h at  sicher  einmal  existirt.  W e nn  wir  aber  die 
+P r o v i n z en  S a c h s en  u nd  Schlesien  ausschließen,  in  d e n en  die  Brennerei 
+n e b en  d en  a n d e rn  Industrien  eine  weniger  h e r v o r r a g e n de  Rolle  spielt, ferner 
+P o s e n,  d e s s en  größter  Theil  t r o tz  aller  A n s t r e n g u n g en  der  Regierung  n o ch 
+immer  keine  L u st  bezeigt,  e t w as  anders  zu  sein  als  polnisch,  so  bleiben u ns 
+die  drei  P r o v i n z en  B r a n d e n b u r g,  P o m m e rn  u nd  P r e u ß e n.  Diese  drei  P r o- 
+v i n z en  h a b en eine  Oberfläche v on z u s a m m en 2415  Quadratmeilen.  Sie  h a t t en 
+eine  G e s a m m t b e v ö l k e r u ng  1817  v on  3 4 7 9 8 25  K ö p f en  oder  1441  auf  die 
+Q u a d r a t m e i l e;  1871  v on  7 4 3 2 4 07  K ö p f en  oder  3078  auf  die  Quadratmeile. 
+Wir  stimmen  ganz  mit  H e r rn  v.  Kardorff  überein,  w e nn  er  diesen  Z u w a c hs 
+der  B e v ö l k e r u ng  wesentlich  als  directe  oder  indirecte  Folge  der  S c h n a p s- 
+b r e n n e r ei  ansieht.  R e c h n en  wir  hierzu  die  Altmark,  das  nördliche, 
+a c k e r b a u t r e i b e n de  Niederschlesien  u nd  d en  ü b e r w i e g e nd  d e u t s c h en  Theil 
+v on  P o s e n,  wo  die  Bevölkerungsverhältnisse  sich  ähnlich  gestaltet  h a b en 
+w e r d e n,  so  h a b en  wir  das  eigentliche  Schnapsgebiet,  a b er  a u ch  gleichzeitig 
+d en  Kern  der  preußischen  Monarchie.  U nd  hiermit  eröffnet  sich  eine  ganz 
+a n d e re  P e r s p e k t i v e.  Die  B r e n n e r ei  zeigt  sich  j e t zt  als  die  eigentliche  ma 
+terielle  Grundlage  des  gegenwärtigen  P r e u ß e n s.  O h ne  sie  m u ß te  d as  preu 
+ßische  J u n k e r t h um  zu  G r u n de  gehen;  seine  G ü t er  w ä r en  z um  Theil  v on 
+g r o ß en  L a n d m a g n a t en  aufgekauft  w o r d e n,  die  eine  wenig  zahlreiche  Aristo 
+kratie  im  englischen  Sinn  gebildet  h ä t t e n;  z um  Theil  w ä r en  sie  zerschlagen 
+w o r d en  u nd  h ä t t en  die  Grundlage  zu  einem  selbstständigen  B a u e r n s t a nd 
+gebildet.  O h ne  sie  w ä re  der  K e rn  P r e u ß e ns  ein  L a nd v on  e t wa 2000  K ö p f en 
+auf  die  Quadratmeile  geblieben,  unfähig  in  der  G e s c h i c h te  weiterhin  eine 
+Rolle  zu  spielen,  w e d er  im  G u t en  n o ch  im  Schlechten,  bis  die  bürgerliche 
+Industrie  sich hinreichend  entwickelt,  um  a u ch hier  die gesellschaftliche u nd 
+vielleicht  politische  Leitung  zu  ü b e r n e h m e n.  D ie  B r e n n e r ei  h at  der  E n t 
+wicklung  eine  a n d e re  W e n d u ng  gegeben.  Auf  einem  B o d e n,  der  fast  nichts 
+hervorbringt  als  Kartoffeln  u nd  K r a u t j u n k e r,  aber  diese  a u ch  massenhaft, 
+k o n n te  sie  der  C o n c u r r e nz  einer  Welt  T r o tz  bieten.  M e hr  u nd  m e hr  b e 
+günstigt  v on  der  Nachfrage  —  aus  schon  erklärten  U m s t ä n d en — k o n n te  sie 
+sich  z ur  Centralschnapsfabrik  der  Welt  e r h e b e n.  U n t er  d en  vorgefundenen 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+40 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+gesellschaftlichen  Verhältnissen hieß  dies  nichts  A n d e r e s,  als  die Ausbildung 
+einerseits  einer  Klasse  mittelgroßer  G r u n d b e s i t z e r,  d e r en  jüngere  S ö h ne  das 
+H a u p t m a t e r i al  lieferten für  die  Offiziere  der  A r m ee  u nd  für  die  B ü r e a u k r a t i e, 
+d . h.  eine  n e ue  Lebensfrist  für  das  J u n k e r t h u m;  andererseits  einer  sich 
+verhältnißmäßig  r a s ch  v e r m e h r e n d en  K l a s se  v on  Halbhörigen,  aus  d e n en 
+sich  die  M a s se  der  „ K e r n r e g i m e n t e r"  der  A r m ee  rekrutirt.  W as  die  L a ge 
+dieser  nominell  Freien,  a b er  meist  d u r ch  J a h r e s c o n t r a c t e,  d u r ch  N a t u r a l-
+empfänge,  d u r ch  die  W o h n u n g s v e r h ä l t n i s s e,  schließlich  d u r ch  die  gutsherr 
+liche  Polizei,  die  mit  der  n e u en  K r e i s o r d n u ng  n ur  eine  v e r ä n d e r te  F o rm 
+a n g e n o m m en  hat,  d em  G u t s h e r rn  practisch  vollständig  hörig  g e m a c h t en 
+A r b e i t e r m a s se 
+in  d en  Schriften  v on  Professor 
+v.  d.  Goltz  sich  R a t hs  erholen.  K u r z,  w e nn  P r e u ß en  in  d en  Stand  gesetzt 
+w u r d e,  die  1815  v e r s c h l u c k t en  w e s t e l b i s c h en  B r o c k en  einigermaßen  zu 
+v e r d a u e n,  1848  die  Revolution  in  Berlin  zu  e r d r ü c k e n,  1849  trotz  der  rhei-
+nisch-westphälischen  A u f s t ä n de  an  die  Spitze  d er  d e u t s c h en  R e a c t i on  zu 
+treten,  1866  den  Krieg  mit  Oesterreich  d u r c h z u f ü h r en  u nd  1871  ganz  Klein 
+deutschland  unter  die  F ü h r u ng  dieses  zurückgebliebensten,  stabilsten,  u n 
+gebildetsten,  n o ch  halbfeudalen  Theils  v on  D e u t s c h l a nd  zu  bringen,  w em 
+v e r d a n kt  es  d a s?  D er  S c h n a p s b r e n n e r e i. 
+
+ist,  darüber  k a nn  m an 
+
+Der Volksstaat. 
+Nr.25,  I.März 1876 
+
+IL 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+K e h r en  wir  indeß  z um  Reichstag  z u r ü c k.  An  der  D e b a t te  betheiligen  sich 
+vorwiegend  H r. v on  Kardorff,  H r. v. D e l b r ü ck  u nd  der  H a m b u r g i s c he 
+Bundesbevollmächtigte  K r ü g e r.  N a ch  dieser  D e b a t te  scheint  es  fast,  als 
+t h ä t en  wir  d em  p r e u ß i s c h en  Kartoffelspiritus  ein  himmelschreiendes  U n-
+recht.  N i c ht  der  p r e u ß i s c h e,  s o n d e rn  der  r u s s i s c he  Sprit  ist  v om  U e b e l. 
+H r.  v.  Kardorff  beklagt  sich,  daß  H a m b u r g er Industrielle russischen S c h n a ps 
+(und  dieser  ist,  wie  H e rr  K r ü g er  ausdrücklich  h e r v o r h e b t,  aus  Korn,  nicht 
+aus  Kartoffeln  gebrannt)  zu  Sprit  verarbeiten,  „als  d e u t s c h en  Sprit  v e r s e n 
+d en  u nd  damit  d em  R e n o m mé  des  d e u t s c h en  Sprits  A b b r u ch  t h u n ".  H e r rn 
+30  D e l b r ü ck  „ist gesagt w o r d e n,  d aß  eine solche U n t e r s c h i e b u ng d a d u r ch g r o ße 
+Schwierigkeiten  finden  w ü r d e,  d aß  es  bis  j e t zt  n o ch  nicht  gelungen  sei,  a us 
+r u s s i s c h em  B r a n n t w e in  geruchlosen  Sprit  herzustellen  wie  aus  d e u t s c h e m ", 
+er  fügte  aber  vorsichtig  hinzu:  „ M e i ne  H e r r e n,  d as  k a nn  ich  natürlich  nicht 
+w i s s e n ." 
+
+35 
+
+Also  nicht  der  p r e u ß i s c he  Kartoffelspiritus,  s o n d e rn  der  r u s s i s c he 
+Kornspiritus  ist  v om  U e b e l.  D er  p r e u ß i s c he  Kartoffelsprit  ist  „ g e r u c h l o s ", 
+
+41 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d.  h.  fuselfrei;  d er  russische  K o r n s p r it  ist  bis  j e t zt  n o ch  nicht  geruchlos 
+herzustellen,  enthält  also  Fuselöl, u nd w e nn er  als p r e u ß i s c h er verkauft wird, 
+so  bringt  er  diesen  um  sein  fuselfreies  R e n o m m é.  H i e r n a ch  h ä t t en  wir  d en 
+p r e u ß i s c h en  „ F u s e l f r e i e n"  allerdings  in  b ü b i s c h er  W e i se  u nd  in  d u r c h a us 
+reichsfeindlicher  Absicht  verläumdet.  S e h en  wir  zu,  wie  es  in  der Wirklich- 
+keit  sich  verhält. 
+
+M an  hat  allerdings  ein  V e r f a h r e n,  um  B r a n n t w e in  zu  entf  useln,  indem  m an 
+ihn  mit  frisch  geglühter  Holzkohle  behandelt.  In  Folge  d e s s en  ist  der in  den 
+H a n d el  k o m m e n de  Sprit  ü b e r h a u pt  in  letzter  Zeit  weniger  mit  Fuselöl  ver 
+setzt  g e w e s e n.  N un  a b er  ist  z w i s c h en  den  b e i d en  Spritsorten,  die  u ns  hier 
+angehen,  folgender  U n t e r s c h i e d:  der  Kornspiritus  k a nn  o h ne  große  M ü he 
+vollständig  entfuselt  w e r d e n,  w ä h r e nd  die  Entfuselung  d es  Kartoffelsprits 
+viel  schwieriger  und  in  der  G r o ß p r o d u k t i on  p r a k t i s ch  so  sehr  unmöglich ist, 
+d aß  selbst  der  reinste  aus  Kartoffelschnaps  hergestellte  Spiritus  b e im  Zer 
+r e i b en  auf  der  H a nd  stets  F u s e l g e r u ch  zurückläßt.  D a h er  ist  es  Regel,  d aß 
+für  V e r w e n d u ng  in  A p o t h e k en  u nd  zu  feinen  L i q u e u r en  n ur  Kornspiritus, 
+nie  aber  Kartoffelsprit  g e n o m m en  wird  oder  d o ch  g e n o m m en  w e r d en  soll 
+(denn  a u ch  hier  wird  ja  gefälscht!). 
+
+folgenden  Stoßseufzer 
+
+U nd  ein  p a ar  Tage  n a c h d em  die  „ K ö l n i s c he  Z e i t u n g"  obige  S c h n a p s 
+d e b a t te  gebracht,  bringt  sie  (8. F e b r.  e r s t es  Blatt) in d en V e r m i s c h t en N a c h- 
+rheinischen  S c h o p p e n s t e c h e r s: 
+eines 
+richten 
+„ A e u ß e r st  w ü n s c h e n s w e r th  w ä re  es  n u n,  a u ch  d en  Zusatz  von  Kartoffelsprít 
+zum  dünnen  Wein  darzuthun.  Wüste  Eingenommenheit  des  Kopfes  hinter 
+her  weist  allerdings,  aber  zu  spät,  darauf  hin.  D er  Kartoffelsprit  enthält noch 
+Fuselöl,  dessen  sonst  u n a n g e n e h m er  G e r u ch  d u r ch  d en eigenthümlichen des 
+W e i ns  v e r d e c kt  wird.  Diese  Verfälschung  gehört  zu  den  häufigsten." 
+Endlich,  um  die  altpreußischen  S c h n a p s b r e n n er  zu  beruhigen, 
+
+läßt 
+H r.  K r ü g er  das  bedenkliche  F a c t um  a n 's  Tageslicht,  d aß  der  russische 
+K o r n s p i r i t us  im  H a m b u r g er  M a r kt  vier  Mark  theurer  b e z a h lt  wird  als  der 
+p r e u ß i s c he  Kartoffelsprit.  L e t z t e r er  w u r de  am  7. F e b r.  in  H a m b u rg  mit 
+35  M a rk  pro  100  Liter  notirt;  der  russische  holt  also  einen  um  12  P r o z e nt 
+b e s s e r en  Preis  als  der  p r e u ß i s c h e,  d e s s en  R e n o m mé  er  angeblich  A b b r u ch 
+t h u t! 
+
+U nd  n un  sehe  m an  sich  n a ch  allen  diesen  T h a t s a c h en  die  verletzte  U n 
+
+schuldsmiene  d es  v e r l e u m d e t e n,  „ g e r u c h l o s e n ",  auf 
+sein  R e n o m mé 
+eifersüchtigen,  tugendhaften  p r e u ß i s c h en  „ F u s e l f r e i e n"  an,  der  im  G r o ß 
+handel  nur  35  Markpfennige  das  Liter  kostet,  wohlfeiler  als  Bier!  W e nn  m an 
+j e ne  D e b a t te  u nd  diese  T h a t s a c h en  z u s a m m e n h ä l t,  k o m mt  m an  da  nicht  in 
+V e r s u c h u n g,  zu  fragen:  W er  wird  hier  z um  N a r r en  gehalten? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Weltumfassend  ist  der  gesegnete  Einfluß  des  p r e u ß i s c h en  F u s e l ö l s,  d e nn 
+mit  d em  Kartoffelsprit  fließt es in j e d es  G e t r ä nk ein.  V on d em  s a u r en d ü n n en 
+
+40 
+
+42 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+10 
+
+M o s e l-  u nd  Rheinwein  schlechter  L a g e n,  d er  mit  Kartoffelzucker  und 
+Kartoffelsprit  in  B r a u n e b e r g er  u nd  Niersteiner  u m g e z a u b e rt wird,  v on  d em 
+s c h l e c h t en  R o t h w e i n,  der  seit  G l a d s t o n e 's  H a n d e l s v e r t r ag  England  über 
+s c h w e m mt u nd  dort  „ G l a d s t o n e"  g e n a n nt  wird,  b is  z um  C h a t e au Lafitte u nd 
+5  C h a m p a g n e r,  Portwein  u nd  M a d e i r a,  d en  die  Bourgeois  in  Indien,  China, 
+Australien  u nd  A m e r i ka  trinken,  ist  kein  G e t r ä n k,  in  d e s s en  Z u s a m m e n 
+setzung  nicht  p r e u ß i s c h es  Fuselöl  einträte.  Die  P r o d u k t i on  dieser  G e t r ä n ke 
+f l o r i rt  überall,  wo  W e in  w ä c h st  u nd  wo  W e in  in  g r o ß en  M a s s en  lagert,  u nd 
+sie  jubelt  d em  Kartoffelsprit  D i t h y r a m b en  entgegen.  A b er  die  C o n s u m t i o n? 
+J a,  die  C o n s u m t i on  wird  es  i n n e, vermittelst der  „ w ü s t en E i n g e n o m m e n h e it 
+des  K o p f e s ",  worin  die  Segnungen  d es  p r e u ß i s c h en  Fuselöls  b e s t e h e n,  u nd 
+v e r s u c ht  sich  diese  Segnungen  v om  L e i be  zu  halten.  In Italien,  sagt  H r. v on 
+Kardorff,  w e n d et  m an  d en  H a n d e l s v e r t r ag  so  an,  d aß  der  p r e u ß i s c he  Sprit 
+einen  viel  zu  h o h en  Zoll  zahlt.  Belgien,  A m e r i k a,  E n g l a nd  m a c h en  d u r ch 
+15  h o he  Zölle  die  Spritausfuhr  dorthin  unmöglich.  In  F r a n k r e i ch  kleben  die 
+Zollbeamten  r o t he  Zettel  auf  die  Spritfässer,  um  sie  als  preußische  zu  k e n n 
+zeichnen — wirklich d as  e r s te  Mal,  d aß die französischen Zollbeamten irgend 
+e t w as  Gemeinnütziges  g e t h an  h a b e n!  K u r z,  es  ist  soweit  g e k o m m e n,  d aß 
+H r. v on  Kardorff  verzweiflungsvoll  ausruft:  „ M e i ne  H e r r e n,  w e nn  Sie  sich 
+die  L a ge  der  d e u t s c h en  Spritindustrie  vergegenwärtigen, w e r d en Sie finden, 
+daß 
+Natürlich  genug!  Die  G n a d e n w i r k u n g en  dieser  Sprits  sind  allgemach  welt 
+b e k a n nt  g e w o r d e n,  u nd  die  einzige  Manier,  sich  die  „ w ü s te  E i n g e n o m m e n 
+heit  des  K o p f e s"  v om  L e i be  zu  halten,  ist die, das F u s e l z e ug ü b e r h a u pt nicht 
+ins  L a nd  zu  lassen. 
+
+sich  alle  Länder  auf's  ängstlichste  gegen 
+
+unsere  Sprits 
+
+25 
+
+20 
+
+verschließen!" 
+
+30 
+
+U nd  n un  zieht  n o ch  gar,  schwer u nd  dumpfig,  eine W e t t e r w o l ke v on O s t en 
+ü b er  die  b e d r ä n g t en  S c h n a p s j u n k er  e m p o r.  D er  große  Bruder  in  Rußland, 
+der  letzte  H o rt  u nd  Schirm  aller  altehrwürdigen  Einrichtungen  gegen  m o 
+d e r ne  Z e r s t ö r u n g s w u t h,  fängt  n un  a u ch  a n,  S c h n a ps  zu  b r e n n en  u nd  a u s-
+zuführen  u nd  z w ar  K o r n s c h n a p s,  u nd  diesen  liefert  er  o b e n d r e in  e b en  so 
+wohlfeil,  wie  die  p r e u ß i s c h en  J u n k er  ihren  Kartoffelschnaps.  V on  J a hr  zu 
+J a hr  m e h rt  sich die P r o d u k t i on u nd die  Ausfuhr dieses r u s s i s c h en S c h n a p s e s, 
+u nd  w e nn  er  bisher  in  H a m b u rg  zu  Sprit  rectificirt  w u r d e,  so  erzählt  u ns 
+H r. Delbrück,  d aß  „in  d en  r u s s i s c h en  H ä f en  . ..  jetzt  schon  in  der  Anlage 
+
+35  befindlich  sind  eine  A n z a hl  mit  vorzüglichsten  A p p a r a t en  ausgestatteter 
+Anstalten  zur  Rectification  v on  r u s s i s c h em  B r a n n t w e i n ",  u nd  bereitet  die 
+H e r r en  J u n k er  darauf  v o r,  d aß  die  r u s s i s c he  C o n c u r r e nz  mit  j e d em  J a h re 
+ihnen  m e hr  über  d en  K o pf  w a c h s en  wird.  H e rr  v on  Kardorff  fühlt  das  sehr 
+gut  u nd  verlangt,  die  Regierung  solle  die  D u r c h f u hr v on r u s s i s c h em  Spiritus 
+
+40  d u r ch  Deutschland  k u r z er  H a nd  verbieten. 
+
+H e rr  v on  Kardorff  sollte  doch,  als  freiconservativer  A b g e o r d n e t e r,  in  der 
+
+43 
+
+Friedrich  Engels 
+
+L a ge  sein,  die  Stellung  der  d e u t s c h en  Reichsregierang  zu  R u ß l a nd b e s s er zu 
+würdigen.  N a ch  d er  A n n e x i on  v on  E l s a ß - L o t h r i n g en  u nd  der  u n e r h ö r t en 
+Kriegsentschädigung  der  fünf  Milliarden,  w o d u r ch  m an  F r a n k r e i ch  z um 
+n o t h w e n d i g en  B u n d e s g e n o s s en  jedes  F e i n d es  v on  D e u t s c h l a nd  g e m a c ht 
+h a t t e,  u nd bei  der Politik,  sich überall geachtet oder vielmehr gefürchtet, aber 
+nirgends  geliebt  zu  m a c h e n,  blieb  nur  E i ne  W a h l:  e n t w e d er  n un  a u ch  r a s ch 
+R u ß l a nd  niederzuschlagen,  oder  aber —  sich  die  r u s s i s c he  Allianz  zu  sichern 
+(soweit  auf  Rußland  Verlaß  ist),  indem  m an  der  g e h o r s a me  Diener  der  r u s 
+sischen  Diplomatie  w u r d e.  Da  m an  sich  zur  e r s t en  Alternative  nicht  ent 
+schließen  k o n n t e,  verfiel m an rettungslos  d er  zweiten.  P r e u ß e n,  u nd mit ihm 
+das  Reich,  ist  wieder  in  derselben  Abhängigkeit v on R u ß l a n d,  wie  n a ch  1815 
+u nd  n a ch  1850;  und  gerade  wie  n a ch  1815,  dient  die  „heilige  Allianz"  z um 
+D e c k m a n t el dieser  Abhängigkeit.  D as  Resultat aller glorreichen Siege ist,  d aß 
+m an  n a ch  wie  vor  d as  fünfte  R ad  am  e u r o p ä i s c h en  W a g en  bleibt.  U nd  da 
+w u n d e rt  sich  B i s m a r c k,  daß  das  d e u t s c he  Publikum  n a ch  wie  v or  sich  um 
+die  Angelegenheiten  des  Auslandes  k ü m m e r t,  wo  die  wirklichen  S c h w e r 
+p u n k te  der  E n t s c h e i d u ng  liegen,  statt  um  die  T h a t en  der  Reichsregierung, 
+die  in  E u r o p a,  u nd  um  die  R e d en  d es  Reichstags,  der  in  D e u t s c h l a nd  nichts 
+zu  sagen  hat!  Die  Durchfuhr  russischen  Sprits  v e r b i e t e n!  I ch  m ö c h te  d en 
+Reichskanzler  sehen,  der  das  w a g t e,  o h ne  gleichzeitig  die  Kriegserklärung 
+gegen  R u ß l a nd  im  Sack  zu  h a b e n!  U nd  w e nn  H e rr  v on  Kardorff  ein  so 
+s e n d e r b a r es  Verlangen  an  die  Reichsregierung  stellt,  so  sollte  m an fast  glau 
+b e n,  nicht  nur  das  S c h n a ps trinken,  s o n d e rn  s c h on d as  Schnapsbrerjnen wirke 
+b e n e b e l nd  auf  d en  V e r s t a n d.  H a b en  d o ch a u ch b e r ü h m t e re  S c h n a p s b r e n n e r, 
+als  H e rr  v on  Kardorff,  in  der  letzten  Zeit Dinge v o r g e n o m m e n, für  die  sich, 
+v on  ihrem  eigenen  S t a n d p u n k te  a u s,  absolut  keine  rationelle  E r k l ä r u ng  fin 
+d en  läßt. 
+
+Im  U e b r i g en  ist  nichts  begreiflicher,  als  d aß  die  r u s s i s c he  C o n c u r r e nz 
+u n s e rn  S c h n a p s j u n k e rn  ein  unheimliches  G r a u en  einflößt.  Im  I n n e rn  v on 
+R u ß l a nd  gibt  es  große  L a n d s t r i c h e,  wo  K o rn  e b en  so  wohlfeil  zu  h a b en  ist, 
+wie  Kartoffeln  in  P r e u ß e n.  Brennmaterial  ist  z u d em  in  R u ß l a nd  m e i s t e ns 
+wohlfeiler  als  in  u n s e rn  Brennereidistricten.  Alle  materiellen  Vorbedingun 
+g en  sind  da.  W as  W u n d e r,  d aß  ein  Theil  des  russischen  Adels,  g a nz  wie  die 
+p r e u ß i s c h en  J u n k e r,  das  v om  Staat  bei  der  F r o h n d e n - A b l ö s u ng  für  R e c h 
+n u ng  der  B a u e rn  v o r g e s c h o s s e ne  Geld  in  B r e n n e r e i en  anlegt?  D aß  diese 
+B r e n n e r e i e n,  bei  d em  stets  w a c h s e n d en  M a r kt  u nd  bei  d em  V o r z u g,  d en 
+K o r n b r a n n t w e in bei  gleichem  oder  wenig  h ö h e r em  Preis  stets  v or  Kartoffel 
+b r a n n t w e in  h a b en  wird,  sich  r a s ch  a u s d e h n e n,  u nd  d aß  s c h on  j e t zt  die  Zeit 
+a b z u s e h en  ist,  wo  ihr  P r o d u kt  d en  p r e u ß i s c h en  Kartoffelsprit  gänzlich  v om 
+M a r k te  verdrängt?  Da  hilft  kein  K l a g en u nd  kein J a m m e r n.  Die  G e s e t ze  der 
+kapitalistischen  P r o d u k t i o n,  so  lange  diese  dauert,  sind  e b e n so  unerbittlich 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+44 
+
+τ 
+
+Preußischer Schnaps  im  Deutschen  Reichstag 
+
+10 
+
+5 
+
+für  J u n k er  wie  für  J u d e n.  D a nk  der  r u s s i s c h en  C o n c u r r e n z,  r ü c kt  der  T ag 
+h e r a n,  wo  die  heilige  Ilios  hinsinkt,  wo  die  herrliche  preußische  S c h n a p s-
+industrie  v om  W e l t m a r kt  v e r s c h w i n d et  u nd  h ö c h s t e ns  n o ch  den  innern 
+Markt  befuselt.  A b er  an  d em  T a g e,  wo  d en  p r e u ß i s c h en  J u n k e rn  d er  D e-
+stillirhelm  e n t w u n d en  wird  u nd  ihnen  n ur  n o ch  der  W a p p e n h e lm  oder 
+h ö c h s t e ns  der  A r m e e h e lm  bleibt—an d em Tage  ist es  aus  mit P r e u ß e n.  S e h en 
+wir  ganz  ab  v om  übrigen  G a ng  der  Weltgeschichte,  v on  der  Möglichkeit, 
+Wahrscheinlichkeit  oder  Unvermeidlichkeit  n e u er  Kriege  oder  U m w ä l z u n 
+gen  —  die  russische  S c h n a p s c o n c u r r e nz  allein  m uß  P r e u ß en ruiniren, i n d em 
+sie  die  Industrie  vernichtet,  die  d en  A c k e r b au  der  östlichen  P r o v i n z en  auf 
+seiner  jetzigen  Entwickelungsstuf  e  erhält.  D a m it  vernichtet  sie  aber  a u ch  die 
+L e b e n s b e d i n g u n g en  der  ostelbischen  J u n k er  u nd  ihrer  3000  Hörigen  auf  die 
+Quadratmeile;  u nd  damit  v e r n i c h t et  sie  die  Grundlage  des  p r e u ß i s c h en 
+S t a a t s:  das  Material  der  Offiziere  wie  der  Unteroffiziere  u nd  der unbedingt 
+15  O r d re  p a r k e n d en  Soldaten,  d a zu  das  Material  des  K e r ns  der  Bureaukratie, 
+das  Material,  das  d em  jetzigen  P r e u ß en  seinen  specifischen  C h a r a k t er  auf 
+drückt.  Mit  d em  Sturz  der  B r a n n t w e i n b r e n n e r ei  stürzt  d er  p r e u ß i s c he  Mi 
+litarismus,  u nd  o h ne  ihn  ist  P r e u ß en  N i c h t s.  D a nn  w e r d en  diese  Ostprovin 
+z en  in  d en  R a ng  z u r ü c k s i n k e n,  der  ihnen  n a ch  ihrer  d ü n n en  Bevölkerung, 
+ihrer  unter  d em  A c k e r b au  g e k n e c h t e t en  Industrie,  i h r en  halbfeudalen  Zu 
+ständen,  ihrem  Mangel  an  bürgerlicher  E n t w i c k e l u ng  u nd  allgemeiner  Bil 
+dung 
+in  Deutschland  z u k o m m t.  D a nn  w e r d en  die  übrigen  L ä n d er  des 
+d e u t s c h en  R e i c h s,  befreit  v on  d em  D r u ck  dieser  halbmittelalterlichen 
+Herrschaft,  aufathmen  u nd  die  ihnen  n a ch  ihrer  industriellen  Entwickelung 
+u nd  fortgeschritteneren  Bildung  z u k o m m e n de  Stellung  e i n n e h m e n.  Die 
+Ostprovinzen  selbst  w e r d en  sich  a n d e r e,  weniger  v om  A c k e r b au  abhängige 
+u nd  weniger  feudalen  Betrieb  zulassende  I n d u s t r i en  a u s s u c h en  u nd  in  der 
+Zwischenzeit,  statt  d em  p r e u ß i s c h en Staat,  der  Sozialdemokratie ihre  A r m ee 
+zuführen.  Die  ganze  übrige  W e lt  wird  jubeln,  d aß  es  mit  der  p r e u ß i s c h en 
+30  Fuselölvergiftung  endlich  einmal  zu  E n de  ist;  die  p r e u ß i s c h en  J u n k er  u nd 
+der  d a nn  endlich  „in  D e u t s c h l a nd  a u f g e g a n g e n e"  p r e u ß i s c he  Staat  a b er 
+w e r d en  sich  t r ö s t en  m ü s s en  mit  d en  W o r t en  des  D i c h t e r s: 
+
+20 
+
+25 
+
+W as  unsterblich  im  G e s a ng  soll  leben, 
+M uß  im  L e b en  u n t e r g e h ' n. 
+
+45 
+
+Friedrich  Engels 
+Wilhelm  Wolff 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr.27,  I.Juli 1876 
+
+|244|  Wilhelm  Wolff. 
+
+V on  Friedrich  E n g e l s. 
+
+Es  w a r,  w e nn  ich  nicht  irre,  gegen  E n de  April  1846.  M a rx  u nd  ich  w o h n t en 
+d a m a ls  in  einer  V o r s t a dt  v on  Brüssel;  wir  w a r en  g r a de  bei  einer  gemein 
+schaftlichen  Arbeit  beschäftigt,  als  m an  u ns  mittheilte,  ein  H e rr  aus 
+D e u t s c h l a nd w ü n s c he  u ns  zu  sprechen.  Wir  f a n d en einen  kleinen,  aber  stark 
+gedrungen  g e b a u t en  M a n n;  der  G e s i c h t s a u s d r u ck  e b e n so  sehr  Wohlwollen 
+wie  ruhige  Entschiedenheit  v e r k ü n d e n d;  die  Gestalt  eines  o s t d e u t s c h en 
+B a u e rn  in  d er  T r a c ht  eines  o s t d e u t s c h en  kleinstädtischen  B ü r g e r s.  D as  w ar 
+Wilhelm  Wolff.  W e g en  P r e ß v e r g e h e ns  verfolgt,  w ar  er  d en  p r e u ß i s c h en 
+Gefängnissen  glücklich  entgangen.  Wir  a h n t en  nicht  bei  seinem  e r s t en 
+Anblick,  w e l c h'  einen  seltnen  M a nn  diese u n s c h e i n b a re  Aeußerlichkeit barg. 
+Wenige  Tage  genügten,  um  u ns  mit  d em  n e u en  E x i l s g e n o s s en  auf  herzlichen 
+F r e u n d e s f uß  zu  stellen  u nd  u ns  zu  ü b e r z e u g e n,  d aß  wir  es  mit  k e i n em  ge 
+w ö h n l i c h en  M e n s c h en  zu  t h un  hatten.  Sein  in  der  Schule  des  klassischen 
+A l t e r t h u ms f eingebüdeter Geist, sein reicher H u m o r, sein klares V e r s t ä n d n iß 
+schwieriger  theoretischer  Fragen,  sein  lohender  H aß  gegen  alle  U n t e r 
+d r ü c k er  der  V o l k s m a s s e n,  sein  energisches  u nd  d o ch  ruhiges  W e s en  ent 
+hüllten  sich  bald;  a b er  es  b r a u c h te  lange  J a h re  d es  Z u s a m m e n w i r k e ns  u nd 
+des  F r e u n d e s v e r k e h rs 
+in  guten  u nd 
+schlechten  Zeiten,  um  seine  unerschütterliche  C h a r a k t e r s t ä r k e,  seine  a b 
+solute,  k e i n en  Zweifel  zulassende  Zuverlässigkeit,  sein gegen  Feind,  F r e u nd 
+u nd  sich  selbst  gleich  strenges,  u n e n t w e g b a r es  Pflichtgefühl  in ihrer  g a n z en 
+Fülle  zu  erproben. 
+
+in  Kampf,  Sieg  u nd  Niederlage, 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+46 
+
+Die  Neue  Welt.  Band  1.  Leipzig  1876.  Titelblatt. 
+
+Die  Neue  Welt.  Leipzig  1876.  Nr.27.  Titelkopf  und  Seite  244 
+mit  dem  Beginn  des  Artikels  „Wilhelm  Wolff"  von  Friedrich  Engels. 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+I. 
+
+5 
+
+W ü h e lm  Wolff  w u r de  g e b o r en  am  2 1. Juni  1809  in  T a r n au  in der  Gegend  v on 
+F r a n k e n s t e in  in  Schlesien.  Sein  V a t er  w ar  erbunterthäniger  B a u er u nd  hielt 
+zugleich  d en  G e r i c h t s k r e t s c h am  (das  W i r t h s h a us  —  polnisch k a r c z ma —,  wo 
+die  Dorfgerichtssitzungen  stattfanden),  w as  ihn  nicht  v e r h i n d e r t e,  mit  F r au 
+u nd  K i n d e rn  für  d en  gnädigen  H e r rn  F r o h n d i e n s te  verrichten  zu  m ü s s e n. 
+Wilhelm  lernte  somit  die  scheußliche  L a ge  der  o s t d e u t s c h en  hörigen B a u e rn 
+v on  K i n d e s b e i n en  an  nicht  n ur  k e n n e n,  s o n d e rn  a u ch  persönlich  erdulden. 
+A b er  er  lernte  a u ch  mehr.  Seine  Mutter,  v on  der  er  i m m er  mit  b e s o n d e r er 
+
+1 o  Anhänglichkeit  sprach,  u nd  die  eine über ihren Stand hinausgehende Bildung 
+b e s a ß,  w e c k te  u nd  n ä h r te  in  ihm  d en  Z o rn  ü b er  die  schamlose  A u s b e u t u ng 
+u nd niederträchtige  Behandlung der B a u e rn d u r ch die  F e u d a l h e r r e n.  U nd wie 
+dieser  Z o rn  in  ihm lebenslang gährte u nd k o c h t e,  das  w e r d en wir  sehen, w e nn 
+wir  zu  d em  Zeitabschnitt  seines  L e b e ns  k o m m e n,  wo  er  ihn  endlich  einmal 
+öffentlich  a u s s c h ü t t en  k o n n t e.  —  Die  T a l e n te  u nd  die  L e r n l u st  des  Bauer 
+j u n g en  m a c h t en  sich  bald  bemerklich;  er  sollte womöglich auf's  G y m n a s i u m, 
+aber  w e l c he  H i n d e r n i s se  w a r en  nicht  zu  ü b e r w i n d e n,  bis  das  fertig  ge 
+b r a c ht  ||246|  w u r d e!  V on  d en  Geldschwierigkeiten  abgesehen,  w ar  da  der 
+gnädige  Herr  u nd  sein  Verwalter,  u nd  o h ne  die  k o n n te  nichts g e s c h e h e n.  Die 
+20  Erbunterthänigkeit  w ar  z w ar  1810  d em  N a m en  n a ch  aufgehoben,  aber 
+
+15 
+
+Feudallieferungen,  F r o h n d i e n s t e,  Patrimonialgericht,  gutsherrliche  Polizei 
+d a u e r t en  fort  u nd  ließen  a u ch  die  E r b u n t e r t h ä n i g k e it  der  S a c he  n a ch  fort 
+b e s t e h e n.  U nd  der  gnädige  H e rr  u nd  seine  B e a m t en  m a c h t en  aus  den 
+Bauerjungen  viel  lieber  Sauhirten  als  S t u d e n t e n.  I n d eß  alle  Hindernisse 
+25  w u r d en  ü b e r w u n d e n.  Wolff  k am  auf's  G y m n a s i um  n a ch  Schweidnitz  u nd 
+d a nn  auf  die  Universität  n a ch  Breslau.  Auf  b e i d en  A n s t a l t en  hatte  er  sich 
+d en  größeren  Theil  seines  U n t e r h a l ts  d u r ch  P r i v a t s t u n d en  selbst  zu  erwer 
+b e n.  Auf  der  Universität  warf  er  sich  mit  Vorliebe  auf  die  klassische  Philo 
+logie;  aber  er  w ar  kein  sylbenstechender  Philolog  der  alten  S c h u l e;  die 
+g r o ß en  Dichter  u nd  P r o s a i k er  der  G r i e c h en  u nd  R ö m er  f a n d en  volles  Ver-
+ständniß  bei  ihm  u nd  blieben  seine  Lieblingslektüre  solange  er  lebte. 
+
+30 
+
+Er  w ar  mit  seinem  Universitätsstudium  b e i n ah  zu  E n d e,  als  die  in  d en 
+zwanziger  J a h r en  endlich  eingeschlafene  D e m a g o g e n h e t ze  des  B u n d e s t a gs 
+u nd  der  österreichischen  u nd  p r e u ß i s c h en  Regierung  v on  N e u em  b e g a n n. 
+35  Mitglied  der  Burschenschaft,  w u r de  a u ch  er  1834  verhaftet,  jahrelang  in 
+U n t e r s u c h u ng  v on  Gefängniß  zu  Gefängniß  geschleppt,  endlich  verurtheilt. 
+W o z u?  Ich  glaube  nicht,  d aß er je  der  M ü he  Werth fand,  es  zu  sagen.  Genug, 
+er  k am  n a ch  Silberberg  auf  die  F e s t u n g.  D o rt fand er  L e i d e n s g e n o s s e n, unter 
+a n d e r en  a u ch  Fritz  Reuter.  —  Wenige  M o n a te  v or  Wolff's  T o de  fielen  ihm 
+
+49 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d es  letzteren  „ Ut  mine  F e s t u n g s t i d"  in  die  H ä n d e,  u nd  k a um  h a t te  er  im 
+Verfasser  seinen  alten  Leidensgefährten  e n t d e c k t,  als  er  i hm  d u r ch  die 
+Verlagshandlung  N a c h r i c ht z u k o m m en  ließ.  R e u t er  a n t w o r t e te  ihm  sogleich 
+in  einem  langen  u nd  sehr  herzlichen  Briefe,  der mir vorliegt, u nd  der beweist, 
+d aß  wenigstens  am  12. J a n u ar  1864  der  alte  D e m a g og  Alles  w a r,  n ur  kein 
+z a h m er  Z u k r e u z k r i e c h e r.  „ Da  sitze  ich  n u n ",  schreibt  er,  „ s c h on  an  die 
+dreißig  Jahr,  bis  mir  das  H a ar  grau  g e w o r d en ist u nd  w a r te  auf  eine  tüchtige 
+Revolution,  in  der  sich  der  Volkswille  einmal  energisch  d o k u m e n t i r en  soll, 
+aber  w as  hilft's?  . ..  W e nn  d o ch  das  p r e u ß i s c he  V o lk  w e n i g s t e ns  zur  Steuer 
+verweigerung  griffe,  es  ist  das  einzige  Mittel,  d en  B i s m a r ck  et  C o m p,  los- 
+z u w e r d en  u nd  d en  alten  K ö n ig  t o d t z u ä r g e r n ." 
+
+Auf  Silberberg  m a c h te  Wolff  alle  die  vielen  L e i d en  u nd  w e n i g en  F r e u d en 
+festungsgefangener  D e m a g o g en  durch,  die  Fritz  R e u t er  in  d em  obigen  B u ch 
+so 
+lebhaft  u nd  mit  so  vielem  H u m or  geschildert  hat.  F ür  die  f e u c h t en 
+K a s e m a t t en  u nd  bitterkalten  Winter  w ar  es  eine  ärmliche  Entschädigung, 
+d aß  d as  alte  F e l s e n n e st eine  B e s a t z u ng v on  alten  Invaliden h a t t e,  sogenann 
+t en  G a m i s ö n e r n,  die  sich  aber  nicht  durch  Strenge  a u s z e i c h n e t en  u nd  einem 
+S c h n a ps  oder  einem  V i e r g r o s c h e n s t ü ck m a n c h m al  zugänglich w a r e n.  G e n u g, 
+1839  h a t te  Wolff  so  sehr  an  seiner  G e s u n d h e it  gelitten,  d aß  er  begnadigt 
+w u r d e. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Er  ging  n a ch  Breslau  und  suchte  als  L e h r er  f o r t z u k o m m e n.  A b er  er  hatte 
+die  R e c h n u ng  o h ne  d en  Wirth  g e m a c h t,  u nd  der  W i r th  w ar  die  preußische 
+Regierung.  Mitten  in  seinen  Studien  d u r ch  die  H a ft  u n t e r b r o c h e n,  h a t te  er 
+die  v o r g e s c h r i e b e n en  drei  Universitätsjahre  nicht  absolviren  k ö n n e n,  n o ch 
+weniger  das  E x a m en gemacht.  U nd  in  d em p r e u ß i s c h en C h i na galt ja n ur D er 
+als  zünftiger  Gelehrter,  der  alles  das  vorschriftsmäßig  abgewickelt  h a t t e. 
+Jeder  A n d e r e,  m o c h te  er  a u ch in  seinem  F a ch  so  gelehrt  sein,  wie  Wolff  dies 
+in  der  klassischen  Philologie  war,  stand  a u ß e r h a lb  d er  Zunft,  w ar  v on  der 
+öffentlichen  V e r w e r t h u ng  seiner  K e n n t n i s se  ausgeschlossen.  Blieb  die 
+Aussicht,  sich  als  Privatlehrer  durchzuschlagen.  A b er  d a zu  g e h ö r te  eine 
+K o n z e s s i on  der  Regierung,  u nd  als  Wolff  d a r um  e i n k a m,  w u r de  sie  ihm 
+verweigert.  D er  D e m a g og  h ä t te  v e r h u n g e rn  oder  wieder  im  heimathlichen 
+Dorf  F r o h n d i e n s te  t h un  m ü s s e n,  w e nn  es  in  P r e u ß en  keine  P o l en  gegeben 
+h ä t t e.  E in  p o s e n ' s c h er  Gutsbesitzer  n a hm  ihn  als  H a u s l e h r er  an;  b ei  ihm 
+verlebte  er  m e h r e re  J a h r e,  v on  d e n en  er  immer  mit  b e s o n d e r em  V e r g n ü g en 
+sprach. 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+N a ch  Breslau  zurückgekehrt,  erlangte  er  endlich  n a ch  vielem  Tribuliren 
+u nd  Queruliren  die  E r l a u b n iß  einer  hochpreislichen  königlichen  Regierung, 
+P r i v a t s t u n d en  g e b en  zu  dürfen,  und  k o n n te  sich  n un  wenigstens  eine  b e 
+scheidene  E x i s t e nz  g r ü n d e n.  M e hr  verlangte  der  fast  bedürfnißlose  M a nn  40 
+nicht.  Zugleich  n a hm  er  d en  Kampf  gegen  die  b e s t e h e n de  U n t e r d r ü c k u ng 
+
+50 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+wieder  auf,  soweit  dies  unter  d en  damaligen  j a m m e r v o l l en  Verhältnissen 
+möglich  war.  Er  m u ß te  sich  darauf  b e s c h r ä n k e n,  einzelne  T h a t s a c h en  v on 
+Beamten-,  Gutsherren-  oder  Fabrikantenwillkür  an  die  Oeffentlichkeit  zu 
+bringen,  und  fand  a u ch  da n o ch H i n d e r n i s se  an der  C e n s u r.  A b er  er  ließ  sich 
+nicht  irre  m a c h e n.  D as  damals  n eu  eingesetzte  Obercensurgericht  h a t te 
+keinen  hartnäckigeren,  immer  w i e d e r k e h r e n d en  S t a m m g a st  als  d en  Privat 
+lehrer  Wolff  in  Breslau.  N i c h ts  m a c h te  i hm  m e hr  S p a ß,  als  die  C e n s ur  zu 
+prellen,  w as  bei  der  D u m m h e it  der  meisten  C e n s o r en nicht  sehr  schwer  war, 
+sobald  m an  ihre  s c h w a c h en  Seiten  einigermaßen  k a n n t e.  So  w ar  er  es,  der 
+die  f r o m m en  G e m ü t h er  auf's  ä u ß e r s te  skandalisirte,  indem  er in einem  alten 
+Kirchengesangbuch,  das  n o ch  in  einigen  O r t en  im  G e b r a u ch  war,  d as  foli-
+gende  „ K e r n l i e d"  des  bußfertigen  S ü n d e rs  e n t d e c k te  u nd  in  den  Schle-
+sischen  Provinzialblättern  z ur  Oeffentlichkeit  b r a c h t e: 
+
+Ich  bin  ein  r e c h t es  R a b e n a a s, 
+E in  w a h r er  S ü n d e n k r ü p p e l, 
+D er  seine  S ü n d en  in  sich  fraß, 
+Als  wie  der  R u s s'  die  Zwippel. 
+H e rr  J e s u,  nimm  m i ch  H u nd  b e im  Ohr, 
+Wirf  mir  den  G n a d e n k n o c h en  vor, 
+U nd  schmeiß  m i ch  S ü n d e n l ü m m el 
+In  deinen  G n a d e n h i m m e l. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Wie  ein  Lauffeuer  ging  das  Lied  d u r ch  g a nz  Deutschland,  das  schallende 
+Gelächter  der  Gottlosen,  die  E n t r ü s t u ng  d er  „Stillen  im  L a n d e"  h e r v o r r u 
+fend.  D er  Censor  b e z og  e i n en  d e r b en  Rüffel,  u nd  die  Regierung b e g a nn mit 
+der  Zeit  wieder  ein  w a c h s a m es  Auge  auf  diesen  Privatlehrer  Wolff,  diesen 
+unruhigen  Schwindelkopf,  zu  werfen,  d en  fünf  J a h re  F e s t u ng  nicht  hatten 
+z ä h m en  k ö n n e n.  Es  d a u e r te  a u ch  nicht  lange,  so  fand  m an  w i e d er  einen 
+V o r w a n d,  ihm  d en  P r o z eß  zu  m a c h e n.  Die  altpreußische  G e s e t z g e b u ng w ar 
+ja  über  das  L a nd  ausgebreitet,  wie  ein  kunstreich  angelegtes  System,  v on 
+30  Fallen,  Schlingen,  Wolfsgruben  u nd  F a n g n e t z e n,  d e n en  selbst  die  getreuen 
+U n t e r t h a n en  nicht  immer  entgehen  k o n n t e n,  d e n en  a b er  die  u n g e t r e u en  um 
+so  sicherer  verfielen. 
+
+D as  Preßvergehen,  w e g en  d e s s en  Wolff  E n de  1845  oder  Anfang  1846  in 
+Anklagezustand  v e r s e t zt  w u r d e,  w ar  so  u n b e d e u t e n d,  d aß  j e t zt  K e i n er  v on 
+35  u ns  sich  m e hr  auf  die  n ä h e r en  U m s t ä n de  b e s i n n en  k a n n.  Die  Verfolgung 
+n a hm  a b er  solche  D i m e n s i o n en  a n,  daß  Wolff,  der  die  p r e u ß i s c h en  Ge 
+fängnisse  u nd  F e s t u n g en  satt  h a t t e,  sich  d er  d r o h e n d en  Verhaftung  e n t z og 
+u nd  n a ch  Mecklenburg  ging.  Hier  fand  er  bei  F r e u n d en  sicheres  U n t e r 
+k o m m e n,  bis  seine  unbehinderte  Einschiffung  n a ch  L o n d on  in  H a m b u rg 
+arrangirt  w e r d en  k o n n t e.  In  L o n d o n,  wo  er  z um  e r s t en  Male  in  einem 
+
+40 
+
+51 
+
+Friedrich  Engels 
+
+öffentlichen  V e r e in  —  d em  n o ch  b e s t e h e n d en  d e u t s c h en  k o m m u n i s t i s c h en 
+Arbeiterbildungsverein  —  auftrat,  blieb  er  nicht  lange  u nd  k am  dann,  wie 
+s c h on  erzählt,  n a ch  Brüssel.  | 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr. 28, 8. Juli 1876 
+
+|252| II. 
+
+In  Brüssel  fand  er  bald  Beschäftigung  in  einem  d o rt  gegründeten  K o r- 
+r e s p o n d e n z b u r e a u,  das  d e u t s c he  Blätter  mit  französischen,  englischen  u nd 
+belgischen  N a c h r i c h t en  v e r s ah  u nd  d a s,  soweit  die  U m s t ä n de  dies  zuließen, 
+in  sozialdemokratischem  Geiste  redigirt w u r d e.  Als  die  „ D e u t s c he Brüsseler 
+Z e i t u n g"  sich  unsrer  Partei  z ur  Verfügung stellte,  arbeitete  a u ch Wolff d a r an 
+mit.  Im  Brüsseler  d e u t s c h en  Arbeiterverein,  der  v on  u ns  um  diese  Zeit 
+gestiftet  w u r d e,  w ar  Wolff  bald  einer  der  beliebtesten  R e d n e r.  Er  gab  d o rt 
+wöchentlich  eine  U e b e r s i c ht  der  Tagesereignisse,  die  j e d e s m al  ein  Meister 
+stück  volksthümlicher,  e b e n so  humoristischer wie  kräftiger Darstellung w a r, 
+u nd  namentlich  die  Kleinlichkeiten  u nd  G e m e i n h e i t en  der  H e r r en  wie  der 
+U n t e r t h a n en 
+in  Deutschland  g e b ü h r e nd  züchtigte.  Diese  politischen 
+U e b e r s i c h t en  w u r d en für ihn  so  sehr  ein  Lieblingsthema,  d aß  er  sie  in j e d em 
+V e r e in  abhandelte,  an  d em  er  sich  betheiligte,  u nd  immer  mit  derselben 
+Meisterschaft  populärer  Darstellung. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Die  Februarrevolution  b r a ch  los  und  fand  sofortigen  Widerhall  in Brüssel. 
+
+S c h a a r en  v on  M e n s c h en  v e r s a m m e l t en  sich  j e d en  A b e nd  auf  d em  G r o ß en 
+M a r kt  v or  d em  R a t h h a u s e,  d as  v on  der  B ü r g e r w e hr  u nd  G e n s d a r m e r ie 
+b e s e t zt  w a r;  die  vielen  Bier-  u nd  S c h n a p s w i r t h s c h a f t e n um  d en M a r kt w a r en 
+gedrängt  voll.  M an  schrie  „Vive  la  r é p u b l i q u e ! ",  m an  sang  die  Marseillaise, 
+m an  drängte,  schob u nd w u r de g e s c h o b e n.  Die  Regierung hielt  sich  scheinbar 
+mäuschenstill,  berief  aber  in  d en  P r o v i n z en  die  R e s e r v en  u nd  B e u r l a u b t en 
+z ur  A r m ee  ein.  Sie  ließ  d em  a n g e s e h e n s t en  belgischen  Republikaner  H e r rn 
+J o t t r a nd  unter  der  H a nd  mittheilen,  der  K ö n ig  sei  bereit,  a b z u d a n k e n,  falls 
+das  Volk  es  w ü n s c h e,  u nd  er  k ö n ne  das  v om  K ö n ig  selber  h ö r e n,  sobald  er 
+wolle.  J o t t r a nd  ließ  sich  in  d er  T h at  v on  L e o p o ld  erklären,  er  selbst  sei  in 
+seinem  H e r z en  Republikaner  u nd  w e r de  nie  im  W e ge  stehen,  falls  Belgien 
+sich  als  Republik zu  konstituiren w ü n s c h e;  er w ü n s c he  n u r,  d aß alles o r d e n t 
+lich  u nd  o h ne  Blutvergießen  abgehe,  u nd  hoffe  übrigens  auf  eine  anständige 
+Pension.  Die  N a c h r i c ht  w u r de  unter  der  H a nd  r a s ch verbreitet  und  wiegelte 
+soweit  a b,  daß  kein E r h e b u n g s v e r s u ch g e m a c ht w u r d e.  A b er k a um w a r en die 
+R e s e r v en b e i s a m m e n, u nd  die  M e h r z a hl  der T r u p p en um Brüssel konzentrirt 
+—  drei  bis  vier  Tage  genügten  in  d em  kleinen  L ä n d c h en  —,  so  w ar  v on 
+A b d a n k u ng  keine  R e de  m e h r,  die  G e n d a r m e r ie  schritt  plötzlich  A b e n ds  mit 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+52 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+flacher  Klinge  gegen  die  M e n s c h e n h a u f en  auf  d em  M a r k te  ein,  u nd  m an 
+verhaftete  r e c h ts  u nd  links.  U n t er  d en  e r s t en  der  so  G e m i ß h a n d e l t en  u nd 
+Verhafteten  w ar  auch  Wolff,  der  ruhig  seines  W e g es  n a ch  H a u se  ging.  I n 's 
+R a t h h a us  geschleppt,  w u r de  er  v on  d en  w ü t h e n d en  u nd  a n g e t r u n k e n en 
+5  Bürgergardisten n o ch nachträglich gemißhandelt  ||253|  u nd n a ch mehrtägiger 
+
+H a ft  ü b er  die  G r e n ze  n a ch  F r a n k r e i ch  spedirt. 
+
+In  Paris  hielt  er  sich  nicht  lange  auf.  Die  Berliner  Märzrevolution  u nd  die 
+Vorbereitungen  z um  Frankfurter  P a r l a m e nt  u nd  zur  Berliner  V e r s a m m l u ng 
+v e r a n l a ß t en  ihn,  z u n ä c h st  n a ch  Schlesien  zu  g e h e n,  um  d o rt  für  radikale 
+10  W a h l en  zu  wirken.  Sobald  wir,  sei  es  in  K ö l n,  sei  es  in  Berlin,  eine  Zeitung 
+gegründet,  wollte  er  d a nn  zu  u ns  k o m m e n.  Seiner  allgemeinen  Beliebtheit 
+u nd  seiner  populär-kräftigen  B e r e d t s a m k e it  gelang  e s,  namentlich  in  länd 
+lichen  Wählerkreisen  radikale  K a n d i d a t u r en  d u r c h z u s e t z e n,  die  o h ne  ihn 
+aussichtslos  w a r e n. 
+
+15 
+
+I n z w i s c h en  erschien  am  1. Juni  in  K ö ln  die  „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g" 
+mit  M a rx  als  R e d a k t e ur  en  Chef,  u nd  bald  k am  Wolff,  seinen  P o s t en  auf  der 
+R e d a k t i on  zu  ü b e r n e h m e n.  Sein  unermüdlicher  Fleiß,  seine  peinliche,  d u r ch 
+nichts  zu  beirrende  Gewissenhaftigkeit  h a t t en  in  der  aus  lauter  j u n g en 
+L e u t en  b e s t e h e n d en  R e d a k t i on  d en  N a c h t h e il  für  ihn,  d aß  die  A n d e rn  sich 
+20  m a n c h m al  eine  E x t r a - F r e i s t u n de  n a h m e n,  in  d er  Gewißheit,  „ L u p us  w e r de 
+s c h on  dafür  sorgen,  d aß  die  Zeitung  zu  S t a n de  k o m m e ",  u nd  will  ich  m i ch 
+selbst  d u r c h a us  nicht  d a v on  freisprechen.  D a h er  k am  es,  d aß  Wolff  in  der 
+e r s t en  Zeit  d es  Blattes  sich  weniger  mit  Leitartikeln,  als  mit  d en  laufenden 
+Arbeiten  beschäftigte.  Bald  fand  er  j e d o ch  einen  Weg,  a u ch  diese  zu  selbst-
+ständiger  Thätigkeit  zu  v e r w e n d e n.  U n t er  der  laufenden  Rubrik  „ A us  d em 
+R e i c h"  w u r d en  die  N a c h r i c h t en  aus  d en  d e u t s c h en  Kleinstaaten  z u s a m m e n 
+gestellt,  die  kleinstaatlichen  u nd  kleinstädtischen  B e s c h r ä n k t h e i t en  u nd 
+Philistereien  der  R e g e n t en  wie  der  Regierten  mit  unvergleichlichem  H u m or 
+behandelt.  Gleichzeitig  gab  er  in  der  „ D e m o k r a t i s c h en  Gesellschaft"  all-
+30  wöchentlich  die  U e b e r s i c ht  der  Tagesereignisse,  die  ihn  a u ch  hier  bald  zu 
+
+25 
+
+einem  der  beliebtesten  u nd  wirkungsvollsten  R e d n er  m a c h t e. 
+
+35 
+
+Die  D u m m h e it  u nd  Feigheit  des  B ü r g e r t h u m s,  die  seit  der  Pariser  J u-
+nischlacht  sich  immer  h ö h er  steigerte,  h a t te  der  Reaktion  w i e d er erlaubt,  zu 
+Kräften  zu  k o m m e n.  Die  Kamarillen  v on  Wien,  Berlin,  M ü n c h en  u.  s.  w. 
+arbeiteten  H a nd  in  H a nd  mit  d em  edlen  R e i c h s v e r w e s e r,  u nd  hinter  d en 
+Koulissen  stand  die  russische  Diplomatie  und  lenkte  die  D r ä h t e,  an  d e n en 
+j e ne  Marionetten  t a n z t e n.  Jetzt,  im  S e p t e m b er  1848,  r ü c k te  für  diese  H e r 
+r en  ||254|  der  Augenblick z um  H a n d e ln heran.  U n t er direktem u nd indirektem 
+(durch  L o rd  P a l m e r s t on  besorgten)  r u s s i s c h em  D r u ck  w ar  der  e r s te  schles-
+40  wig-holstein'sche  F e l d z ug  d u r ch  d en  schmählichen  Waffenstillstand  v on 
+Malmö  b e s c h l o s s en  w o r d e n.  D as  F r a n k f u r t er  P a r l a m e nt  erniedrigte  sich 
+
+53 
+
+Friedrich  Engels 
+
+dazu,  ihn  zu  bestätigen,  u nd  damit  offenbar  u nd  unzweifelhaft  sich  v on  der 
+Revolution  loszusagen.  D er  Frankfurter  A u f s t a nd  v om  18.  S e p t e m b er  w ar 
+die  A n t w o r t;  er  w u r de  niedergeschlagen.  F a st  gleichzeitig  w ar  in  Berlin  die 
+Krisis  z w i s c h en  der  Verfassungs-Vereinbarungs-Versammlung  u nd  der 
+K r o ne  a u s g e b r o c h e n.  Am  9. August  hatte  die  V e r s a m m l u ng  d u r ch  einen 
+h ö c h st z a h m e n, ja  s c h ü c h t e r n en B e s c h l uß die Regierung g e b e t e n,  d o ch e t w as 
+zu  t h u n,  damit  das  schamlose  G e b a h r en  der  r e a k t i o n ä r en  Offiziere  nicht 
+m e hr  so  offenbar  und  anstößig  betrieben  w e r d e.  Als  sie  im  S e p t e m b er  A u s 
+führung  dieses  Beschlusses  verlangte,  war  die  A n t w o rt  die  E i n s e t z u ng  des 
+direkt  reaktionären  Ministeriums  Pfuel  mit  e i n em  G e n e r al  an  der  Spitze 
+(19.  Sept.)  u nd  die  E r n e n n u ng  des  b e k a n n t en  Wrangel  z um  Obergeneral  in 
+d en  M a r k e n:  zwei  W i n ke  mit  d em  Zaunpfahl  für  die  Berliner  Vereinbarer, 
+e n t w e d er  zu  K r e uz  zu  kriechen  oder  Auseinanderjagung  zu  gewärtigen.  Die 
+Aufregung  w u r de  allgemein.  A u ch  in  K ö ln  w u r d en  V o l k s v e r s a m m l u n g en 
+gehalten  u nd  ein  Sicherheitsausschuß  ernannt.  Die  Regierung b e s c h l o ß,  d en 
+e r s t en  Streich  in  K ö ln  zu  führen.  D e m g e m äß  w u r d en  am  M o r g en  des 
+25.  S e p t e m b er  eine  Anzahl  D e m o k r a t en  verhaftet,  d a r u n t er a u ch  d er jetzige 
+Oberbürgermeister,  damals  als  „ d er  r o t he  B e c k e r '" allgemein  b e k a n n t.  Die 
+Aufregung  stieg.  N a c h m i t t a gs  w u r de  auf  d em  alten  M a r kt  eine  Volksver 
+sammlung  gehalten.  Wolff  präsidirte.  Die  B ü r g e r w e hr  stand  ringsumher 
+aufgestellt,  der  d e m o k r a t i s c h en  B e w e g u ng  nicht  abgeneigt,  j e d o ch  das  eigne 
+Heil  in  erster  Linie  vertretend.  Auf  eine  Anfrage  erklärte  sie,  sie  sei  da,  das 
+Volk  zu  schützen.  Plötzlich  dringen  L e u te  auf  d en  M a r kt  mit  d em  Ruf:  Die 
+P r e u ß en  k o m m e n!  J o s e ph  Moll,  der  des  M o r g e ns  a u ch  verhaftet,  aber  v om 
+V o lk befreit w o r d en  w a r, und  der  grade  das  W o rt führte,  rief:  „Bürger, wollt 
+ihr  vor  d en  P r e u ß en  a u s e i n a n d e r g e h e n ?"  —  „ N e i n,  n e i n !"  w ar  die  A n t w o r t. 
+—  „ D a nn m ü s s en wir B a r r i k a d en b a u e n !"  u nd  sofort ging's  a n 's  W e r k.  — D er 
+Ausgang  des  Kölner  Barrikadentages  ist b e k a n n t.  D u r ch  einen blinden L ä rm 
+hervorgerufen,  o h ne  Widerstand  zu  finden,  o h ne  Waffen  —  die  B ü r g e r w e hr 
+ging  vorsichtig  n a ch  H a u se  — verlief  die  ganze  B e w e g u ng blutlos im S a n d e; 
+die  Regierung  erreichte  ihren  Z w e c k:  K ö ln  w u r de  in  Belagerungszustand 
+erklärt,  die  Bürgerwehr  entwaffnet,  die  „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  sus-
+pendirt,  ihre  R e d a k t e u re  genöthigt,  in's  A u s l a nd  zu  gehen.  | 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+|273| III. 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr. 30, 22. Juli 1876 
+
+D er  K ö l n er  Belagerungszustand w ar  nicht v on langer  D a u e r.  Er v e r s c h w a nd 
+am  4. Oktober.  Am  11.  erschien  die  „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  wieder. 
+Wolff  w ar  n a ch  D ü r k h e im  in  der  Pfalz  gegangen,  wo  m an ihn ruhig g e w ä h r en 
+
+35 
+
+54 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+ließ.  Er  sowohl  wie  m e h r e re  a n d e re  R e d a k t e u re  w u r d en  w e g en  K o m p l o t ts 
+u.  s. w.  steckbrieflich  verfolgt.  A b er  es  litt  u n s e rn  Wolff  nicht  lange  in  d er 
+Pfalz,  u nd  als  die  Weinlese  a b g e m a c h t,  erschien  er  plötzlich  wieder  in  d em 
+R e d a k t i o n s z i m m er  „ U n t er  H u t m a c h er  17".  Es  gelang  ihm,  n e b e n an  eine 
+5  W o h n u ng  zu  finden,  v on  d er  er  ü b er  d en  H of  in  das  R e d a k t i o n s z i m m er 
+k o m m en  k o n n t e,  o h ne  die  Straße  zu  b e t r e t e n.  I n d eß  w u r de  er  die  Gefan 
+genschaft  bald  m ü d e;  in  e i n em  langen  Paletot u nd  mit  langschirmiger  M ü t ze 
+verkleidet,  ging  er  bald  fast  j e d en  A b e nd  in  d er  Dunkelheit  a u s,  u n t er  d em 
+V o r w a n d e,  T a b ak  zu  kaufen.  Er  glaubte  sich  u n e r k a n n t,  o b w o hl  die  eigen-
+thümlich  knorrige  Gestalt  u nd  der  determinirte  G a ng  absolut  u n v e r b e r g b ar 
+w a r e n;  jedenfalls  w u r de  er  nicht  v e r r a t h e n.  So  lebte  er  m e h r e re  M o n a t e, 
+w ä h r e nd  wir  A n d e rn  n a ch  u nd  n a ch  außer  Verfolgung  gesetzt  w u r d e n. 
+Endlich,  am  1.  M ä rz  1849,  w u r d en wir benachrichtigt,  d aß keine Gefahr m e hr 
+v o r h a n d en  sei,  u nd  n un  stellte  sich  Wolff  d em  U n t e r s u c h u n g s r i c h t e r,  der 
+a u ch  erklärte,  der  ganze  P r o z eß  sei,  als  auf  ü b e r t r i e b e n en  Polizeiberichten 
+b e r u h e n d,  fallen  gelassen. 
+
+10 
+
+15 
+
+I n d e s s en  w ar  A n f a ng  D e z e m b er  die  Berliner  V e r s a m m l u ng  auseinander 
+gejagt  u nd  die  Manteuffei'sehe  R e a k t i o n s p e r i o de  eröffnet  w o r d e n.  E i ne  der 
+ersten  M a ß r e g e ln  der  n e u en  Regierung  w a r,  die  F e u d a l h e r r en  der  O s t p r o-
+vinzen  w e g en  ihres  bestrittenen  R e c h ts  auf  u n b e z a h l te  Bauernarbeit  zu 
+beruhigen.  N a ch  d en  ||274|  M ä r z t a g en  h a t t en  die  B a u e rn  der  O s t p r o v i n z en 
+überall  die  F r o h n a r b e it  eingestellt,  ja  hier  u nd  da  v on  d en  gnädigen  H e r r en 
+schriftliche  Verzichtleistung  auf  solche  Arbeit  e r z w u n g e n.  Es  handelte  sich 
+also  nur  d a r u m,  diesen  b e s t e h e n d en  Z u s t a nd  für  gesetzlich  zu  erklären,  u nd 
+der  lange  genug  g e s c h u n d e ne  ostelbische  B a u er  w ar  ein  freier  M a n n.  A b er 
+die  Berliner  V e r s a m m l u n g,  volle  59  J a h re  n a ch  d em  4. August  1789,  wo  die 
+französische  N a t i o n a l v e r s a m m l u ng  alle  F e u d a l l a s t en  unentgeltlich  auf 
+gehoben,  hatte  sich  n o ch  immer  nicht  zu  e i n em  gleichen  Schritt zu e r m a n n en 
+v e r m o c h t.  M an  erleichterte  in  e t w as  die  Bedingungen  der  F r o h n d e n - A b l ö-
+sung;  aber  n ur  einige  der  skandalösesten  u nd  e m p ö r e n d s t en  F e u d a l r e c h te 
+sollten  unentgeltlich  abgeschafft  w e r d e n;  j e d o ch  e he  dieser  Gesetzentwurf 
+endgiltig  a n g e n o m m e n,  erfolgte  die  Sprengung,  u nd  H e rr  Manteuffel  er 
+klärte,  diesen Entwurf  w e r de  die  Regierung nicht  z um  G e s e tz  e r h e b e n.  D a m it 
+w a r en  die  Hoffnungen  der  altpreußischen  frohnpfüchtigen  B a u e rn  ver-
+nichtet,  und  es  galt,  auf  diese  zu  w i r k e n,  indem  m an  ihnen  ihre  L a ge  klar 
+m a c h t e.  U nd  hierzu  w ar  Wolff  der  M a n n.  N i c ht  nur,  d aß  er  selbst  ur 
+sprünglich höriger B a u e r n s o hn w ar u nd in seiner Kindheit selbst Hof edienste 
+h a t te  t h un  m ü s s e n;  nicht  n u r,  d aß  er  sich  die  volle  Glut  des  H a s s es  gegen 
+die  feudalen  U n t e r d r ü c k er  b e w a h rt  h a t t e,  die  eine  solche  Kindheit  in  ihm 
+erzeugt;  N i e m a nd  k a n n te  die  feudale  K n e c h t u n g s w e i se  so  sehr  in  allen 
+ihren  Einzelheiten  wie  er,  u nd  das  grade  in  der  Provinz,  die  eine  vollstän-
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+55 
+
+Friedrich  Engels 
+
+dige  M u s t e r k a r te  aller  ihrer  mannichfaltigen  F o r m en  lieferte  —  in  Schle 
+sien. 
+
+In  der  N u m m er  v om  18. D e z e m b er  1848  eröffnete  er  d en  F e l d z ug  in einem 
+Artikel  ü b er  die  e r w ä h n te  Erklärung  des  Ministeriums.  Am  29. D e z e m b er 
+folgte  ein  zweiter,  derberer,  über  die  oktroyirte  „ V e r o r d n u ng  w e g en  inte- 
+rimistischer  Regelung  der  gutsherrlich-bäuerlichen  Verhältnisse  in  Schle 
+s i e n ".  Diese  V e r o r d n u n g,  sagte  Wolff,  „ist  eine  Aufforderung  an  die  H e r r en 
+F ü r s t e n,  S t a n d e s h e r r e n,  Grafen,  B a r o ne  etc.,  sich  zu  s p u t en  u nd  »interimi 
+stisch'  das  L a n d v o lk unter  dem  Anschein des  G e s e t z es  n o ch  so  auszusäckeln 
+u nd  auszuplündern,  daß  sie n a ch d em fetten J a h re die m a g e r en d e s to leichter 
+ü b e r d a u e rn  k ö n n e n.  —  V or  d em  M ä rz  w ar  Schlesien  d as  gelobte  L a nd  der 
+gnädigen G u t s h e r r e n.  D u r ch  die  Ablösungsgesetze  seit  d em J a h re  1821  h a t te 
+sich  d as  feudale  J u n k e r t h um  so  w a rm  gebettet,  als  nur  immer  möglich. 
+Infolge  der  Ablösungen,  die  stets  u nd  überall  z um  Vortheil  der  Privilegirten 
+u nd  z um  Ruin  des  L a n d v o l ks  b e t r i e b en und  durchgeführt w u r d e n,  hatte  das 
+schlesische  J u n k e r t h um  nicht  weniger  als  circa  80  Milliönchen  an  b a a r em 
+G e l d e,  an  Ackerland  u nd  R e n t en  aus  d en  H ä n d en  des  L a n d v o l ks  erhalten. 
+U nd  n o ch  w a r en  die  Ablösungen  n o ch  lange  nicht zu  E n d e.  D a h er  die  W u th 
+ü b er  die  gottlose  Revolution  des  J a h r es  1848.  Die  L a n d l e u te  weigerten sich, 
+d em  gnädigen  H e r rn  fernerhin  wie  das  liebe  V i eh  H o f e d i e n s te  zu  t h un u nd 
+die  bisherigen  furchtbaren  L a s t e n,  Zinsen  u nd  A b g a b en  aller  A rt  weiter  zu 
+entrichten.  In  d en  Geldkästen  der  G u t s h e r r en  t r at  eine  b e d e n k l i c he  E b be 
+e i n ."  Die  Berliner  V e r s a m m l u ng  n a hm  die  Regelung  dieser  Verhältnisse  in 
+die  H a n d.  „ Es w ar  Gefahr im V e r z u g e.  D as begriff die  Kamarilla zu P o t s d a m, 
+d e r en  Säckel  sich ebenfalls  aus  d em  Schweiß u nd  Blut des  L a n d v o l ks zu fül- 
+len  versteht.  Also  fort mit der  V e r s a m m l u n g!  M a c h en wir  selbst die G e s e t z e, 
+wie  sie  u ns  am  einträglichsten  erscheinen!  —  U nd  so  geschah  e s.  Die  für 
+Schlesien  im 
+,Staatsanzeiger'  e r s c h i e n e ne  V e r o r d n u ng  ist  nichts  als  ein 
+V e r h au  mit  Wolfsgruben  u nd  allem  Z u b e h ö r,  in  w e l c h em  d as  L a n d v o l k, 
+w e nn  es  sich  einmal  hineinbegibt,  unrettbar  verloren  ist."  Wolff  weist  n un 
+n a c h,  d aß  im  Wesentlichen mit  der  V e r o r d n u ng  die  v o r m ä r z l i c h en  Z u s t ä n de 
+w i e d er  hergestellt  w e r d en  u nd  schließt:  „Allein  w as  hilft's?  Die  gnädigen 
+H e r r en  b r a u c h en  Geld.  D er  Winter  ist  da  mit  seinen  Bällen,  M a s k e r a d e n, 
+l o c k e n d en  Spieltischen  etc.  Die  B a u e r n,  die  bisher  die  Vergnügungsmittel 
+geliefert,  m ü s s en  sie  a u ch  ferner  schaffen.  D as  J u n k e r t h um  will  sich  w e- 
+nigstens  n o ch  einmal  einen  vergnügten  K a r n e v al  b e r e i t en  u nd  die  N o v e m 
+ber-Errungenschaften  des  Absolutismus  möglichst  a u s b e u t e n.  Es  t h ut  r e c ht 
+daran,  sich  zu  beeilen,  zu  t a n z en  u nd  zu  jubeln  in  h e r a u s f o r d e r n d em 
+U e b e r m u t h.  D e nn  bald  dürften  galizische  W u t h s c e n en  in  die  gottbegnadete 
+Adels-Orgie  hineinspielen." 
+
+Am  20. J a n u ar  erfolgte  ein  n e u er  Artikel  Wolff's,  der  in  dies  Gebiet  ein-
+
+5 
+
+1 o 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+56 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+5 
+
+das  Grundeigenthum 
+
+schlug.  Die  Reaktionspartei  h a t te  einen  S c h u l z en  K r e n g el  in  N e s s in  bei 
+K o l b e rg  n e b st  m e h r e r en  T a g e l ö h n e rn  dahin  g e b r a c h t,  eine  Anfrage  an  d en 
+K ö n ig  zu  u n t e r s c h r e i b e n,  ob  es  w a hr  sei,  d aß  Se.  Majestät  wirklich  b e 
+absichtigten, 
+
+zu-
+zu 
+zuwenden?  „ M an  k a nn  sich",  sagt  Wolff,  „ d en  T o d e s s c h r e c k en  u nd  die 
+schlaflosen  N ä c h te  der Tagelöhner v on N e s s in vorstellen, als  sie v on s o l c h en 
+A b s i c h t en  hörten.  W i e?  D er  K ö n ig  will  d en  G r u n d b e s i tz  theilen?  Wir  Ta 
+gelöhner,  die  wir  bisher für  5  Silbergroschen täglich  mit  solcher  Wollust d en 
+A c k er  des  gnädigen  H e r rn  bestellten,  wir  sollten  aufhören  zu  tagelöhnern 
+
+d en  Besitzlosen 
+
+theilen  u nd 
+
+10  u nd  unser  eignes  Feld  b e a r b e i t e n?  D er  gnädige  H e r r,  der  80—90  Dominien 
+besitzt  u nd  blos  einige  h u n d e r t t a u s e nd M o r g e n,  v on d em  sollen  soundsoviele 
+M o r g en  an  u ns  ausgegeben  w e r d e n?  —  N e i n,  bei  d em  b l o ß en  G e d a n k en  an 
+so  schreckliches  Unheil  zitterten  u n s e re  T a g e l ö h n er  an  allen  Gliedern.  Sie 
+h a t t en  keine  ruhige  S t u n de  m e h r,  bis  sie  die  V e r s i c h e r u ng  hatten,  d aß  m an 
+sie  wirlich  nicht  in  dieses  b o d e n l o se  E l e nd  stürzen,  die  d r o h e n d en  M o r g en 
+fernhalten,  u nd  d en  gnädigen  H e r r en  n a ch  wie  vor  b e l a s s en 
+L a n d es 
+w o l l t e ." I 
+
+15 
+
+Ì283I  IV. 
+
+Die  Neue Welt 
+Nr.31, 29. Juli 1876 
+
+Alles  das  w ar  indeß  nur  n o ch  Geplänkel.  Um  d en  Anfang  1849  kam  bei  d en 
+französischen  Sozialdemokraten  der  schon früher g e m a c h te Vorschlag m e hr 
+
+20 
+
+u nd  m e hr  auf,  m an  solle  die  im  J a h re  1825  d en  a us  der  Emigration  zurück 
+g e k e h r t en  Adligen,  als  E r s a tz  für  ihre  in  der  g r o ß en  Revolution  v e r l o r e n en 
+Güter,  v on  S t a a t s w e g en  g e s c h e n k te  Milliarde  F r a n k en  z u r ü c k v e r l a n g en  u nd 
+im  I n t e r e s se  der  arbeitenden  M a s s en  v e r w e n d e n.  Am  16.  M ä rz  b r a c h te  die 
+„ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  einen  Leitartikel  ü b er  diese  F r a g e,  u nd  am 
+folgenden  Tage  schon  b r a c h te  Wolff  eine  Arbeit:  Die  preußische  Milliarde. 
+„Ritter  S c h n a p p h a h n s ki  (Lichnowski)  ist  todt.  A b er  S c h n a p p h ä h ne  h a b en 
+
+25 
+
+wir  n o ch  in  großer  Menge.  Die  J u n k er  in  P o m m e r l a nd  u nd  der  M a rk  h a b en 
+sich  mit  den  übrigen  p r e u ß i s c h en  J u n k e rn  vereinigt.  Sie  h a b en  den  heiligen 
+30  R o ck  des b i e d e rn Bourgeois  angezogen u nd  n e n n en  sich  ,Verein z um Schutz 
+des  E i g e n t h u ms  in  allen  Volksklassen',  natürlich  des  feudalen  Eigenthums 
+. ..  Sie  h a b en  nichts  Geringeres  v o r,  als  unter  a n d e rn  a u ch  die  Rhein 
+p r o v i nz  um  e t wa  20 Mill.  Thlr.  zu  prellen  u nd  dies  Geld  in  ihre  T a s c he  zu 
+stecken.  D er  P l an  ist  nicht  übel.  Die  Rheinländer  m ö g en  es  sich  zur  b e-
+s o n d e rn  E h re  a n r e c h n e n,  d aß  die  J u n k er  v on  Thadden-Trieglaff  in  H i n t e r 
+p o m m e r n,  die  v.  Arnim  u nd  v.  Manteuffel  nebst  einigen  t a u s e nd  Krautjun 
+k e rn  ihnen  die  E h re  a n t h un  wollen,  v on  rheinischem  Gelde  ihre  S c h u l d en 
+zu  b e z a h l e n ." 
+
+35 
+
+57 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Nämlich  H e rr  ν.  B ü l o w - C u m m e r o w,  damals  als  B ü l o w - K u m m e r v o ll  be 
+kannt,  h a t te  ein  P l ä n c h en  e r s o n n en  u nd  v on  obigem  J u n k e r v e r e i n,  oder  wie 
+Wolff  ihn  n a n n te :  J u n k e r p a r l a m e nt  a n n e h m en und  als  Petition der Regierung 
+u nd  den  K a m m e rn  zuschicken  lassen  —  ein  P l ä n c h en  zur  Regulirung  der 
+G r u n d s t e u er  in  P r e u ß e n.  Einerseits  klagten  die  bäuerlichen  Grundbesitzer, 
+b e s o n d e rs  der  W e s t p r o v i n z e n,  daß  sie  zu  viel G r u n d s t e u er  zu  z a h l en h ä t t e n; 
+andererseits  zahlten  die  adligen  Großgrundbesitzer  der  O s t p r o v i n z en  gar 
+keine  Grundsteuer,  obwohl  schon  das  G e s e tz  v om  27.  O k t o b er  1810  diese 
+ihnen  wie  allen  a n d e rn  G r u n d b e s i t z e rn  auflegt.  D as  J u n k e r p a r l a m e nt  h a t te 
+e i n en  W eg  gefunden,  beiden  U e b e l s t ä n d en  abzuhelfen.  H ö r en wir  Wolff: 
+
+5 
+
+io 
+
+15 
+
+ein 
+
+durch 
+
+entrichten, 
+
+entsprechendes  Kapital  entschädigt  werden"  — 
+
+„Die J u n k er wollen ,Opf er bringen, um die jetzt h e r r s c h e n de M i ß s t i m m u ng 
+zu  beseitigen'.  D as  sagen  sie.  Wer h ä t te  solche G r o ß m u th v on i h n en e r w a r t e t! 
+W o r in  b e s t e h en  indessen die  Opfer?  Sie  tragen darauf  an,  d aß der  E r t r ag aller 
+G r u n d s t ü c ke  d u r ch  eine  ungefähre  S c h ä t z u ng  festgestellt  u nd  s o d a nn  die 
+G r u n d s t e u er  n a ch  gleichem  P r o z e n t s a t ze  d es  E r t r a gs  im  g a n z en  Staat  ver- 
+theilt  w e r d e.  N u n,  dieser  E d e l m u th  ist  nicht  g r o ß,  da  sie  j e t zt  n ur  das  t h un 
+wollen,  w o zu  sie  gesetzlich  s c h on  seit  38  J a h r en  verpflichtet  w a r e n.  A b er 
+weiter!  Sie  fordern,  d aß die J u n k er u nd Rittergutsbesitzer, w e l c he  sich bisher 
+der  Steuerzahlung  widerrechtlich  e n t z o g en  h a b en  —  e t wa  die  S t e u e rn  nach 
+zahlen?  —  nein:  dafür,  d aß  sie  v on  jetzt  die  G n a de  h a b en  wollen,  S t e u e rn  20 
+zu 
+nämlich  d u r ch  Auszahlung  des  25fachen  Betrags  der  künftig  zu  z a h l e n d en 
+Steuer.  „Diejenigen  dagegen,  welchen  m an  bisher  u n g e r e c h t e r w e i se zu  h o he 
+G r u n d s t e u e rn  a b g e n o m m en  h a t t e,  sollen  —  nicht  e t wa  das  zuviel  B e z a h l te 
+z u r ü c k e r s t a t t et  erhalten — s o n d e rn im  Gegentheil,  sie  sollen befugt  sein,  den 
+Mehrbetrag  abzulösen",  i n d em  sie  je  n a ch  U m s t ä n d en  sich  d u r ch  einmalige 
+Zahlung  des  18—20fachen  Betrags 
+loskaufen.  —  „Die  h ö h e r en  S t e u e rn 
+w e r d en  jetzt  in  den  östlichen  P r o v i n z en  v on  d en  B a u e rn  u nd  a u ß e r d em 
+namentlich  v on  der  Rheinprovinz  entrichtet.  Die  ausländischen  B a u e rn  u nd 
+die  Rheinländer  sollen  also  jetzt  dafür  a u ch  n o ch  Kapitalien  h e r a u s z a h l e n. 
+Gar  keine  oder  nur  geringe  G r u n d a b g a b en  zahlten  bisher  die  Ritterguts 
+Diese  also e r h a l t en das  Geld,  w e l c h es 
+besitzer in d en östlichen P r o v i n z en 
+die  Rheinländer  u nd  die  B a u e rn  aufbringen  sollen."  Folgt  eine  U e b e r s i c ht 
+der  v on  d en  v e r s c h i e d e n en  P r o v i n z en  1848  gezahlten  G r u n d s t e u er  u nd  ihrer 
+Bodenfläche,  w o r a us  hervorgeht:  „ D as  Rheinland  entrichtet  im  D u r c h-  35 
+schnitt  für  jede  Quadratmeile  ungefähr  fünf  m al  soviel  G r u n d s t e u er  wie 
+P r e u ß e n,  P o s en  u nd  P o m m e r n,  vier  m al  soviel  als  die  M a rk  B r a n d e n b u r g ." 
+Allerdings  ist  der  B o d en  besser,  i n d e ß,  „ w e nn  wir  es  gering  veranschlagen, 
+so  mag  die  Rheinprovinz  jetzt  e t wa  eine  Million  Thaler m e hr an G r u n d s t e u er 
+zu  b e z a h l en  h a b e n,  als  n a ch  d em  D u r c h s c h n i t t s a n s c h l a ge  auf  sie  k o m m en  40 
+w ü r d e.  N a ch  d em  G e s e t z e s v o r s c h l ag des  J u n k e r p a r l a m e n ts  m ü ß t en  also  die 
+
+30 
+
+25 
+
+58 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+Rheinländer  zur  Strafe  dafür  n o ch  18  bis  22  Millionen Thaler b a ar b e z a h l e n, 
+die  in  die  T a s c h en  der  J u n k er  in  d en  östlichen  P r o v i n z en  fließen  w ü r d e n! 
+D er  Staat  w ä re  dabei  n ur  der  Banquier.  D as  sind  die  großartigen  Opfer,  die 
+die  H e r r en  K r a u t j u n k er  und  Mistvinken  zu  bringen  geneigt  sind,  d as  ist der 
+S c h u t z,  den  sie  d em  E i g e n t h um  wollen  angedeihen  lassen.  So  schützt  j e d er 
+T a s c h e n d i eb  das  E i g e n t h u m.  . .. 
+
+Die  Rheinländer,  namentlich  die  rheinischen  B a u e r n,  nicht  minder  die 
+westfälischen  u nd  schlesischen,  m ö g en  sich  bei  Zeiten  u m s e h e n,  wo  sie  das 
+Geld  zur  Bezahlung  der  J u n k er  auftreiben k ö n n e n.  H u n d e rt Millionen Thaler 
+sind  in  jetziger  Zeit  nicht  so  bald  angeschafft. 
+
+W ä h r e nd  also  in  F r a n k r e i ch  die  B a u e rn  eine  Milliarde  F r a n cs  v om  Adel 
+verlangen,  verlangt  in  P r e u ß en  d er  Adel  eine  halbe  Milliarde  F r a n cs  v on  d en 
+B a u e r n! 
+
+5 
+
+10 
+
+H o c h,  dreimal  H o ch  der  Berliner  M ä r z r e v o l u t i o n !" 
+
+20 
+
+15 
+
+I n d eß  genügte  diese  bloße  A b w e hr  nicht gegenüber  der U n v e r s c h ä m t h e it 
+der  p r e u ß i s c h en  J u n k e r.  Die  „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  suchte  u nd  fand 
+ihre  Stärke  im  Angriff,  u nd  so  eröffnete  Wolff  in  der  N u m m er  v om  22.  M ä rz 
+1849  eine  Reihe  v on  Artikeln:  Die  schlesische  Milliarde,  worin  er  n a c h r e c h 
+n e t e,  w e l c he  Beträge  in  Geld,  G e l d e s w e r th  u nd  G r u n d b e s i tz  allein  der 
+schlesische  Adel  seit  Beginn  der  F r o h n d e n - A b l ö s u ng  d en  B a u e rn  wider 
+rechtlich  entzogen.  Wenige  der  vielen  z ü n d e n d en  Artikel  der  „ N e u en 
+Rheinischen  Z e i t u n g"  h a t t en  eine  solche  W i r k u ng  wie  diese  acht,  in  der  Zeit 
+v om  22. M ä rz  bis  25. April  erschienenen.  Die  Bestellungen  auf  die  Zeitung 
+aus  Schlesien  u nd  d en  a n d e r en  O s t p r o v i n z en  n a h m en  reißend  z u;  m an 
+verlangte,  die  einzelnen N u m m e rn n a c h,  u nd endlich,  da die  a u s n a h m s w e i se 
+Preßfreiheit,  die  u ns  das  rheinische  G e s e tz  zusicherte,  in  den  übrigen  P r o 
+vinzen  fehlte  u nd  an  einen  W i d e r a b d r u ck  u n t er  d em  edlen  L a n d r e c ht  nicht 
+zu  d e n k en  war,  k am  m an  auf  d en  Einfall,  diese  a c ht g a n z en N u m m e r n,  d em 
+Original  in  äußerer  A u s s t a t t u ng  so  ähnlich w ie möglich,  in  Schlesien heimlich 
+30  n a c h z u d r u c k en  u nd  in  T a u s e n d en  v on  E x e m p l a r en  zu  verbreiten  —  ein 
+Verfahren,  wogegen  natürlich  N i e m a nd  weniger  e t w as  e i n z u w e n d en  hatte 
+als  die  Redaktion.  | 
+
+25 
+
+|371| V. 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr.40, 30. September 1876 
+
+In  der  „ N e u en  R h e i n i s c h en  Z e i t u n g"  v om  22. M ä rz  1849  eröffnete  Wolff 
+seinen  Angriff  gegen  die  schlesischen  J u n k er  wie  folgt: 
+
+35 
+
+„ K a um  w ar  die  Hof-  u nd  K r a u t j u n k e r k a m m er  (die  auf  G r u nd  der 
+oktroyirten  Verfassung  u nd  d es  oktroyirten  Wahlgesetzes  am  26.  F e b r u ar 
+1849  z u s a m m e n t r a t)  konstituirt,  als  a u ch  sofort  ein  A n t r ag  auf  Regulirung, 
+
+59 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d.  h.  Ablösung  der  Feudallasten  gestellt  w u r d e.  Die  gnädigen H e r r en h a b e n 's 
+eilig.  Sie  w ü n s c h en  aus  der  ländlichen  B e v ö l k e r u ng  n o ch  v or  T h o r s c h l uß 
+soviel  h e r a u s z u p r e s s e n,  d aß  sie  einen  h ü b s c h en  Sparpfennig  für  etwaige 
+schlimme  Tage  bei  Seite  legen,  u nd  ihren  P e r s o n en  v o r a us  in's  Ausland 
+s e n d en  k ö n n e n. 
+
+5 
+
+F ür  d en  S c h r e c k,  für  die  n a m e n l o se  Angst,  die  sie  in  der  e r s t en Zeit n a ch 
+d em 
+,Mißverständniß'  des  Berliner  M ä rz  u nd  seinen  n ä c h s t en  Folgen 
+erduldet,  s u c h en  sie  jetzt  aus  d en  T a s c h en  der  geliebten  D o r f - U n t e r t h a n en 
+einen  doppelt  lieblichen  Balsam  zu  gewinnen. 
+
+Schlesien insbesondere,  das  bisherige  Goldland  der  F e u d a l- u nd  Industrie- 
+b a r o n e,  soll  n o ch  einmal  gründlich  ausgebeutelt  w e r d e n,  damit  der  Glanz 
+seiner  gutsherrlichen  Ritterschaft,  v e r m e h rt  u nd  v e r s t ä r k t,  fortstrahle. 
+
+10 
+
+Wir  h a b en  gleich  n a ch  E r s c h e i n en  des 
+
+im  D e z e m b er  vorigen  J a h r es 
+oktroyirten  provisorischen  Ablösungsgesetzes  n a c h g e w i e s e n,  d aß  es  ledig 
+lich  auf  d en Vortheil  der gnäd'gen G u t s h e r r en b e r e c h n e t, d aß der  sogenannte 
+kleine  M a nn  der  reinen Willkür der G r o ß e n,  schon b ei der  Z u s a m m e n s e t z u ng 
+des  Schiedsgerichts,  preisgegeben  ist.  T r o t z d em  ist  die  noble  Ritterschaft 
+nicht  mit  ihm  zufrieden.  Sie  verlangt  ein  G e s e t z,  d as  d em  ritterlichen  Beutel 
+n o ch  einige  Annehmlichkeiten  m e hr  z u w e n d en  soll. 
+
+Im  M ä rz  u nd  April  1848  stellten  eine  M e n ge  h o h er  H e r r en  in  Schlesien 
+ihren  B a u e rn  schriftliche  U r k u n d en  a u s,  worin  sie  auf  alle  bisherigen 
+gutsunterthänigen  A b g a b en  und  L e i s t u n g en  verzichteten.  Um  ihre  Schlösser 
+v or  d em  N i e d e r b r e n n en  u nd  sich  selbst  v or  einer  eigenthümlichen  Verzie 
+r u ng  m a n c h er  Schloßlinde  oder  Hofpappel  zu  sichern,  g a b en  sie  ihre  so 
+g e n a n n t en  w o h l e r w o r b e n en  R e c h te  mit  einem  F e d e r z u ge  dahin.  Z um  Glück 
+für  sie  w ar  das  Papier  a u ch  damals  sehr  geduldig. 
+
+Als  daher  die  Revolution,  statt  v o r w ä r ts  zu  m a r s c h i r e n,  im  Sumpf  der 
+Philisterei  u nd  des  gemüthlichen  A b w a r t e ns  s t e c k en  blieb,  da  langten  die 
+H e r r en  ihre  E n t s a g u n g s u r k u n de  hervor,  nicht  um  sie  zu  erfüllen,  s o n d e rn 
+um  sie  als  B e w e i s s t ü c ke  zur  U n t e r s u c h u ng  gegen  die  rebellische  Bauern- 
+kanaille  d em  Kriminalgericht  e i n z u s e n d e n ."  Wolff  erzählt  n u n,  wie  die 
+Bureaukratie  u n t er  L e i t u ng  des  O b e r p r ä s i d e n t en  P i n d er  u nd  mit  Hülfe 
+mobiler  Militärkolonnen  die  B a u e rn  zur  Erfüllung  d er  alten  L e i s t u n g en 
+nöthigte,  wie  d en  B a u e rn  n ur  die  Hoffnung  auf  die  Berliner  V e r e i n b a r u n g s 
+v e r s a m m l u ng  blieb,  wie  die  H e r r en  V e r e i n b a r er  statt  v or  allen  D i n g en  alle 
+F e u d a l a b g a b en  für  unentgeltlich  aufgehoben  zu  erklären,  die  Zeit mit  U n t e r 
+s u c h u n g en  über  N a t u r,  U r s p r u ng  e t c.  der  prächtigen  F e u d a l d i e n s te  u nd 
+A b g a b en  vertrödelten,  bis  die  R e a k t i on  hinreichend  e r s t a r kt  war,  um  die 
+g a n ze  V e r s a m m l u ng  auseinander  zu  jagen,  e he  sie  ü b er  die  Abschaffung  der 
+Feudallasten irgendwelchen  Beschluß  gefaßt ;  wie  d a nn das n e ue Ablösungs- 
+gesetz  oktroyirt  w o r d e n,  wie  aber  sogar  dies  e r z r e a k t i o n ä re  G e s e tz  d en 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+60 
+
+IF 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+gnädigen  H e r r en  nicht  genüge u nd  sie j e t zt n o ch w e i t e r g e h e n de  F o r d e r u n g en 
+stellten. 
+
+5 
+
+A b er  die  H e r r en  Ritter  hätten  ihre  R e c h n u ng  o h ne  d en  Wirth  g e m a c h t, 
+dieser  Wirth  sei  „ d er  schlesische  Bauer,  nicht  der  Bourgeoisbauer  mit  3 ,4 
+u nd  mehr  H u f en  L a n d e s,  s o n d e rn  j e ne  M a s se  v on  kleineren  B a u e r n,  v on 
+Hof-  u nd  Freigärtnern,  H ä u s l e rn  u nd  , Z u h a u s i n n e w o h n e r n ',  w e l c he  bisher 
+die  eigentlichen  L a s t t h i e re  der  großen  G r u n d b e s i t z er  g e w e s en  sind u nd n a ch 
+d em  Plane  der  letzteren u n t er einer a n d e rn  F o rm fernerhin bleiben  sollen". 
+
+„Im  J a h re  1848  h ä t te  sich  j e ne  M a s se  mit  unentgeltlicher  Aufhebung  der 
+10  Feudallasten  b e g n ü g t . ..  n a ch  der  bitteren  L e h r z e it  in  d en  letzten  M o n a t en 
+d es  J a h r es  1848  und  der bisherigen im J a hr  1849 ist d as  schlesische L a n d v o l k, 
+der  ,kleine  M a n n ',  i m m er  m e hr  u nd  m e hr  zu  der  Einsicht  g e k o m m e n,  d aß 
+die  H e r r en  Rittergutsbesitzer,  statt  sich  d u r ch  ein  fein  e r s o n n e n es  Ablö 
+sungsgesetz  n e ue  R e i c h t h ü m er  zu  oktroyiren,  v on  R e c h t s w e g en  m i n d e s t e ns 
+15  denjenigen  Theil  ihres  R a u b es  z u r ü c k g e b en  m ü s s e n,  d en  sie  mit  Hülfe  der 
+früheren  Ablösungsgesetze  in's  T r o c k ne  g e b r a c ht  h a b e n.  . ..  V on  Dorf  zu 
+Dorf  beschäftigt  m an  sich  jetzt  mit  der  F r a g e,  wieviel  die  H e r r en Raubritter 
+blos  seit  den  letzten  dreißig  J a h r en  d em  L a n d v o l ke  gestohlen  h a b e n ."  M an 
+h a t 's  nicht  so  leicht  wie  in  F r a n k r e i c h,  wo  die  E n t s c h ä d i g u ng  der  N a t i on  in 
+einer  r u n d en  S u m me  v on  1000  Millionen  F r a n k e n,  b e i n a he  300  Millionen 
+Thaler,  abgepreßt  w u r d e,  s o d aß  „ d er französische  B a u er w e i ß,  wieviel  er  an 
+Kapital  u nd  Zinsen  z u r ü c k e r h a l t en  m u ß ".  In  P r e u ß en  geschah  die  A u s 
+b e u t u ng  j a h r a us  jahrein,  u nd  bisher  w u ß te  nur  der  einzelne  Bauer,  w as  er 
+u nd  sein  Dorf  gezahlt  h a b e n.  „Jetzt  h at  m an  a b er  den  U e b e r s c h l ag  für  die 
+ganze  Provinz  g e m a c ht  u nd  gefunden,  d aß  d as  L a n d v o lk  auf dem  W e ge  d er 
+Ablösung  an  die  gnädigen  H e r r en  theils  in  G r u n d s t ü c k e n,  theils  in  b a a r em 
+Kapital  u nd  in  R e n t en  m e hr  als  80  Millionen  Thaler  gezahlt  hat.  D a zu 
+||372|  Leistungen  der  bisher  nicht 
+k o m m en  die  jährlichen  A b g a b en  u nd 
+Abgelösten.  Diese  S u m me  beträgt  für  die  letzten  dreißig  J a h re  m i n d e s t e ns 
+160  Millionen  Thaler,  m a c ht  mit  d en  obigen  z u s a m m en  circa 240  Millionen 
+Thaler. 
+
+20 
+
+30 
+
+25 
+
+D em  L a n d v o lk  ist  mit  diesen  erst  jetzt  zu  seiner  K u n de  gelangten  B e 
+r e c h n u n g en  ein  Licht  aufgegangen,  v or  d e s s en  Helle  die  feudalen  Spieß 
+gesellen  . ..  in  sich  z u s a m m e n s c h r e c k e n.  Sie  h a b en  240  Millionen  aus  d en 
+35  T a s c h en  des  L a n d v o l ks  geschluckt,  u nd  ,unsere  240  Millionen  m ü s s en  wir 
+bei  der  n ä c h s t en  Gelegenheit  z u r ü c k h a b e n'  —  das  ist  d er  n u n m e hr  im 
+schlesischen  L a n d v o lk u m h e r w a n d e l n de  G e d a n k e,  das  ist die  F o r d e r u n g,  die 
+bereits  in  T a u s e n d en  v on  D ö r f e rn  laut  a u s g e s p r o c h en  wird. 
+
+40 
+
+D as  m e hr  und  m e hr  sich  a u s b r e i t e n de  B e w u ß t s e i n,  d a ß,  wenn  ü b e r h a u pt 
+v on  Entschädigung  w e g en  der  F e u d a l l a s t en  die  R e de  sein  soll,  die  Bauern 
+für  d en  an  ihnen  b e g a n g e n en  ritterschaftlichen  R a ub  entschädigt  w e r d en 
+
+61 
+
+Friedrich  Engels 
+
+m ü s s en  —  das  ist  eine  »Errungenschaft',  die  bald  ihre  F r ü c h te  tragen  wird. 
+Sie  läßt  sich  d u r ch  keinerlei  Oktroyirungskünste  u m s t o ß e n.  Die  n ä c h s te 
+Revolution  wird  ihr  zur  praktischen  Geltung  verhelfen,  u nd  die  schlesischen 
+B a u e rn  w e r d en  d a nn  wahrscheinlich  ein  ,Entschädigungsgesetz'  auszuar 
+beiten  wissen,  durch  das  nicht  blos  das  g e r a u b te  Kapital,  s o n d e rn  a u ch  die 
+l a n d e s ü b l i c h en  I n t e r e s s e n'  d en  R ü c k w eg  in  die  T a s c h en  des  V o l ks  fin 
+d e n ." 
+
+Auf  w e l c h en  „ R e c h t s t i t e l"  hin  die  H e r r en  J u n k er  sich  diese  S u m me  an 
+
+geeignet,  lehrt  der  zweite  Artikel,  in  der  N u m m er  v om  25.  M ä rz  1849. 
+
+„ W i e 's  mit  E r w e r b u ng  dieser  raubritterlichen  , R e c h t e'  beschaffen  ist, 
+d a v on  legt  nicht  blos  j e de  Seite  der  mittelalterlichen  G e s c h i c h t e,  s o n d e rn 
+j e d es  Jahr  bis  auf  die  allerneueste  Zeit  das  lauteste  Zeugniß  ab.  D as  mittel 
+alterliche  Ritterschwert  w u ß te  sich  später  ganz  herrlich  mit  d em  Gänsekiel 
+d es  Juristen  u nd  der  B e a m t e n h o r de  zu  v e r b ü n d e n.  A us  der  G e w a lt  w u r de 
+mittels  einer  Kartenschläger-Volte  das  ,Recht',  das  , w o h l e r w o r b e ne  R e c h t' 
+f  abrizirt.  E in  Beispiel  aus  d em  vorigen  J a h r h u n d e r t.  In  d en  achtziger  J a h r en 
+w u r d en  in  Schlesien,  auf  V e r a n l a s s u ng  des  A d e l s,  K o m m i s s i o n en  zur  Fest 
+stellung  der  Urbarien,  der  gutsherrlich-bäuerlichen  L e i s t u n g en  u nd  Gegen 
+leistungen  niedergesetzt. 
+. ..  Die  K o m m i s s i o n e n,  a us  Adligen  u nd  i h r en 
+K r e a t u r en  z u s a m m e n g e s e t z t,  arbeiteten  vortrefflich  —  im  I n t e r e s se  der 
+Aristokratie.  Gleichwohl  gelang  es  den  h o h en  H e r r en  bei  w e i t em  nicht 
+überall,  sogenannte  ,konfirmirte'  (von  d en  B a u e rn  a n e r k a n n t e)  U r b a r i en  zu 
+S t a n de  zu  bringen.  Wo  es  aber  gelang,  g e s c h ah  es  n ur  d u r ch  Gewalt  oder 
+B e t r u g . . ..  G a nz  naiv  wird  in  der  Einleitung  zu  einer  A n z a hl  solcher  Schrift 
+stücke  angeführt,  daß  die  B a u e rn  nicht  u n t e r k r e u z en  gewollt  (schreiben 
+k o n n t en  damals  nur  ä u ß e r st  wenige),  u nd  d aß  sie  theils  d u r ch  A n d r o h u n g, 
+theils  d u r ch  wirkliche  A n w e n d u ng  v on  Waffengewalt  zur  Unterschrift  der 
+sie  und  ihre  N a c h k o m m en  übervortheilenden  U r k u n de  g e z w u n g en  w u r d e n. 
+Auf  Grund  solcher  »wohlerworbener  R e c h t e'  h a b en  die  H e r r en  Ritter  in 
+Schlesien  w ä h r e nd  der  letzten  dreißig  J a h re  j e n es  artige  S ü m m c h en  v on 
+240  Millionen  T h a l e rn  aus  d em  Schweiß  u nd  Blut  d es  B a u e r n s t a n d es  in ihre 
+a h n e n s t o l z en  Geldkisten  hinüber  zu  destilliren  g e w u ß t ."  I 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr.41, 7. Oktober 1876 
+
+|386| VI. 
+
+V on  der  direkten  A u s b e u t u ng  der  B a u e rn  d u r ch  d en  A d el  geht  Wòlff  auf  die 
+v e r s c h i e d e n en  F o r m en  der indirekten ü b e r,  w o b ei  die Mitwirkung des Staats 
+eine  Hauptrolle  spielt. 
+
+35 
+
+62 
+
+Wilhelm Wolff 
+
+5 
+
+Z u e r st  die  Grundsteuer,  die 
+
+in  Schlesien  n o ch  1849  n a ch  e i n em  1749 
+angelegten  K a t a s t er  e r h o b en w u r d e.  In  diesem  K a t a s t er  w ar  v on  vornherein 
+d as  Adelsland  mit geringerer,  d as  B a u e r n l a nd  mit g r ö ß e r er als der wirklichen 
+M o r g e n z a hl  eingetragen,  der  E r t r ag  eines  M o r g e ns  W i e s e n-  o d er  A c k e r l a nd 
+zu  1 Thlr.  veranschlagt  u nd  d a r n a ch  die  G r u n d s t e u er  e r h o b e n.  W ä l d er  u nd 
+W e i d en  w a r en  frei.  Die  Adeligen  h a t t en  seitdem  g a n ze  Striche  W a l d u n g en 
+a u s g e r o d et  u nd  b e d e u t e n de  F l ä c h en  O e d l a nd  u r b ar  g e m a c h t.  Die  Steuer 
+w u r de 
+immer  n a ch  der  im  K a t a s t er  v on  1749  aufgeführten  M o r g e n z a hl 
+u r b a r en  L a n d es  fortentrichtet ! D er B a u e r, der kein Oedland urbar zu m a c h en 
+
+10  h a t t e,  w u r de  also  bei  beiderseits  gleichbleibender  Steuer  b e d e u t e nd  über 
+lastet,  vulgo  geprellt.  N o ch  m e h r:  „ein  großer Theil  der Ritterschaft,  g e r a de 
+derjenige  Theil,  der  die  größten  u nd 
+h at  u n t er  d em  Titel  v on  , w o h l e r w o r b e n en R e c h t e n'  als  mediatisirte  S t a n d e s 
+j e t zt  n o ch  nicht  einen  Deut  Grundsteuer  gezahlt. 
+h e r r en  bis 
+
+einträglichsten  Güterkomplexe  besitzt, 
+
+15 
+
+R e c h n en  wir  d a s,  w as  die  H e r r en  Ritter  in  d en  l e t z t en  30 J a h r en blos  an 
+G r u n d s t e u er  zu  wenig  o d er  gar  nicht  gezahlt,  auf  40  Millionen Thaler — u nd 
+d as  ist  d o ch  wahrlich  n o ch  eine  R e c h n u ng  u n t er  B r ü d e rn  —,  so  m a c ht  dies 
+mit  d en  auf  direkte  Weise  a us  d en  T a s c h en  d es  schlesischen  L a n d v o l k es 
+g e r a u b t en 240  Millionen eine  S u m me v on 280 Millionen."  ( „ N e ue Rheinische 
+
+20  Z e i t u n g"  v om  25. M ä rz  1849.) 
+
+Folgt  die  K l a s s e n s t e u e r.  E in  schlesischer  B a u e r,  d en Wolff  a us  d er M a s se 
+h e r a u s n i m m t,  „besitzt  8  M o r g en  L a n d es  v on  mittlerer  Qualität,  entrichtet 
+jährlich  eine  M a s se  A b g a b en  an  d en  ,gnädigen'  H e r r n,  m uß  ihm  jährlich eine 
+M e n ge  F r o h n d i e n s te t h un u nd  zahlt  dabei  an  K l a s s e n s t e u er  monatlich 7 Sgr. 
+
+30 
+
+25  6 Pf.,  m a c ht  jährlich  3  Thaler.  I hm  gegenüber  steht  ein  gnädiger  H e rr  mit 
+a u s g e d e h n t e s t em  G r u n d b e s i t z,  mit  W a l d e rn  und  W i e s e n,  mit  E i s e n h ü t t e n, 
+Galmeigruben,  K o h l e n b e r g w e r k en  e t c .,  z.  B.  der  E r z h e u l e r,  R u s s e n f r e u n d, 
+D e m o k r a t e n f r e s s er  u nd  D e p u t i r te  zur  Z w e i t en  K a m m e r,  Graf  R e n a r d. 
+Dieser  M a nn  h at  ein 
+jährliches  E i n k o m m en  v on  240000  T h a l e r n.  Er 
+entrichtet  auf  der  h ö c h s t en  Stufe  jährlich  144  Thaler  K l a s s e n s t e u e r.  Im 
+Verhältniß  zu  j e n em  Rustikalbesitzer  mit  8  M o r g en  hätte  er  jährlich  min 
+in  20  J a h r en 
+d e s t e ns  7000  Thaler  K l a s s e n s t e u er  zu  zahlen,  m a c ht 
+140000  Thaler.  Er  h at  also  in 20 J a h r en zu wenig eingezahlt  137120 T h a l e r ." 
+Wolff  vergleicht  n un  d en  K l a s s e n s t e u e r - B e t r a g,  d en derselbe  Graf  R e n a rd 
+zahlt,  mit  der  S t e u e r z a h l u ng  eines  H o f e k n e c h ts  mit  10  T h a l e rn  jährlichem 
+L o h n,  der  '/2Thlr.  o d er  5  P r o z e nt  seines  b a a r en  E i n k o m m e n s,  u nd  mit  der 
+jenigen  einer  H o f g ä r t n e r s m a g d,  die  b ei  6  T h a l e rn  J a h r e s l o hn  ebenfalls 
+V2 Thlr.  oder  8V3  P r o z e nt  ihres  E i n k o m m e ns  an  K l a s s e n s t e u er  zahlt.  Hier 
+n a ch  h at  der  edle  Graf  in  20  J a h r en  gegenüber  d em  K n e c ht  237 210Thlr., 
+
+35 
+
+40  gegenüber  der  M a gd  sogar  397120 Thlr.  zu  w e n ig  K l a s s e n s t e u er  gezahlt. 
+
+„ N a ch  d em  landesväterlichen  Willen  v on  Friedrich  Wilhelm  I V .,  E i c h-
+
+63 
+
+Friedrich  Engels 
+
+h o r n - L a d e n b e rg  u nd  der  übrigen  christlich-germanischen  G e n o s s e n s c h a ft 
+sollte  die  V o l k s s c h u le  (man  vergleiche  die  E i c h h o r n ' s e h en  R e s k r i p te  bis 
+A n f a ng  1848)  sich  lediglich  auf  L e s e n,  S c h r e i b en  u nd  d as  nothdürftigste 
+R e c h n en  b e s c h r ä n k e n.  Die  4  Spezies  w ä r en  also  d em  L a n d v o lk  i m m e r h in 
+e r l a u bt  geblieben.  Es  bedurfte  i n d e s s en  der  V o l k s s c h u le  nicht,  um  d em 
+L a n d m a nn  die  v e r s c h i e d e n en  Spezies,  namentlich  d as  S u b t r a h i r en  o d er  A b-
+u nd  E n t z i e h en  beizubringen.  In  Schlesien  w e n i g s t e ns  h at  die  g o t t b e g n a d e te 
+Raubritterschaft  soviel  an  ihm  h e r um  u nd  v on  ihm h e r a us  subtrahirt,  d aß  er 
+n un  seinerseits  b ei  der  e r s t en  b e s t en  Gelegenheit  in  dieser  Spezies  d es 
+S u b t r a h i r e n s,  auf  die  h o h en  H e r r en  a n g e w a n d t,  g a nz  f a m os  b e s t e h en 
+d ü r f t e ." 
+
+V on  dieser  Subtraktions-Praxis  d es  schlesischen  A d e ls  gibt  Wolff  d a nn 
+
+wieder  ein  Beispiel:  Die  w ü s t en  H u b e n. 
+
+„ U e b e r a l l,  wo  im  vorigen  J a h r h u n d e rt  d u r ch  K r i e g,  E p i d e m i e n,  F e u e r s 
+b r ü n s te  u nd  a n d e re  Unfälle  Rustikalwirthe (d. h.  B a u e r n) zu  G r u n de gingen, 
+da  w ar  der  Patrimonialherr  schleunig  b ei  der  H a n d,  um  d en  A c k er  der 
+b e t r e f f e n d en  Rustikalstelle  e n t w e d er  g a nz  o d er  theilweise  als  ,wüste  H u b e' 
+seinem  D o m i n i um  einzuverleiben.  G r u n d s t e u e r,  H a u s s t e u er  u nd  die  übrigen 
+L a s t en  h ü t e t et  Ihr  H e r r en  E u ch  w o hl  mit  hinüber  zu  n e h m e n.  D i e se  m u ß t en 
+fort  u nd  fort  e n t w e d er  die  ganze  G e m e i n de  o d er  der  nachfolgende  Besitzer 
+tragen,  der  oft  n ur  d en  dritten,  d en  s e c h s t e n,  d en  a c h t en  Theil  der  früheren 
+B o d e n f l ä c h e,  aber  alle  f r ü h e r en  S t e u e r n,  A b g a b en u nd  L e i s t u n g en mit in d en 
+Kaufbrief  gesetzt  erhielt.  Aehnlich  m a c h t et  I h r 's  mit  G e m e i n d e - W e i d en u nd 
+- A e c k e r n,  w e nn  ζ. B.  die  o b en  e r w ä h n t en  U r s a c h en e i ne m e hr o d er weniger 
+vollständige  E n t v ö l k e r u ng  d es  Dorfs  herbeigeführt  h a t t e n.  D i e se  u nd  n o ch 
+a n d e re  Gelegenheiten  b e n u t z t et  Ihr,  um  soviel  L ä n d e r e i en  w ie  möglich 
+z u s a m m en  zu  schlagen.  D ie  G e m e i n d en  aber  u nd  die  einzelnen  B a u e rn 
+m u ß t en  die  G e m e i n d e -,  Schul-,  Kirchen-,  K r e i s-  u nd  a n d e re  L a s t en  un 
+v e r m i n d e rt  tragen,  als  w e nn  i h n en  nicht  d as  M i n d e s te  a b h a n d en  g e k o m m en 
+w ä re 
+m e s s e n,  wird  E u ch  der  L a n d m a nn  a n t w o r t e n. 
+
+. ..  Mit  d em  M a ß,  w o m it  Ihr  m e s s en  wollt,  w o l l en  wir  E u ch  a u ch  30 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+In  E u r em  w ü t h i g en  E n t s c h ä d i g u n g s - A p p e t it  seid  Ihr  blindlings  an  ein 
+w a h r es  H o r n i s s e n n e st  v on  V o l k s e n t s c h ä d i g u n g en  a n g e r a n n t;  f l i e g en  diese, 
+gereizt  w ie  sie  sind,  eines  T a g es  h e r v o r,  d a nn  k ö n n te  E u ch  leicht  a u ß er 
+g e w u ß t er  Entschädigung  n o ch  eine  gute  P o r t i on  Beschädigung  zu  Theil 
+w e r d e n !"  ( „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  v om  27. M ä r z .) 
+
+35 
+
+Im  n ä c h s t en  Artikel  ( N u m m er  v om  29.  März)  b e s c h r e i bt  Wolff  das  Ver 
+f a h r en  b ei  der  Ablösung  der  F e u d a l l a s t en  selbst.  U n t er  d en  b e r ü c h t i g t en 
+G e n e r a l - K o m m i s s i o n e n,  w e l c he  die  Angelegenheit  für  die  g a n ze  P r o v i nz  zu 
+o r d n en  hatten,  s t a n d en  die  königlichen  O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i en  u nd  ihre  40 
+Gehülfen,  die  königlichen  V e r m e s s u n g s - K o n d u k t e u re  u nd  A k t u a r e.  Sowie 
+
+64 
+
+r 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+5 
+
+der  Ablösungsantrag  v om  G u t s h e r rn  o d er  B a u e rn  gestellt  war,  erschienen 
+diese  B e a m te  im  Dorf,  wo  sie  v om  gnädigen  H e r rn  sofort  im  Schloß  auf's 
+flotteste  bewirthet  u nd  bearbeitet w u r d e n.  „Oft h a t te  diese  Bearbeitung a u ch 
+schon  vorher  stattgefunden,  u nd  da  die  H e r r en  Ritter  d en  C h a m p a g n er  nicht 
+sparen,  w e nn  etwas  d a d u r ch  erreicht  w e r d en  k a n n,  so  w a r en  die  patrimo-
+nialvergnüglichen  B e m ü h u n g en  meist  erfolgreich."  Allerdings  gab es  hie  und 
+da  auch  unbestechliche  B e a m t e,  allein  sie  w a r en  die  A u s n a h m e n,  u nd  selbst 
+d a nn  w ar  d en  B a u e rn  nicht  geholfen.  „ In  Fällen,  wo  der  O e k o n o m i e-
+K o m m i s s a r i us  seinerseits  sich g e n au  a n 's  Gesetz  hielt,  n u t z te  es  den  B a u e rn 
+10  wenig,  sobald  z. B.  der  K o n d u k t e ur  v om  Dominialherrn  oder  d e s s en  B e a m 
+t en  g e w o n n en  war.  N o ch  schlimmer für  die  B a u e r n, w e n n,  wie  es in der Regel 
+der  Fall  war,  z w i s c h en  O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i u s,  K o n d u k t e ur  u nd  P a-
+trimonialherrn  das  herzlichste  E i n v e r s t ä n d n iß  h e r r s c h t e.  D a nn  w ar  das 
+ritterliche  H e rz  fröhlich  u nd  guter  Dinge. 
+
+15 
+
+In  seiner  g a n z en  Machtfülle,  w o m it  namentlich  das  altpreußische  B e 
+a m t e n t h um  seine  Angehörigen  zu  umkleiden  w u ß t e,  trat  j e t zt  der  königliche 
+K o m m i s s a r i us  u n t er  die  im  G e r i c h t s k r e t s c h am  v e r s a m m e l t en  B a u e r n.  Er 
+verfehlte  nicht,  die  B a u e rn  zu  erinnern,  d aß  er  ,im  N a m en  des  Königs'  hier 
+sei  u nd  mit  ihnen  v e r h a n d e l e. 
+
+20 
+
+,1m  N a m en des  K ö n i gs !' B ei dieser P h r a se t r e t en d em B a u er alle  d ü s t e r en 
+
+25 
+
+Gestalten,  wie  G e n s d a r m e n,  E x e k u t o r e n,  Patriomonialrichter,  L a n d r ä t he 
+etc.,  gleichzeitig  v or  Augen.  W ar  er  d o ch  v on  i h n en  Allen  stets  in  j e n em 
+N a m en b e d r ü c kt  oder  ausgesaugt w o r d e n!  Im N a m en  des  Königs !  D as klang 
+ihm  gleich  Stock  oder  Z u c h t h a u s,  es  klang  wie  Steuern,  Z e h n t e n,  F r o h n d en 
+u nd  Sportelgelder.  D as  Alles  m u ß te  er ja a u ch im  N a m en  des  Königs zahlen. 
+Schlug  diese  k o m m i s s a r i s c he  Einleitung  nicht  vollständig  an,  zeigte  sich  die 
+G e m e i n de  oder  einzelne  ||387¡  B a u e rn  in  ihr  bei  diesem  oder  j e n em  P u n kt 
+gegen  die  dominialkommissarischen  Pläne  widerspänstig,  so  v e r w a n d e l te 
+sich  der  K o m m i s s a r i us  in  d en  olympischen  D o n n e r e r,  der  ein  heiüges 
+30  T a u s e n d s a k e r m e nt  n a ch  d em  a n d e rn  in  die  v e r d u t z te  B a u e r n s c h a ar  hin 
+einschleuderte  u nd  d a nn  sanfter  h i n z u s e t z t e:  M a c ht  Ihr  n o ch  ferner  solche 
+d u m me  Weitläuftigkeiten,  so  sage  ich  E u c h,  d aß  I hr  n o ch  ganz gehörig dafür 
+blechen  sollt.  —  Dies  symbolische  Anfassen  des  b ä u e r l i c h en Geldbeutels gab 
+d a nn  meist  d en  Ausschlag:  die  L e i s t u n g en u nd Gegenleistungen k o n n t en n un 
+d en  gutsherrlichen  W ü n s c h en  b e q u em  a n g e p a ßt  w e r d e n ." 
+
+35 
+
+Jetzt  ging's  a n 's  V e r m e s s e n,  u nd  hierbei  prellte  d a nn  der  b e s t o c h e ne 
+K o n d u k t e ur  seinerseits  die  B a u e rn  zu  G u n s t en  d es  G u t s h e r r n.  Zur  A b 
+schätzung  v on N u t z n i e ß u n g e n,  B o d e n b e s c h a f f e n h e it  e t c.  zog m an die  K r e i s 
+schulzen  als  Sachverständige  zu,  u nd  diese  g a b en  ihr  G u t a c h t en  meisten-
+theils  ebenfalls  zu  G u n s t en  des  G u t s h e r rn  a b.  N a c h d em  dies  Alles  g e o r d n et 
+u nd  das  n a ch  A b z ug  d es  als  S c h a d e n e r s a tz  für  die  wegfallenden  F e u d a l-
+
+40 
+
+65 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d i e n s te  an  d en  gnädigen  H e r rn  a b z u t r e t e n d en  Bodentheils  d en  B a u e rn 
+n o ch  verbleibende  M o r g e n m aß  L a n d es  endlich  festgestellt  war,  bestimm 
+t en  die  H e r r en  Ritter  meist  d en  O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i u s,  d en  A c k er  der 
+kleinen  L e u t e,  w e n n 's  irgend  ging,  auf  die  schlechteste  Seite hin zu verlegen. 
+D er  gute  B o d en  w u r de  zum  herrschaftlichen  geschlagen  u nd  dafür  d en 
+B a u e rn  herrschaftlicher  A c k er  z u g e m e s s e n,  der  in  n a s s en J a h r en regelmäßig 
+ersäuft.  Anderntheils  w u r de  d a nn  n o ch  d en  B a u e rn  ein  Theil  ihres  A c k e rs 
+b ei  der  R ü c k v e r m e s s u ng  v om  K o n d u k t e ur  w e g e s k a m o t i r t.  In  der  u n g e 
+h e u r en  M e h r z a hl  der  Fälle  w a r en  die  B a u e rn  w e h r l o s;  w er  einen  P r o z eß 
+anfing,  w u r de  in  der  Regel  d a d u r ch  ruinirt,  u nd  nur  u n t er  g a nz  a u s n a h m s- 
+
+5 
+
+10 
+
+w e i se  günstigen  U m s t ä n d en  kam  ein  B a u er  zu  seinem  Recht. 
+
+20 
+
+15 
+
+D en  Schluß  d es  Geschäfts  bildete  die  Ausfertigung  u nd  U n t e r z e i c h n u ng 
+der  sämmtlichen  R e z e s se  o d er  A u s e i n a n d e r s e t z u n g s - U r k u n d en  d u r ch  die 
+G e n e r a l k o m m i s s i on  u nd  —  die  G e n e r a l k o s t e n n o t e,  u nd  mit  ihr  b e g a nn  e r st 
+r e c ht der J a m m er d es L a n d m a n n s.  „ Z ur Charakterisirung dieser R e c h n u n g en 
+gibt  es  k e i n en  a n d e rn  A u s d r u ck  als:  u n v e r s c h ä m t.  D er  B a u er  m o c h te  p r o-
+t e s t i r e n,  sich  die  H a a re  r a u f e n:  half  Alles  N i c h t s.  Auf  seinen  Geldbeutel 
+w a r 's 
+ja  e b en  a b g e s e h e n;  der  F i s k us  n a hm  seinen  Theil  Stempelsteuer 
+v o r w eg  u nd  das  Uebrige  diente  zur  B e s o l d u ng  der G e n e r a l - K o m m i s s i o n,  der 
+O e k o n o m i e - K o m m i s s i on  e t c.  Dieser  g a n ze  B e a m t e n s c h w a rm  lebte  herrlich 
+u nd  in  F r e u d e n.  P a u v re  B u r s c h en  h a b en  sich  in  ihrer  Stellung  als  O e k o n o-
+m i e - K o m m i s s a r i en  mit  Hilfe  d es  raubritterlichen  U n f u gs  sehr  bald  ebenfalls 
+zu  Rittergutsbesitzern  h e r a u f g e s c h w u n g e n.  D aß  die  E n t s c h e i d u ng  bei  den 
+G e n e r a l - K o m m i s s i o n en  in  d en  H ä n d en  v on  Adeligen  lag,  bedarf  k a um  der 
+B e m e r k u n g.  O h ne  sie  w ä re  es  um  die  G e s c h ä f t c h en  d er  H e r r en  Ritter  nicht 
+so  gut  bestellt  g e w e s e n ."  E i ne  A b r e c h n u ng  ü b er  sämmtliche  K o s t en  dieser 
+G e n e r a l - K o m m i s s i o n en  ist  auf  gut  altpreußisch  nie  veröffentlicht  w o r d e n, 
+also  weiß  d as  Volk gar  nicht,  was  ihm  die  A b l ö s u ng  der  Feudallasten,  soweit 
+sie  bis  1848  bewerkstelligt,  eigentlich  g e k o s t et  hat.  A b er  die  einzelnen 
+G e m e i n d en  u nd  B a u e rn  w e r d en  nie  v e r g e s s e n,  w as  sie  d a m a ls  h a b en  30 
+„ b l e c h e n"  m ü s s e n.  „ E in  kleines  Dorf  ζ. B.,  d e s s en  B a u e rn  z u s a m m en  n o ch 
+nicht  30  M o r g en  b e s a ß e n,  m u ß te  an  R e z e ß k o s t en  ca.  137  Thaler  b e z a h l e n; 
+in  e i n em  a n d e rn  k o m m en  auf  einen  Stellenbesitzer  mit 7  M o r g en A c k er nicht 
+weniger  als  29  Thaler  K o s t en  . ..  D as  raubritterliche  E n t s c h ä d i g u n g s g e r i c ht 
+w ar  so  köstlich,  d aß  e s,  mit  einigen  christlich-germanischen  I n g r e d i e n z en 
+g e w ü r z t,  a u ch  ferner  auf  der  Tafel  der  h o h en  u nd  n o b l en H e r r en nicht fehlen 
+soll.  Es  s c h m e c kt  n a ch  m e h r!  spricht  die  schlesische  Raubritterschaft, 
+streicht  sich  s c h m u n z e l nd  d en  S c h n a u z b a rt u nd  schnalzt  mit  der  Z u n g e,  wie 
+die  K r a u t j u n k er  pflegen." 
+
+25 
+
+35 
+
+Wolff  schrieb  dies  vor  siebenundzwanzig  J a h r e n,  u nd  die  geschilderten 
+Ereignisse  g e h ö r en  der  Zeit  v on  1820—48  a n;  a b er  w e nn  m an  sie  h e u te  liest, 
+
+40 
+
+66 
+
+Ρ 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+5 
+
+so glaubt m an eine B e s c h r e i b u ng d es V e r f a h r e ns zu lesen, n a ch d em  seit 1861 
+die  Leibeigenen  Rußlands  in  sogenannte  freie  B a u e rn  v e r w a n d e lt  w u r d e n. 
+Es  stimmt  auf's  H a a r.  Z ug  für  Z ug  ist  die  Bauernprellerei  zu  G u n s t en  der 
+gnädigen  H e r r en  in  b e i d en  Fällen  dieselbe.  U nd  wie  in  allen  offiziellen  u nd 
+liberalen  Darstellungen  die  r u s s i s c he  A b l ö s u ng  als  eine  e n o r me  W o h l f a h rt 
+für  die  B a u e r n,  als  der  g r ö ß te  F o r t s c h r i tt  in  der  r u s s i s c h en  G e s c h i c h te 
+geschildert  wird,  gerade  so  stellt  die  offizielle  u nd  nationalservile  G e 
+schichtsschreibung  u ns  j e ne  altpreußische  B a u e r n b e s c h w i n d e l u ng  als  ein 
+weltbefreiendes  Ereigniß  dar,  w o g e g en  die  g r o ße  französische  R e v o l u t i on 
+
+10  —  die  doch  die  U r s a c he  der  g a n z en  A b l ö s u ng w ar — in d en S c h a t t en tritt!  | 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr. 42, 14. Oktober 1876 
+
+|399| VII. 
+
+D as  Sündenregister  d es  schlesischen  A d e ls  ist  n o ch  i m m er  nicht  erschöpft. 
+In  der  „ N e u en  R h e i n i s c h en  Z e i t u n g"  v om  5.  April  erzählt  Wolff,  wie  die 
+Einführung  der  Gewerbefreiheit  in  P r e u ß en  d en  R a u b r i t t e rn  eine  n e ue 
+
+15  Gelegenheit  zur  Prellerei  d es  L a n d v o l ks  g e b o t e n. 
+
+„Solange  der  Zunftzwang  d a u e r t e,  zahlte  der  ländliche  H a n d w e r k er  u nd 
+G e w e r b t r e i b e n de  für  sein  H a n d w e rk  o d er  G e s c h ä ft  eine 
+jährliche,  der 
+Regel  n a ch  ziemlich  h o h e,  A b g a be  an  d en  gnädigen  G u t s h e r r n.  Dafür  g e n oß 
+er  d en  Vortheil,  d aß  i hn  der  G u t s h e rr  gegen  die  K o n k u r r e nz  A n d e r er  d u r ch 
+20  V e r s a g u ng  der  Betriebserlaubniß  s c h ü t z t e,  u nd  d aß  d er  G u t s h e rr  a u ß e r d em 
+b ei  i hm arbeiten lassen m u ß t e.  So verhielt es  sich namentlich bei d en Müllern, 
+B r a u e r n,  Fleischern,  S c h m i e d e n,  B ä c k e r n,  K r e t s c h a m-  o d er  W i r t h s h a u s-
+Besitzern,  K r ä m e rn  e t c ." 
+
+Als  die  Gewerbefreiheit  eingeführt  w u r d e,  h ö r te  der  d en  privilegirten 
+25  H a n d w e r k e rn  g e w ä h r te  S c h u tz  auf,  u nd  überall  e r s t a nd  ihnen  K o n k u r r e n z. 
+T r o t z d em  e r h o b en  die  G u t s h e r r en  die  bisher  gezahlte  A b g a be  weiter,  u n t er 
+d em  V o r w a n d e,  sie  hafte nicht  am  H a n d w e r k,  s o n d e rn am  G r u nd u nd  B o d e n, 
+u nd  die  Gerichte,  ebenfalls  vorwiegend  im  I n t e r e s se  d es  A d e l s,  e r k a n n t en 
+diesen  widersinnigen  A n s p r u ch  in  der  g r o ß en  M e h r z a hl  der  Fälle  an.  D a m it 
+nicht  genug.  Mit  der  Zeit  legten  die  gnädigen  H e r r en  selbst  W a s s e r-  u nd 
+W i n d m ü h l en  u nd  später  D a m p f m ü h l en  a n,  m a c h t en  also  selbst  d em  früher 
+privilegirten  Müller  eine  überlegene  K o n k u r r e n z,  ließen  sich  aber  t r o t z d em 
+v on  diesem  die  alte,  für  d as  frühere  M o n o p ol  gezahlte  A b g a be  ruhig  weiter 
+zahlen,  u n t er  dem  V o r w a n d e, es  sei e n t w e d er G r u n d z i ns  o d er E n t s c h ä d i g u ng 
+
+30 
+
+35 
+
+für  gewisse  u n b e d e u t e n d e,  v om  G u t s h e r rn  zu  leistende  R e p a r a t u r en  am 
+Wasserlauf  u nd  m e h r.  So  zitirt  Wolff  eine  W a s s e r m ü h le  mit  z w ei  G ä n g e n, 
+
+67 
+
+Friedrich  Engels 
+
+o h ne  allen  Acker,  die  40  Thaler  jährlich  an  d en  G u t s h e r rn  zu  zahlen  h a t t e, 
+t r o t z d em  d aß  dieser  eine  K o n k u r r e n z m ü h le  errichtet,  sodaß  ein Müller  n a ch 
+d em  a n d e rn  auf  der  ersten  Mühle  B a n k e r o tt  m a c h t e.  Um  so  b e s s er  für  d en 
+G u t s h e r r n:  die  M ü h le  m u ß te  d a nn  verkauft  w e r d e n,  u nd  v on  der  Kauf  s u m me 
+bei  j e d em  Besitzwechsel  e r h ob  der  gnädige  H e rr  v o r ab  10  P r o z e nt L a u d e- 
+m i en  für  sich  selbst!  —  E b e n so  m u ß te  eine  W i n d m ü h l e,  zu der  nur  der B o d en 
+g e h ö r t e,  worauf  sie  stand,  d em  G u t s h e r rn  53  T h a l er  jährlich  entrichten. 
+G e n au  so  ging  es  d en  Schmieden,  die  d en  alten  M o n o p o l z i ns  fortzahlen  oder 
+a b l ö s en  m u ß t e n,  t r o t z d em  daß  nicht  n ur  das  M o n o p ol  abgeschafft  war, 
+s o n d e rn  derselbe  G u t s h e r r,  der  d en  Zins  einstrich,  ihnen d u r ch  seine  eigene 
+S c h m i e de  K o n k u r r e nz  m a c h te  —  e b e n so  d en  übrigen  H a n d w e r k e rn  u nd 
+G e w e r b t r e i b e n d e n:  der  Zins  w u r de  e n t w e d er  per  „ R e z e ß"  abgelöst  oder 
+weiter  gezahlt,  o b w o hl  die  Gegenleistung,  der  S c h u tz  gegen  fremde  K o n 
+k u r r e n z,  längst  weggefallen  w a r. 
+
+Bis  jetzt  sind  blos  die  v e r s c h i e d e n en  F o r m en  d er  A u s b e u t u ng  b e t r a c h t et 
+w o r d e n,  d e r en  der  Feudaladel  sich  bediente  gegenüber  d en  b e s i t z e n d en 
+L a n d l e u t e n,  B a u e rn  mit  zwei  u nd  m e hr  H u f en  bis  h e r ab  z um  Freigärtner, 
+Frei-  u nd  Auenhäusler,  u nd  wie  die  L e u te  alle  heißen  m ö g e n,  die  wenigstens 
+ein  H ü t t c h en  u nd  meist  a u ch  ein  G ä r t c h en  besitzen.  Blieb  die  zahlreiche 
+K l a s s e,  die w e d er bei d em gnädigen H e r rn in D i e n st steht, n o ch ein H ä u s c h en 
+oder  einen  Quadratfuß  L a n d es  besitzt.  „ Es  ist  dies  die  K l a s se  der  Inlieger, 
+der  Z u h a u s e i n w o h n e r,  der  Inwohner k u r z w e g,  L e u t e,  die  b ei  B a u e r n,  Gärt 
+n e r n,  H ä u s l e rn  eine  Stube,  meist  ein  H u n d e l o c h,  für  4—8  Thaler  jährlich 
+gemiethet  h a b e n.  E n t w e d er  sind's  Auszügler,  d . h.  P e r s o n e n,  w e l c he  die 
+Wirthschaft  an  V e r w a n d te  ü b e r g e b en  oder  an  F r e m de  verkauft  u nd  sich  in 
+das  darin befindliche  S t ü b c h en  mit  oder  o h n e , A u s g e d i n g e'  zur  R u he  gesetzt 
+h a b e n,  oder  —  u nd  diese  bilden  die  M e h r z a hl  —  es  sind  a r me  Tagelöhner, 
+D o r f h a n d w e r k e r,  W e b e r,  Grubenarbeiter  e t c ." 
+
+W ie  diesen  b e i k o m m e n?  Die  Patrimonialgerichtsbarkeit,  jener  s c h ö n e, 
+
+jetzt  erst  d u r ch  die  Kreisordnung  zu  beseitigende  Z u s t a n d,  bei  d em  der 
+G u t s h e rr  die  Gerichtsbarkeit  ü b er  seine  E x - U n t e r t h a n en  besitzt,  m u ß te  d en 
+V o r w a nd  d a zu  hergeben.  Sie  b r a c h te  es  mit  sich, d a ß, w e nn der gnädige H e rr 
+einen  seiner  Gerichtsangehörigen  ins  Gefängniß  ablieferte,  er  a u ch  die 
+K o s t en  d er  U n t e r h a l t u ng  wie  d er  U n t e r s u c h u ng  tragen  m u ß t e.  Dafür  erhielt 
+derselbe  gnädige  H e rr  a u ch  alle  Sportein,  die  bei  der  Patrimonialgerichts- 
+barkeit  abfielen.  W ar  der  Verhaftete  ein  Bauer,  so  trieb  der  gnädige  H e rr 
+die  K o s t en  v on  ihm  wieder  ein  und  ließ  im  ä u ß e r s t en  Falle  H a us  u nd  Hof 
+verkaufen.  D a m it  er  a b er  a u ch  für  die  K o s t en  g e d e c kt  sei,  die  ihm  etwaige 
+verhaftete  Inlieger  v e r u r s a c h e n,  e r h ob  der  G u t s h e rr  v on  d en  sämmtlichen 
+seiner  Gerichtsbarkeit  u n t e r s t e h e n d en  L e u t en  dieser  K l a s se  ein  jährliches 
+Schutzgeld,  mit  seinem  v o r n e h m en  N a m en  Jurisdiktionsgeld  getauft. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+68 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+„Einige  der  gnädigen  H e r r e n ",  sagt  Wolff  ( „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g" 
+v om  12.  April),  „ b e g n ü g t en  sich  mit  E i n em  Thaler  jährlich,  A n d e re  e r h o b en 
+lll2  Thaler  und  n o ch  A n d e re  trieben  die  U n v e r s c h ä m t h e it  so  weit,  2  Thaler 
+jährlich  diesem  T h eü  des  ländlichen Proletariats  abzuverlangen.  Mit d i e s em 
+5  Blutgeld  spielte  und  h-  es  sich  d a nn  um  so  b e s s er  in  der  H a u p t s t a dt  u nd  in 
+
+d en  Bädern. 
+
+Wo  d u r c h a us  kein  b a a r es  Geld  h e r a u s z u p r e s s en  w a r,  da  v e r w a n d e l te  der 
+gnädige  H e rr  oder  sein A m t m a nn das  Schutzgeld in 6,10 bis  12 unentgeltliche 
+Hofetage  (die  der  Inlieger  d em  gnädigen  H e r rn  unentgeltlich  abarbeiten 
+10  m u ß t e ).  Baar  Geld  lacht!  W e nn  d a h er  der  Inlieger  nicht  zahlen  k o n n t e,  so 
+w u r de  ihm  gewöhnlich  der  E x e k u t or  auf  d en  H a ls  geschickt,  der  ihm  die 
+letzten  L u m p e n,  das  letzte  S t ü ck  Bett,  Tisch  u nd  Stuhl  w e g n e h m en  m u ß t e. 
+Einige  wenige  unter  d en  gnädigen  H e r r en  enthielten  sich  der  Barbarei  u nd 
+f o r d e r t en  kein  Schutzgeld,  aber  nicht  weil  es  ein  a n g e m a ß t es  R e c ht  w a r, 
+sondern  weil  sie  in  patriarchalischer  Milde  k e i n en  G e b r a u ch  v on  diesem 
+angeblichen  R e c ht  m a c h en  wollten. 
+
+15 
+
+20 
+
+So  ist  denn,  bis  auf  wenige  A u s n a h m e n,  d er  Inlieger  zu  G u n s t en  d es 
+gutsherrlichen  Beutels  j a h r a us  jahrein  schändlich  geplündert  w o r d e n.  D er 
+a r me  W e b er  z . B .,  d en  der  F a b r i k a nt  auf  der  e i n en  Seite  a u s s a u g t e,  m u ß te 
+auf  der  a n d e r en  bei  einem  V e r d i e n st  v on  3—4  S ü b e r g r o s c h en  täglich,  bei 
+1I2  Thaler  K l a s s e n s t e u er  an  d en  Staat,  b ei  A b g a b en  an  Schule,  K i r c he  u nd 
+G e m e i n d e,  a u ch  n o ch  d em  gnädigen  H e r rn  1  bis  2  T h a l er  Schutzgeld,  d as 
+r e c ht  eigentlich  Blutgeld  zu  n e n n en ist,  entrichten.  So  der  B e r g m a n n,  so  alle 
+übrigen  Inlieger. 
+
+25 
+
+W e l c h en  Vortheil  hat  er,  d er  Inlieger,  d a v o n?  D a ß,  w e nn  ||400|  er  d u r ch 
+N o t h,  E l e nd  u nd  Rohheit  z um  Stehlen  oder  a n d e r en  V e r b r e c h en  getrieben 
+u nd  zur  Strafe  gezogen  wird,  er  mit  d em  frohen  B e w u ß t s e in im  Zucht-  o d er 
+K o r r e k t i o n s h a us  sitzen  k a n n,  d aß  er  u nd  die  K l a s se  der  Inlieger,  der  er 
+angehört,  die  Gef  ängnißkosten  d em  gutsherrlichen  B e u t el  schon  h u n d e r t f a ch 
+30  v o r a u s b e z a h lt  h at  . ..  D er  Inlieger,  der  d as  Schutzgeld  —  n e h m en  wir  es 
+
+durchschnittlich  zu  1V3  Thaler  jährlich  —  30  J a h re  lang  gezahlt u nd  nicht ins 
+Z u c h t h a us  k o m m t,  h at  d em gutsherrlichen  Beutel,  v on Zins u nd  Zinseszinsen 
+abgesehen,  40  Thaler  b a ar  hinwerfen  m ü s s e n.  Dafür  verzinst  der  H e rr  ein 
+bei  der  Landschaft  ( d em  Kreditverein  der  Rittergutsbesitzer)  a u f g e n o m m e-
+
+35  nes  Kapital  v on  m e hr  als  1000  Thalern. 
+
+W e l ch  ergiebige  Quelle  die  H e r r en  Raubritter  im  Schutzgelde  fanden, 
+ergibt  sich  a us  der  T h a t s a c h e,  d aß  in  d en  meisten  D ö r f e rn  e b en  so  viel,  oft 
+n o ch  m e h r,  Inlieger  als  W i r t he  sind.  Wir  erinnern  u ns  eines  der  kleinsten 
+Raubritter,  der  3  D o m i n i en  b e s aß  u nd  v on  d en  in  seinen  3  D ö r f e rn  befind-
+liehen  Inliegern  jährlich  240  Thaler  Schutzgeld  e r p r e ß t e,  w o m it  er  ein  land 
+schaftliches  (auf  sein  G ut  aufgenommenes)  Kapital  v on  6000  T h a l e rn  ver 
+zinste.  . .. 
+
+40 
+
+69 
+
+Friedrich  Engels 
+
+N a i ve  L e u te  w e r d en  n a ch  alle  D em  vielleicht  glauben,  d aß  die  H e r r en 
+Ritter  n un  a u ch  wirklich  e t wa  e n t s t e h e n de  Kriminalkosten  aus  ihren  prä 
+n u m e r a n do  (durch  Vorausbezahlung)  gefüllten  B e u t e ln  b e z a h l e n?  Solch 
+naiver  Glaube  wird  an  der  ritterlichen  Spekulation  völlig  zu  S c h a n d e n.  Es 
+sind  uns  aus  d en  zwanziger  wie  aus  späteren  J a h r en  her  eine  M e n ge  Fälle 
+b e k a n n t,  wo  die  ritterliche  U n v e r s c h ä m t h e it  nicht blos  v on d en Inliegern das 
+Schutzgeld  e r h o b,  sondern  b ei  e n t s t e h e n d en  U n t e r s u c h u n g s-  u nd  G e-
+f ängnißkosten die geliebten Dorf u n t e r t h a n en zur T r a g u ng theils v on V3, theils 
+v on  V2,  ja  in  m e h r e r en  D ö r f e rn  v on  2/3  der  K o s t en  zu  zwingen  w u ß t e ."  | 
+
+5 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr. 43, 21. Oktober 1876 
+
+|410| VIII. 
+
+10 
+
+In  d er  „ N e u en  Rheinischen  Z e i t u n g"  v om  14.  April  k o m mt  Wolff  auf  d as 
+Jagdrecht  zu  s p r e c h e n,  das  1848  unentgeltlich  aufgehoben  w o r d en  w a r, 
+d e s s en  Wiederherstellung  oder  Abkauf  u ng  d u r ch  eine  „ E n t s c h ä d i g u n g"  die 
+H e r r en  J u n k er  damals  mit  lauter  Stimme  verlangten. 
+
+15 
+
+20 
+
+„Die  Heiligsprechung  des  Wildes  b r a c h te  es  mit  sich,  d aß  m an  lieber  eine 
+Kanaille  v on  B a u er  e r s c h oß  als  einen  H a s e n,  ein  R e b h u hn  oder  ähnliche 
+eximirte  G e s c h ö p f e.  Beim  Jagen  mit  Treibern,  a us  d en  lieben  Dorfunter-
+t h a n en  g e n o m m e n,  genirte  m an  sich  nicht  sehr;  w u r de  a u ch einer der Treiber 
+a n g e s c h o s s en  o d er  todt  hingestreckt,  so  gab's  h ö c h s t e ns  eine U n t e r s u c h u n g, 
+u nd  damit  basta.  A u ß e r d em  sind  u ns  aus  j e n er  dominialen  Glanzperiode 
+m e h r e re  Fälle  b e k a n n t,  wo  der  noble  Ritter  d em  oder  j e n em  Treiber  eine 
+L a d u ng  Schrot  in  die  Beine  oder  in  den  H i n t e rn  s c h oß  —  z um  reinen  ritter 
+lichen  Privatvergnügen.  A u ch  außerhalb  der  eigentlichen  Jagd  trieben  die 
+H e r r en  Ritter  solche  Kurzweil  mit  Passion.  Wir  erinnern  u ns  bei  solcher 
+Gelegenheit  stets  des  H e r rn B a r o n s,  der  einem W e i b e, d as gegen sein V e r b ot 
+auf  d em  abgeärnteten herrschaftlichen  A c k er  A e h r en  las,  eine  Portion  Schrot 
+in  die  Schenkel  jagte  u nd  d a nn  beim  Mittagsmahl  in  einer  a u s e r l e s e n en 
+raubritterlichen  Gesellschaft  seine  H e l d e n t h at  mit  u n v e r k e n n b a r er  Selbst 
+befriedigung erzählte 
+D a g e g en h a t t en  die  geliebten D o r f - U n t e r t h a n en  bei 
+d en  großherrschaftlichen  Treibjagden  die  F r e u d e,  als  Treiber  r o b o t en  30 
+(Dienst  thun)  zu  m ü s s e n.  J e d er  Wirth,  d. h.  jeder  Ackerbesitzer  u nd  jeder 
+H ä u s l er  w u r de  angewiesen,  ,morgen  in  aller  F r ü h e'  einen  Treiber  z ur g r o ß en 
+herrschaftlichen  Jagd  auf  so  u nd  so  viele  Tage  zu  stellen.  Es  m u ß te  freilich 
+d en  H e r r en  Rittern  das  H e rz  vor  W o n ne  klopfen,  w e nn  an  kalten,  n a s s en 
+O k t o b e r-  u nd  N o v e m b e r t a g en  eine  H e t ze  schlechtgekleideter,  oft  barfüßi- 
+ger,  h u n g e r n d er  Dorfinsassen  n e b en  ihnen  hertrabten.  Die  K a r b a t s c he  hing 
+
+25 
+
+35 
+
+70 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+an  der  Jagdtasche  zu  N u tz  u nd  F r o m m en  für  H u nd  u nd  Treiber.  Die  b e s te 
+Portion  pflegte  L e t z t e r er  d a v on  zu  t r a g e n . ..  A n d e re  Ritter  legten sich große 
+F a s a n e r i en  an  . ..  w e he  der  F r au  o d er  der  M a g d,  die  unvorsichtig  oder  aus 
+Mangel  an  Spürkraft  b e im  G r a s en  einem  F a s a n e n n e st  zu  n a he  k am  u nd  die 
+5  H e n ne  störte  . ..  wir  sind  selbst in u n s e r er J u g e nd A u g e n z e u ge  g e w e s e n, wie 
+eine  Bauersfrau  aus  besagtem  G r u n de  v on  einem  j u n g en  Raubritter  auf's 
+Barbarischste,  auf's  Viehischste  mißhandelt  u nd  z um  K r ü p p el  geschlagen 
+w u r d e,  o h ne  d aß  ein  H a hn  d a n a ch  gekräht.  Es  w a r en  a r me  L e u t e,  u nd  z um 
+Klagen,  d.  h.  z um  Prozessiren,  g e h ö rt Geld  u nd  d a nn  a u ch  einiges  V e r t r a u en 
+z ur  Justiz,  Dinge,  die  bei  der  M e h r z a hl  d es  schlesischen  L a n d v o l ks  theils 
+spärlich,  theils  gar  nicht  anzutreffen. 
+
+10 
+
+15 
+
+K n i r s c h e nd  vor  W u th  h at  es  der  L a n d m a nn  a n s e h en  m ü s s e n,  wie  die 
+ritterlichen  H e r r en  mit  oder  o h ne  ihre  Jäger,  o d er  wie  diese  allein  über  sein 
+mit  M ü he  u nd  N o th  angebautes  Feld  z e r t r e t e nd  u nd  v e r w ü s t e nd  einherjag-
+t e n,  wie  sie  keine  Feldfrucht  s c h o n t e n,  ob  h o ch  oder  niedrig,  ob  dick  oder 
+d ü n n.  Mitten  d u r ch  o d er d r ü b er hinweg ging's mit J ä g e rn u nd  H u n d e n.  W a g te 
+der  B a u er  E i n s p r a c h e,  so  w ar  im  m ü d e s t en  Falle  H o h n l a c h en  die  A n t w o r t; 
+d en  schlimmeren  h at  so  M a n c h er  an  seinem  m i ß h a n d e l t en  K ö r p er  erfahren. 
+D en  K o hl  auf  d em  F e l de  des  B a u e rn  suchte  sich  der gottbegnadete  eximirte 
+20  H a se  zu  seiner  A t z u ng  a u s,  und  seine  B ä u me pflanzte  der  L a n d m a n n,  damit 
+der  H a se  im  Winter  seinen  H u n g er  stillen  k o n n te  . ..  aber  dieser  S c h a d en 
+steht  n o ch  in  gar  keinem  Verhältniß  zu  d e m,  w e l c h en  ihm  R o t h-  u nd 
+Schwarzwild  angerichtet,  d a s . ..  im  g r ö ß t en  Theile  Schlesiens gehegt w u r d e. 
+W ü d s c h w e i n e,  H i r s c he  u nd  R e he  d u r c h w ü h l t e n,  fraßen,  z e r t r a t en oft in einer 
+25  N a c h t,  w as  d em  B a u er  oder  d em  ,kleinen  M a n n'  für's  g a n ze  J a hr  z um 
+U n t e r h a lt  u nd  zur  B e z a h l u ng  der  S t e u e rn  u nd  A b g a b en  d i e n en  sollte.  Aller 
+dings  stand  es  d em  Beschädigten frei,  auf  E r s a tz  zu  klagen.  Es  h a b e n 's  a u ch 
+Einzelne  u nd  ganze  G e m e i n d en  v e r s u c h t.  D as  E r g e b n iß  solcher  P r o z e s se 
+wird  sich  J e d er  selbst  sagen,  der  in  seinem  L e b en  v on  d em  altpreußischen 
+30  B e a m t e n w e s en  u nd  R i c h t e r s t a n de  u nd  d em  P r o z e ß v e r f a h r en  a u ch  n ur  eine 
+entfernte  I d ee  erlangt  h a t . ..  n a ch  u n e n d l i c h em  Schreiben  u nd  Terminiren 
+erlangte  der  Bauer,  w e n n 's  G l ü ck  günstig w a r,  in ein p a ar  J a h r en ein  Urtheil 
+gegen  d en  Gnädigen,  u nd  w e nn  er  sich  das  b ei  L i c h te  b e s ah  u nd  Alles 
+n a c h r e c h n e t e,  so  stand  er  erst  r e c ht  als  der  Geprellte  da  . ..  Die  Zahl  der 
+35  Dörfer  aber,  auf  deren  Rustikaläckern  seit  30 J a h r e n,  u nd  v on  J a hr  zu  J a hr 
+ärger,  die  gottbegnadeten  W i l d s c h w e i n e,  H i r s c he  u nd  R e he  v e r w ü s t e nd 
+gehaust,  beträgt  ü b er  1000.  Wir  k e n n en  m e h r e re  derselben,  die  lange  nicht 
+zu  d en  größten  gehören,  d e n en  b l oß  das  eximirte  Hochwild  ein  J a hr  u m 's 
+a n d e re jährlich 2—300 Thlr.  S c h a d en v e r u r s a c ht h a t ."  U nd w e nn n un d er Adel 
+eine  Entschädigung  fordert  für  Abschaffung  dieses  J a g d r e c h t s,  so  stellt 
+Wolff  dieser  F o r d e r u ng  die  a n d e re  gegenüber:  „Volle  E n t s c h ä d i g u ng  für 
+
+40 
+
+71 
+
+Friedrich  Engels 
+
+allen  Wildschaden,  für  alle  V e r w ü s t u n g e n,  die  seit  30  J a h r en  v on  gott 
+b e g n a d e t en  R e h e n,  H i r s c h e n,  Wildschweinen,  u nd  v on  d en  H e r r en  Rittern 
+selbst  auf  u n s e rn  F l u r en  angerichtet  w o r d e n,  d aß  heißt  in  r u n d er  Z a h l: 
+
+E i ne  Entschädigung  v on  mindestens  20  Millionen  T h a l e r n !" 
+D en  Schluß  des  G a n z en  ( „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  v om  25. April  1849) 
+bildet  ein  Artikel  über  den  polnischen Theil  der P r o v i n z,  Oberschlesien,  das 
+im  H e r b st  1847  v on einer  H u n g e r s n o th betroffen w u r d e,  so  schlimm,  w ie  sie 
+gleichzeitig  Irland  entvölkerte.  Wie  in  Irland,  b r a ch  der  H u n g e r t y p h us  a u ch 
+in  Oberschlesien  aus  und  verbreitete  sich  pestartig.  Im  folgenden  Winter 
+b r a ch  er  hier  auf's  N e ue  aus,  u nd  z w ar  o h ne  d aß  eine  Mißernte, 
+U e b e r s c h w e m m u ng  oder  sonstige  Calamität  eingetreten  w ä r e.  W ie  erklärt 
+sich  dies?  Wolff  antwortet: 
+
+„ Z ur  g r ö ß e r en  Hälfte  ist  der  G r u nd  u nd  B o d en  in  d en  H ä n d en  großer 
+Grundbesitzer,  des  F i s k us  (Staats)  und  der  t o d t en  H a n d.  N ur  2/s  der  ge-
+s a m m t en  L ä n d e r e i en  sind  in  d en  H ä n d en  der  B a u e rn  u nd  mit  F r o h n d en 
+u nd  A b g a b en  an  die  G u t s h e r r e n,  wie  mit  S t e u e rn  an  d en  Staat,  an  K i r c h e, 
+Schule,  Kreis  u nd  G e m e i n de  auf's  Unglaublichste  u nd  S c h a m l o s e s te  über 
+lastet,  w ä h r e nd  die  gnädigen  H e r r en  im  Verhältniß  zu  d en B a u e rn  h ö c h s t e ns 
+eine  w a h re  L u m p e r ei  an  den  Staat  entrichten.  . ..  W e nn  der  T ag  der  R e n te 
+k o m m t, w e r d en die  Silberzinse  mittelst der  K n u te  v om  B a u e rn eingetrieben, 
+w e nn  er  sie  nicht  freiwillig  zahlen  will.  U nd  so  z w a n g en  Mangel  an  Kapital 
+u nd  Kredit,  und  Ueberf  luß  an  A b g a b en  u nd  L e i s t u n g en  an  die  Raubritter  wie 
+an  Staat  u nd  K i r c he  d en  Bauer,  sich  d em  J u d en  in  die  A r me  zu  w e r f en  u nd 
+in  den  Schlingen  des  pfiffigen  W u c h e r e rs  ohnmächtig  z a p p e l nd zu  v e r e n d e n. 
+In  d er  langen  Erniedrigung  u nd  Knechtschaft,  w o r in  das  oberschlesische 
+L a n d v o lk  d u r ch  die  christüch-germanische  Regierung  u nd  ihre  Raubritter 
+schaft  darnieder  gehalten  w o r d e n,  hat  der  B a u er  seinen  einzigen  T r o st  wie 
+seine  Stärkung  u nd  halbe  N a h r u ng  im  Branntwein  gefunden.  M an  m uß  es 
+den  gnädigen  H e r r en  lassen,  d aß  sie  d en  B a u e rn  diesen  Artikel  aus  ihren 
+B r e n n e r e i en reichlich  zu  immer billigerem Preise v e r s c h a f f t e n . ..  N e b en d en 
+L e h m h ü t t en  der  w a s s e r p o l a k i s c h en  B a u e r n,  wo  H u n g e r - T y p h us  u nd  V e r-
+thierung  ihre  Stätten  aufgeschlagen,  n e h m en  sich die  prachtvollen Schlösser, 
+B u r g en  u nd  übrigen B e s i t z t h ü m er  der  o b e r s c h l e s i s c h en  M a g n a t en  n ur  d e s to 
+r o m a n t i s c h er  aus  . ..  Auf  der  einen  Seite  unglaublich  schnelle  A n h ä u f u ng 
+v on R e i c h t h ü m e r n,  kolossale J a h r e s r e v e n u en der  »Gnädigen'. Auf der a n d e rn 
+Seite  fortschreitende  M a s s e n v e r a r m u n g. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+D er  Taglohn  für  ländliche  Arbeiter  ist  ä u ß e r st  niedrig;  für  d en  M a nn 
+5 -6 Sgr.,  für  die  F r au  272—3  Sgr.  ist  s c h on  als  ein  h o h er  Satz  zu  b e t r a c h t e n. 
+Viele  arbeiten  nothgedrungen  um  e i n en  Tagelohn  v on r e s p.  4 u nd  2 Sgr.  u nd 
+sogar  darunter.  Die  N a h r u ng  b e s t e ht  fast  einzig  u nd  allein  aus  Kartoffeln  40 
+u nd  S c h n a p s.  H ä t te  der  Arbeiter  n o ch  diese  b e i d en  ||41l|  G e g e n s t ä n de  in 
+
+72 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+hinreichender  Menge gehabt, so  w ä re wenigstens  H u n g e r t od u nd T y p h us v on 
+Oberschlesien  fern  geblieben.  Als  a b er  in  Folge  der  Kartoffelkrankheit  das 
+H a u p t n a h r u n g s m i t t el  immer  t h e u r er  u nd  seltener  w u r d e,  der  T a g e l o hn  aber 
+nicht  bloß  nicht  stieg,  sondern  n o ch  fiel  —  da  griffen  die  M e n s c h en  n a ch 
+5  K r ä u t e r n,  die  sie  auf  F e l d e rn  u nd  in  d en  W ä l d e rn  pflückten,  n a ch  Q u e c k en 
+u nd  W u r z e l n,  u nd  k o c h t en  sich  S u p p en  aus  g e s t o h l e n em  H eu  u nd  a ß en 
+krepirtes  Vieh.  Ihre  Kräfte  s c h w a n d e n.  D er  S c h n a ps  w u r de  t h e u r er  und  — 
+n o ch  schlechter  als  zuvor. 
+,Schenker'  h e i ß en  die  meistentheils  j ü d i s c h en 
+P e r s o n e n,  w e l c he  gegen  einen  e n o r m en  P a c ht  an  d en  gnädigen  H e r rn  d en 
+10  S c h n a ps  an  das  Volk  v e r k a u f e n.  D er  S c h e n k er  w ar  s c h on  früher  g e w o h n t, 
+d en  S c h n a p s,  d en  er  d u r ch  gehörige  P o r t i o n en  W a s s e rs  v e r d ü n n t e,  d u r ch 
+allerlei  Ingredienzen,  w o b ei  Vitriolo!  eine  Hauptrolle  spielte,  zu  kräftigen. 
+Diese  Giftmischerei n a hm  v on J a hr  zu J a hr  zu u nd  w u r de  n a ch  d em  Auftreten 
+der  Kartoffelkrankheit  auf  die  h ö c h s te  Spitze  getrieben.  D er  d u r ch H e u - u nd 
+15  Q u e c k e n s u p p en  u nd  d u r ch  d en  G e n uß  r o h er  W u r z e ln  g e s c h w ä c h te  M a g en 
+d es  L a n d m a n n es  k o n n te  solche  Medizin  nicht  m e hr  ü b e r w i n d e n.  B e d e n kt 
+m an  ferner  die  schlechte  Kleidung,  die  schmutzigen,  u n g e s u n d en  W o h n u n 
+gen,  die  Kälte  im  Winter,  Mangel  e n t w e d er  an  Arbeit  oder  an  Kraft  zur 
+Arbeit,  so  wird  m an  begreifen,  wie  a us  den  H u n g e r z u s t ä n d en  sich  sehr bald 
+nicht m e hr u nd nicht minder als in Irland  der  T y p h us entwickelte.  ,Die L e u te 
+h a t t en  nichts  z um  Z u s e t z e n !'  D a m it ist Alles  erklärt.  Sie  w a r en f o r t w ä h r e nd 
+v om  Staat  u nd  v on  d en  Raubrittern  so  ausgesaugt  u nd  a u s g e p u m pt  w o r d e n, 
+d aß  sie  b ei  der  geringsten  Steigerung  ihres  E l e n ds  zu  G r u n de  g e h en  m u ß 
+t en  . ..  Die  Raubritter,  die  B e a m t e n k a s te  u nd  die  ganze  gottbegnadete  k ö-
+niglich  preußische  Regierungsschaar  m a c h te  G e s c h ä f t e,  b e z og  Gehälter, 
+v e r t h e ü te  Gratifikationen,  w ä h r e nd  da  u n t e n,  in  d en g e m e i n en S c h i c h t en des 
+Volks,  die  v on  H u n g er  u nd  T y p h us  G e p e i t s c h t en  h u n d e r t w e i se  gleich  d em 
+Vieh  zu  krepiren  anfingen  u nd  zu  krepiren  fortfuhren. 
+
+20 
+
+25 
+
+N i c ht  viel  besser  als  mit  d en  T a g e l ö h n e rn  steht's  mit  d en  W i r t h en  oder 
+30  Denjenigen,  die  ein  H a us  u nd  ein  größeres  oder  kleineres  S t ü ck  L a nd  d a zu 
+besitzen.  A u ch  ihre  H a u p t n a h r u ng  ist  Kartoffeln  u nd  S c h n a p s.  W as  sie 
+produziren,  m ü s s en  sie  verkaufen,  um  die  A b g a b en  an  d en  G u t s h e r r n,  d en 
+Staat  e t c.  aufzubringen  . ..  U nd  n o ch  H o f e d i e n s te  (für  d en gnädigen H e r r n) 
+t h un  zu  m ü s s e n,  hier  v om  G n ä d i g en  oder  d e s s en B e a m t en mit d em K a n t s c hu 
+barbarisch  malträtirt  zu  w e r d e n,  arbeitend,  hungernd  u nd  geprügelt  d en 
+L u x us  u nd  d en  U e b e r m u th  der  Raubritter  u nd  einer  a n s c h n a u z e n d en  B e 
+a m t e n k a s te  mit  a n s e h en  u nd  e r t r a g en  zu  m ü s s en  —  d as  w ar  u nd  das  ist  d as 
+L o os  eines  großen  Theils  der  w a s s e r p o l n i s c h en  B e v ö l k e r u ng  . .. 
+
+35 
+
+W e l c he  B e h a n d l u ng  d em  Hofgesinde,  d en  K n e c h t en  u nd  M ä g d en  der 
+40  Gnädigen zu Theil wird, läßt  sich  s c h on aus  derjenigen e r m e s s e n,  welche die 
+arbeitspflichtigen  D o r f - U n t e r t h a n en  u nd  die  sogenannten  L o h n a r b e i t er  zu 
+
+73 
+
+Friedrich  Engels 
+
+erdulden  h a b e n.  Der  K a n t s c hu  ist  auch  hier  das  A l p ha  u nd  das  O m e ga  des 
+raubritterlichen  Evangeliums.  . .. 
+
+Die  Raubritterschaft  schaltet  u nd  waltet n a ch  Belieben.  A us  ihren R e i h en 
+w u r d en  die  L a n d r ä t he g e n o m m e n;  sie  ü bt  die  Dominial-  u nd  Distriktspolizei 
+u nd  die  ganze  B ü r e a u k r a t ie  arbeitet  in  ihrem  Interesse.  D a zu  k o m m t,  d aß 
+d em  wasserpolnischen  B a u er  nicht  ein  d e u t s c h es  —  das  w ä re  vielleicht  zu 
+h u m an  —  s o n d e rn  ein  altpreußisches  B e a m t e n t h um  mit  seiner  p r e u ß i s c h en 
+S p r a c he  u nd  seinem  L a n d r e c ht gegenübersteht.  V on allen Seiten ausgesaugt, 
+malträtirt,  v e r h ö h n t,  gekantschut  u nd  in  F e s s e ln  geschlagen,  m u ß te  d as 
+oberschlesische  L a n d v o lk  endlich  auf  d em  P u n k te  a n k o m m e n,  wo  es  an- 
+g e k o m m en ist.  H u n g e r t od  u nd  P e st m u ß t en nothwendig  als  letzte  F r u c ht  auf 
+diesem  acht  christlich-germanischen  B o d en  heranreifen.  W er  n o ch  z um 
+Stehlen  die  Fähigkeit  hat,  der  stiehlt.  D as  ist  die  einzige  F o r m,  in  w e l c h er 
+der  verirländerte  Oberschlesier  gegen  das  christliche  G e r m a n e n-  u nd 
+R a u b r i t t e r t h um thatsächlich Opposition m a c h t.  Auf  der  n ä c h s t en  Stufe wird 
+gebettelt;  schaarenweise  sieht m an die v e r e l e n d e t en Gestalten v on einem  Ort 
+z um  a n d e r en  ziehen.  In  dritter  Reihe  erblicken  wir  die,  w e l c he  w e d er  z um 
+Stehlen  n o ch  z um  Betteln  Kraft  u nd  G e s c h i ck  haben.  Auf  ihren  L a g e rn  v on 
+v e r m o d e r t em  S t r oh  hält  der  epidemische  Würgengel  seine  ergiebigste 
+R u n d s c h a u.  D as  sind  die  F r ü c h te  einer  hundertjährigen  gottbegnadeten 
+m o n a r c h i s c h en  Regierung  u nd  der  mit  ihr  v e r b ü n d e t en Raubritterschaft  u nd 
+B ü r e a u k r a t i e ." 
+
+U nd  wie  v o r h e r,  fordert  Wolff  n u n,  d aß  die  Ritterschaft  die  B a u e rn  ent 
+schädige,  daß  alle  F r o h n d en  u nd  Geldzinsen  unentgeltlich  abgeschafft  u nd 
+schließlich,  d aß  die  großen  Güter  der  oberschlesischen  M a g n a t en  zerschla- 
+g en  w e r d e n.  D as  w e r de  freilich  u n t er  der  Brandenburg-Manteuffel'sehen 
+Regierung  nicht  geschehen,  u nd  somit  w ü r d en  „die  Oberschlesier  n a ch  wie 
+v or  d em  H u n g er  u nd  d em  H u n g e r t y p h us  schaarenweise  z um  Opfer  fallen", 
+w as  sich  buchstäblich  b e w ä h rt  hat,  bis  der  e n o r me  A u f s c h w u ng  der  ober 
+schlesischen  Industrie  in  d en  fünfziger  u nd  sechsziger  J a h r en  die  g a n z en 
+L e b e n s v e r h ä l t n i s se  der  Gegend  revolutionirte  u nd  an  die  Stelle  der  brutal 
+feudalen  A u s b e u t u ng  m e hr  u nd m e hr die  civilisirtere  aber n o ch gründlichere, 
+m o d e r ne  bürgerliche  A u s b e u t u ng  setzte.  | 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+I422ÌIX. 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr.44, 28. Oktober 1876 
+
+Wir  h a b en  absichtlich  die  „schlesische  Milliarde"  in  größeren  A u s z ü g en  35 
+mitgetheilt,  nicht  n ur  weil  darin  der  C h a r a k t er  Wolff's  am  deutlichsten  sich 
+zeigt,  s o n d e rn  a u ch  weil  sie  ein  treues  Bild  der  Z u s t ä n de  gibt,  die  bis  1848 
+
+74 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+auf  d em  L a n de  in  ganz  P r e u ß e n,  mit  A u s n a h me  der  Rheinprovinz,  in  M e c k 
+lenburg,  H a n n o v er  u nd  einigen  a n d e r en  K l e i n s t a a t e n,  s o d a nn  in  ganz 
+Oesterreich  herrschten.  Wo  A b l ö s u n g en  stattgefunden h a t t e n,  w ar  der  B a u er 
+übervortheilt  w o r d e n;  a b er  für  die  Hälfte  bis  Zweidrittel  der  B a u e r n b e v ö l-
+k e r u ng — je  n a ch  der  Lokalität — b e s t a n d en die  Feudaldienste u nd A b g a b en 
+an  d en  G u t s h e r rn  n o ch  fort,  mit  wenig  Aussicht  auf  ein  beschleunigteres 
+T e m po  der  Ablösung,  bis  das  D o n n e r w e t t er  v on  1848  u nd  die  ihm  folgende 
+Periode  industrieller  Entwicklung  a u ch  mit  diesen  R e s t en  des  Mittelalters 
+so  ziemlich  aufräumte.  Wir  sagen  so  ziemlich,  d e nn in  Mecklenburg b e s t e ht 
+der  F e u d a l i s m us  n o ch  in  u n g e s c h w ä c h t er  Kraft  fort,  u nd  a u ch  in  a n d e r en 
+zurückgebliebenen  Theilen  v on  N o r d d e u t s c h l a nd  dürften  sich  hie  u nd  da 
+n o ch  G e g e n d en  finden,  wo  die  Ablösung  n o ch  nicht  erledigt  ist.  1849 w u r d en 
+in  P r e u ß en  das  Schutzgeld u nd  einige  a n d e re  weniger b e d e u t e n de  F e u d a l a b 
+gaben  unentgeltlich  aufgehoben,  die  a n d e rn  L a s t en  w u r d en  r a s c h er  als 
+v o r h er  abgelöst,  da  der  Adel  jetzt  n a ch  den  E r f a h r u n g en  v on  1848  u nd  bei 
+der  a n h a l t e n d en  Schwierigkeit,  aus  d en  widerspenstigen  B a u e rn  eine  p r o 
+fitliche  Arbeit  herauszuschlagen,  j e t zt  selbst  auf  Ablösung  drang.  E n d ü c h, 
+mit  der  Kreisordnung,  fiel  a u ch  die  Patrimonialgerichtsbarkeit der  Gutsher 
+ren,  u n d,  wenigstens  der  F o rm  n a c h,  ist  damit  der  F e u d a l i s m us  in  P r e u ß en 
+
+20  beseitigt. 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+A b er  a u ch  nur  der  F o rm  n a c h.  U e b e r a u,  wo  großer  G r u n d b e s i tz  vor 
+herrscht,  erhält  sich  eine  halbfeudale  Herrschaftsstellung  der g r o ß en Grund-
+eigenthümer,  a u ch  unter  sonst  modern-bürgerlichen  Bewirthschaftungs-
+verhältnissen.  N ur  die  F o r m en  dieser  h e r r s c h e n d en Stellung ä n d e rn sich.  Sie 
+sind  a n d e re  in  Irland,  wo  der  B o d en  v on  kleinen  P ä c h t e rn bewirthschaftet 
+wird,  a n d e re  in  England  u nd  Schottland,  wo  kapitalbesitzende  P ä c h t er  mit 
+L o h n a r b e i t e rn  große  P a c h t u n g en  b e b a u e n.  An  diese  letztere  F o rm  schließt 
+sich  die  in  N o r d d e u t s c h l a n d,  b e s o n d e rs  im  Osten,  vorwiegende  Adels 
+herrschaft  an.  Die  g r o ß en  G ü t er  w e r d en  meist  für  R e c h n u ng  d es  Besitzers, 
+seltener  für  R e c h n u ng  v on  G r o ß p ä c h t e rn  bewirthschaftet,  mit  Hülfe  v on 
+Hofgesinde  u nd  Tagelöhnern.  D as  Hofgesinde  steht  unter  der  Gesindeord 
+nung,  die  in  P r e u ß en  v on  1810  datirt,  u nd  so  sehr  für  feudale  Verhältnisse 
+eingerichtet  ist,  d aß  sie  „geringe  T h ä t l i c h k e i t e n"  der  H e r r s c h a ft  gegen  das 
+Gesinde  ausdrücklich  erlaubt,  d em  Gesinde  a b er  thätliche  Widersetzlichkeit 
+gegen Mißhandlung der H e r r s c h a ft a u ß er in L e b e n s- oder Gesundheitsgefahr 
+bei  Kriminalstrafe  ausdrücklich  verbietet/(Allg.  Gesinde-Ordnung  §§  77,79.) 
+Die  Tagelöhner  sind  theils  d u r ch  K o n t r a k t e,  theils  aber  d u r ch  die  vor 
+wiegende  Ablohnung  in  Naturalien  —  w o zu  a u ch  die  W o h n u ng  gehört  — in 
+eine  faktische  Abhängigkeit  v om  G u t s h e r rn  gebracht,  die  der  d es  Gesindes 
+
+40  nichts  nachgiebt,  u nd  so  florirt  a u ch  h e u te  n o ch  ö s t ü ch  der  E l be  j e ne  pa 
+
+triarchalische  B e h a n d l u ng  der  L a n d a r b e i t er  u nd  d es  H a u s g e s i n d es  mit 
+
+75 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Maulschellen,  S t o ck  u nd  K a n t s c h u h i e b e n,  die  u ns  Wolff  in  Schlesien  ge 
+schildert.  Leider  wird  indeß  das  gemeine  V o lk  i m m er  rebellischer  u nd  will 
+sich  diese  väterlichen  Besserungsmaßregeln  hier  u nd  da  s c h on  nicht  m e hr 
+gefallen  lassen. 
+
+Da  n un  Deutschland  immer  n o ch  ein  vorwiegend  A c k e r b au  t r e i b e n d es 
+L a nd  ist,  u nd  d a h er  die  M a s se  der  Bevölkerung  sich  v om  A c k e r b au e r n ä h rt 
+u nd  auf  d em  L a n de 
+lebt,  bleibt  es  die  h a u p t s ä c h l i c h s t e,  a b er  a u ch 
+schwierigste  Aufgabe  der  Arbeiterpartei,  die  L a n d a r b e i t er  ü b er  ihre  Inter 
+e s s en  u nd  ihre  L a ge  aufzuklären.  D er  erste  Schritt hierzu  ist,  d aß  m an diese 
+I n t e r e s s en  u nd  diese  L a ge  der  L a n d a r b e i t er  selbst  k e n n en  lernt.  Die  Partei- 
+g e n o s s e n,  d e n en die  U m s t ä n de  dies  erlauben, w ü r d en d er  S a c he  einen g r o ß en 
+D i e n st  t h u n,  w e nn  sie  die  Darstellungen Wolff's  mit  d en jetzigen  Z u s t ä n d en 
+vergleichen,  die  eingetretenen  V e r ä n d e r u n g en  z u s a m m e n s t e l l e n,  die  jetzige 
+L a ge  der  L a n d a r b e i t er  schildern  wollten.  N e b en  d em  eigentlichen  Tagelöh 
+ner  w ä re  der  kleine  B a u er  ebenfalls  nicht  aus  d em  A u ge  zu  lassen.  Wie 
+verhält  es  sich  mit  d en  Ablösungen  seit  1848?  Ist  dabei  d er  B a u er  e b e n so 
+ü b e r 's  O hr  g e h a u en w o r d e n,  wie  v o r h e r?  Solche  u nd  a n d e re  F r a g en e r g e b en 
+sich  v on  selbst  aus  der  Durchlesung  der  „schlesischen Milliarde",  u nd w e nn 
+d e r en  B e a n t w o r t u ng  ernsthaft  in  die  H a nd  g e n o m m e n,  u nd  das  g e w o n n e ne 
+Material  im  Parteiorgan  veröffentlicht  w ü r d e,  so  g e s c h ä he  damit  der  Ar- 
+beitersache  ein  größerer  Dienst,  als  mit  n o ch  so  vielen  Artikeln  ü b er  die 
+Organisation  der  zukünftigen  Gesellschaft  im  Einzelnen. 
+
+N o ch  einen  a n d e rn  P u n kt  regt  der  Schluß  der  W o l f f ' s e h en  Artikel  an. 
+ist  seit  1849  zu  einem  der  wichtigsten  Mittelpunkte  der 
+Oberschlesien 
+d e u t s c h en  Industrie  geworden.  Diese  Industrie  wird,  wie  ü b e r h a u pt  in 
+Schlesien,  vorwiegend  auf  d em  L a n d e,  in  g r o ß en  D ö r f e rn  o d er  n eu  ent 
+s t e h e n d en  Städten,  fern  v on  großstädtischen  C e n t r e n,  betrieben.  W e nn  es 
+sich  d a r um  handelt,  die  Sozialdemokratie  auf  d em  L a n de  zu  verbreiten,  so 
+bietet  also  Schlesien,  u nd  namentlich  Oberschlesien,  d en  geeignetsten  Ort, 
+um  d en  H e b el  a n z u s e t z e n.  T r o t z d em  scheint  wenigstens  Oberschlesien  bis 
+jetzt  für  die  soziaüstische  P r o p a g a n da  n o ch  jungfräulicher  B o d en  zu  sein. 
+Die  S p r a c he  k a nn  kein  H i n d e r n iß  abgeben;  einerseits  h at  mit  der  Industrie 
+d er  G e b r a u ch  des  D e u t s c h en dort  sehr z u g e n o m m e n,  a n d r e r s e i ts gibt es  d o ch 
+gewiß  genug  Sozialisten,  die  polnisch  sprechen. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+D o ch  z u r ü ck  zu  u n s e rm  Wolff.  Am  19.  Mai  w u r de  die  „ N e ue  Rheinische 
+Z e i t u n g"  u n t e r d r ü c k t,  n a c h d em  die  letzte,  r o t h g e d r u c k te  N u m m er  erschie 
+n en  w a r.  Die  p r e u ß i s c he  Polizei  h a t t e,  a u ß er  23  n o ch  s c h w e b e n d en  P r e ß 
+p r o z e s s e n,  soviel  a n d e re  Angriffsvorwände  gegen  j e d en  einzelnen  Redak 
+teur,  d aß  sie  alle  K ö ln  und  P r e u ß en  sofort  verließen.  Die  m e i s t en  v on  u ns 
+gingen  nach  Frankfurt,  wo  die  E n t s c h e i d u ng  sich  v o r z u b e r e i t en  schien.  Die 
+Siege  der  U n g a rn  riefen  d en  E i n m a r s ch  der  R u s s en  h e r v o r;  der  Konflikt 
+
+35 
+
+40 
+
+76 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+z w i s c h en  d en  Regierungen  u nd  d em  Frankfurter  P a r l a m e nt  w e g en  der 
+Reichsverfassung  hatte  v e r s c h i e d e ne  A u f s t ä n de  erzeugt,  v on  d e n en  die  in 
+D r e s d e n,  Iserlohn  u nd  Elberfeld  niedergeschlagen,  die  in  der  Pfalz  u nd 
+B a d en  aber  n o ch  im  F o r t s c h r e i t en  w a r e n.  Wolff  h a t te  ein  altes  Breslauer 
+5  M a n d at  als  Stellvertreter  d es  G e s c h i c h t s v e r d r e h e rs  Stenzel  in  der  T a s c h e; 
+m an  h a t te  d en  H e u l er  Stenzel  nur  d a d u r ch  durchgebracht,  d aß  m an  d en 
+Wühler  Wolff  als  Stellvertreter  m i t n a h m.  Stenzel  w ar  natürlich,  w ie  alle 
+guten  P r e u ß e n,  d em  Befehl  der  p r e u ß i s c h en  Regierung  auf  Abberufung  v on 
+Frankfurt  gefolgt.  Wolff  trat  n un  an  seine  Stelle. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+selbst, 
+
+i h m,  d em  P a r l a m e n te 
+
+D as  Frankfurter  Parlament,  d u r ch  eigne  Trägheit  u nd  D u m m h e it  v on  d er 
+Stellung  der  mächtigsten V e r s a m m l u n g,  die je  in D e u t s c h l a nd z u s a m m e n t r a t, 
+hinabgesunken  zu  der  ä u ß e r s t e n,  allen Regierungen,  sogar  der v on ihm  selbst 
+eingesetzten  Reichsregierung  u nd 
+j e t zt 
+offenkundigen  O h n m a c h t,  stand  rathlos  da  z w i s c h en  d e n,  ihre  Streitkräfte 
+s a m m e l n d en  Regierungen  u nd  d e m,  für  die  Reichsverfassung  aufgestande 
+n en  Volk.  N o ch  war  Alles  zu  gewinnen,  w e nn  das  P a r l a m e nt u nd  die  F ü h r er 
+der  s ü d d e u t s c h en  B e w e g u ng  nur  M u th  u nd  E n t s c h l o s s e n h e it  hatten.  Ein 
+P a r l a m e n t s b e s c h l u ß,  der  die  b a d i s c he  u nd  pfälzer  A r m ee  z um  Schutz  der 
+V e r s a m m l u ng  n a ch  Frankfurt  rief,  h ä t te  gen��gt.  Die  V e r s a m m l u ng  eroberte 
+sich  d a d u r ch  mit  einem  Schlag  w i e d er  das  V e r t r a u en  des  Volks.  D er  Abfall 
+der  h e s s e n - d a r m s t ä d t i s c h en  T r u p p e n,  der  A n s c h l uß  W ü r t t e m b e r gs  u nd 
+B a y e r ns  an  die  B e w e g u ng  k o n n te  d a nn  mit  Sicherheit  e r w a r t et  w e r d e n;  die 
+mitteldeutschen  Kleinstaaten  w u r d en  ebenfalls  hineingerissen;  P r e u ß en 
+b e k am  genug  bei  sich  zu t h u n,  u nd  gegenüber  einer  so  gewaltigen B e w e g u ng 
+in  D e u t s c h l a nd  war  R u ß l a nd  genothigt,  einen  Theil  der  seitdem  in  U n g a rn 
+erfolgreich  v e r w a n d t en  T r u p p en  in  P o l en  z u r ü c k z u b e h a l t e n.  U n g a rn  k o n n te 
+also  in  Frankfurt  ge||423|rettet  w e r d e n,  u nd  andrerseits  ist  alle  W a h r s c h e i n 
+lichkeit  v o r h a n d e n,  d a ß,  angesichts  einer  siegreich  fortschreitenden  R e v o 
+lution  in  D e u t s c h l a n d,  der in Paris  täglich zu  e r w a r t e n de  A u s b r u ch nicht  auf 
+die  kampflose  Niederlage  der  radikalen  Spießbürger  hinausgelaufen  w ä r e, 
+die  am  13. Juni  1849  sich  zutrug. 
+
+Die  C h a n c en  w a r en  so  günstig,  wie  sie  nur  sein  k o n n t e n.  D er  R a th  z um 
+Herbeirufen  des  badisch-pfälzischen  S c h u t z es  w u r de  in  Frankfurt,  d er  z um 
+M a r s ch  auf  F r a n k f u rt  a u ch  o h ne  Ruf  in  M a n n h e im  gegeben.  A b er  w e d er  die 
+b a d i s c h en  F ü h r er  n o ch  die  Frankfurter  Parlamentler  h a t t en  M u t h,  E n e r g i e, 
+V e r s t a nd  oder  Initiative,  j 
+
+77 
+
+Friedrich  Engels 
+
+1434(  Χ. 
+
+Die Neue Welt. 
+Nr.45,  4. November  1876 
+
+S t a tt  zu  h a n d e l n,  b e s c h l oß  d as  Parlament,  als  ob  es  nicht  s c h on viel  zu  viel 
+geredet,  n o ch  einmal  zu  r e d e n,  u nd  z w ar  in  einer  „ P r o k l a m a t i on  an  d as 
+d e u t s c he  V o l k ".  E i ne  K o m m i s s i on  w u r de  niedergesetzt,  u nd  diese  b r a c h te 
+zwei  E n t w ü r fe  ein,  Wovon  der  der  Majorität v on U n l a nd redigili w a r.  Beide 
+w a r en  m a t t,  saft-  und  kraftlos,  u nd  d r ü c k t en  nur  die  eigne  R a t h-  u nd 
+Muthlosigkeit  u nd  d as  b ö se  G e w i s s en  der  V e r s a m m l u ng  selbst  a u s.  Am 
+26. M ai  zur  D e b a t te  gestellt,  g a b en  sie  u n s e rm  Wolff  d en  A n l a ß,  d en  H e r r en 
+P a r l a m e n t l e rn  ein-  für  allemal  seine  Meinung  zu  sagen.  D er  stenographische 
+Bericht  über  diese  R e de  lautet: 
+
+„Wolf  f  v on  B r e s l a u:  M e i ne  H e r r e n,  ich  h a be  m i ch  g e g en  die  P r o k l a m a t i on 
+an  d as  Volk  einschreiben  lassen,  die  v on  der  Majorität  verfaßt  u nd  hier 
+v e r l e s en  w o r d en  ist,  weil  ich  sie  für  d u r c h a us  u n a n g e m e s s en  d en  jetzigen 
+Z u s t ä n d en  halte,  weil  ich  sie  viel  zu  s c h w a ch  finde  —  geeignet,  blos  als 
+Journalartikel  in  denjenigen T a g e s b l ä t t e rn  zu  e r s c h e i n e n,  w e l c he  die  P a r t ei 
+v e r t r e t e n,  v on  der  diese  P r o k l a m a t i on  ausgegangen  ist,  a b er  nicht  für  eine 
+P r o k l a m a t i on  an  d as  d e u t s c he  Volk.  Da  n un  j e t zt  n o ch  eine  zweite  v e r l e s en 
+ist,  so  will  ich  n ur  so beiläufig b e m e r k e n,  d aß ich  mich gegen  diese  n o ch viel 
+m e hr  e r k l ä r en  w ü r d e,  a us  G r ü n d e n,  die  ich  n i c ht  a n z u f ü h r en  b r a u c h e. 
+(Stimme  im  C e n t r u m:  W a r um  nicht?)  I ch  s p r e c he  n ur  v on  d er  Majoritäts- 
+P r o k l a m a t i o n;  sie  ist allerdings  so  mäßig gehalten,  d aß  selbst H e rr B üß  nicht 
+viel  dagegen  sagen  k o n n t e,  u nd  d as  ist  d o ch  g e w iß  die  schlimmste  E m p 
+fehlung  für  eine  Proklamation.  N e i n,  m e i ne  H e r r e n,  w e nn  Sie  irgend  u nd 
+ü b e r h a u pt  n o ch  einen  Einfluß  auf  d as  Volk  h a b en  wollen,  m ü s s en  Sie  nicht 
+z um  V o l ke  s p r e c h en  in  der  W e i s e,  w ie  in  der  P r o k l a m a t i on  geschieht;  Sie 
+dürfen  da nicht  v on  Gesetzlichkeit,  v on gesetzlichem B o d en u nd dergleichen 
+s p r e c h e n,  s o n d e rn  v on  Ungesetzlichkeit  in  d e r s e l b en  W e i se  w ie  die  Regie 
+rungen,  wie  die  Russen,  u nd  ich  v e r s t e he  u n t er  R u s s en  die  P r e u ß e n,  die 
+O e s t e r r e i c h e r,  B a y e r n,  H a n n o v e r a n e r.  ( U n r u he  u nd  Gelächter.)  D i e se  sind 
+alle  u n t er  d em  g e m e i n s a m en  N a m en  R u s s en  z u s a m m e n g e f a ß t.  ( G r o ße 
+Heiterkeit.)  J a,  m e i ne  H e r r e n,  a u ch  in  dieser  V e r s a m m l u ng  sind  die  R u s s en 
+v e r t r e t e n.  Sie  m ü s s en  i h n en  sagen:  S o,  w ie  ihr  e u ch  auf  d en  gesetzlichen 
+S t a n d p u n kt  stellt,  so  stellen  wir  u ns  a u ch  darauf.  Es  ist  der  S t a n d p u n kt  der 
+Gewalt,  u nd  erklären  Sie  in  P a r e n t h e se  die  Gesetzlichkeit  dahin,  d aß  Sie  d en 
+K a n o n en  der  R u s s en  die  Gewalt  entgegenstellen,  wohlorganisirte  S t u r m- 
+k o l o n n e n.  W e nn ü b e r h a u pt  eine  P r o k l a m a t i on  zu  e r l a s s en ist,  so e r l a s s en Sie 
+eine,  in  welcher  Sie  v on  v o r n h e r e in  den  ersten  Volksverräther,  den  Reichs 
+verweser,  für  vogelfrei  erklären.  (Zur  O r d n u n g!  L e b h a f t er  Beifall  v on  d en 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+78 
+
+r 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+Galerien.)  Ebenso  alle  Minister!(Erneuerte  U n r u h e .)  O h,  ich  lasse  m i ch  nicht 
+stören.  Er  ist  der  erste  Volksverräther. 
+
+Präsident  R e h:  Ich  glaube,  d aß  H e rr  Wolff  j e de  R ü c k s i c ht  überschritten. 
+Er  k a nn  den  E r z h e r z og  R e i c h s v e r w e s er  nicht  v or  d i e s em  H a u se  e i n en 
+
+5  Volksverräther  n e n n e n,  u nd  ich  m uß  ihn  d e s h a lb  z ur  O r d n u ng  rufen.  . .. 
+
+Wolff:  I ch  für  m e i n en  Theil  n e h me  den  Ordnungsruf  an  u nd  erkläre,  daß 
+ich  die  O r d n u ng  h a be  überschreiten  wollen,  d aß  er  und  seine  Minister 
+Verräther  sind.  (Von  allen  Seiten  des  H a u s e s:  Z ur  O r d n u n g,  das  ist  pöbel 
+haft!) 
+
+10 
+
+Präsident:  Ich  m uß  I h n en  das  W o rt  entziehen. 
+Wolff:  Gut,  ich  protestire;  ich  h a be  im  N a m en  d es  Volks  hier  s p r e c h en 
+wollen,  u nd  sagen  wollen,  wie  m an  im  Volke  denkt.  Ich  protestire gegen j e de 
+Proklamation,  die  in  diesem  Sinne  abgefaßt  ist." 
+
+W ie  ein  D o n n e r s c h l ag  fielen  diese  w e n i g en  W o r te  in  die  e r s c h r o c k e ne 
+15  V e r s a m m l u n g.  Z um  ersten  Mal  w ar  die  wirkliche  Sachlage  d en  H e r r en  klar 
+u nd  u n v e r h o h l en  a u s g e s p r o c h en  w o r d e n.  D er  V e r r a th  d es  R e i c h s v e r w e s e rs 
+u nd  seiner  Minister  w ar  ein  öffentliches  G e h e i m n i ß;  J e d er  der  A n w e s e n d en 
+sah  ihn  sich  vor  seinen  Augen  vollziehen;  aber  keiner  wagte  d a s,  w as  er  sah, 
+a u s z u s p r e c h e n.  U nd  n un  k o m mt  dieser  rücksichtslose,  kleine  Schlesier  und 
+20  wirft  ihnen  ihr  ganzes  konventionelles  K a r t e n h a us  mit  einem  Mal  ü b er  den 
+H a u f e n!  Sogar  die  „ e n t s c h i e d e ne  L i n k e"  k o n n te  nicht  u m h i n,  gegen  diese 
+d u r ch  einfache  K o n s t a t i r u ng  der  W a h r h e it  b e g a n g e ne  unverzeihliche  Ver 
+letzung  alles  parlamentarischen A n s t a n ds  sich energisch zu  v e r w a h r en d u r ch 
+d en  M u nd  ihres  w ü r d i g en  V e r t r e t e r s,  d es  H e r rn  K a rl  V o gt  (Vogt  — m an h at 
+ihm  im  August  1859  F r e s.  40000 Übermacht,  sagen die  1870 veröffentlichten 
+Listen  der  v on  L o u is  N a p o l e on  an  seine  A g e n t en  gezahlten  S u m m e n ).  H e rr 
+Vogt  bereicherte  die  D e b a t te  mit  folgendem,  e b e n so  lumpig  verlegnen  wie 
+infam  verlognen  P r o t e s t: 
+
+25 
+
+„Meine  H e r r e n,  ich  h a be  mich  z um  W o r te  g e m e l d e t em  d e n k r y s t a l l h e l l en 
+30  Strom,  der  aus  einer  Dichterseele  in  diese  Proklamation  geflossen  ist,  zu 
+vertheidigen  gegen  d en  u n w ü r d i g en  S c h m u t z,  w e l c h er in  d e n s e l b en geworfen 
+oder  (!)  gegen  d e n s e l b en  (!)  geschleudert  w o r d en  ist,  um  diese  W o r te  zu 
+vertheidigen  gegen  d en  K o t h,  der  aufgehäuft  w o r d en  ist  in  dieser  letzten 
+Bewegung  u nd  dort alles  zu überfluthen u nd zu b e s c h m u t z en droht. J a,  meine 
+35  H e r r e n!  D as  ist  ein  K o th  und  ein  S c h m u t z,  d en  m an  auf  diese  (!)  W e i se  an 
+alles,  was  n ur  Reines  gedacht  w e r d en  kann,  heranwirft,  u nd  ich  s p r e c he 
+meine  tiefste  E n t r ü s t u ng  d a r ü b er  a u s,  d aß  so  e t w as  (!) g e s c h e h en k o n n t e ." 
+
+Da  Wolff  v on  U h l a n d 's  Redaktion  d er  P r o k l a m a t i on  gar  nicht  g e s p r o c h e n, 
+s o n d e rn  nur  ihren  Inhalt  zu  s c h w a ch  befunden,  so  begreift  m an  gar  nicht, 
+40  w o h er  H e rr  Vogt  seine  E n t r ü s t u ng  u nd  seinen  „ S c h m u t z"  u nd  „ K o t h" 
+eigentlich  bezieht.  A b er  einerseits  w ar  es  die  E r i n n e r u ng  an  die  rücksichts-
+
+79 
+
+Friedrich  Engels 
+
+lose  W e i s e,  mit  der  die  „ N e ue  Rheinische  Z e i t u n g"  die  falschen  B r ü d er  v on 
+der  Sorte  V o g t 's  stets  behandelt,  andererseits  W u th  ü b er  die  grade  S p r a c he 
+Wolff's,  die  diesen  selben  falschen  B r ü d e rn  das  bisherige  achselträgerische 
+Spiel  fernerhin  unmöglich  m a c h t e.  Z w i s c h en  der  wirklichen R e v o l u t i on  u nd 
+der  R e a k t i on  z ur  W a hl  genöthigt,  erklärt  sich  H e rr Vogt für  die  letztere u nd 
+d en  R e i c h s v e r w e s er  u nd  seine  Minister  ���  für  „Alles,  w as  R e i n es  g e d a c ht 
+w e r d en  k a n n ".  L e i d er  wollte  die  Reaktion  v on  H e r rn  Vogt  nichts  wissen. 
+
+N o ch  d e n s e l b en  T ag  ließ  Wolff  H e r rn  Vogt  d u r ch  d en  A b g e o r d n e t en 
+W u r th  v on  Sigmaringen  auf  Pistolen fordern,  u nd  als  H e rr  Vogt  es  ablehnte, 
+sich  zu  schießen,  ihm  körperliche  Züchtigung  a n d r o h e n.  H e rr  Vogt, o b w o hl 
+körperlich  ein  Riese  gegenüber  Wolff,  flüchtete  sich  n un  u n t er  d en  S c h u tz 
+seiner  S c h w e s t e r,  o h ne  deren  Begleitung  er  sich  nirgends  m e hr  s e h en  ließ. 
+Wolff  ließ  d en  Maulhelden  laufen. 
+
+5 
+
+10 
+
+J e d e r m a nn  weiß,  wie,  wenige  Tage  n a ch  d er  S c e n e,  die  V e r s a m m l u ng 
+selbst  die  Richtigkeit  v on  Wolff's  A e u ß e r u n g en  a n e r k a n n t e,  i n d em  sie  sich 
+v or  ihrem  eignen  R e i c h s v e r w e s er  u nd  seiner  Regierung  d u r ch  die  F l u c ht 
+n a ch  Stuttgart  rettete.  | 
+
+15 
+
+Die  Neue Welt. 
+Nr.47, 25. November 1876 
+
+|463| XI. 
+
+Wir  k o m m en  zu  E n d e.  Wolff  blieb  in  Stuttgart  auf  seinem  P o s t e n,  a u ch  bei 
+S p r e n g u ng  der  N a t i o n a l v e r s a m m l u ng  d u r ch  die  w ü r t t e m b e r g i s c h en  T r u p- 
+p e n,  k am  d a nn  n a ch  B a d en  u nd  endlich  m it  d en  übrigen  Flüchtlingen  n a ch 
+der  Schweiz.  Er  wählte  Zürich  zu  seinem  Aufenthaltsorte,  wo  er  sich alsbald 
+w i e d er  als  Privatlehrer  konstituirte,  aber natürlicherweise bei d en vielen d o rt 
+a n w e s e n d en  studirten  Flüchtlingen  starke  K o n k u r r e nz  fand.  T r o tz  der hier 
+aus  sich  e r g e b e n d en  k ü m m e r l i c h en  Lebensstellung  w ä re  Wolff  d o ch  in  d er 
+S c h w e iz  geblieben.  Aber  es  trat immer  deutlicher  hervor,  d aß  der  schweizer 
+B u n d e s r a t h,  g e h o r s am  d em  G e b ot  der  e u r o p ä i s c h en  R e a k t i o n,  e n t s c h l o s s en 
+w a r,  die  sämmtlichen  Flüchtlinge  n a ch  u nd  n a ch  aus  der  S c h w e iz  hinaus-
+zudrangsaliren,  wie  Wolff  dies  n a n n t e.  F ür  die  große  M e h r z a hl  b e d e u t e te 
+dies  A u s w a n d e r u ng  n a ch  A m e r i k a,  u nd  d as  w ar  e s,  w as  die  Regierungen 
+wollten.  W a r en  die  Flüchtlinge  jenseits  des  O z e a n s,  so  h a t te  m an  R u he  v or 
+ihnen. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+A u ch  Wolff  trug  sich  häufig  mit  d em  G e d a n k en  einer  A u s w a n d e r u ng n a ch 
+A m e r i k a,  zu  der  ihn  seine  vielen  s c h on  dorthin  gegangenen  F r e u n de  auf 
+forderten.  H a lb  e n t s c h l o s s en  kam  er,  als  die  „ D r a n g s a l i r u n g"  a u ch  ihm  zu  35 
+arg  w u r d e,  im  Juni  1851  n a ch  L o n d o n,  wo  wir  ihn  einstweilen  festhielten. 
+
+80 
+
+Wilhelm  Wolff 
+
+5 
+
+A u ch  hier  w ar  die  K o n k u r r e nz  der  Privatlehrer  eine  sehr  starke.  Wolff 
+k o n n te  t r o tz  der  g r ö ß t en  M ü he  k a um  d en  dürftigsten  L e b e n s u n t e r h a lt  ge 
+winnen.  Seinen  F r e u n d en  verheimlichte  er  seine  L a ge  möglichst, wie immer, 
+w e nn  es  ihm  schlecht  ging.  T r o t z d em  w ar  er  genöthigt,  bis  E n de  1853  circa 
+37  Pfund  Sterling  (750 M a r k)  S c h u l d en zu m a c h e n,  die  ihn  schwer  d r ü c k t e n; 
+u nd  schrieb  im  S o m m er  desselben  J a h r es  in  sein  T a g e b u c h:  „ Am  2 1. Juni 
+1853  hatte  ich  m e i n en  Geburtstag  in  n a h e zu  schrecklichem  distress  (Hülf-
+losigkeit)  zu  v e r l e b e n ."  Die  Absicht,  n a ch  A m e r i ka  zu  gehen,  w ä re  diesmal 
+w o hl  in  Erfüllung  gegangen,  w e nn  nicht  ein  ebenfalls  flüchtiger  d e u t s c h er 
+1 o  A r zt in Manchester,  der mit Wolff v on Breslau her b e f r e u n d et war, ihm d u r ch 
+seine  Verbindungen  soviel  P r i v a t s t u n d en  in  M a n c h e s t er  verschafft  h ä t t e, 
+d aß  er  wenigstens  d a v on  leben  k o n n t e.  So  k am  er  d e nn  Anfang J a n u ar  1854 
+herüber.  Anfangs  ging's  freilich  k n a pp  genug.  A b er  die  E x i s t e nz  w ar  doch 
+gesichert,  u nd  d a nn  k o n n te  Wolff  bei  seinem  g a nz  außerordentlichen  Ge 
+schick,  mit  K i n d e rn  u m z u g e h en  u nd  ihre  Zuneigung  zu  gewinnen,  auf  all 
+mähliche  Ausbreitung  seines  Wirkungskreises  r e c h n e n,  sobald  er  einmal 
+unter  d en  dortigen  D e u t s c h en  b e k a n nt  w a r.  Dies  blieb  d e nn  a u ch  nicht  a u s. 
+N a ch  einigen  J a h r en  fand  er  sich  in  einer  für  seine  A n s p r ü c he  ganz  b e 
+haglichen  materiellen  L a g e,  v on  seinen Schülern vergöttert, bei Alt u nd Jung, 
+
+is 
+
+25 
+
+20  Engländern  wie  D e u t s c h en  allgemein  geachtet  u nd  beliebt  w e g en  seiner 
+Gradheit,  Pflichttreue  u nd  heitern  Liebenswürdigkeit.  Die  N a t ur  der  Sache 
+b r a c h te  es  mit  sich,  daß  er  vorwiegend  mit  bürgerlichen,  also  m e hr  oder 
+weniger  politisch  gegnerischen  E l e m e n t e n,  in  B e r ü h r u ng  k a m;  allein  o b w o hl 
+er  w e d er  seinem  C h a r a k t e r,  n o ch  seiner  U e b e r z e u g u ng  je  das  Mindeste 
+v e r g a b,  h a t te  er  d o ch  nur  ä u ß e r st selten Konflikte  zu b e s t e h e n, u nd b e s t a nd 
+sie  ehrenvoll.  E i ne  öffentliche  politische  Thätigkeit  w ar  damals  für u ns  Alle 
+abgeschnitten;  wir  w u r d en  v on  der  R e a k t i o n s g e s e t z g e b u ng  m u n d t o dt  ge 
+m a c h t,  v on  der  T a g e s p r e s se  todtgeschwiegen,  v on d en Verlegern k a um einer 
+a b l e h n e n d en  A n t w o rt  u n s e r er  etwaigen  Offerten  gewürdigt;  der  B o n a p a r t i s-
+30  m us  schien  endgiltig  ü b er  d en  Sozialismus  gesiegt  zu  h a b e n.  M e h r e re  J a h re 
+lang w ar  Wolff  der  einzige  G e s i n n u n g s g e n o s s e,  d en  ich  in  M a n c h e s t er h a t t e; 
+kein  W u n d e r,  d aß  wir  u ns  fast  täglich  sahen  u nd  d aß  ich  a u ch  da  n o ch  oft 
+genug  Gelegenheit  hatte,  sein fast instinktiv richtiges  Urtheil  ü b er die T a g e s 
+vorgänge  zu  b e w u n d e r n. 
+
+35 
+
+40 
+
+V on  welcher  Gewissenhaftigkeit  Wolff  w a r,  d a v on  nur  einen  B e w e i s. 
+E i n em  seiner  Schüler  gab  er  ein  R e c h e n e x e m p el  aus  einem  Schulbuch  auf. 
+Er  verglich  die  Auflösung  mit  der  in  d em  s o g e n a n n t en  Schlüssel  gegebenen 
+u nd  erklärte  sie  für  falsch.  Als  der  J u n ge  aber  n a ch  mehrmaligem  R e c h n en 
+immer  dieselbe  L ö s u ng  b e k a m,  r e c h n e te  Wolff  selbst  n a ch  u nd  fand,  d aß 
+der  J u n ge  R e c ht  ||464|  h a t t e;  der  Schlüssel  enthielt  hier  einen  Druckfehler. 
+Sogleich  setzte  sich  Wolff  hin u nd r e c h n e te  sämmtliche  E x e m p el des  B u c h es 
+
+81 
+
+I 
+
+Friedrich  Engels 
+
+n a c h,  um  zu  sehen,  ob  nicht  n o ch  m e hr  solcher  Fehler  im  Schlüssel  seien: 
+„ D as  soll  mir  nicht  wieder  p a s s i r e n !" 
+
+An  dieser  Gewissenhaftigkeit  ist  er  auch,  n o ch  nicht  55  J a h re  alt,  gestor 
+b e n.  Im  Frühjahr  1864  stellten  sich,  in  Folge  v on  U e b e r a r b e i t u n g,  heftige 
+K o p f s c h m e r z en  ein,  die  n a ch  und  n a ch  eine  fast  gänzliche  Schlaflosigkeit 
+z ur  Folge  h a t t e n.  Sein  Arzt w ar grade  a b w e s e n d; einen a n d e rn wollte er nicht 
+konsultiren.  Alle Bitten, er m ö ge  d o ch seine  S t u n d en für einige  Zeit einstellen 
+oder  b e s c h r ä n k e n,  w a r en  v e r g e b e n s;  w as  er  einmal  ü b e r n o m m e n,  wollte  er 
+a u ch  durchführen.  E r st  als  er  absolut  nicht  m e hr  k o n n t e,  setzte  er  d en 
+U n t e r r i c ht  d a nn  u nd  w a nn  a u s.  A b er  es  w ar  zu  spät.  Die  d u r ch  Ueberf  üllung  10 
+des  Gehirns  mit  Blut  erzeugten  K o p f s c h m e r z en  w u r d en  i m m er  schlimmer, 
+die  Schlaflosigkeit  immer  u n u n t e r b r o c h e n e r.  E in  Blutgefäß  im  g r o ß en  G e 
+hirn  sprang,  und  n a ch  mehrmaligen  Blutergüssen  auf  die  G e h i r n m a s se  trat 
+der  T od  am  9.  Mai  1864  ein.  Mit  ihm  verloren  M a rx  u nd  ich  d en  t r e u e s t en 
+F r e u n d,  die  d e u t s c he Revolution einen M a nn v on unersetzlichem W e r t h. I 
+
+15 
+
+5 
+
+82 
+
+Friedrich  Engels 
+Note  à  la  page  29  de  l'«Histoire  de  la  Commune» 
+(l'armistice  de  M.Thiers  du  30  Octobre  1870) 
+
+Imi Note  à la page  29 
+de  Γ«Histoire  de  la  Commune» 
+(l'armistice de M. Thiers 
+du  30  Octobre  1870.) 
+
+5 
+
+Il  fallait  t o u te  la  stupidité  et  t o u te  la  fausseté  d es  h o m m es  du  4  S e p t e m b re 
+p o ur  appeler  la  nouvelle  de  cet  armistice  «une  b o n ne  nouvelle».  B o n n e,  en 
+effet  —  p o ur  les  P r u s s i e n s. 
+
+La  capitulation  de  M e tz  v e n a it  de  r e n d re  leur  liberté  d'action  à  6  c o r ps 
+10  d ' a r m ée  prussiens  —  120000  h o m m e s.  Il  fallait  ê t re  T r o c hu  et  Jules  F a v re 
+p o ur  ne  p as  voir  q ue  l'arrivée  imminente  de  cette  nouvelle  a r m é e,  au  c e n t re 
+de  la  F r a n c e,  rendrait  p r e s q ue  impossible  t o u te  tentative  de  dégager  Paris, 
+que  c'était  le  m o m e n t,  n on  p o ur  c o n c l u re  d es  armistices,  mais  p o ur  t e n t er 
+un  s u p r ê me  effort guerrier.  Il  ne  restait  q ue  quinze  j o u rs  p o ur  cela ;  mais  ces 
+
+15  quinze  j o u rs  étaient  p r é c i e u x,  c'était  le  t e m ps  critique  de  la  g u e r r e. 
+
+20 
+
+Voici  la  situation. 
+P o ur  effectuer  le  b l o c us  de  P a r i s,  les  A l l e m a n ds  avaient  dû  e m p l o y er 
+t o u t es  leurs  t r o u p e s,  à  l'exception  de  3  divisions  d'infanterie.  Ils  n ' a v a i e nt 
+aucune  réserve,  car  c es  3  divisions,  en  o c c u p a nt  Orléans  et  Ch[âteau]dun, 
+avaient  p e r du  ce  c a r a c t è r e,  é t a nt  t e n u es  en  é c h ec  par  l ' a r m ée  de  la  L o i r e. 
+A  l'ouest,  au  n o r d,  à  l'est,  il  n 'y  avait  q ue  de la cavalerie  qui t o ut en o b s e r v a nt 
+et  p a r c o u r a nt u ne  g r a n de  é t e n d ue  de  terrain,  était incapable  de le tenir c o n t re 
+de  l'infanterie.  A  la  fin  d ' O c t o b re  la  ligne  allemande  qui  cernait  Paris  était 
+déjà  t r ès  bien  fortifiée  ||[2]|  du  c ô té  de  la  ville  ;  mais  t o u te  a t t a q ue  v e n a nt  du 
+25  d e h o rs  n é c e s s a i r e m e nt  r e n c o n t r a it  les  P r u s s i e ns  en  r a se  c a m p a g n e.  L ' a p 
+parition  de  50000  h o m m e s,  m ê me  de  j e u n es  t r o u p es  c o m me  celles  dont 
+
+83 
+
+Friedrich  Engels 
+
+disposait  la  F r a n ce  alors,  aurait  suffi  p o ur  r o m p re  le  b l o c us  et  rétablir  les 
+c o m m u n i c a t i o ns  de  Paris  a v ec  le  p a y s.  Mais  n o us  a v o ns  vu  qu'il  fallait  agir 
+vite  ;  et  voici  ce  qui  se  fit : 
+
+Le  g o u v e r n e m e nt  de  Paris  a c c e p ta  un  armistice  qui,  quoique  de  c o u r te 
+d u r é e,  soulagea les t r o u p es allemandes épuisées par les t r a v a ux et les veillées 
+du  blocus.  (30  Octobre) 
+
+5 
+
+De  son  côté,  d'Aurelle  de  Paladines  c o n c e n t re  son  a r m é e, le  2 N o v e m b r e, 
+à  Vierzon,  a v ec  l'intention  de  m a r c h er  sur  B e a u g e n c y,  d'y  passer  la  L o i r e, 
+et  de  p é n é t r er  entre  les  Prussiens  ( 2 2me  division)  o c c u p a nt  C h â t e a u d un et les 
+Bavarois  qui  tenaient  Orléans.  La  m a r c he  de  Vierzon  à  B e a u g e n cy  est  de 
+45  kilomètres  environ  et  pouvait  t r ès  bien  se  faire  en  d e ux  j o u r s.  Mais  s'il 
+faut  croire  une  source  allemande  (Militärische  G e d a n k en u nd  B e t r a c h t u n g en 
+etc)  G a m b e t ta  eut  la  naïveté  de  croire  q u ' u ne  a r m ée  de  40000  h o m m es 
+voyage  en  c h e m in  de  fer  t o ut  aussi  vite  q u ' un  simple  particulier.  Il  o r d o n ne 
+d o nc  au  général  au  lieu  de  faire  m a r c h er  son  a r m é e,  de  la faire  t r a n s p o r t er 
+par  le  c h e m in  de  fer  de  Vierzon  à  T o u rs  et  de  là  à  B e a u g e n c y.  Le  général 
+p r o t e s te  ;  G a m b e t ta  insiste.  Au  lieu  d ' u ne  m a r c he  de  deux  journées  et  de 
+45  kilomètres,  l'armée  de  la  Loire  fait  d o nc  un  v o y a ge  en  c h e m in  de  fer  de 
+180  kilomètres  qui  lui  prit  cinq  jours  et  qui  en  o u t re  ne  pouvait  r e s t er  c a c hé 
+a ux  r e c o n n a i s s a n c es  de  l'ennemi.  Ce  n ' e st  q ue  le  7  qu'elle  est  de  n o u v e au 
+c o n c e n t r ée  à  Beaugency  et  prête  à  agir.  Mais  trois  précieuses  j o u r n é es  ont 
+été  p e r d u e s,  et  l'ennemi  est  averti  du  m o u v e m e nt  e x é c u t é.  | 
+
+|[3]|  Et  quelles  j o u r n é es !  Le  3  N o v e m b re  était  le  jour  le  plus  critique :  la 
+cavalerie  prussienne,  t o u te  u ne  brigade,  fut  obligée  d ' a b a n d o n n er  M a n t es  et 
+de  se  retirer  à  Vert,  d e v a nt  de  n o m b r e ux  francs-tireurs  ;  de  l'autre  c ô t é,  des 
+forces  françaises  considérables,  c o m p o s é es  de  t o u t es  les  a r m e s,  furent 
+o b s e r v é es  en  m a r c he  de  Courville  d a ns  la  direction  de  C h a r t r e s.  Si  l'armée 
+de  la  L o i r e,  au  lieu  d'être  p r o m e n ée  en  w a g o n,  eût  a t t a q ué  le  4,  ce  qu'elle 
+aurait  pu  faire ;  eût p o u s s é,  ce  qui lui  était facile,  e n t re  les  Bavarois  et  la 2 2me 
+division  prussienne ;  eût  u sé  de  sa  grande  supériorité  n u m é r i q ue  pour  les 
+battre  en  détail  les  uns  après  les  autres  et  puis  a v a n c er  sur  Paris  —  il  est 
+p r e s q ue  certain  q ue  Paris  était  délivré. 
+
+Car  M o l t ke  était  loin  de  m é c o n n a î t re  le  danger ;  aussi  était-il  décidé,  au 
+c as  de  besoin,  d'agir  c o m me  avait  agi  N a p o l é on  d e v a nt  M a n t o ue :  de  lever 
+le  blocus,  de  sacrifier  le  p a rc  de  siège,  en  formation  à  Villecoublay,  de 
+c o n c e n t r er  son  a r m ée  pour  l'action  en  rase  c a m p a g ne  et  de  ne  rétablir  le 
+blocus  q u ' a p r ès  la  victoire,  c'est-à-dire  a p r ès  l'arrivée  de  l ' a r m ée  de  M e t z. 
+L es  bagages  du  quartier  général  de  Versailles  étaient  déjà  sur  les  voitures ; 
+tout  était  p r êt  p o ur  partir,  il  ne  restait  plus  q u 'à  atteler  les  c h e v a ux  ( c o m me 
+dit  le  Colonel  suisse  d'Erlach,  témoin  oculaire). 
+
+L es  Prussiens  forcés  de  lever  le  blocus  de  Paris,  cela  pouvait  signifier  la 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+84 
+
+r 
+
+Note à la page 29 de l'«Histoire de la Commune» 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+pression  de  l ' E u r o pe  et  u ne  paix  h o n o r a b l e.  D a ns  t o us  les  c a s,  l'effet  m o r al 
+du  fait  devait  être  i m m e n s e,  d ' a b o rd  sur  l ' E u r o p e,  et  puis  s u r t o ut  sur  la 
+F r a n c e,  et  enfin,  en  sens  contraire,  sur les  Allemands.  Et les  effets  matériels 
+du  fait !  Paris  eût  eu  quinze  j o u rs  ou  vingt  au  m o i ns  p o ur  se  ravitailler  p ar 
+t o us  les  chemins  de  fer  v e n a nt  du  midi  et  de  l'ouest ;  ce  qui  équivalait  à la 
+prolon||[4]|gation  de  la  défense  d ' un  ou  de  d e ux  m o i s.  C'était,  aussi,  a u t a nt 
+de  t e m ps  regagné  p o ur l'organisation  des  a r m é es  de  p r o v i n ce  que  d é s o r m a is 
+on  n'était  plus  obligé  de  lancer  contre  l'ennemi  sans  discipline,  sans  instruc 
+tion,  sans  équipement,  p r e s q ue  sans  a r m e s.  P o ur  r e n d re  à  la  F r a n ce  des 
+c h a n c es  de  succès,  il  ne  fallait  q ue  du  t e m p s;  l'occasion  de  se  le  p r o c u r er 
+s'offrit  le  3  et  4  N o v e m b re ;  n o us  a v o ns  vu  c o m m e nt  c e t te  occasion  fut 
+m a n q u e e. 
+
+Poursuivons  c e p e n d a nt  les  é v é n e m e n t s. 
+Paris  ne  fit  p as  m ê me  u ne  sortie. 
+
+P e n d a nt  u ne  semaine,  les  f o r c es  qui  s'approchaient  de  Paris  du  côté  de 
+l'ouest,  ne  firent  a u c u ne  tentative  d ' a t t a q u e.  Ce  n ' e st  p as  étonnant.  C es 
+forces  doivent  avoir  été  a s s ez  faibles  ; le d é c r et de  G a m b e t ta chargeant M.  de 
+K é r a t ry de l'organisation de l'armée  de l'ouest, p o r te la date  du 22  O c t o b re  ! 
+
+Restait  l'armée  de  la  L o i r e,  e n t r ée  en  ligne,  le  7  N o v e m b re  à  B e a u g e n c y. 
+
+20  Ce  n ' e st  q ue  le  9,  q ue  d'Aurelle  a t t a q ue  les  Bavarois  à  Coulmiers ;  c es  der 
+niers,  aussitôt  qu'ils  voyaient a s s u r ée la retraite  de la 2 2me  division p r u s s i e n ne 
+qui  marchait  v e rs  e ux  de  la  direction  de  C h a r t r e s,  se  retirèrent  à  T o u rs  où 
+cette  division  les  rejoignit  le  lendemain  10  N o v e m b r e.  D'Aurelle  ne  bougea 
+plus.  En  attendant,  trois  c o r p s,  60000  h o m m e s,  de  l ' a r m ée  de  M e tz  s'ap-
+prochaient de la  Seine  à m a r c h es forcées.  D e ux  a u t r es  divisions p r u s s i e n n es 
+(3  et  4e)  ayant  été  e x p é d i é es  de M e tz p ar le  c h e m in  de fer étaient déjà arrivées 
+d e v a nt Paris.  Moltke t r o u va d o nc  m o y en de  diriger la  1 7me  division p r u s s i e n ne 
+à  T o u rs  où  elle  arriva  le  12.  Il  y  avait  d o nc  4  divisions  allemandes,  e n v i r on 
+35 000 h o m m es  en ligne c o n t re l ' a r m ée  de la L o i r e,  ||[5]|  qui désormais cessait 
+
+25 
+
+30  de  leur  causer  de  l'inquiétude. 
+
+C e p e n d a n t,  le  14  N o v e m b r e,  d es  m a s s es  françaises  considérables  se 
+p o r t è r e nt  de  D r e ux  sur  H o u d an  à  d e ux  m a r c h es  de  Versailles.  Moltke,  qui 
+ne  disposait  e n c o r e,  d a ns  cette  direction,  q ue  de  sa  cavalerie,  n'était  p as  à 
+m ê me  de  p o u s s er  des  r e c o n n a i s s a n c es  a s s ez  fortes  p o ur  découvrir  ce  qui 
+35  pourrait  se  trouver  de  forces  derrière  cette  avant-garde.  Ce  jour-là  il  était 
+de  n o u v e au  sur le point d ' a b a n d o n n er Versailles  et de lever le blocus  (Blume). 
+Cette  fois  c e p e n d a nt  ce  n ' é t a i e nt  plus  des  j o u r n é e s,  mais  des  h e u r es  seule 
+m e nt  qui  décidaient.  Le  premier  des  corps  de l ' a r m ée de M e tz ( I Xm e) a r r i v a le 
+m ê me  j o ur  à  Fontainebleau ;  le  I I Ime  devait être  à N e m o u rs  du  16  au  18 ;  et le 
+40  Xme  le  19  à Joigny  sur Y o n n e.  M o l t ke  dirigea la  17e  division  à Rambouillet,  la 
+2 2e  à  C h a r t r e s,  les  Bavarois  à  A u n e a u,  c'est-à-dire  e n t re  l'armée  de  la  L o i r e, 
+
+85 
+
+Friedrich  Engels 
+
+à  laquelle  il  laissa  libre  la  r o u te  de  Paris,  et d es  t r o u p es  qui m e n a ç a i e nt V e r 
+sailles  du c ô té  de  l'ouest.  Cette  fois  son inactivité  s a u va d'Aurelle  ;  s'il s'était 
+a v a n cé  d a ns  la t r o u ée  faite  d e v a nt lui,  il  e ût été  é c r a sé  e n t re  les  d e ux  m a s s es 
+allemandes  p r ê t es  à  t o m b er  sur  ses  flancs.  Le  19  N o v e m b re  les  trois  corps 
+de  la  I Ie  a r m ée p r u s s i e n ne  occupaient F o n t a i n e b l e au et N e m o u r s,  a v ec leurs 
+r é s e r v es  sur  l'Yonne  ;  le  20  N o v e m b r e,  la  Ie  a r m ée  sous  Manteuffel  était 
+réunie  sur  la  ligne  de  l'Oise  de  C o m p i è g ne  à  N o y on  //[6]/;  l ' a r m ée  de  M e tz 
+protégeait,  au  n o rd  et  au  midi,  le  b l o c us  de  Paris ;  la  dernière  c h a n ce  de  le 
+lever  avait  été  m a n q u e e,  grâce  à  T r o c h u,  à  G a m b e t t a,  à  d'Aurelle,  d o nt  les 
+fautes  r é c i p r o q u es  se  soutenaient les  u n es  les  a u t r e s,  on  dirait p r e s q ue  a v ec 
+la  précision  t a nt  v a n t ée  de  bataillons  p r u s s i e n s. 
+
+5 
+
+io 
+
+1 
+
+86 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Sulle  elezioni  del  1877  in  Germania 
+
+La Plebe. 
+Nr.7, 26. Februar 1877 
+
+Mio  c a ro  Bignami 
+
+5 
+
+Π  v o s t ro  c o r r i s p o n d e n te  di  Berlino  vi  a v rà d a to  tutti i  dettagli  delle  elezioni 
+di  Germania.  Il  n o s t ro  trionfo  è  stato  da  t a n to  da  colpire  di  t e r r o re  la  bor 
+ghesia  t e d e s ca  e  forastiera;  qui  a  L o n d ra  il  c o n t r a c o l po  si  è  fatto  sentire  in 
+t u t ta  la  stampa.  N on  è  il  n u m e ro  dei n u o vi collegi conquistati da noi,  ciò c he 
+è  più  n o t e v o l e,  b e n c hé  valga  la  p e na  di  s a p e re  c he  l'imperatore  Guglielmo, 
+il  re  di  Sassonia  e  il  più  piccolo  principotto  di G e r m a n ia (il principe  di R e u s s ), 
+tutti  e  t r e,  d i m o r a no  in  collegi  r a p p r e s e n t a ti  da  o p e r ai  socialisti,  e  sono  p er 
+c o n s e g u e n za  r a p p r e s e n t a t i,  p r o p r io  essi,  da  socialisti.  Ciò  c he  è  i m p o r t a n t e, 
+
+20 
+
+10 
+
+oltre le maggioranze,  sono le forti m i n o r a n ze o t t e n u te t a n to nelle grandi città, 
+q u a n to  nelle  c a m p a g n e.  A  Berlino,  3 1 5 0 0;  ad  A m b u r g o,  Barmen-Elberfeld, 
+N u r e m b e r g,  D r e s d a,  11000  voti  p er  città;  n on  solamente  nelle  c a m p a g ne 
+dello  Schleswig-Holstein,  di  Sassonia,  di  B r u n s w i c k,  ma  b e n a n co  nella 
+f o r t e z za  del  feudalismo,  cioè  nel  M e c k l e m b o u r g,  e b b i mo  forti  m i n o r a n ze 
+15  d'operai  agricoli.  Il  10  gennaio  1874,  e b b i mo 350 000 v o t i; il  10 gennaio  1877, 
+p er  lo  m e no  600 000.  Il v o to  ci  dà il  m e z zo di c o n t a r c i; i battaglioni vi p o s s o no 
+o ra  dire  quali  sieno  i  corpi  d'esercito  del  socialismo  t e d e s co  c he  si  p a s s a no 
+in  r a s s e g na  nei  giorni  delle  elezioni.  L'effetto  m o r a l e,  t a n to  sul  partito  so 
+cialista  c he  c o n s t a ta  c on  gioia  i  suoi  progressi,  q u a n to  sugli  operai,  a n c o ra 
+indifferenti,  e  sui  n o s t ri  nemici,  è  g r a n d i s s i m o;  ed  è  b e ne  c he u na v o l ta ogni 
+3  anni  si c o m m e t ta il p e c c a to mortale d ' a n d a re a v o t a r e.  I  signori astensionisti 
+diranno  ciò  c he  v o r r a n n o;  un  solo  f a t t o,  c o me  le  elezioni del  10 g e n n a i o, vale 
+più  c he  t u t te  le  loro  frasi  « r i v o l u z i o n a r i e ».  E  q u a n do  io  dico  battaglioni  e 
+corpi  d'esercito,  n on  parlo  in  m o do  figurato.  P er  lo  m e n o,  la  m e t à,  e  forse 
+più,  di questi uomini di 25 anni (è il limite minimo dell'età) i quali h a n no v o t a to 
+p er  noi,  p a s s a r o no  d ue  o  tre  anni  sotto  le  armi,  e  sanno  maneggiare  p e r 
+f e t t a m e n te  il  fucile  ad  ago  e  il  c a n n o ne  rigato,  e  fanno  p a r te  della  riserva 
+dell'esercito.  Alcuni  anni  a n c o ra  di  p r o g r e s so  di  q u e s ta m a n i e r a,  e  la r i s e r va 
+e  la  Landwehr (314  dell'esercito  di  guerra)  s a r a n no  c on  noi  in  guisa  da p o t e r ne 
+disorganizzare  l'insieme  e  r e n d e re  impossibile  ogni  g u e r ra  offensiva. 
+
+25 
+
+30 
+
+Vi  sarà  chi  dirà:  Ma  p e r c hè  n on  fate  subito  la  rivoluzione  c on  tali  f o r z e? 
+
+87 
+
+Friedrich  Engels 
+
+P e r c h è,  n on  a v e n do  a n c o ra  più  di  600000  voti  sopra  5  milioni  e  m e z z o,  ed 
+e s s e n do  questi  voti  sparsi  qua  e  là  in  tanti  paesi,  noi  s a r e m mo  c e r t a m e n te 
+vinti,  e  v e d r e m mo  rovinare  c on  inconsulte  s o m m o s se  e  i n s e n s a t e z z e,  un 
+m o v i m e n to  che  n on  ha  bisogno  che  d'un  po'di  t e m po  p er  c o n d u r ci  ad  un 
+sicuro  trionfo.  È  chiaro  c he  n on  ci  si  lascierà  v i n c e re  facilmente,  c he  i 
+prussiani  n on  p o t r a n no  v e d e re  tutto  il  loro  esercito  di  g u e r ra  infettarsi  di 
+socialismo  senza p r e n d e re provvedimenti di r e a z i o ne ;  ma più vi  sarà reazione 
+e  r e p r e s s i o n e,  più  alti  m o n t e r a n no  i flutti, fino  a  spazzar  via le  dighe.  Sapete 
+voi c he  si  è  fatto  a Berlino?  La  sera  del  10 ultimo  s c o r s o, un a s s e m b r a m e n t o, 
+c he  la  stessa  polizia giudicò  di 22 mila uomini, i n g o m b r a va tutte le  vie vicine 
+al  C o m i t a to  socialista.  In  grazia  della perfetta  organizzazione  e  disciplina del 
+partito  n o s t r o,  q u e s to  Comitato  fu  il  p r i mo  c he  e b be  il  risultato  definitivo 
+delle  elezioni.  Q u a n do  il  risultato  fu  p r o c l a m a t o,  t u t ta  la  folla  emise  un 
+caloroso  evviva  —  a  chi?  —  agli  eletti?  —  no  «al  nostro  più  attivo  agitatore, 
+il  procuratore  del  re,  Tessendorf!»  Costui  si  distinse  s e m p re  per  i  suoi  p r o- 
+cessi  giudiziari  c o n t ro  i  socialisti;  e  colle  sue  violenze  r a d d o p p iò  il  nostro 
+n u m e r o. 
+
+5 
+
+10 
+
+E c co  c o me  rispondono  i  nostri  alle  misure  di  violenza:  n on  se  ne  p r e 
+
+o c c u p a n o,  anzi  le  p r o v o c a no  c o me  il  miglior  m e z zo  d'agitazione. 
+
+Un  saluto  fraterno  dal  v o s t ro 
+
+F . E N G E LS 
+
+88 
+
+15 
+
+20 
+
+r 
+
+Friedrich  Engels 
+Aus  Italien 
+
+Vorwärts. 
+Nr. 32, 16. März 1877 
+
+Aus  Italien. 
+
+5 
+
+10 
+
+E n d l i ch ist  a u ch in Italien die  sozialistische  B e w e g u ng auf  einen festen  B o d en 
+gestellt  u nd  v e r s p r i c ht  eine  r a s c he  u nd  siegreiche  Entwicklung.  D a m it  a b er 
+die  L e s er  d en vorgegangenen U m s c h w u ng vollständig v e r s t e h e n,  m ü s s en wir 
+auf  die  Entstehungsgeschichte  des  italienischen  Sozialismus  zurückgrei 
+fen. 
+
+Die  Anfänge  der  B e w e g u ng  in  Italien  führen  auf  bakunistische  Einflüsse 
+z u r ü c k.  W ä h r e nd  bei  d en  a r b e i t e n d en  M a s s en  ein  leidenschaftlicher  aber 
+h ö c h st  unklarer  K l a s s e n h aß  gegen  ihre  A u s b e u t er  v o r h e r r s c h t e, b e m ä c h t i g te 
+sich  eine  Schaar  junger  A d v o k a t e n,  D o k t o r e n,  L i t e r a t e n,  C o m m is  u.  s. w., 
+unter  B a k u n i ns  persönlichem  C o m m a n d o,  der  L e i t u ng  an  allen  O r t e n,  wo 
+ein  revolutionäres  Arbeiterelement  h e r v o r t r a t.  Sie  alle  w a r en  Mitglieder  in 
+v e r s c h i e d e n en  G r a d en  d er  W e i h e,  d er  g e h e i m en  Bakunistischen  „Allianz", 
+die  d en  Z w e ck  h a t t e,  die  g e s a m m te  e u r o p ä i s c he  Arbeiterbewegung  ihrer 
+
+15  F ü h r u ng  zu  u n t e r w e r f en  u nd  der  Bakunistischen  S e k te  somit  in  d er  k o m 
+
+m e n d en  sozialen  Revolution  die  H e r r s c h a ft  zu  erschwindeln.  D as  N ä h e re 
+d a r ü b er  findet  sich  ausführlich  dargestellt in  der  Schrift:  „ E in  C o m p l ot gegen 
+die  I n t e r n a t i o n a l e"  (Braunschweig  b ei  B r a c k e ). 
+
+So  lange  die  B e w e g u ng  u n t er  d en  A r b e i t e rn  selbst  n o ch  im  E n t s t e h en w a r, 
+20  ging  dies  vortrefflich.  Die  tollen  B a k u n i s t i s c h en  R e v o l u t i o n s p h r a s en  er 
+w e c k t en  überall  d en  g e w ü n s c h t en  A p p l a u s;  selbst  die  aus  d en  früheren 
+pohtisch-revolutionären  B e w e g u n g en  h e r s t a m m e n d en  E l e m e n te  w u r d en 
+v om  Strom  f o r t g e s c h w e m mt  u nd  n e b en  Spanien  w u r de  Italien,  n a ch  B a k u-
+nin's  eigenem  A u s d r u c k,  „ d as  revolutionärste  L a nd  E u r o p a s ".  Revolutionär 
+im  Sinne  des  vielen G e s c h r e i es u nd der wenigen Wolle. Im G e g e n s a tz zu d em 
+wesentlich  politischen  Kampf,  w o d u r ch  die  englische,  n a ch  ihr  die  franzö 
+sische  u nd  zuletzt  die  d e u t s c he  A r b e i t e r b e w e g u ng  g r oß  u nd  mächtig  ge 
+w o r d en  w a r,  w u r de  hier  j e de  politische  Thätigkeit  v e r d a m m t,  weil  sie  die 
+A n e r k e n n u ng  des  „ S t a a t s"  in  sich  schließe,  u nd  „ d er  S t a a t"  der  Inbegriff 
+
+25 
+
+89 
+
+Vorwärts.  Leipzig.  Nr. 32,  16. März  1877.  Titelkopf  und  Seite  3 
+mit  dem  Artikel  „Aus  Italien"  von  Friedrich  Engels. 
+
+Friedrich  Engels 
+
+alles  B ö s en  sei.  A l s o:  V e r b ot  der  Bildung  einer  A r b e i t e r p a r t e i;  V e r b ot  der 
+E r k ä m pf  ung  j e d er  Schutzmaßregel  gegen  die  A u s b e u t u n g,  ζ.  B.  d es  N o r m a l­
+arbeitstags,  d er  B e s c h r ä n k u ng  der  Weiber-  u nd  K i n d e r a r b e i t;  V e r b o t e,  v or 
+allem  der  Betheiligung  an  allen  Warden.  D a g e g en  G e b ot  der  Agitation, 
+Organisation  u nd  Conspiration  für  die  zukünftige  R e v o l u t i o n,  die  d a n n, 
+sobald  sie  v om  H i m m el  herabgeschneit  k a m,  durchgeführt  w e r d en  sollte, 
+o h ne  irgend  w e l c he  provisorische  Regierung,  u n t er  vollständiger  Vernich 
+tung  aller  s t a a ü i c h en  u nd  an  d en  Staat  e r i n n e r n d en  Einrichtungen,  d u r ch  die 
+b l o ße  (im  G e h e i m en  v on  der  Allianz  dirigirte)  Initiative  der  a r b e i t e n d en 
+M a s s en —  „ a b er  fragt  m i ch  nur  nicht w i e !" 
+
+So  lange  die  B e w e g u n g,  wie  gesagt,  in  ihrer  K i n d h e it  w a r,  zog  dies  Alles 
+vortrefflich.  Die  g r o ße  Mehrzahl  der  italienischen  S t ä d te  steht  n o ch  i m m er 
+so  ziemlich  a u ß e r h a lb  d es  W e l t v e r k e h r s,  d en  sie  n ur  in  der  Gestalt  d es 
+F r e m d e n v e r k e h rs  kennt.  Diese  Städte v e r s o r g en  die  u m l i e g e n d en  B a u e rn mit 
+H a n d w e r k s e r z e u g n i s s en u nd  vermitteln  d en Verkauf der A c k e r b a u p r o d u k te 
+in  g r ö ß e r en  K r e i s e n;  a u ß e r d em  lebt  der  g r u n d b e s i t z e n de  Adel  in  i h n en  u nd 
+v e r z e h rt  d o rt  seine  R e n t e n;  endlich  bringen  die  vielen  F r e m d en  ihr  Geld 
+dorthin.  In  diesen  S t ä d t en  sind  die  proletarischen  E l e m e n te  wenig  zahlreich 
+u nd  n o ch  weniger  entwickelt;  d a zu  stark  d u r c h s e t zt  v on  L e u t en  o h ne  r e 
+gelmäßige  oder  ständige  Beschäftigung  wie  sie  der  F r e m d e n v e r k e hr  u nd  das 
+milde  K l i ma  begünstigen.  Hier  fand  die  h o c h r e v o l u t i o n ä re  P h r a s e,  die  im 
+Stillen  a u ch  w o hl  v on  D o l ch  u nd  Gift  m u n k e l t e,  z u n ä c h st  einen  f r u c h t b a r en 
+B o d e n.  A b er  Italien  h at  a u ch  I n d u s t r i e s t ä d t e,  namentlich  im  N o r d e n,  u nd 
+sobald  die  B e w e g u ng u n t er  d en  acht  proletarischen  M a s s en  dieser S t ä d te  F uß 
+gefaßt,  k o n n te  eine  so  dunstige  N a h r u ng  nicht  m e hr  genügen,  u nd  e b e n- 
+sowenig  k o n n t en  diese  Arbeiter  sich  auf  die  D a u er  b e v o r m u n d en  lassen 
+d u r ch  j e ne  gescheiterten  jungen  B o u r g e o i s,  die  sich  auf  den  Sozialismus 
+geworfen,  w eü  sie,  in  B a k u n i n 's  W o r t e n,  sich  in  einer  „ C a r r i e re  o h ne  A u s 
+w e g"  befanden. 
+
+So g e s c h ah e s. Die Unzufriedenheit der oberitalienischen Arbeiter mit d em 
+V e r b ot  j e d er  politischen  d.  h.  jeder  ü b er  leeres  G e s c h w ä tz  u nd  ü b er  Ver 
+s c h w ö r u n g s s c h w i n d el  h i n a u s g e h e n d e n,  wirklichen  Thätigkeit  w u c hs  v on 
+T a ge  zu  T a g e.  Die  d e u t s c h en  Wahlsiege  v on  1874  u nd  i h re  die  Vereinigung 
+der  d e u t s c h en  Sozialisten  erzielende  N a c h w i r k u ng  blieb  a u ch in Italien nicht 
+u n b e k a n n t.  Die  aus  der  alten  republikanischen B e w e g u ng h e r v o r g e g a n g e n en 
+E l e m e n t e,  die  sich  nur  mit Widerwillen  d em  „ a n a r c h i s c h e n"  G e s c h r ei gefügt 
+h a t t e n,  f a n d en  m e hr  u nd  m e hr  Gelegenheit,  die  N o t h w e n d i g k e it  d es  poli 
+t i s c h en  K a m p f es  zu  b e t o n en  und  g a b en  der  e r w a c h e n d en  Opposition  A u s 
+d r u ck  in  d em  Journal  „ La  P l e b e ".  Dies  W o c h e n b l a t t,  in  d en  e r s t en  J a h r en 
+seines  B e s t e h e ns  republikanisch,  hatte  sich  bald  der  sozialistischen  B e- 
+w e g u ng  angeschlossen,  u nd  sich v on aller  „ a n a r c h i s c h e n"  Sektirerei  s o l a n ge 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+90 
+
+Aus Italien 
+
+w ie  möglich  fern  gehalten.  Als  endlich  in  Oberitalien  die  A r b e i t e r m a s s en 
+ihren  zudringlichen  F ü h r e rn  ü b er  d en  Kopf  w u c h s en  u nd  eine  wirkliche 
+B e w e g u ng  an  die  Stelle  einer  p h a n t a s t i s c h en  setzten,  b ot  sich  ihnen  in  d er 
+„ P l e b e"  ein  williges  Organ,  das  v on  Zeit  zu  Zeit  k e t z e r i s c he  A n d e u t u n g en 
+über  die  N o t h w e n d i g k e it  des  politischen  K a m p f es  verlauten  ließ. 
+
+W ä re  B a k u n in  am  L e b en  geblieben,  er  h ä t te  diese  K e t z e r ei  in  seiner 
+g e w o h n t en  Weise  bekämpft.  Er  h ä t te  d en  L e u t en  v on  der  „ P l e b e"  „ A u t o-
+r i t a r i s m u s ",  H e r r s c h s u c h t,  E h r g e iz  u.  s. w.  angedichtet,  allerhand kleinliche 
+persönliche  Klagen  gegen  sie  e r h o b en  u nd  dies  d u r ch  s ä m m t ü c he  Organe  der 
+„Allianz"  in  der  Schweiz,  in  Italien,  in  Spanien  aber-  u nd  abermals  wieder 
+holen lassen.  E r st in  zweiter  Linie  h ä t te  er d a nn n a c h g e w i e s e n,  daß alle diese 
+V e r b r e c h en  nichts  a n d e r es  seien  als  unvermeidliche  Folgen  jener  U r t o d-
+s ü n d e,  der  K e t z e r ei der A n e r k e n n u ng der politischen A k t i o n;  d e nn politische 
+Aktion  das  sei  A n e r k e n n u ng  d es  S t a a t e s,  d er  Staat  a b er  die  V e r k ö r p e r u ng 
+des  Autoritarismus,  der  Herrschaft, u nd folglich m ü s se J e d e r,  der politische 
+Aktion  der  Arbeiterklasse  wolle,  c o n s e q u e n t er  W e i se  die  politische  H e r r 
+schaft  für  sich  selbst  wollen,  sei  also  ein  F e i nd  der  Arbeiterklasse—steiniget 
+ihn!  In  dieser  d em  seligen  Maximilian  R o b e s p i e r re  abgelernten  M e t h o de 
+b e s aß  B a k u n in  eine  g r o ße  G e w a n d t h e i t,  n ur  d aß  er  sie  allzu  regelmäßig u nd 
+allzu einförmig  a n w a n d t e.  U nd  d e n n o ch w ar diese M e t h o de n o ch die einzige, 
+die  wenigstens  augenblicklichen  Erfolg  v e r s p r a c h. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+A b er  B a k u n in  w ar  g e s t o r b en  u nd  damit  w ar  die  geheime  Weltregierung 
+in  die  H ä n de  des  H e r rn  J a m es  Guillaume  v on  N e u c h â t el  in  der  S c h w e iz 
+übergegangen.  An die  Stelle  des  in vielen W a s s e rn g e w a s c h e n en W e l t m a n n es 
+trat  ein  engherziger  P e d a n t,  der  d en  F a n a t i s m us  des  schweizer  Calvinisten 
+auf  die  L e h re  v on  der  A n a r c h ie  a n w a n d t e.  D er w a h re Glaube  sollte um j e d en 
+Preis  durchgesetzt  u nd  der  b e s c h r ä n k te  Schulmeister  v on  N e u c h â t el  u n 
+bedingt  als  der  P a p st  dieses  w a h r en  G l a u b e ns  a n e r k a n nt  w e r d e n.  D as 
+„Bulletin  der  j u r a s s i s c h en  F ö d e r a t i o n"  —  die  e i n g e s t a n d e n e r m a ß en  k a um 
+200 Mitglieder zählt gegenüber d en 5000 des  schweizerischen A r b e i t e r b u n d es 
+—  w u r de  z um  Staatsanzeiger  der  Sekte  e r n a n nt u nd  fing  an,  die  im  G l a u b en 
+W a n k e n d en  einfach  zu  „rüffeln".  A b er  die  l o m b a r d i s c h en  Arbeiter,  die  sich 
+als  „oberitalische  F ö d e r a t i o n"  constituirt  h a t t e n,  w a r en  nicht  m e hr  gewillt, 
+sich  diese  V e r m a h n u n g en  gefallen  zu  lassen.  U nd  als  gar  vorigen  H e r b st  das 
+jurassische  Bulletin  sich  u n t e r s t a n d,  der  „ P l e b e"  befehlen  zu  wollen,  einen 
+d em  H e r rn  Guillaume  mißliebigen  Pariser  C o r r e s p o n d e nt  abzuschaffen,  da 
+w ar  es  mit  der  F r e u n d s c h a ft  am  E n d e.  D as  Bulletin  fuhr  in  seinen  Ver 
+k e t z e r u n g en  der  „ P l e b e"  u nd  der  Oberitaliener fort.  A b er diese w u ß t en jetzt, 
+w o r an  sie  w a r e n;  sie  w u ß t e n,  daß  hinter  d er  Predigt  v on  der  A n a r c h ie  u nd 
+40  Selbstherrschaft  der  A n s p r u ch  einiger  weniger  Intriguanten  steckte,  die 
+ganze  Arbeiterbewegung  dictatorisch  zu  c o m m a n d i r e n.  „Vier  kleine  sehr 
+
+35 
+
+93 
+
+Friedrich  Engels 
+
+ruhige  Zeilen  A n m e r k u ng  h a b en  d em  Jura-Bülletin  d en  Senf  in  die  N a se 
+steigen  lassen,  u nd  es  thut,  als  w ä r en  wir  w ü t h e nd  ü b er  e s,  da  es  u ns  d o ch 
+blos  erbaut hat.  Wahrhaftig,  m an  m ü ß te  sehr  kindlich  sein,  um  auf d en K ö d er 
+v on  L e u t en  a n z u b e i ß en  die,  krank  v or  Mißgunst,  an  alle  T h ü r en  klopfen,  um 
+mittelst  der  V e r l e u m d u ng  ein  bischen  Bosheit  gegen  u ns  u nd  die  U n s e rn  zu 
+erbetteln.  —  Die  H a n d,  die  seit  langer  Zeit  u m g e h t,  Unkraut  und Streit säend, 
+ist  b e k a n nt  genug,  als  d aß  ihre  jesuitischen  (lojolesche)  U m t r i e be  n o ch 
+t ä u s c h en  k ö n n t e n ."  ( „ P l e b e"  2 1. J a n u ar  1877.)  U nd  in  der  N u m m er  v om 
+26. F e b r u ar  w e r d en  e b en  diese  L e u te  b e z e i c h n et  als  „einige  b e s c h r ä n k te 
+anarchische  u nd  —  ungeheuerlicher  W i d e r s p r u ch  —  zugleich  diktatorische 
+K ö p f e ";  der  b e s te  B e w e i s,  d aß  diese  H e r r en in Mailand  v o l l k o m m en d u r c h 
+s c h a ut  sind  u nd  dort  kein  ferneres  Unheil  m e hr  anrichten  w e r d e n. 
+
+Die  d e u t s c h en  W a h l en  vom  10. J a n u ar  u nd  der  damit  z u s a m m e n h ä n g e n de 
+U m s c h w u ng  in  der  belgischen  B e w e g u ng  —  die  Beseitigung  der  bisherigen 
+politischen  Enthaltungspolitik  und  d e r en  E r s e t z u ng  d u r ch  die  Agitation  für 
+allgemeines  S t i m m r e c ht u nd  ein  Fabrikgesetz — t h a t en  d en Rest.  Am  17.  u nd 
+18.  F e b r u ar  hielt  die  oberitalische  F ö d e r a t i on  in  Mailand  ihren  C o n g r eß  ab. 
+Die  Beschlüsse  enthalten  sich  jeder  unnöthigen  u nd  u n a n g e b r a c h t en  Feind 
+seligkeiten  gegen  die  Bakunistischen  G r u p p en  der  italienischen  Internatio 
+nalen.  Sie  erklären  a u ch  die  Bereitwilligkeit,  d en  n a ch  Brüssel  b e r u f e n en 
+C o n g r eß  zu  b e s c h i c k e n,  der  eine  Vereinigung  der  v e r s c h i e d e n en  F r a k t i o n en 
+der  e u r o p ä i s c h en  Arbeiterbewegung  v e r s u c h en  soll.  A b er  sie  s p r e c h en 
+gleichzeitig  mit  der  g r ö ß t en  Bestimmtheit  drei  P u n k te  a u s,  die  für  die  italie 
+nische  B e w e g u ng  v on  der  e n t s c h i e d e n s t en  Wichtigkeit  sind: 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+1) d aß  zur  F ö r d e r u ng  der  B e w e g u ng  alle  sich  d a r b i e t e n d en  Mittel  an- 
+
+25 
+
+g e w a n dt  w e r d en  m ü s s en  —  also  auch  die  politischen; 
+
+2)  d aß  die  sozialistischen  Arbeiter  sich  als  eine  sozialistische  Partei  zu 
+constituiren  h a b e n,  unabhängig v on j e d er a n d e r en politischen  oder  religiösen 
+Partei,  u nd 
+
+3)  d aß  der  oberitalische  B u n d,  unter  V o r b e h a lt  seiner  eigenen A u t o n o m ie 
+u nd  auf  Grundlage  der  ursprünglichen  S t a t u t en  der  Internationale  sich  als 
+Glied  dieser  g r o ß en  V e r b i n d u ng  b e t r a c h t et  u nd  z w ar  unabhängig v on  allen 
+a n d e r en  italienischen  Verbindungen,  d e n en  er  i n d eß  wie  bisher,  a u ch  fer 
+nerhin  B e w e i se  seiner  Solidarität  g e b en  wird. 
+
+30 
+
+A l s o:  politischer  Kampf,  Organisation als  politische Partei,  u nd  T r e n n u ng 
+v on  d en  Anarchisten.  Mit diesen  B e s c h l ü s s en hat  sich der oberitalische  B u nd 
+endgültig  v on  der  Bakunistischen  Sekte  losgesagt  u nd  sich  auf  d en  ge 
+m e i n s a m en  B o d en  der  großen  e u r o p ä i s c h en  A r b e i t e r b e w e g u ng  gestellt.  U nd 
+da  er  d en  industriellsten  Theil  Italiens  u m f a ßt  —  L o m b a r d e i,  P i é m o n t,  V e-
+netien  —  so  k ö n n en  ihm  die  Erfolge  nicht  ausbleiben.  G e g e n ü b er  der  An- 
+Wendung  derselben  rationellen  Agitationsmittel,  die  d u r ch  die  E r f a h r u ng 
+
+35 
+
+40 
+
+94 
+
+Aus  Italien 
+
+aller  a n d e rn  L ä n d er  b e w ä h rt  sind,  wird  die  Klüngelei  der  Bakunistischen 
+W u n d e r d o k t o r en  r a s ch  genug  ihre  O h n m a c ht  offenbaren,  das  italienische 
+Proletariat  aber  auch  im  S ü d en  des  L a n d es  bald  d as  J o ch  v on  L e u t en  ab 
+schütteln,  die  ihren  Beruf  zur  F ü h r u ng  der  A r b e i t e r b e w e g u ng  herleiten  aus 
+ihrer  Stellung  als  v e r k o m m e ne  Bourgeois. 
+
+95 
+
+Friedrich  Engels 
+Una  riunione  di  delegati  delle  associazioni  agricole 
+
+La Plebe. 
+Nr. 18, 8. Juni 1877 
+
+G i u g n o , 5. 
+
+In  u na  riunione  di  delegati  delle  associazioni  agricole  c he  ha  a v u to  luogo, 
+giorni  s o n o,  a  Exeter-Hall,  G i u s e p pe  A r ch  e s p r e s se  e n e r g i c a m e n te  senti 
+menti  avversi  alla  guerra,  e  v e n ne  c a l o r o s a m e n te  applaudito.  Il  c a po  del 
+partito  dei  lavoratori  d e'  campi  si  palesò  f r a n c a m e n te  fautore  della  p a c e, 
+specialmente  p e r c hè  i  sacrifici  che  trae  seco  la  guerra  p e s a no  s e m p re  più 
+g r a v e m e n te  sui  lavoratori  che  sulle  altri  classi  sociali.  I  lavoratori  agricoli 
+in  Inghilterra  n on  p a r t e c i p a no  a n c o ra ufficialmente  alla vita politica  del  loro 
+p a e s e,  ma  q u e s te  loro  imponenti  manifestazioni  a v v e r se  alla  g u e r ra  n on 
+p o s s o no  n on  avere  u na  c e r ta  influenza  a n c he  sulle  classi  da  cui  dipende  la 
+politica  della  nazione.  I  contadini  p e rò  cominciano  a  sentire  il  bisogno  di 
+avere  anch'essi  u na  p a r te  diretta  in  q u e s ta  politica,  e  p e r c iò  nella  loro  riu 
+nione  di  Exeter-Hall  s ' o c c u p a r o no  altresì,  e  in  m o do  speciale,  dell'allarga 
+m e n to  del  diritto  elettorale.  E s si  costituiscono  a n c o ra  un  c a s ta  di  p o v e ri 
+pària,  n on  solo  in  linea  e c o n o m i c a,  ma  b e n a n co  in  linea  politica.  Perciò 
+b a t t o no  alla  p o r ta  del  P a r l a m e n t o,  e  chiedono  di  e n t r a r e:  n on  vogliono  più 
+e s s e re  ciò  c he  s o no  stati  finora.  E  facile  immaginarsi  c he  q u e s te  p r e t e se  n on 
+s o no  viste  di  b u on  occhio  da  tutti  coloro,  e  n on  s o no  p o c h i,  specialmente 
+fra  il  clero,  i  quali  c o n s i d e r a no  la  soggezione  dei  lavoratori  dei  c a m pi  c o me 
+la  b a se  di  tutto  il  sistema  politico-economico  dell'Inghilterra.  D'altro  c a n to 
+gli  oppositori  parlamentaristi  borghesi  si  fanno avanti p er p o t er afferrare  essi 
+la  direzione  di  q u e s to  m o v i m e n to  di  contadini  e  b a t t e re  in  b r e c c ia  c on  e s sa 
+i  loro  avversari  politici,  oggi  al  governo.  Alla  t e s ta  di  questi  oppositori 
+borghesi  sta  il  signor  Bright,  il  quale  p r e se  p u re  la  p a r o la  nella  riunione  di 
+Exeter-Hall,  e,  t r a s c u r a n do  abilmente  la  g r a n de  q u e s t i o ne  e c o n o m i c o - s o- 
+ciale,  fece  u na  r i m b o m b a n te  requisitoria  politica  c o n t ro  gli  uomini'  oggi  al 
+p o t e r e.  Si  capisce:  il  terreno  economico-sociale  è  un  t e r r e no  molto  difficile 
+e  scottante  per  la borghesia,  e  infatti  su  di  e s so  si  m o s t rò  s e m p re molto m e no 
+imbarazzata,  in  Inghilterra,  l'aristocrazia,  la  q u a l e,  per  la  sua  posizione 
+sociale,  n on  è  costretta,  c o me  lo  è  invece  la borghesia,  a  speculare  su  tutto 
+e  su  tutti  per  arricchirsi.  Q u e s to  stato  di  c o se  lo  c a p i s c o no  p e r f e t t a m e n te  i 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+96 
+
+ί 
+
+Una riunione di delegati delle associazioni agricole 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+lavoratori,  e  perciò,  q u a n do  vogliono  s t r a p p a re  delle  concessioni  si  rivol 
+g o no  c on  più  s p e r a n za  ai  nobili  c he  ai  borghesi,  c o me  lo  h a n no  dimostrato 
+in un r e c e n te indirizzo a lord Beaconsf ield. E finché le c o se s a r a n no su q u e s to 
+piede,  finché  i  lavoratori  p o t r a n no  giocare  d'altalena  c on  qualche  piccolo 
+profitto  t ra  i  borghesi  e  gli  aristocratici,  l'Inghilterra  n on a v rà certo  violente 
+c o m m o z i o ni  socialiste,  c he  si  i n c o n t r a no  in  altri p a e s i,  o ve  le  classi  dirigenti 
+n on  costituiscono,  di  fronte  ai  lavoratori,  c he  u na  g r an  m a s sa  reazionaria, 
+c o m p a t ta  e  inesorabile.  Ma  il  giorno  in  cui  le  classi  lavoratrici n on  p o t r a n no 
+più  trar  profitto  alcuno  dalla  c o n c o r r e n za  rivale  c he  si  f a n no  gli  interessi 
+
+dell'aristocrazia  terriera  e  gli  interessi  della  b o r g h e s ia  industriale,  p e r c hè 
+quella  c o n c o r r e n za  n on  esisterà  più,  allora  a v r e mo  a n c he  in  Inghilterra  il 
+principio  del  v e ro p e r i o do  rivoluzionario.  F i no  ad  oggi l'aristocrazia  si  t e n ne 
+b u o ne  le  m a s se operaje c on delle c o n c e s s i o ni filantropiche :  o ra è la borghesia 
+c he  t e n ta  la  c a m p a g na  a s s e c o n d a n do  le  t e n d e n ze  politiche  dei  lavoratori  ed 
+
+i m p o s s e s s a n d o s e ne per  dirigerle.  Siamo  sul limitare del p e r i o do del suffragio 
+u n i v e r s a l e:  e  su  q u e s to  t e r r e no  la  b o r g h e s ia  si  a p p r e s ta  a  spiegare  t u t to  il 
+talento  della  sua  abilità  e  della  s ua  astuzia  cioè,  a  far  delle  concessioni 
+politiche  per  tutelare  i  proprii  interessi  e c o n o m i ci  e  per  lasciarsi  in  dietro 
+l'aristocrazia.  C o m u n q ue  sia,  t u t to  q u e s to  m e c c a n i s mo  di  vita  dei  t re  ele-
+
+20  m e n ti  sociali,  cioè dei proletarii,  dei b o r g h e si e  dei  nobili,  fa  sì c he i proletarii 
+n on  si  sentono  più  fanciulli,  nè  sentimentalisti,  ma  si a c c o r g o no  — c o me  b en 
+disse,  un  o r a t o re  di  E x e t e r - H a ll — c he  le  loro  relazioni  colla b o r g h e s ia e colla 
+aristocrazia  n on  p o s s o no  e s s e re  c he  relazioni  d'affari. 
+
+Il  m o v i m e n to  sociale  in  Inghilterra  —  c o me  v e d e te  —  è  lento,  è  evoluzio-
+
+25 
+
+nista,  n on  rivoluzionario  ma  è  p ur  s e m p re  un  m o v i m e n to  in  avanti. 
+
+97 
+
+Friedrich  Engels 
+Della  nostra  Unione  Agricola 
+e  del  movimento  che  attorno  ad  essa  si  agita 
+
+La Plebe. 
+
+Nr. 19, 18. Juni 1877 
+
+14  Giugno. 
+
+M ' a c c o r si  c he  l'ultima mia  e ra  incompleta,  perciò  c r e do  debito  mio  scrivervi 
+la  p r e s e n t e.  Vi  parlai  nell'altra  mia  della  U n i o ne  Agricola,  fondata,  or  s o no 
+6  anni,  dal  cittadino  A r c h,  f a m o so  o r m ai  in  Inghilterra  p er  q u e s ta  sua  ini 
+ziativa  e  per  la  specialità  della  sua  arte  oratoria:  è  un  v e ro  t r i b u no  un  p o' 
+r u v i d o,  ma  p o t e n te  nella  sua  ruvidezza. 
+
+5 
+
+10 
+
+E s so  principiò la sua p r o p a g a n da colla questione  dei  salarli.  I  contadini  n on 
+p e r c e p i v a no  più  di  16 lire  (italiane)  per  settimana.  A r c h,  ajutato  validamente 
+da bravi  amici,  fece  sì  che  in  3  o  4  anni  l'Unione  Agricola  c o n tò  più  di 50 mila 
+m e m b r i,  e  p o tè  organizzare  u no  sciopero  di  30  mila  uomini.  Lo  sciopero 
+riuscì,  e  i  salarli  a u m e n t a r o no  nelle Provincie  dell'Est di 2 lire  e  50 centesimi 
+p er  settimana.  In  pari  t e m po  si  adottò  il  p r o v v e d i m e n to  di  far  emigrare  i 
+contadini  in  A m e r i c a,  in  Australia,  o v v e ro  di  farli  p a s s a re  da  u na  provincia 
+inglese  ad  un'altra.  C on  q u e s te  traslocazioni  si  raggiungeva  l'intento  di  far 
+rialzare  i  salarii  là  d o ve  le  braccia  diminuivano.  Q u e s ta  lotta  fu  favorevol- 
+m e n te  e s p e r i m e n t a ta  fino  al  1874.  Ma  d o po  q u e s t ' e p o ca  le  c o se  si  modifi 
+c a r o n o.  Si volle  t e n t a re la q u e s t i o ne  della e s p r o p r i a z i o ne  delle  terre  a favore 
+dello  S t a t o,  c o me  a v e va  già  p r o p o s to  il  celebre  e c o n o m i s ta  Stuart  Mill.  Si 
+sollevarono  altresì  le  questioni  del  suffragio  universale  e  della  istruzione 
+p o p o l a r e.  N o t a te  p e rò  u na  circostanza  molto  significante  ed  è,  c he  il  m o-  20 
+v i m e n to  favorevole  alla  proprietà  collettiva  e ra  quasi  esclusivamente  o p e ra 
+di  coloro  c he  si  s t a c c a v a no  dal  cittadino  A r c h,  il  quale  prediligeva  costan 
+t e m e n te  le  questioni  che  n on  t o c c a v a no  l'arca  s a n ta  della  p r o p r i e tà  indivi 
+duale  del  suolo:  ed  anzi,  in  p r e s e n za  del  m o v i m e n to  collettivista,  egli  sen-
+tivasi  disposto  a  predicare  u na  specie  di  conciliazione fra i contadini e  i loro 
+sfruttatori:  di  fronte  i n s o m ma  all'idea  rivoluzionaria  del  collettivismo  ei  si 
+sentiva  c o n s e r v a t o r e:  limitava  tutte  le  sue  ostilità  c o n t ro  l'alta  aristocrazia. 
+Ai  fittabili  c r e d e va  utile  fare  un  p o'  la  c o r t e,  p er  n on  averli  nemici  accaniti 
+nelle  elezioni  politiche.  N on  sarà quindi difficile  che  noi v e d i a mo  alla C a m e ra 
+dei  C o m u ni  l'Arch:  in  q u e s to  senso  c 'è  già  u na  c e r ta  agitazione,  e  l'Arch  è  30 
+disposto  ad  accettare  la  d e p u t a z i o n e.  T u t to  ciò  p e rò  n on  impedisce  il  m o-
+
+15 
+
+25 
+
+98 
+
+ψ 
+
+Della  nostra  Unione  Agricola  e del  movimento che  attorno ad  essa  si  agita 
+
+v i m e n to  collettivista  di  farsi  i n n a n z i:  infatti  a n c he  nel  r e c e n te  meeting dell' 
+U n i o ne  Agricola  si  disse  qualche  c o sa  in  p r o p o s i t o.  R i c o n o s c i u ta  la  ne­
+cessità  di  grandi  miglioramenti  nell'agricoltura  si  e s p r e s se  il  desiderio  c he 
+u na  legge  m e t t e s se  t u t ta  la  t e r ra  coltivabile  nelle  m a ni  d ' un  C o r po  r a p p r e-
+
+5 
+
+sentativo,  i n d e n n i z z a n do  i  proprietarii:  s'intende  c he  q u e s ta  espropriazione 
+d o v r e b be  volgersi  a  beneficio  del  p o p o lo  l a v o r a t o r e,  a quegli,  cioè,  nelle  cui 
+m a ni  sta  t u t ta  la  floridezza  avvenire  dell'agricoltura. 
+
+Mi  p r e o c c u p ai  d ' e s p o r vi  ciò,  i m p e r o c c hé  mi  i n t e r e s sa  c he  i  socialisti  ita 
+liani  abbiano  u n ' i d ea  e s a t ta  dello  spirito  della  n o s t ra  U n i o ne  Agricola  e  del 
+
+10  m o v i m e n to  c he  attorno  ad  e s sa  si  agita. 
+
+99 
+
+Friedrich  Engels 
+Karl  Marx 
+
+Volks-Kalender. 
+Braunschweig  1878 
+
+|9o|  Karl  Marx. 
+
+5 
+
+D er  M a n n,  der  d em  Sozialismus  u nd  damit  der  g a n z en  A r b e i t e r b e w e g u ng 
+u n s r er  Tage  zuerst  eine  wissenschaftliche  Grundlage  g e g e b en  hat,  Karl 
+M a r x,  w u r de  geboren  zu  Trier  1818.  Er  studirte  in  B o nn  u nd  Berlin  zuerst 
+Rechtswissenschaft,  warf  sich  aber  b a ld  ausschließlich  auf  das  Studium  der 
+G e s c h i c h te  u nd  Philosophie,  und  ||9l|  w ar  1842  im  Begriff,  sich  als  D o z e nt 
+der  Philosophie  zu  habilitiren,  als  die  seit  d em T o de  Friedrich Wilhelm's  III. 
+e n t s t a n d e ne  politische  B e w e g u ng  ihn  in  eine  a n d e re  L a u f b a hn  warf.  U n t er 
+seiner  Mitwirkung  h a t t en  die  H ä u p t er  der  rheinischen  liberalen  Bourgeoisie, 
+die  C a m p h a u s e n,  H a n s e m a nn  e t c.  in  K ö ln  die  „ R h e i n i s c he  Z e i t u n g"  ge-  10 
+gründet,  u nd  M a r x,  d e s s en  Kritik  der  V e r h a n d l u n g en  des  rheinischen  P r o-
+vinziallandtags  das  größte  A u f s e h en  erregt  h a t t e,  w u r de  H e r b st  1842  an  die 
+Spitze  d es  Blattes  berufen.  Die  Rheinische  Zeitung  e r s c h i en natürlich u n t er 
+der  Z e n s u r,  a b er  die  Z e n s ur  w u r de  mit  ihr  nicht  fertig.*)  Die  Rheinische 
+Zeitung  b r a c h te  fast  i m m er  die  Artikel  d u r c h,  auf  die  es  a n k a m;  m an  warf 
+d em  Z e n s or  z u e r st geringeres  F u t t er  z um  Streichen  v o r,  bis  er  e n t w e d er  v on 
+selbst  n a c h g a b,  o d er  d u r ch  die  D r o h u n g:  d a nn  erscheint  m o r g en  die  Zeitung 
+nicht,  z um  N a c h g e b en genöthigt w u r d e.  Z e hn Zeitungen,  die  d e n s e l b en M u th 
+h a t t e n,  wie  die  Rheinische,  u nd d e r en Verleger ein p a ar  H u n d e rt T h a l er m e hr 
+an  S a t z k o s t en  draufgehen  ließen  —  u nd  die  Z e n s ur  w ar  s c h on  1843  in 
+D e u t s c h l a nd  unmöglich  gemacht.  A b er  die  d e u t s c h en  Zeitungsbesitzer 
+w a r en  kleinliche,  ängstliche  Spießbürger, u nd  die  Rheinische  Zeitung führte 
+d en  K a m pf  allein.  Sie  v e r b r a u c h te  Z e n s or  auf  Z e n s o r;  endlich  w u r de  sie 
+doppelt  zensirt,  so  d aß  n a ch  der  e r s t en  Z e n s ur  der  Regierungspräsident  sie 
+n o c h m a ls  u nd  endgültig  zu  zensiren  h a t t e.  A u ch  das  half  nichts.  Anfangs 
+
+15 
+
+25 
+
+20 
+
+*)  D er  e r s te  Z e n s or  d er  R h e i n i s c h en  Z e i t u ng  w ar  d er  Polizeirath  D o l l e s c h a l l,  d e r s e l b e,  d er  e i n st 
+in  d er  K ö l n i s c h en  Z e i t u ng  die  A n n o n ce  d er  U e b e r s e t z u ng  v on  D a n t e 's  göttlicher  K o m ö d ie  v on 
+P h i l a l e t h es  ( d em  s p ä t e r en  K ö n ig J o h a nn  v on  S a c h s e n)  strich, m it d em B e m e r k e n:  M it g ö t t l i c h en 
+D i n g en  soll  m an  k e i ne  K o m ö d ie  t r e i b e n. 
+
+100 
+
+Volks-Kalender.  Braunschwelg  1878.  Titelselte. 
+
+Karl Marx 
+
+1843  erklärte  die  Regierung,  mit  dieser  Zeitung  sei  nicht fertig zu w e r d en u nd 
+u n t e r d r ü c k te  sie  o h ne  Weiteres. 
+
+5 
+
+M a r x,  der  inzwischen  die  S c h w e s t er  d es  s p ä t e r en Reaktionsministers  v on 
+W e s t p h a l en  geheirathet,  siedelte  n a ch  Paris  ü b e r,  u nd  gab  dort  mit  A. Ruge 
+die  „Deutsch-französischen J a h r b ü c h e r" h e r a u s, in d e n en er die R e i he  seiner 
+sozialistischen  Schriften  mit  einer  Kritik  d er  H e g e i s c h en  Rechtsphilosophie 
+eröffnete.  F e r n er  mit  F. E n g e l s:  „ D ie  heilige  Familie.  G e g en  B r u no  B a u er 
+u nd  K o n s o r t e n ",  eine  satirische  Kritik  einer  der  letzten  F o r m e n,  in  die  sich 
+der  damalige  d e u t s c he  philosophische  Idealismus  verlaufen  h a t t e. 
+
+20 
+
+15 
+
+10 
+
+D as  Studium  der  politischen  O e k o n o m ie  u nd  der  G e s c h i c h te  der  g r o ß en 
+französischen  Revolution 
+ließ  M a rx  i m m er  n o ch  Zeit  zu  gelegentlichen 
+Angriffen  auf  die  p r e u ß i s c he  Regierung;  diese  r ä c h te  sich,  indem  sie  im 
+Frühjahr  1845  bei  d em  Ministerium  Guizot —  H e rr  A l e x a n d er v on  H u m b o l dt 
+soll  d en  Vermittler  gespielt  h a b en  —  seine  A u s w e i s u ng  a us  F r a n k r e i ch 
+d u r c h s e t z t e.  M a rx  verlegte  seinen  W o h n s i tz  n a ch  Brüssel  u nd  veröffent 
+lichte  d o rt in französischer  S p r a c he  1846  einen D i s c o u rs  sur  le libre-échange 
+(Abhandlung  ü b er  d en  Freihandel)  u nd  1847:  Misère  de  la  Philosophie,  eine 
+Kritik  der  P h ü o s o p h ie  de  la  Misère  (Philosophie  d es  Elends)  v on P r o u d h o n. 
+Gleichzeitig  fand  er  Gelegenheit  in  Brüssel  einen  d e u t s c h en  Arbeiterverein 
+zu  stiften  u nd  trat  damit  in  die  p r a k t i s c he  Agitation  ein.  N o ch  wichtiger 
+w u r de  diese  für  ihn,  seitdem  er  u nd  seine  politischen  F r e u n de  1847  in  d en 
+seit  längeren  J a h r en  b e s t e h e n d en  g e h e i m en  „ B u nd  der  K o m m u n i s t e n"  ein 
+getreten  w a r e n.  Die  g a n ze  Einrichtung  w u r de  n un  u m g e w ä l z t;  die  bisher 
+m e hr  oder  weniger  konspiratorische  V e r b i n d u ng  v e r w a n d e l te  sich  in  eine 
+einfache,  n ur  nothgedrungen  geheime  Organisation  der  k o m m u n i s t i s c h en 
+P r o p a g a n d a,  die  erste  Organisation  der  d e u t s c h en  sozialdemokratischen 
+Partei.  D er  B u nd  b e s t a nd  überall,  wo  d e u t s c he  Arbeitervereine  b e s t a n d e n; 
+fast  in  allen  diesen  V e r e i n en  E n g l a n d s,  Belgiens,  F r a n k r e i c hs  u nd  der 
+Schweiz  u nd  in  sehr  vielen  V e r e i n en  D e u t s c h l a n d s,  w a r en  die  leitenden 
+30  Mitglieder  B u n d e s a n g e h ö r i g e,  u nd  der  Antheil  d es  B u n d es  an  der  entste 
+h e n d en  d e u t s c h en  A r b e i t e r b e w e g u ng  w ar  sehr  b e d e u t e n d.  D a b ei  a b er  w ar 
+u n s er  B u nd  der  e r s t e,  der  d en  internationalen  C h a r a k t er  der  g e s a m m t en 
+Arbeiterbewegung  h e r v o r h ob  u nd  a u ch  p r a k t i s ch  bethätigte,  Engländer, 
+Belgier,  U n g a r n,  P o l en  e t c.  zu  Mitgliedern  h a t te  und  namentlich  in  L o n d on 
+internationale  A r b e i t e r v e r s a m m l u n g en  v e r a n s t a l t e t e. 
+
+35 
+
+25 
+
+Die  U m g e s t a l t u ng  d es  B u n d es  vollzog  sich  auf  zwei  im  J a hr  1847  a b 
+gehaltenen  K o n g r e s s e n,  d e r en  zweiter  die  Z u s a m m e n s t e l l u ng  u nd  Ver 
+öffentlichung  der  Parteigrundsätze  in  einem  v on  M a rx  u nd  Engels  zu  r e-
+digirenden  Manifest  b e s c h l o ß.  So  e n t s t a nd  das  „Manifest  der  kommunisti-
+sehen P a r t e i ",  das  1848  kurz v or  der F e b r u a r - R e v o l u t i on z u e r st erschien u nd 
+seitdem  in  fast  alle  e u r o p ä i s c h en  S p r a c h en  ü b e r s e t zt  w u r d e. 
+
+40 
+
+103 
+
+r 
+
+É 
+
+Friedrich  Engels 
+
+D ie  D e u t s c he  Brüsseler  Zeitung,  an  der  M a rx  sich  betheiligte  u nd  worin 
+die  vaterländische  Polizeiglückseligkeit  schonungslos  bloßgelegt  w u r d e, 
+h a t te  die  preußische  Regierung  wiederum  veranlaßt,  auf  M a r x'  A u s w e i s u ng 
+hinzuwirken,  j e d o ch  v e r g e b e n s.  Als  aber  die  F e b r u a r r e v o l u t i on  a u ch  in 
+B r ü s s el  V o l k s b e w e g u n g en  zur  Folge  hatte  u nd  ein  U m s c h w u ng  in  Belgien 
+b e v o r z u s t e h en  schien,  verhaftete  die  belgische  Regierung  M a rx  o h ne 
+U m s t ä n de  u nd  wies  ihn  a u s.  I n z w i s c h en  h a t te  ihn  die  provisorische  Regie 
+rung  F r a n k r e i c hs  durch  F l o c on  einladen  lassen,  w i e d er  n a ch  Paris  zu 
+k o m m en  u nd  er  folgte  diesem  Ruf. 
+
+In Paris  t r at er  v or  Allem  d em  unter  d en dortigen D e u t s c h en eingerissenen 
+Schwindel  entgegen,  der  in  Frankreich  die  d e u t s c h en  Arbeiter  in bewaffnete 
+L e g i o n en  f  ormiren  wollte,  um  damit  in  D e u t s c h l a nd  Revolution  u nd  R e p u 
+blik  einzuführen.  Einerseits  m u ß te  D e u t s c h l a nd  seine  Revolution  selbst 
+m a c h e n,  u nd  andererseits  w ar  j e de  in  F r a n k r e i ch  sich  bildende  fremde 
+Revolutionslegion  d u r ch  die  L a m a r t i n es  der  p r o v i s o r i s c h en  Regierung  v on 
+v o rn  herein  an  die  zu  stürzende  Regierung  v e r r a t h e n,  wie  a u ch  in  Belgien 
+u nd  B a d en  geschah. 
+
+N a ch  der  Märzrevolution ging M a rx  n a ch  K ö ln u nd  g r ü n d e te  d o rt die  Neue 
+Rheinische  Zeitung,  die  v om  1.  Juni  1848  bis  z um  19.  Mai  1849  b e s t a nd  —  das 
+einzige  Blatt,  d as  innerhalb  der  damaligen  d e m o k r a t i s c h en  B e w e g u ng  d en 
+S t a n d p u n kt  des  Proletariats  vertrat, u nd z w ar  schon  d u r ch  seine rückhaltlose 
+P a r t e i n a h me  für  die  pariser  Juni-Insurgenten  v on  1848,  die  d em  Blatt  fast 
+seine  sämmtlichen  A k t i o n ä re  abtrünnig  m a c h t e.  V e r g e b e ns  wies  die  K r e u z 
+zeitung  auf  die  „ C h i m b o r a s s o - F r e c h h e i t"  hin,  mit  der  die  N e ue  Rheinische 
+Zeitung  alles  Heilige  ||92|  angreife,  v om  K ö n ig  u nd  R e i c h s v e r w e s er bis  z um 
+G e n s d a r m e n,  u nd  das  in  einer  p r e u ß i s c h en  F e s t u ng  mit  d a m a ls  8000  M a nn 
+B e s a t z u n g;  v e r g e b e ns  eiferte  d as  liberale,  plötzlich  reaktionär  g e w o r d e ne 
+rheinische  Philisterium,  v e r g e b e ns  suspendirte  der  K ö l n er  Belagerungs 
+z u s t a nd  im  H e r b st  1848  d as  Blatt  auf  längere  Zeit,  v e r g e b e ns  denunzirte  das 
+Frankfurter  Reichs-Justizministerium  d em  K ö l n er  Staatsanwalt  Artikel  auf 
+Artikel  zur  gerichtlichen  Verfolgung;  d as  Blatt  w u r d e,  Angesichts  der 
+H a u p t w a c h e,  ruhig  weiter  redigirt  und gedruckt, die Verbreitung u nd d er Ruf 
+der  Zeitung  w u c hs  mit  der  Heftigkeit  der  Angriffe  auf  Regierung  u nd 
+Bourgeoisie.  Als  der  p r e u ß i s c he  Staatsstreich  im  N o v e m b er  1848  erfolgte, 
+forderte  die  N e ue  Rheinische  Zeitung an der  Spitze  jeder  N u m m er  das  Volk 
+auf,  die  S t e u e rn  zu  verweigern  u nd  der  G e w a lt  mit  G e w a lt  zu begegnen.  Im 
+Frühling  1849  d e ß w e g e n,  sowie  w e g en  eines  a n d e rn  Artikels  v or  die  G e-
+s c h w o r n en  gestellt,  w u r de  sie  beidemal  freigesprochen.  Endlich,  als  die 
+Maiaufstände  1849  in  D r e s d en  u nd  der  Rheinprovinz  niedergeschlagen,  u nd 
+der  p r e u ß i s c he  F e l d z ug  gegen  d en  badisch-pfälzischen  A u f s t a nd  d u r ch 
+K o n z e n t r a t i on  u nd  Mobilmachung  b e d e u t e n d er  T r u p p e n m a s s en  eingeleitet 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+104 
+
+f 
+
+Karl Marx 
+
+w u r d e,  glaubte  die  Regierung  sich  stark genug,  die  N e ue  Rheinische  Zeitung 
+mit Gewalt zu u n t e r d r ü c k e n.  Die letzte — r o t h g e d r u c k te — N u m m er  erschien 
+am  19. Mai. 
+
+M a rx  ging  wieder  n a ch  Paris,  w u r de  aber  s c h on wenige  W o c h en n a ch  der 
+5  D e m o n s t r a t i on  v om  13. J u ni  1849  v on  der  französischen  Regierung  vor  die 
+W a hl  gestellt,  e n t w e d er  seinen  W o h n s i tz  in  die  B r e t a g ne  zu  verlegen  o d er 
+F r a n k r e i ch  zu  verlassen.  Er  zog letzteres v or u nd  siedelte n a ch L o n d on über, 
+wo  er  seitdem  u n u n t e r b r o c h en  g e w o h nt  h a t. 
+
+Ein  V e r s u c h,  die  N e ue  Rheinische  Zeitung  in  der  F o rm  einer  R e v ue  (in 
+10  H a m b u r g)  weiter e r s c h e i n en zu lassen (1850)  m u ß te  n a ch einiger  Zeit gegen 
+
+ü b er  der  immer  heftiger  auftretenden  R e a k t i on  aufgegeben  w e r d e n.  Gleich 
+n a ch  d em  Staatsstreich  in  F r a n k r e i ch  im  D e z e m b er  1851  veröffentlichte 
+M a r x:  „ D er  18. B r u m a i re  d es  L o u is  B o n a p a r t e ."  (Boston  1852,  zweite 
+Auflage  H a m b u rg  1869,  k u rz  v or  d em Krieg).  1853  schrieb er:  „ E n t h ü l l u n g en 
+15  über  d en  K ö l n er  K o m m u n i s t e n p r o z e ß"  (zuerst  g e d r u c kt  in  B o s t o n,  später 
+
+in  Basel,  neuerdings  w i e d er  in  Leipzig). 
+
+20 
+
+N a ch  der  V e r u r t h e ü u ng  d er  Mitglieder  d es  K o m m u n i s t e n b u n d es  in  K ö ln 
+zog  M a rx  sich  v on  der  politischen  Agitation  z u r ü ck u nd  w i d m e te  sich  einer 
+seits  w ä h r e nd  z e hn  J a h r en  der  D u r c h f o r s c h u ng  der  reichen  S c h ä t z e,  wel-
+c he  die  Bibliothek  des  britischen  M u s e u ms  auf  d em  Gebiete  d er  politi 
+schen  O e k o n o m ie  darbot,  andrerseits  der  Mitarbeiterschaft  an  der  N e w-
+Y o rk  T r i b u n e,  w e l c he  bis  z um  A u s b r u ch  des  amerikanischen  Bürgerkriegs 
+nicht  nur  die  v on  ihm  gezeichneten  K o r r e s p o n d e n z e n,  s o n d e rn  a u ch  zahl 
+reiche  Leitartikel  ü b er  e u r o p ä i s c he  u nd  asiatische  Verhältnisse  a us  seiner 
+25  F e d er  b r a c h t e.  Seine  auf  eingehende  Studien  der  englischen  offiziellen 
+A k t e n s t ü c ke  gegründeten  Angriffe  gegen  L o rd  P a l m e r s t on  w u r d en 
+in 
+L o n d on  als  P a m p h l e ts  wieder  abgedruckt. 
+
+Als  erste  F r u c ht  seiner  langjährigen  ö k o n o m i s c h en  Studien e r s c h i en  1859: 
+„ Z ur  Kritik  der  politischen  O e k o n o m i e ",  e r s t es  Heft  (Berlin,  D u n c k e r ). 
+30  Diese  Schrift  enthält  die  e r s te  z u s a m m e n h ä n g e n de  Darstellung  d er 
+M a r x s c h en  W e r t h t h e o r ie  einschließlich  der  L e h re  v om  Gelde.  W ä h r e nd  des 
+italienischen  Krieges  b e k ä m p f te  M a rx  in  der  zu  L o n d on  e r s c h e i n e n d en 
+d e u t s c h en  Zeitung:  „ D as  V o l k"  d en  d a m a ls  sich  liberal  färbenden  u nd  d en 
+Befreier  der  u n t e r d r ü c k t en  Nationalitäten  spielenden  B o n a p a r t i s m u s,  sowie 
+35  die  damalige  p r e u ß i s c he  Politik,  die  u n t er  d em  D e c k m a n t el  der  Neutralität 
+im  T r ü b en  zu  fischen  suchte.  B ei  dieser  Gelegenheit  m u ß te  a u ch  H e rr  K a rl 
+Vogt  angegriffen  w e r d e n,  der  damals  im  Auftrag  des  P r i n z en  N a p o l e on 
+(Plon-Plon)  u nd  im  Solde  L o u is  N a p o l e o n 's  für  die  Neutralität,  ja  die  S y m 
+pathie  D e u t s c h l a n ds  agitirte.  V on  V o gt  mit  d en  infamsten,  wissentlich 
+erlogenen  V e r l ä u m d u n g en  überhäuft,  a n t w o r t e te  M a rx  i m:  „ H e rr  V o g t ", 
+L o n d on  1860,  worin  Vogt  u nd  die  übrigen  H e r r en  v on  der  imperialistischen 
+
+40 
+
+105 
+
+Friedrich  Engels 
+
+falschen  D e m o k r a t e n b a n de  enthüllt  u nd  V o gt  aus  ä u ß e r en  wie  i n n e r en 
+G r ü n d en  der  B e s t e c h u ng  durch  das  D e z e m b e r k a i s e r t h um  überführt  w u r d e. 
+G e n au  z e hn  J a h re  später  k am  die  Bestätigung:  in  der  in  d en  Tuilerien  1870 
+gefundenen  u nd  v on  der  Septemberregierung  veröffentlichten  L i s te  der 
+b o n a p a r t i s t i s c h en  Miethlinge  fand  sich  unter  d em  B u c h s t a b en  V:  „ V o gt  — 
+im  A u g u st  1859  w u r d en  ihm  Ü b e r m a c h t . ..  F r.  4 0 0 0 0 ."  — 
+
+Endlich  1867  erschien  in  H a m b u r g:  „ D as  Kapital.  Kritik  der  politischen 
+O e k o n o m i e.  E r s t er  B a n d"  —  das  H a u p t w e rk v on  M a r x,  d as  die  Grundlagen 
+seiner  ökonomisch-sozialistischen  A n s c h a u u n g en  u nd  die  H a u p t z ü ge  seiner 
+Kritik  der  b e s t e h e n d en  Gesellschaft,  der  kapitalistischen  P r o d u k t i o n s w e i se 
+und 
+ihrer  Folgen  darlegt.  Die  zweite  Auflage  dieses  e p o c h e m a c h e n d en 
+W e r k es  erschien  1872;  mit  der  Ausarbeitung  des  z w e i t en  B a n d es  ist  der 
+Verfasser  beschäftigt. 
+
+5 
+
+10 
+
+I n z w i s c h en  w ar  in  v e r s c h i e d e n en  L ä n d e rn  E u r o p a 's  die  A r b e i t e r b e w e 
+gung  wieder  soweit  erstarkt,  daß  M a rx  daran  d e n k en  k o n n t e,  einen  lang- 
+gehegten  W u n s ch  zur  Ausführung  zu  bringen:  die  G r ü n d u ng  einer  die  fort 
+geschrittensten  L ä n d er  E u r o p a 's  u nd  A m e r i k a 's  u m f a s s e n d en  Arbeiter-
+Assoziation,  die  d en internationalen Charakter  der  sozialistischen B e w e g u ng 
+sowohl  d en  Arbeitern  selbst,  wie  den  Bourgeois  u nd  d en  Regierungen  so 
+zusagen  leiblich  vorführen  sollte  —  d em  Proletariat  zur  E r m u t h i g u ng  u nd 
+Stärkung,  seinen  F e i n d en  z um  Schrecken.  E i ne  V o l k s v e r s a m m l u ng  zu 
+G u n s t en  des  e b en  v on Rußland  wieder  e r d r ü c k t en P o l e n s,  am  28.  S e p t e m b er 
+1864,  in  St. M a r t i n 's  Hall in  L o n d o n,  gab  d en A n l a ß,  die  S a c he vorzubringen, 
+die  mit  Begeisterung  a u f g e n o m m en  w u r d e.  Die 
+Internationale  Arbeiter-
+Assoziation  w ar  gestiftet;  ein  provisorischer  G e n e r a l r a th  mit  d em  Sitz  in 
+L o n d on  w u r de  auf  der  V e r s a m m l u ng  gewählt,  u nd  die  Seele  dieses  sowie 
+aller  folgenden  Generalräthe  bis  z um  H a a g er  K o n g r eß  w ar  M a r x.  V on  i hm 
+sind  fast  sämmtliche  v om  Generalrath  der  Internationale  erlassenen  Schrift 
+stücke  redigirt,  v on  der  Inauguraladresse  1864  bis  zur  A d r e s se  ü b er  d en 
+Bürgerkrieg  in  F r a n k r e i ch  1871.  M a r x'  Thätigkeit  in  der  Internationale 
+schildern,  hieße  die  Geschichte  dieser  Association  selbst  schreiben,  die 
+übrigens  n o ch  im  G e d ä c h t n iß  der  e u r o p ä i s c h en  Arbeiter  lebt.  | 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+|93|  D er  Fall  der  Pariser  K o m m u ne  b r a c h te  die  Internationale  in  eine 
+unmögliche  L a g e.  Sie  w u r de  in  d en  V o r d e r g r u nd  der  e u r o p ä i s c h en  G e 
+schichte  gedrängt,  in  einem  Augenblick,  wo  ihr  die  Möglichkeit  aller  er-  35 
+folgreichen,  p r a k t i s c h en  Aktion  überall  abgeschnitten  w a r.  Die  Ereignisse, 
+die  sie  zur  siebenten  G r o ß m a c ht  e r h o b e n,  v e r b o t en  ihr  gleichzeitig,  ihre 
+Streitkräfte  mobil  zu  m a c h en  u nd  thätig  zu  v e r w e n d e n,  bei  Strafe  der  u n 
+fehlbaren  Niederlage  u nd  Z u r ü c k d ä m m u ng  der  A r b e i t e r b e w e g u ng  auf  Jahr 
+z e h n t e.  D a zu  drängten  sich v on v e r s c h i e d e n en  Seiten E l e m e n te v o r,  die  d en  40 
+so  plötzlich  g e w a c h s e n en  Ruf  der  Assoziation  zu  Z w e c k en  persönlicher 
+
+106 
+
+r 
+
+Karl Marx 
+
+5 
+
+10 
+
+Eitelkeit  oder  persönlichen  E h r g e i z es  a u s z u b e u t en  v e r s u c h t e n,  o h ne 
+Einsicht  in  die  wirkliche  L a ge  der  Internationale,  oder  o h ne  R ü c k s i c ht  dar 
+auf.  Es  m u ß te  ein  heroischer  E n t s c h l uß  gefaßt  w e r d e n,  und  es  w ar  wieder 
+M a r x,  der  ihn  faßte  u nd  auf  d em  H a a g er  K o n g r eß  durchführte.  Die  Interna-
+tionale  sagte  sich  d u r ch  einen  feierlichen  B e s c h l uß  v on  jeder  V e r a n t w o r t 
+lichkeit  los  für  das  T r e i b en  der  B a k u n i s t e n,  die  d en  Mittelpunkt  jener  un 
+verständigen  u nd  u n s a u b e rn  E l e m e n te  bildeten;  dann,  Angesichts  der  U n 
+möglichkeit,  gegenüber  der  allgemeinen R e a k t i on  a u ch  d en  an  sie  gestellten, 
+gesteigerten  F o r d e r u n g en  zu  e n t s p r e c h en  u nd  ihre  volle  Wirksamkeit anders 
+aufrecht zu  erhalten  als  d u r ch eine  Reihe  v on  Opfern,  an d e n en die Arbeiter 
+bewegung  hätte  verbluten  m ü s s en  —  Angesichts  dieser  Lage  zog  sich  die 
+Internationale  vorläufig  v on  der  B ü h ne  zurück,  i n d em  sie  den  G e n e r a l r a th 
+n a ch  A m e r i ka  verlegte.  Die  Folge  h at  b e w i e s e n,  wie  richtig dieser — damals 
+u nd  seitdem  oft  getadelte  —  B e s c h l uß  w a r.  Einerseits  w ar  u nd  blieb  allen 
+15  V e r s u c h en  die  Spitze  a b g e b r o c h e n,  auf  den  N a m en  der  Internationale  hin 
+nutzlose  P u t s c he  zu  m a c h en  u nd  andrerseits  a b er  b e w i es  der  f o r t d a u e r n de 
+innige  V e r k e hr  z w i s c h en  d en  sozialistischen  Arbeiterparteien  der  v e r s c h i e 
+d e n en  L ä n d e r,  d aß  das  d u r ch  die  Internationale  g e w e c k te  B e w u ß t s e in  d er 
+Interessengleichheit  u nd  der  Solidarität  des  Proletariats  aller  L ä n d er  sich 
+zur  Geltung  zu  bringen  weiß  a u ch  o h ne  d a s,  für  d en  Augenblick  zur  F e s s el 
+g e w o r d e n e,  B a nd  einer  förmlichen  internationalen  Assoziation. 
+
+20 
+
+N a ch  d em  H a a g er  K o n g r eß  fand  M a rx  endlich  w i e d er  R u he  u nd  M u ß e, 
+seine  theoretischen  Arbeiten  wieder  a u f z u n e h m e n,  u nd  wird  er  hoffentlich 
+in  nicht  gar  zu  langer  Zeit  d en  z w e i t en  B a nd  d es  „ K a p i t a l"  d em  D r u ck 
+
+25  ü b e r g e b en  k ö n n e n. 
+
+V on  d en  vielen  wichtigen  E n t d e c k u n g e n,  mit  d e n en  M a rx  seinen  N a m en 
+in  die  Geschichte  der  Wissenschaft  eingeschrieben  hat,  k ö n n en  wir  hier  nur 
+zwei  h e r v o r h e b e n. 
+
+Die  erste  ist  die  d u r ch  ihn  vollzogene  U m w ä l z u ng  in  der  g e s a m m t en 
+30  Auffassung  der  Weltgeschichte.  Die  ganze bisherige  G e s c h i c h t s a n s c h a u u ng 
+b e r u h te  auf  der  Vorstellung,  d aß  die  letzten  G r ü n de  aller  geschichtlichen 
+V e r ä n d e r u n g en  zu  s u c h en  sind  in  d en  sich  v e r ä n d e r n d en  I d e en  der  Men 
+schen,  u nd  d aß  v on  allen  geschichtlichen  V e r ä n d e r u n g en  ||94|  w i e d er  die 
+politischen  die  wichtigsten,  die  g a n ze  G e s c h i c h te  b e h e r r s c h e n d en  sind. 
+35  W o h er  aber  d en  M e n s c h en  die  I d e en  k o m m e n,  u nd  w e l c h es  die  t r e i b e n d en 
+U r s a c h en  der  politischen  V e r ä n d e r u n g en  sind,  d a n a ch  h a t te  m an  nicht 
+gefragt.  N ur  der  n e u e r en  Schule  der  französischen  u nd  theilweise  a u ch  d er 
+englischen  Geschichtsschreiber  h a t te  sich  die  U e b e r z e u g u ng  aufgedrängt, 
+wenigstens  seit  d em  Mittelalter  sei  die  treibende  Kraft  in  der  e u r o p ä i s c h en 
+40  Geschichte  der  K a m pf  des  sich  e n t w i c k e l n d en  B ü r g e r t h u ms  mit  d em 
+Feudaladel  um  die  gesellschaftliche  u nd  politische  Herrschaft.  M a rx  wies 
+
+107 
+
+Friedrich  Engels 
+
+n un  n a c h,  d aß  die  ganze  bisherige  G e s c h i c h te  eine  G e s c h i c h te  v on  K l a s 
+s e n k ä m p f en  ist,  d aß  es  sich in all  den vielfachen u nd v e r w i c k e l t en politischen 
+K ä m p f en  n ur  um  die  gesellschaftliche  u nd  politische  H e r r s c h a ft  v on  Ge 
+sellschaftsklassen  handelt,  um  die  B e h a u p t u ng  der  H e r r s c h a ft  Seitens  älte 
+rer, um die Erringung der Herrschaft Seitens n eu e m p o r k o m m e n d er K l a s s e n. 
+W o d u r ch  aber  e n t s t e h en  u nd  b e s t e h en  wieder  diese  K l a s s e n?  D u r ch  die 
+jedesmaligen  materiellen,  grobsinnlichen  Bedingungen,  u n t er  d e n en  die 
+Gesellschaft  zu  einer  gegebenen  Zeit  ihren  L e b e n s u n t e r h a lt  p r o d u z i rt  u nd 
+a u s t a u s c h t.  Die  Feudalherrschaft  des  Mittelalters  b e r u h te  auf  der  selbst 
+g e n ü g s a m e n,  fast  alle  ihre  Bedürfnisse  selbst  e r z e u g e n d e n,  fast  a u s t a u s c h- 
+l o s en  Wirthschaft  kleiner  B a u e r n g e m e i n d e n,  d e n en  der  streitbare  Adel 
+S c h u tz  n a ch  A u ß en  u nd  nationalen  oder  d o ch  politischen  Z u s a m m e n h a ng 
+verlieh;  als  die  Städte  u nd  mit  ihnen  eine  g e s o n d e r te  H a n d w e r k s i n d u s t r ie 
+u nd  ein  erst  binnenländischer,  später  internationaler  H a n d e l s v e r k e hr  auf 
+k a m e n,  entwickelte  sich  das  städtische  B ü r g e r t h um  u nd  e r o b e r te  sich,  im 
+K a m pf  mit  d em  Adel,  n o ch  im  Mittelalter  seine  Einfügung,  als  ebenfalls 
+b e v o r r e c h t e t er  Stand,  in  die  feudale  Ordnung.  A b er  mit  der  E n t d e c k u ng  der 
+a u ß e r e u r o p ä i s c h en  E r de  v on  der  Mitte  d es  fünfzehnten  J a h r h u n d e r ts  an 
+erhielt  dies  B ü r g e r t h um  ein  weit  u m f a s s e n d e r es  Handelsgebiet  u nd  damit 
+einen  n e u en  S p o rn  für  seine  I n d u s t r i e;  das  H a n d w e rk  w u r de  in  d en  wich- 
+tigsten  Zweigen  v e r d r ä n gt  d u r ch  die  schon  fabrikmäßige  M a n u f a k t ur  u nd 
+diese  w i e d er  d u r ch  die  mit  d en  Erfindungen  d es  vorigen  J a h r h u n d e r t s, 
+namentlich  der  D a m p f m a s c h i n e,  möglich  g e w o r d e ne  große  Industrie,  die 
+w i e d er  auf  d en  H a n d el  zurückwirkte, 
+indem  sie  in  z u r ü c k g e b l i e b e n en 
+L ä n d e rn  die  alte  H a n d a r b e it  verdrängte  u nd  in  d en  weiter  entwickelten  die 
+gegenwärtigen  n e u en  Verkehrsmittel,  D a m p f m a s c h i n e n,  E i s e n b a h n e n, 
+elektrische  T e l e g r a p h en  schuf.  So  vereinigte  das  B ü r g e r t h um  m e hr u nd m e hr 
+die  gesellschaftlichen  R e i c h t h ü m er  u nd  die  gesellschaftliche  M a c ht in  seiner 
+H a n d,  w ä h r e nd  es  n o ch lange  Zeit v on  der  in  d en  H ä n d en  des  Adels  u nd  des 
+auf  d en  Adel  gestützten  K ö n i g t h u ms  befindlichen  politischen  M a c ht  a u s- 
+geschlossen  blieb.  A b er  auf  gewisser  Stufe  —  in  F r a n k r e i ch  seit  der  g r o ß en 
+R e v o l u t i on — e r o b e r te  es  a u ch  diese,  u nd  w u r de  n un  seinerseits  h e r r s c h e n de 
+K l a s se  gegenüber  d em  Proletariat  u nd  d en  Kleinbauern.  V on  diesem  G e 
+sichtspunkte  aus  erklären  sich  alle  geschichtlichen  E r s c h e i n u n g en  —  bei 
+genügender  K e n n t n iß d er jedesmaligen ö k o n o m i s c h en Gesellschaftslage, die 
+freilich  u n s e rn  G e s c h i c h t s s c h r e i b e rn  v on  F a ch  total  a b g e ht  —  aufs  ein 
+fachste, u nd e b e n so  erklären  sich h ö c h st  einfach die  Vorstellungen u nd  I d e en 
+einer  j e d en  Geschichtsperiode  aus  d en  wirthschaf  tlichen  L e b e n s b e d i n g u n 
+gen  u nd  den,  v on  diesen wieder bedingten,  gesellschaftlichen u nd politischen 
+Verhältnissen  dieser  Periode.  Die  G e s c h i c h te  w ar  z um  e r s t en  Mal  auf  ihre 
+wirkliche  Grundlage  gestellt;  die  handgreifliche,  a b er b i s h er total ü b e r s e h e ne 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+108 
+
+r 
+
+Karl Marx 
+
+T h a t s a c h e,  d aß  die  M e n s c h en  vor  Allem  e s s e n,  trinken,  w o h n en  u nd  sich 
+kleiden,  also  arbeiten  m ü s s e n,  e he  sie  um  die  H e r r s c h a ft  streiten,  Politik, 
+Religion,  Philosophie  u . s . w. 
+treiben  k ö n n en  —  diese  handgreifliche 
+T h a t s a c he  kam  jetzt  endlich  zu  ihrem  geschichtlichen  R e c h t. 
+
+5 
+
+F ür  die  sozialistische  A n s c h a u u ng  aber  w ar  diese  n e ue  Auffassung  der 
+G e s c h i c h te  v on  der  h ö c h s t en  B e d e u t u n g.  Sie  wies  n a c h,  d aß  alle  bisherige 
+Geschichte  sich  in  K l a s s e n g e g e n s ä t z en  u nd  K l a s s e n k ä m p f en  bewegt,  d aß 
+immer  h e r r s c h e n de  u nd  b e h e r r s c h t e,  a u s b e u t e n de  u nd  ausgebeutete 
+es 
+K l a s s en  gegeben  h at  u nd  die  große  M e h r z a hl  der  M e n s c h en  stets  zu  harter 
+10  Arbeit u nd wenig G e n uß  verurtheilt w a r.  W a r um dies? Einfach d e ß h a l b, weil 
+auf  allen  früheren  Entwicklungsstufen  der  M e n s c h h e it  die  P r o d u k t i on  n o ch 
+so  wenig  entwickelt  w a r,  d aß  die  geschichtliche  E n t w i c k l u ng  n ur  in  dieser 
+gegensätzlichen  F o rm  v or  sich  gehen  k o n n t e,  d aß  der  geschichtliche  F o r t 
+schritt  im  G a n z en  u nd  G r o ß en  der  Thätigkeit  einer  kleinen,  b e v o r r e c h t e t en 
+15  Minderheit ü b e r w i e s en war,  w ä h r e nd die  große  M a s se  d a zu v e r d a m mt blieb, 
+d en  kärglichen  L e b e n s u n t e r h a lt  für  sich  u nd  d a zu  n o ch  d en  immer  reich 
+licher  w e r d e n d en  der  B e v o r r e c h t e t en  zu  erarbeiten.  A b er  dieselbe  U n t e r 
+suchung  der  G e s c h i c h t e,  die  auf  diese  W e i se  die  bisherige,  sonst nur  aus  der 
+Bosheit  der  M e n s c h en  zu  erklärende  K l a s s e n h e r r s c h a ft  natürlich  u nd  ver-
+20  n��nftig  erklärt,  führt  a u ch  zu  der  Einsicht,  d aß  in  Folge  der  so  kolossal 
+gesteigerten Produktionskräfte  der  G e g e n w a rt a u ch  der  letzte V o r w a nd  einer 
+Scheidung  der  M e n s c h en  in  H e r r s c h e n de  u nd  B e h e r r s c h t e,  A u s b e u t er  u nd 
+A u s g e b e u t e te  wenigstens  in  d en  fortgeschrittensten  L ä n d e rn  v e r s c h w u n d en 
+ist;  d aß  das  h e r r s c h e n de  G r o ß b ü r g e r t h um  seinen  geschichtlichen  Beruf 
+erfüllt  hat,  d aß  es  der  L e i t u ng  der  Gesellschaft  nicht  m e hr  g e w a c h s en  u nd 
+sogar  ein  H i n d e r n iß  der  E n t w i c k l u ng  der  P r o d u k t i on  g e w o r d en  ist,  wie  die 
+H a n d e l s k r i s en  u nd  namentlich  der  letzte  große  K r a ch  u nd  die  gedrückte 
+Lage  der  Industrie  in allen L ä n d e rn b e w e i s e n;  d aß die geschichtliche  L e i t u ng 
+übergegangen  ist  auf  d as  Proletariat,  eine  K l a s s e,  die  sich  n a ch  ihrer  g a n z en 
+30  Gesellschaftslage  nur  d a d u r ch befreien  kann,  daß  sie alle  Klassenherrschaft, 
+alle  K n e c h t s c h a ft  u nd  alle  A u s b e u t u ng ü b e r h a u pt beseitigt;  u nd  d aß  die  d en 
+H ä n d en  der  Bourgeoisie  e n t w a c h s e n en  gesellschaftlichen  Produktivkräfte 
+nur  der  Besitzergreifung  d u r ch  das  associirte  Proletariat  h a r r e n,  um  einen 
+Z u s t a nd  herzustellen,  der  j e d em  Gesellschaftsmitglied  die  T h e i l n ä h me  nicht 
+nur  an  der  E r z e u g u n g,  s o n d e rn a u ch an der V e r t h e ü u ng u nd V e r w a l t u ng der 
+gesellschaftlichen  R e i c h t h ü m er  ermöglicht  u nd  d u r ch  planmäßigen  Betrieb 
+der  g e s a m m t en  P r o d u k t i on  die  gesellschaftlichen  Produktivkräfte  u nd  d e r en 
+E r t r ä ge  der  Art  steigert,  d aß  die  Befriedigung  aller  rationellen  Bedürfnisse 
+einem  J e d en  in  stets  w a c h s e n d em  M a ße  gesichert  bleibt. 
+
+25 
+
+35 
+
+40 
+
+Die  zweite wichtige  E n t d e c k u ng v on M a rx ist die  ||95| endliche Aufklärung 
+des  Verhältnisses  v on  Kapital  u nd  Arbeit,  in  a n d e rn  W o r t en  der  N a c h w e i s, 
+
+109 
+
+Friedrich  Engels 
+
+wie  innerhalb  d er  jetzigen  Gesellschaft,  in  der  b e s t e h e n d en kapitalistischen 
+P r o d u k t i o n s w e i s e,  die  A u s b e u t u ng  des  Arbeiters  d u r ch d en Kapitalisten  sich 
+vollzieht.  Seitdem  die  politische  O e k o n o m ie  d en  Satz  aufgestellt  h a t t e,  d aß 
+die  Arbeit  die  Quelle  alles  R e i c h t h u ms  u nd  alles  W e r t hs  sei,  w ar  die  F r a ge 
+unvermeidlich  g e w o r d e n:  W ie  es  d e nn  damit  vereinbar  sei,  d aß  der  L o h n- 
+arbeiter  nicht  die  ganze,  d u r ch  seine  Arbeit  erzeugte  W e r t h s u m me  erhalte, 
+s o n d e rn  einen  Theil  d a v on  an  d en  Kapitalisten  a b g e b en  m ü s s e?  Sowohl  die 
+bürgerlichen  O e k o n o m en  wie  die  Sozialisten  m ü h t en  sich  a b,  auf  die  F r a ge 
+eine  wissenschaftlich  stichhaltige  A n t w o rt  zu  geben,  aber  v e r g e b e n s,  bis 
+endlich  M a rx  mit  der  L ö s u ng  hervortrat.  Diese  L ö s u ng ist  die folgende:  Die 
+heutige  kapitalistische  Produktionsweise  h at  zur  V o r a u s s e t z u ng  das  D a s e in 
+zweier  Gesellschaftsklassen;  einerseits  der  Kapitalisten,  die  sich  im  Besitz 
+d er  P r o d u k t i o n s-  und  Lebensmittel befinden, u nd  andrerseits  der Proletarier, 
+die  v on  diesem  Besitz  ausgeschlossen,  n ur  eine  einzige  W a a re  zu  v e r k a u f en 
+h a b e n:  ihre  Arbeitskraft;  u nd  die  diese  ihre  Arbeitskraft  d a h er  v e r k a u f en 
+m ü s s e n,  um  in  d en  Besitz  v on  L e b e n s m i t t e ln  zu  gelangen.  D er  W e r th  einer 
+W a a re  wird  aber  b e s t i m mt  d u r ch  die  in  ihrer  E r z e u g u n g,  also  a u ch  in  ihrer 
+W i e d e r e r z e u g u ng  v e r k ö r p e r te  gesellschaftlich  n o t h w e n d i ge  Arbeitsmenge, 
+der  W e r th  der  Arbeitskraft  eines  durchschnittlichen  M e n s c h en  w ä h r e nd 
+eines  T a g e s,  M o n a t e s,  J a h r es  also  d u r ch  die  M e n ge  v on  Arbeit,  die  in  der 
+zur  E r h a l t u ng  dieser  Arbeitskraft  w ä h r e nd  eines  T a g e s,  M o n a t e s,  J a h r es 
+n o t h w e n d i g en  M e n ge  v on  L e b e n s m i t t e ln v e r k ö r p e rt ist.  N e h m en wir  an,  die 
+L e b e n s m i t t el  des  Arbeiters  für  einen  T ag  erforderten  sechs  A r b e i t s s t u n d en 
+zu  ihrer  E r z e u g u n g,  oder,  w as  dasselbe  ist,  die  in  ihnen  enthaltene  Arbeit 
+repräsentire eine  Arbeitsmenge v on  sechs  S t u n d en ;  d a nn wird der W e r th der 
+Arbeitskraft für einen T ag  sich  a u s d r ü c k en in einer  G e l d s u m m e,  die  ebenfalls 
+sechs  A r b e i t s s t u n d en  in  sich  verkörpert.  N e h m en  wir  ferner  an,  der  K a p i 
+talist,  der  u n s e rn  Arbeiter  beschäftigt,  zahle  ihm  dafür  diese  S u m m e,  also 
+d en  vollen  W e r th  seiner  Arbeitskraft.  W e nn  n un  der  A r b e i t er  s e c hs  S t u n d en 
+des  Tages  für  d en  Kapitalisten  arbeitet,  so  h at  er  d i e s em  seine  Auslagen 
+vollständig  wieder  ersetzt —  sechs  S t u n d en  Arbeit für  sechs  S t u n d en Arbeit. 
+D a b ei  fiele  freilich  nichts  ab  für  d en  Kapitalisten,  u nd  dieser  faßt  deßhalb 
+a u ch  die  S a c he  ganz  anders  auf:  I ch  h a b e,  sagt  er,  die  Arbeitskraft  dieses 
+Arbeiters  nicht  für  sechs  S t u n d e n,  sondern  für  e i n en  g a n z en  T ag  gekauft, 
+u nd  d e m g e m äß  läßt er  d en Arbeiter  je n a ch U m s t ä n d en 8 , 1 0 , 1 2 , 14 u nd m e hr 
+S t u n d en  arbeiten,  so  d aß  das  P r o d u kt  der  siebenten,  a c h t en  u nd  folgenden 
+S t u n d en  ein  P r o d u kt  unbezahlter  Arbeit  ist  u nd  z u n ä c h st  in  die  T a s c he  des 
+Kapitalisten  w a n d e r t.  So  erzeugt  der  Arbeiter  im  Dienste  d es  Kapitalisten 
+nicht  n ur  d en  W e r th  seiner  Arbeitskraft  wieder,  d en  er  b e z a h lt  erhält,  son 
+d e rn  er  erzeugt  a u ch  darüber  hinaus  einen  Mehrwerth,  der,  z u n ä c h st  v om 
+Kapitalisten  angeeignet, 
+
+im  weiteren  Verlauf  n a ch  b e s t i m m t en  ö k o n o-
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+110 
+
+r 
+
+Karl Marx 
+
+m i s c h en  G e s e t z en  auf  die  g e s a m m te  Kapitalistenklasse  sich  vertheilt  u nd 
+d en  G r u n d s t o ck  bildet,  aus  d em  B o d e n r e n t e,  Profit,  Kapitalanhäufung,  k u rz 
+alle  v on  den  nichtarbeitenden  K l a s s en  v e r z e h r te  oder  aufgehäufte  Reich-
+t h ü m er  entspringen.  Hiermit  w ar  aber  n a c h g e w i e s e n,  d aß  die  R e i c h t h u m s-
+5  E r w e r b u ng  der  heutigen  Kapitalisten  e b e n so  gut  in  der  Aneignung  v on 
+fremder,  unbezahlter  Arbeit  b e s t e h t,  wie  die  der  Sklavereibesitzer  oder  der 
+die  F r o h n a r b e it  a u s b e u t e n d en  F e u d a l h e r r e n,  u nd  d aß  sich  alle  diese  F o r m en 
+der  A u s b e u t u ng  nur  u n t e r s c h e i d en  d u r ch  die  v e r s c h i e d e ne  A rt  und  W e i s e, 
+in  der  die  unbezahlte  Arbeit  angeeignet  wird.  D a m it  w ar  aber  a u ch  allen 
+heuchlerischen  R e d e n s a r t en  der  b e s i t z e n d en  K l a s s e n,  als  h e r r s c he  in  der 
+jetzigen  Gesellschaftsordnung  R e c ht  u nd  Gerechtigkeit,  Gleichheit  der 
+R e c h te  u nd  Pflichten  u nd  allgemeine  H a r m o n ie  der  I n t e r e s s e n,  der  letzte 
+B o d en  u n t er  den  F ü ß en  weggezogen,  u nd  die  heutige  bürgerliche  Gesell 
+schaft  nicht  minder  als  ihre  Vorgängerinnen  enthüllt  als  eine  großartige 
+15  Anstalt  zur  A u s b e u t u ng  der  u n g e h e u r en  M e h r z a hl  des  Volks  d u r ch  eine 
+
+10 
+
+geringe  u nd  immer  kleiner  w e r d e n de  Minderzahl. 
+
+20 
+
+Auf  diese  b e i d en  wichtigen  T h a t s a c h en  g r ü n d et  sich  der  m o d e r n e,  w i s 
+senschaftliche  Sozialismus.  Im  zweiten  B a nd  des  Kapitals  w e r d en  diese  u nd 
+andere  k a um  minder  wichtige  wissenschaftliche  E n t d e c k u n g en  des  kapi-
+talistischen  Gesellschaftssystems  weiter  entwickelt  u nd  damit  a u ch  die  im 
+e r s t en  B a n de  n o ch  nicht  b e r ü h r t en  Seiten  der  politischen  O e k o n o m ie  einer 
+U m w ä l z u ng  u n t e r w o r f e n.  M ö ge  es  M a rx  gestattet  sein,  ihn bald  d em  D r u ck 
+übergeben  zu  k ö n n e n.  | 
+
+111 
+
+Karl  Marx:  A  la  rédaction  de 1'«Отечественныя Записки». Seite 1. 
+
+Karl  Marx 
+À  la  rédaction  de  Γ«Οτβ4βστΒβΗΗΐ»ΐΛ  3 a n n c K u» 
+
+| M o n s i e ur  le  r é d a c t e u r. 
+
+L'article «Karl Marx devant le tribunal 
+de M. Joukowski» 
+
+L ' a u t e ur  de  l'article  sur  M. J o u k o w s ki  e st  é v i d e m m e nt  un  h o m me  d'esprit 
+et  s'il  e ût  t r o u vé  d a ns  m on  e x p o sé  de  « l ' a c c u m u l a t i on  primitive»  un  seul 
+p a s s a ge  à  l'appui  de  ses  conclusions,  il  l'aurait  cité.  A  défaut  d ' un tel p a s s a ge 
+il  se  voit  obligé  de  s ' e m p a r er  d ' un  h o r s - d ' œ u v r e,  d ' u ne  sortie  p o l é m i q ue 
+c o n t re  un  «belletrist»  r u s se  imprimée  d a ns  l ' a p p e n d i ce  de  la  p r e m i è re 
+édition  allemande  du  «Capital».  Q u ' e s t - ce  que  je  r e p r o c he  là  à  c et écrivain? 
+Qu'il  a  d é c o u v e rt  le  c o m m u n i s me  «russe»  n on  en  R u s s i e,  mais  d a ns  le 
+livre  de  H a x t h a u s e n,  conseiller  du  g o u v e r n e m e nt  p r u s s i e n,  et  q u ' e n t re  ses 
+m a i ns  la  c o m m u ne  r u s se  ne  serve  q ue  d ' a r g u m e nt  p o ur  p r o u v er  q ue  la 
+vieille  E u r o pe  p o u r r ie  doit  ê t re  r é g é n é r ée  par  la  victoire  du  p a n s l a v i s m e. 
+M on  appréciation  de  c et  écrivain  p e ut  ê t re  j u s t e,  elle  p e ut  ê t re  f a u s s e,  mais 
+en  a u c un  c as  elle  ne  saurait  p r ê t er  la  clef  de  m es  v u es  sur  les  efforts 
+« p y c c K H Xt  jnofleîi  Hairra  jura  c e o e ro  OTeHecrea  n y Tb  pa3BHTia,  OTjitrrHbrii 
+o n»  T o r o,  κοτορΜΜΈ  imia η HfleTb  3aiEypiaH E ß p o na etc».  D a ns  la postface 
+de  la  d e u x i è me  édition  allemande  du  «Capital»  —  q ue  l'auteur  de  l'article 
+sur  M. J o u k o w s ki  c o n n a ît  p a r ce  qu'il  la  cite  —  je  parle  d ' un  «grand  s a v a nt 
+et  critique  r u s s e »,  a v ec  la  h a u te  considération  qu'il  m é r i t e.  Celui-ci  a traité 
+d a ns  d es  articles  r e m a r q u a b l es  la  q u e s t i on  si  la  R u s s ie  doit  c o m m e n c er  p ar 
+détruire,  c o m me  le  veulent  ses  é c o n o m i s t es  libéraux,  la  c o m m u ne  rurale 
+p o ur  p a s s er  au  régime  capitaliste,  ou  si,  par  contraire,  elle  p u i s s e,  s a ns 
+é p r o u v er  la  t o r t u re  de  ce  régime,  s'en  a p p r o p r i er  t o us  les  fruits  en  d é v e l o p 
+p a nt  ses  p r o p r es  d o n n é es  historiques.  H  se  p r o n o n ce  d a ns  le  s e ns  de  la 
+dernière  solution.  Et  m on  h o n o r a b le  critique  aurait  é té  au  m o i ns  aussi 
+f o n dé  à  inférer  de  ma  considération  p o ur  ce  «grand  s a v a nt  et  critique 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+112 
+
+F 
+
+Λ la  rédaction de 1'«Отечественныя Записки» 
+
+r u s s e»  q ue  je  p a r t a g e a is  ses  v u es  sur  c e t te  q u e s t i o n,  q u 'à  c o n c l u re  de  ma 
+polémique  c o n t re  le  «belletrist»  et  panslaviste  r u s se  q ue  je  les  rejetais.  / 
+
+/  Enfin,  c o m me  je  n ' a i me  p as  laisser  « q u e l q ue  c h o se  à  deviner»,  je 
+parlerai  sans  a m b a g e s.  P o ur  pouvoir  juger  en  c o n n a i s s a n ce  de  c a u se  du 
+d é v e l o p p e m e nt  é c o n o m i q ue  de  la  R u s s ie  c o n t e m p o r a i n e,  j ' ai  appris  le 
+r u s se  et  puis  étudié,  p e n d a nt  de  longues  a n n é e s,  les  publications  officielles 
+et  a u t r es  ayant  r a p p o rt  à  ce  sujet.  Je  suis  arrivé  à  ce  résultat:  si  la  Russie 
+continue  à  m a r c h er  d a ns  le  sentier  suivi  depuis  1861,  elle  p e r d ra  la  plus 
+belle  c h a n ce  que  l'histoire  ait  j a m a is  offerte  à  un  p e u p le  p o ur  subir  toutes 
+les  péripéties  fatales  du  régime  capitaliste. 
+
+5 
+
+10 
+
+lu) 
+
+in) 
+
+15  voie  par 
+
+Le  chapitre  sur  l'accumulation  pri 
+tracer 
+mitive  ne  p r é t e nd  q ue 
+la 
+l ' E u r o pe 
+laquelle,  d a ns 
+occidentale, 
+é c o n o m i q ue 
+l'ordre 
+capitaliste  est  sorti  d es  entrailles 
+féodal.  В 
+de 
+suit  d o nc  le  m o u v e m e nt  qui  y  fit 
+
+l'ordre  é c o n o m i q ue 
+
+20  divorcer 
+
+le 
+
+p r o d u c t e ur 
+
+de 
+
+ses 
+
+m o y e ns  de  p r o d u c t i o n,  t r a n s f o r m a nt 
+le  p r e m i er  en  salarié 
+(prolétaire 
+d a ns  le  sens  m o d e r ne  du  m o t)  et 
+les  derniers  en  capital.  D a ns  cette 
+fait 
+é p o q ue  qui  sert  de  levier  à  l'avance 
+m e nt  de 
+la  classe  capitaliste  en 
+voie  de  formation  . .. 
+
+révolution 
+
+«toute 
+
+25  histoire 
+
+30 
+
+la  b a se  de  l'évolution,  c'est 
+
+Mais 
+l'expropriation  des  cultivateurs». 
+
+35 
+
+féodal. 
+
+convertit 
+
+les  p r e m i e rs 
+
+l'ordre  é c o n o m i q ue 
+
+Le  chapitre  sur  l'accumulation  pri 
+tracer 
+mitive  ne  p r é t e nd  q ue 
+la 
+laquelle,  d a ns 
+voie  par 
+l ' E u r o pe 
+occidentale, 
+é c o n o m i q ue 
+l'ordre 
+capitaliste  est  sorti  des  entrailles 
+de 
+Il 
+e x p o se  d o nc  le  m o u v e m e nt  histori 
+q ue  qui,  faisant  divorcer  les  p r o d u c 
+t e u rs  de  leurs  m o y e ns  de  p r o d u c 
+en 
+tion, 
+salariés 
+le  sens 
+(prolétaires  dans 
+m o d e r ne  du  mot)  et  les  d é t e n t e u rs 
+des  derniers  en  capitalistes.  D a ns 
+révolution 
+cette 
+sert  de 
+fait  é p o q ue  qui 
+levier  à 
+l ' a v a n c e m e nt  de 
+la  classe  capita 
+liste  en  v o ie  de  formation,  celles 
+surtout  qui,  dépouillant  de  g r a n d es 
+m a s s es  de  leurs  m o y e ns  de  p r o d u c 
+tion 
+traditionnels, 
+le 
+les 
+m a r c hé  du  travail.  Mais  la  b a se  de 
+t o u te  c e t te  évolution,  c'est 
+l'ex 
+propriation  des  cultivateurs.  Elle 
+ne 
+s'est  e n c o re  accomplie  d'une 
+manière  radicale  q u ' en A n g l e t e r r e . .. 
+
+et  d'existence 
+
+l'improviste 
+
+lancent  à 
+
+histoire 
+
+«toute 
+
+sur 
+
+115 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Karl Marx 
+
+A  la  fin  du  chapitre^  je  traite  de  la 
+t e n d a n ce  historique  de 
+l'accumu- 
+lation  capitaliste,  et  j'affirme  q ue 
+son  dernier  m o t, 
+
+la 
+
+t o us 
+
+les  p a ys  de 
+
+p. 315).  A 
+t e n d a n ce 
+la 
+
+l ' E u r o pe 
+Mais 
+occidentale  p a r c o u r e nt 
+le  m ê me 
+m o u v e m e nt  etc��  (Ed.  française  du 
+fin  du 
+«Capital» 
+historique 
+chapitre 
+de 
+est 
+la  p r o d u c t i on  capitaliste 
+réduite  à  ceci:  qu'elle  «engendre 
+elle-même  sa  p r o p re  négation  a v ec 
+fatalité  qui  préside  a ux  méta 
+la 
+m o r p h o s es  de 
+la  n a t u r e »,  qu'elle 
+a  c r éé  elle-même  les  éléments  d'un 
+nouvel  o r d re  é c o n o m i q ue  d o n n a nt 
+en  m ê me  t e m ps  le  plus  grand  essor 
+aux  p o u v o i rs  productifs  du  travail 
+
+c'est  la  transformation  de  la  p r o- 
+priété  capitaliste 
+
+en  propriété  sociale. 
+
+social  et  au  d é v e l o p p e m e nt  intégral 
+de  tout  p r o d u c t e ur  individuel,  q ue  la 
+propriété 
+r e p o s a nt  de 
+fait  déjà  sur  un  m o de  de  p r o d u c t i on 
+collectif  ne  puisse  q ue  se  changer 
+en propriété  sociale. | 
+
+capitaliste 
+
+Je  n ' en fournis  a u c u ne  p r e u ve  à  cet  endroit,  p o ur  la  b o n ne  raison que  cette 
+affirmation  elle-même  n ' e st  que  le  r é s u mé  s o m m a i re  d es  longs  développe 
+m e n ts  antérieurement  d o n n és  d a ns  les  chapitres  sur  la  P r o d u c t i on  Capi 
+taliste. 
+
+M a i n t e n a n t,  quelle  application  à  la  R u s s ie  m on  critique  pouvait-il  faire 
+de  c e t te  esquisse  h i s t o r i q u e?  Seulement  celle-ci:  Si la Russie  t e nd  à  devenir 
+u ne  nation  capitaliste  à  l'instar  des  nations  de  l ' E u r o pe  Occidentale  —  et 
+p e n d a nt  les  dernières  a n n é es  elle  s'est  d o n né  b e a u c o up  de  m al  d a ns  ce 
+sens  —,  elle  n 'y  réussira p as  sans  avoir p r é a l a b l e m e nt t r a n s f o r mé u ne b o n ne 
+partie  de  ses  p a y s a ns  en  prolétaires;  et,  a p r ès  cela,  u ne  fois  a m e n ée  au 
+giron  du  régime  capitaliste,  elle  en  subira  les  lois  impitoyables  c o m me 
+d ' a u t r es  peuples  profanes.  Voilà tout!  Mais  c'est t r op  p eu  p o ur m on critique. 
+Il 
+la 
+lui  faut  a b s o l u m e nt  m é t a m o r p h o s er  m on  esquisse  historique  de 
+g e n è se  du  capitalisme  d a ns  l ' E u r o pe  occidentale  en  u ne  théorie  historico-
+les 
+philosophique  de 
+p e u p l e s,  quelles  q ue  soient  les  c i r c o n s t a n c es  historiques  où  ils  se  t r o u v e nt 
+p l a c é s,  p o ur  arriver  en  dernier  lieu  à  c e t te  formation  é c o n o m i q u e,  qui 
+a s s u re  a v ec  le  plus  grand  essor  des  pouvoirs  productifs  du  travail  social  le 
+d é v e l o p p e m e nt  le  plus  intégral  de  c h a q ue  p r o d u c t e ur  individuel.  M a is  je 
+lui  d e m a n de  p a r d o n.  ( C ' e st  me  faire  en  m ê me  t e m ps  t r op  d ' h o n n e ur  et t r op 
+de  h o n t e .)  P r e n o ns  un  e x e m p l e.  En  différents  endroits  du  «Capital»  j ' ai 
+
+la  m a r c he  générale  fatalement 
+
+i m p o s ée  à.  t o us 
+
+116 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+ψ 
+
+À la rédaction de  Γ«ΟτβμβοτΒβΗΗΐ>ιη  3anncKw» 
+
+fait  allusion  au  destin  qui  atteignit  les  plébéiens  de  l'ancienne  R o m e. 
+C'étaient  originairement  d es  p a y s a ns  libres  cultivant,  c h a c un  à  s on  c o m p t e, 
+leurs  p r o p r es  parcelles.  D a ns  le  c o u rs  de  l'histoire  R o m a i ne  ils  furent 
+e x p r o p r i é s.  Le  m ê me  m o u v e m e nt  qui  les  s é p a ra  d ' a v ec  leurs  m o y e ns  de 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+p r o d u c t i on  et  de  subsistance  impliquait  n on  s e u l e m e nt  la  formation  de  la 
+g r a n de  p r o p r i é té  foncière,  m a is  e n c o re  celle  de  g r a n ds  c a p i t a ux m o n é t a i r e s. 
+Ainsi,  un  b e au  matin  (il y  avait)  d ' un c ô té  d es  h o m m es  libres,  d é n u és  de t o ut 
+sauf  leur  force  de  travail,  et  de  l'autre,  p o ur  exploiter  leur  travail,  les  déten 
+t e u rs  de  t o u t es  les  richesses  acquises.  Q u ' e s t - ce  qui  arriva?  L es  prolétaires 
+r o m a i ns  d e v i n r e nt  n on  d es  travailleurs  salariés,  mais  un  „mob"  fainéant, 
+plus  abjecte  q ue  les  ci-devant  poor  whites  d es  p a ys  m é r i d i o n a ux  des  E t a t s-
+U n i s,  et  à  leur  côté  se  d é p l o ya  un  m o de  de  p r o d u c t i on  n on  capitaliste,  mais 
+esclavagiste.  D o nc  des  é v é n e m e n ts  d ' u ne  analogie  f r a p p a n t e,  mais  se  p a s 
+sant  d a ns  des  milieux  historiques  différents,  a m e n è r e nt  d es  résultats 
+tout-à-fait  disparates.  En  étudiant  c h a c u ne  de  c es  évolutions  à  p a rt  et  en 
+les  c o m p a r a nt  ensuite,  l ' on  t r o u v e ra  facilement  la  clef  de  ce  p h é n o m è n e, 
+mais  on  n 'y  arrivera  j a m a is  a v ec  le  p a s s e - p a r t o ut  d ' u ne  théorie  historico-
+philosophique  générale  d o nt  la  s u p r ê me  v e r tu  consiste  à  ê t re  suprahisto-
+rique. | 
+
+117 
+
+Karl  Marx 
+An  eine  Redaktion 
+
+119 D e c.  1877. 
+4 1,  Maitland  P a rk 
+R o a d.  N . W. 
+
+G e e h r te  R e d a k t i o n, 
+
+Einschliesslich  ein  Brief,  d en  ich  v on  Breslau  zur  B e f ö r d e r u ng  an  Sie  er 
+h a l t en  h a b e.  D er  A b s e n d e r,  H o r o v i t z,  ist  mir  u n b e k a n n t,  schreibt  mir  aber, 
+er  sei  ein  Mitglied  der  Br[es]l[auer]  Sektion  der  socialdemokratischen 
+Partei. 
+
+Mit  b e s t em  G r u ss 
+
+K a rl  M a rx | 
+
+118 
+
+F 
+
+Friedrich  Engels 
+Sul  movimento  socialista  in  Germania,  Francia, 
+Stati  Uniti  e  Russia 
+
+La Plebe. 
+Nr. 3, 22. Januar 1878 
+
+Il  m o v i m e n to  socialista  in  G e r m a n ia  c a m m i na  ammirabilmente.  Vi  sono  al 
+p r e s e n te  62  periodici  socialisti,  dei  quali  46  giornali,  p r o p r i a m e n te  detti, 
+1 
+rivista  e  15  organi  di  Società  di  resistenza.  Inoltre  si  pubblicano  nella 
+Svizzera,  in  lingua  t e d e s c a,  4  giornali  e  1  rivista,  in  A u s t r ia  3,  in  U n g h e r ia 
+1,  in  A m e r i ca  6.  Il  totale  delle  pubblicazioni  periodiche  socialiste  in  idioma 
+t e d e s co  s o n o: 
+
+5 
+
+G e r m a n ia  62 
+3 
+Austria 
+1 
+U n g h e r ia 
+3 
+Svizzera 
+6 
+A m e r i ca 
+
+di  m a n i e ra  c he  la  letteratura  periodica  del  socialismo  t e d e s co  conta  maggior 
+n u m e ro  di  organi,  c he  t u t te  le  altre  lingue  riunite.  F ra  q u e s to  n u m e ro io  n on 
+calcolo 
+i  giornali  più  o  m e no  socialisti  dei  professori  d'università  ( K a t h e-
+dersocialisten)  ma  soltanto  gli  organi  riconosciuti  del  partito. 
+
+Q u a n do  e b be  luogo l'attentato  su B i s m a r c k,  a un b o r g h e se  c he mi  scriveva: 
+« T u t ta  la  G e r m a n ia  (borghese)  è  in  gioia  p e r c hè  B i s m a r ck  n on  fu  u c c i s o» 
+io  risposi:  «Noi  p u re  siamo  contenti,  p e r c hè  lavora  p er  noi  c o me  se  fosse 
+pagato  p er  questo.»  V oi  sapete  che  io  a v e va  ragione,  p e r c hè  senza  le  per-
+secuzioni  e  i  patimenti,  s e n za  il  militarismo  e  le  i m p o s t e,  o g n o ra  crescenti, 
+noi  n on  s a r e m mo  arrivati  a  q u e s to  p u n t o. 
+
+Q u a n t u n q ue  la  crisi  di  F r a n c ia  abbia  o t t e n u to  un  risultato  b en  p o co  sod 
+disfacente,  conseguirà  da  ciò,  s e c o n do  quello  c he  mi  sembra,  u no  stato  di 
+c o s e,  c he  p e r m e t t e rà  ai  socialisti  francesi  di  agire  per  m e z zo  della  stampa, 
+delle  pubbliche  riunioni  e  delle  associazioni,  e  d'organizzarsi  in  partito 
+operaio,  che  è  tutto  quello  c he  p o s s i a mo  a d e s so  o t t e n e r e,  d o po  la carneficina 
+del  1871.  Dippiù,  è  un  fatto  c o n s t a t a to  che  la  F r a n c ia  ha  fatto  d ue  grandi 
+progressi:  il  r e p u b l i c a n i s mo  dei  contadini  e  la  formazione  di  un  esercito 
+repubblicano.  Il  colpo  di  S t a to  di D u c r o t,  Batbie e  C o m p a g n ia è fallito p e r c hè 
+i  soldati  si  sono  risolutamente  ricusati  di  m a r c i a re  c o n t ro  il  p o p o l o. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+119 
+
+Friedrich  Engels 
+
+La  questione  o p e r a ia  è  stata  m e s sa  all'ordine  del  giorno  in  A m e r i ca  collo 
+sciopero  sanguinoso  degli  impiegati  delle  grandi  strade  ferrate.  È  un  e v e n to 
+c he  farà  e p o ca  nella  storia  americana:  di  q u e s ta  m a n i e ra  la  formazione  del 
+partito  operajo  c a m m i na  a  grandi  passi  negli  Stati  Uniti.  In  quel  p a e se  si 
+a v a n za p r e s t o,  e  noi d o b b i a mo  seguirne  il m o v i m e n to p er n on e s s e re sorpresi 
+c on  qualche  s u c c e s so  importante  c he  si  p r o d u r rà  fra  p o c o. 
+
+La  Russia,  io  c r e d o,  sarà  quella  che  sosterrà  in  un  p r o s s i mo  avvenire  la 
+p a r te  più  i m p o r t a n t e.  La  situazione  p r o d o t ta  dalla  cosidetta  emancipazione 
+dei  servi,  n on  e ra  già  più  sopportabile  prima  della  guerra.  Q u e s ta  grande 
+riforma  e ra  stata  così  b e ne  diretta  c he  a v e va  finito  per  rovinare  nobili  e 
+contadini.  Fu  seguita  da  un'altra  riforma,  la  q u a l e,  col  p r e t e s to  di  d a re  alle 
+Provincie  o  cantoni  u n ' a m m i n i s t r a z i o n e,  b a s a ta  sopra  elezioni  più  o  m e no 
+indipendenti  dal  G o v e r no  Centrale,  n on  a v e va  fatto  altro  c he  a u m e n t a re  le 
+imposte  già  insopportabili. 
+
+Si  e r a no  semplicemente  caricate  le  Provincie  delle  spese  della  loro  a m- 
+ministrazione,  di  maniera  c he  lo  stato  p a g a va  m e n o,  pur  c o n t i n u a n do  a  ri 
+c e v e re  le  stesse  i m p o s t e;  quindi n u o ve  tasse p er le  spese  provinciali e locali. 
+Si  aggiunse  poscia  l'obbligo  generale  del  servizio  militare,  ciò  c he  equivale 
+ad  u na  n u o va  imposta  più  severa  delle  altre  e  ad  u na  n u o va  a r m a ta  più 
+n u m e r o s a. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Di  q u e s to  m o do  la r o v i na  delle  finanze  s'avvicinava a grandi passi.  Il p a e se 
+e ra  già  in  istato  di  b a n c a r o t ta  prima della guerra.  L ' a l ta finanza russa,  a v e n do 
+partecipato  in  gran  m i s u ra  alle  speculazioni fraudolente  dell'epoca  1871—73, 
+precipitò  la  nazione  nella  crisi  finanziaria  c he  scoppiò  nel  1873  a  V i e n na  e 
+Berlino  e  rovinò  p er  anni  l'industria  ed  il  c o m m e r c io  r u s s o.  In  q u e s to  stato 
+di c o se cominciò la guerra S a n ta c o n t ro il T u r c o, e  siccome n on si p o tè o t t e n er 
+alcun  prestito  al  di  fuori  ed  i  prestiti  dell'interno  n on  diedero  quello  che 
+abbisognava,  fu  d ' u o po  ricorrere  ai  millioni  della  B a n ca  (i  fondi  di  riserva) 
+ed  alla  s t a m pa degli assegnati, p er c o n s e g u e n z a, il valore della c a r ta m o n e t a ta 
+diminuisce  di  giorno  in  giorno,  e  arriverà  p r e s to  al  suo  minimo  c o r s o,  solo 
+fra  un  a n no  o  d u e.  Infine  noi  abbiamo  tutti  gli  elementi  di  un  1789  r u s s o, 
+seguito  per  necessità  da  un  1793.  Q u a l u n q ue  sia  l'esito  della  guerra,  la  ri 
+voluzione  r u s sa  è  p r o n ta  ed  ella  scoppierà  p r e s t o,  forse  q u e s t ' a n n o;  comin-
+cierà  c o n t ro  le  previsioni  di  B a k o u n i n e,  dall'alto,  nel  p a l a z z o,  nel  seno  della 
+nobiltà  impoverita  e  frondeuse.  Ma  u na  volta  in  m o t o,  ella  travolgerà  i 
+contadini  e  voi  v e d r e te  allora  delle  scene,  di  fronte  alle  quali impallidiranno 
+quelle  del  9 3.  U na  volta  spinta  la  R u s s ia  alla  rivoluzione,  tutta  la  faccia 
+d ' E u r o pa  si  m u t e r à.  La  v e c c h ia  Russia  è  stata  sin  a d e s so  la  g r a n de  a r m a ta 
+di  riserva  della  reazione  e u r o p e a,  ella  ha  agito  così  nel  1798,  nel  1805,  nel 
+1815,  nel  1830,  nel  1848.  U na  volta  distrutta  q u e s t ' a r m a ta  di  riserva  —  la  40 
+v e d r e m o! 
+
+30 
+
+" 
+
+35 
+
+120 
+
+La  Plebe.  Milano.  Nr. 3,  22. Januar  1878.  Titelkopf  und  Seite  2 
+mit  Engels'  Artikel  „Sul  movimento  socialista  . . . ", 
+dem  die  Redaktion  den  Titel  „Da  Londra"  gab. 
+
+f 
+
+Karl  Marx 
+Über  die  orientalische  Frage 
+
+-  -  Wir  n e h m en  die  entschiedenste  Partei für  die  T ü r k e n,  aus  2 G r ü n d e n: 
+
+|57|  --  4. F e b r u ar  1878. 
+
+1) weil  wir  den  türkischen  Bauer—  also  die  türkische  V o l k s m a s se  —  studirt 
+tüchtigsten  und  sittlichsten  Repräsen-
+
+ihn  daher  als  unbedingt  einen  der 
+
+u nd 
+
+5 
+
+tanten  des  Bauernthums  in  Europa  k e n n en  gelernt  h a b e n. 
+2)  Weil  die  Niederlage  der  Russen  die 
+
+soziale  Umwälzung  in  Rußland, 
+
+d e r en  E l e m e n te  massenhaft  v o r h a n d e n,  sehr  beschleunigt h a b en  w ü r de  u nd 
+damit  den  Umschwung  in  ganz  Europa. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Die  S a c h en  sind  anders  gegangen.  W a r u m?  .In  Folge  des  Verraths  von 
+England  und  Oestreich. 
+England,  ich  m e i ne  die  englische  Regierung,  h at  z.  B.  die  S e r b en gerettet, 
+als  sie  geschlagen  w a r e n;  es  h at  u n t er  falschen  Vorspiegelungen  die  T ü r k en 
+veranlaßt,  d en  Krieg  zu  suspendiren,  in  d em  W a h n,  die  R u s s en  h ä t t en  einen 
+Waffenstillstand  angeboten 
+
+dessen  erste  Bedingung  diese 
+Suspension.  Dies  allein  hat  die  letzten  plötzlichen  Erfolge  der Russen  ermög 
+
+(durch  England), 
+
+licht.  Ihre  A r m ee  w ä re  sonst  d u r ch  H u n g er  u nd  Kälte  dezimirt  w o r d e n:  n ur 
+die  Oef  f  nung  der  W e ge  n a ch  Rumelien,  wo  V o r r ä t he  zu  h a b en  (d.  i.  zu  n e h 
+men)  w a r en  u nd  wo  a u ß e r d em  das  Klima  milder,  erlaubte  i h n en  aus  der 
+Mausefalle  in  Bulgarien,  die  sie  mit  Soldaten  überfüllt  h a t t e n,  zu  e n t r i n n en 
+u nd  ihre  S c h a a r en  in  d en  S ü d en  zu ergießen.  Disraeli w ar  (ist n o c h)  gelähmt 
+im  eignen  Cabinet  d u r ch  d en  r u s s i s c h en A g e n t en M a r q u is  v on Salisbury,  d en 
+Intimus  des  Ignatieff ;  d en  G r o ß k o p h ta  of  C o m m on place  (Hoherpriester  des 
+Gemeinplatzes)  —  E a rl  of  (Graf von) D e r b y — u nd  d en j e t zt a b g e t r e t e n en E a rl 
+of  Carnarvon. 
+
+25 
+
+Oestreich  hinderte  die  T ü r k e n,  ihre  Siege  in  M o n t e n e g ro  fruchtbringend 
+
+zu  m a c h en  u.  s.  w. 
+
+E n d l i ch  —  u nd  dies  ist  ein  H a u p t g r u nd  ihrer  schließlichen  Niederlage  — 
+die  Türken  versäumten  eine  Revolution  in  K o n s t a n t i n o p el  zu  m a c h e n,  —  so 
+blieb  die  Incarnation  (Verkörperung)  des  alten  ||58|  Serailregiments  —  Mah-
+30  mud Damat—  der  S c h w a g er  des  Sultans,  der  eigentliche  L e n k er  des  Krieges, 
+
+absolut  dasselbe,  als  ob  das  russische  Kabinet  direkt  den  Krieg  gegen  sich 
+
+123 
+
+Karl Marx 
+
+selbst  dirigirt  hätte.  Die  systematische  Paralysirung  u nd  C o m p r o m i t t i r u ng 
+der  t ü r k i s c h en  A r m ee  d u r ch  diesen  B u r s c h en  k a nn  bis  ins  kleinste  Detail 
+n a c h g e w i e s en  w e r d e n.  U e b r i g e ns  ist's  allbekannt in K o n s t a n t i n o p el und  dies 
+erhöht  die  historische  Schuld  der  Türken.  E in  Volk,  w e l c h es 
+in  solchen 
+M o m e n t en  der  h ö c h s t en  Krise  nicht  revolutionär  dreinzufahren  weiß,  ist 
+verloren.  Die  russische  Regierung  w u ß t e,  w as  ihr  der  D a m at  w e r th  w a r;  sie 
+hat  mehr  Strategie  und  Taktik  angewandt,  um  den  Midhat  Pascha  v on  Con-
+stantinopel  entfernt,  u nd  d en  D a m at  am  Regierungsruder  zu  halten,  als  w ie 
+Plewna  zu  n e h m e n. 
+
+N a t ü r l i ch  im  Hintergrund  des  russischen  Erfolges  steht  —  Bismarck  Er 
+stiftete  d en  Dreikaiserbund,  d u r c h w e i c h en  Oestreich  ruhig  gehalten  w u r d e. 
+Selbst  n a ch  d em  Fall  Plewnas  hatte  Oestreich  n ur  100000 M a nn aufzustellen 
+—  u nd  die  R u s s en  h ä t t en  sich  stille  z u r ü c k z i e h en  oder  sich  mit  d en 
+b e s c h e i d e n s t en  Resultaten  b e g n ü g en  m ü s s e n.  O e s t r e i c hs  Abdankung  gab 
+v on  vornherein  der  russischen  Partei  in  E n g l a nd  das  O b e r w a s s e r,  da 
+F r a n k r e i ch  (in  Folge  der  v on  H e r rn  G l a d s t o n e,  d a m a ls  Premierminister, 
+geförderten  P o s t - S e d a n ' s c h en  K a t a s t r o p he  —  K a t a s t r o p he  nach  Sedan)  als 
+continentale  Militärmacht  nicht  m e hr  für  England  existirte. 
+
+Die  Folge 
+
+ist  einfach  die  Auflösung  Oestreichs,  die  unvermeidlich 
+
+ist, 
+
+w e nn  die  russischen  Friedensbedingungen  a n g e n o m m en  w e r d en  u nd  damit 
+die  T ü r k ei  (wenigstens  in  E u r o p a)  nur  n o ch  formell  fortexistiren  wird.  Die 
+T ü r k ei  bildete  d en  Damm  Oestreichs  gegen  Rußland  u nd  sein  slavisches 
+Gefolge.  Also  z u n ä c h st  wird  m an  wohl 
+im  geeigneten  M o m e nt  sich 
+„ B ö h m e n"  ausbitten. 
+
+A b er  P r e u ß en  als  P r e u ß en  —  also  in  seinem  spezifischen  G e g e n s a tz  zu 
+D e u t s c h l a nd  —  hat  n o ch  a n d e re  I n t e r e s s e n:  P r e u ß en  als  solches  ist  seine 
+Dynastie, 
+ist. 
+Niederlage  R u ß l a n d s,  Revolution  in  Rußland  —  w ä re  das  T o d t e n g e l ä u te  für 
+P r e u ß e n. 
+
+russischer  „Hinterlage",  w as  es 
+
+ist  geworden  u nd 
+
+ist  auf 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+S o n st  h ä t te  w o hl  selbst  H e rr  v on  B i s m a r ck  n a ch  d em  g r o ß en  Sieg  ü b er 
+F r a n k r e i c h,  n a c h d em  P r e u ß en  die  erste  Militärmacht  E u r o p a 's  g e w o r d e n, 
+ihm  nicht  w i e d er  dieselbe  Stellung  gegenüber  R u ß l a nd  angewiesen,  die  es 
+als  fünftes  R ad  am  e u r o p ä i s c h en  S t a a t s w a g en  1815  e i n n a h m. 
+
+30 
+
+Endlich  ist  für  solche  große  M ä n n e r,  wie  B i s m a r c k,  M o l t ke  etc.  die 
+eröffnete  Aufeinanderfolge 
+die 
+keineswegs  e t w as  Gleich 
+
+persönliche  Wichtigkeit,  w e l c he 
+europäischer  Kriege  in  Aussicht  stellt, 
+gültiges, ι 
+
+jetzt 
+
+35 
+
+|59|  D aß  P r e u ß en  gelegentlich  „ C o m p e n s a t i o n"  für  die  d u r ch  es  allein 
+ermöglichten  russischen  Erfolge  wird  fordern  m ü s s e n,  liegt  auf  der  H a n d. 
+Es  erhellt  dies  s c h on  aus  d em  Betragen  der  R u s s en  gegen  die  r u m ä n i s c he 
+Regierung,  die  dieselben  R u s s en  bei  P l e w na  gerettet  hat,  b e v or  die 
+
+40 
+
+124 
+
+W ' 
+
+Über die  orientalische  Frage 
+
+m o s k o w i t i s c h en  T r u p p e n n a c h s c h ü be  a n g e k o m m e n.  Z um  D a nk  soll K a rl v on 
+H o h e n z o l l e rn  n un  den  n a ch  d em  Krimkrieg  v on  den  R u s s en  cedirten  T h eü 
+v on  B e s s a r a b i en  wieder  abgeben.  D aß  dies  in  Berlin  nicht  o h ne  W e i t e r es 
+erlaubt  w e r d en  wird,  w e iß  m an  in  P e t e r s b u r g,  u nd  ist  zu  einer  h a n d s o me 
+(hübschen)  Entschädigung  gern  bereit. 
+
+A b er  die  ganze  G e s c h i c h te  h at  a u ch  a n d e re  Seiten.  Die  Türkei u nd  Oest 
+reich  w a r en  das  letzte  Bollwerk  der  alten  e u r o p ä i s c h en  S t a a t e n o r d n u n g,  die 
+1815  wieder  zurechtgeflickt  w u r d e,  sie  b r i c ht  mit  ihrem  U n t e r g a n ge  voll 
+ständig  z u s a m m e n.  D er  K r a ch  —  der  sich  in  einer  R e i he  („lokalisirter"  u nd 
+zuletzt  „allgemeiner")  Kriege  vollziehen  wird,  —  beschleunigt  die  soziale 
+Krisis—und  mit  ihr  d en  Untergang  aller  dieser  säbelrasselnden  S h a m p o w e rs 
+(falschen  Scheinmächte). 
+
+--  11. F e b r u ar  1878. 
+
+Ein  G u t es  h a b en  die  R u s s en  erreicht;  sie  h a b en  „die  große  liberale  P a r t e i" 
+E n g l a n ds  gesprengt  u nd  für  lange  regierungsunfähig  g e m a c h t,  w ä h r e nd  die 
+T o r y p a r t ei  die  M ü h e,  sich  t o d t z u m a c h e n,  d u r ch  die  V e r r ä t h er  D e r by  u nd 
+Salisbury  (dieser  das  eigentliche  russische  Triebrad  im  Cabinet)  in  of  ficieller 
+Weise  vollzogen  hat. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+25 
+
+20 
+
+Die  englische  Arbeiterklasse  w ar  n a ch  u nd  n a ch  d u r ch  die  Corruptions-
+période  seit  1848  tiefer  u nd  tiefer  demoralisirt  w o r d en  u nd  endlich  so  weit 
+g e k o m m e n,  nur  n o ch  d en  S c h w a nz  der  g r o ß en  liberalen  Partei,  d. h.  ihrer 
+Knechter,  der  Capitalisten,  zu  bilden.  Ihre  L e n k u ng  w ar  ganz  übergegangen 
+in  die  H ä n de  der  verkäuflichen  T r a d e s - U n i o n s - F ü h r er  u nd  Agitatoren  von 
+H a n d w e r k.  Diese  B u r s c h en  schrieen  u nd  heulten  in  majorem  gloriam  des 
+völkerbefreienden  Zar,  hinter  d en  G l a d s t o n e,  Bright,  Mundella,  Morley, 
+d em  F a b r i k a n t e n p a ck  etc.,  w ä h r e nd  sie  keinen  Finger  r ü h r t en  für  ihre 
+eigenen,  in  Süd-Wales  v on  d en  G r u b e n b e s i t z e rn  z um  H u n g e r t od  verur-
+theilten  B r ü d e r.  Die  E l e n d e n!  Um  das  G a n ze  würdig  zu  k r ö n e n,  h a b en  in 
+d en  letzten  A b s t i m m u n g en  des  H a u s es  der  G e m e i n en  (am  7.  u nd  8.  F e b r u a r, 
+30  wo  die  meisten  G r o ß w ü r d e n t r ä g er  der  „ g r o ß en  liberalen  P a r t e i"  —  die 
+F o r s t e r,  L o w e,  H a r c o u r t,  G o s c h e n,  H a r t i n g t o n,  und  sogar  [am  7.  Febr.] 
+der  große  J o hn  Bright  selbst  —  ihre  A r m ee  im  Stich  ü e ß en  u nd  bei  der  Ab 
+stimmung  d u r c h b r a n n t e n,  um  sich  d u r ch  ein  V o t um  nicht  gar  zu  sehr  zu 
+compromittiren—)  die  einzigen  Arbeitervertreterim  H a us  der  Gemeinen,  u nd 
+zwar,  horribile  dictu,  directe  Vertreter  der  Minenarbeiter,  und  selbst  Minen 
+arbeiter  vors.  H a us  a u s,  Burt,  u nd  der  erbarm||60|liche  Mac  Donnen  mit  d em 
+für  d en  Czar  s c h w ä r m e n d en  Rumpf  der  „ g r o ß en  liberalen  P a r t e i"  ge 
+stimmt! 
+
+35 
+
+Aber  die  r a s c he  Entfaltung  der  russischen  Pläne  hat plötzlich  d en  Z a u b er 
+g e b r o c h e n,  die  „ m e c h a n i s c he  Agitation"  (Fünfpfundnoten,  die  H a u p t t r i e b-
+
+40 
+
+125 
+
+Karl Marx 
+
+f  eder  des  M e c h a n i s m u s)  gesprengt;  in  diesem  Augenblicke  w ä re  es  „leibes 
+gefährlich" für  die  M o t h e r s h e a d,  Howell,  J o hn  H a l e s,  Shipton,  O s b o r ne u nd 
+d as  ganze  Pack,  ihre  Stimme  in  einem  öffentlichen  A r b e i t e r m e e t i ng  h ö r en 
+zu  lassen;  sogar  ihre  „Corner-  u nd  T i c k e t m e e t i n g s"  (Winkelmeetings  gegen 
+Eintrittskarte)  w e r d en  v on  der  V o l k s m a s se  gewaltsam  aufgelöst u nd  ausein- 
+andergejagt. 
+
+A b er  der  schwerfällige  „ A n g e l s a c h s e"  wird  zu  spät  w a c h,  wenigstens  fin 
+
+die  n ä c h s t en  Ereignisse. 
+
+Die  russische  Diplomatie  ist  weit  entfernt,  die  albernen  „christlichen" 
+
+Antipathien  gegen  d en  „ H a l b m o n d"  zu  theilen.  Die  T ü r k ei  reducirt  auf 
+Constantinopel  u nd  einen  kleinen  Theil  v on  Rumelien  in  E u r o p a,  aber  mit 
+c o m p a c t em  Hinterland  in  Kleinasien,  Arabien  e t c.  soll  d u r ch  Offensiv-  und 
+Def  ensiv-Allianz  an  Rußland  gekettet  w e r d e n. 
+
+W ä h r e nd  des  letzten  Feldzugs  thaten  die  120 000  Polen  in  der  russischen 
+
+5 
+
+10 
+
+A r m ee  g r o ß en  Dienst;  jetzt  zu  den  Polen  die  Türken —  u nd  die  zwei  tapfer- 
+sten  S t ä m me  v on  E u r o p a,  die  an  E u r o pa  ihre  S c h m a ch  zu  r ä c h en  h a b e n, 
+u n t er  russischer  Fahne  —  keine  schlechte  I d e e! 
+
+15 
+
+1829  handelte  Preußen  —  aber  damals  auch  nur  n o ch  d er  größte  e u r o 
+päische  Kleinstaat  u nd  eingeständiger  Protégé  v on  R u ß l a nd  —  gerade  wie 
+jetzt. 
+
+20 
+
+Die  verzweifelte  L a g e,  worin  sich  das  russische  H e er  n a ch  U e b e r s t e i g en 
+des  Balkans  d u r ch  Diebitsch  (Juli  1829)  befand,  hat  Moltke  gut  geschüdert. 
+Es  w ar  nur  n o ch  d u r ch  Diplomatie  zu  retten. 
+
+25 
+
+Die  zweite  C a m p a g ne  w ar  auf  dem  P u n kt  e b e n so  schlecht  abzulaufen wie 
+die  erste  —  und  d a nn  finis  Russiae  —  d a nn  w ar  es  mit  R u ß l a nd  a u s.  Deßhalb 
+k am  Nicolaus,  der  Czar,  unter  dem  V o r w a n d,  der  Heirath  d es  Prinzen  Wil 
+helm  von  Preußen  (jetziger  deutscher  Kaiser) b e i z u w o h n e n,  am  10.  Juni  1829 
+n a ch  Berlin.  Er  b at  Friedrich  Wilhelm  III.  (den  „im  S i e g e s k r a n z " ), die Pforte 
+zu  v e r m ö g e n,  i hm  Bevollmächtigte  zu  schicken,  um die  F r i e d e n s v e r h a n d l u n 
+gen  zu  eröffnen.  D a m a ls  w ar  Diebitsch  noch  nicht  über  d en  Balkan,  der 
+größte  Theil  seiner  A r m ee  festgehalten  vor  Silistria  u nd  um  Schumla.  Fried 
+rich  Wilhelm  III.,  im  E i n v e r s t ä n d n iß  mit N i c o l a u s,  b e o r d e r te  B a r on  Muffling 
+off  iciell  als  außerordentlichen  G e s a n d t en  nach  C o n s t a n t i n o p e l;  er  sollte  dort 
+a b er  als  Agent  für  Rußland handeln.  Muffling  w ar  reiner  R u s s e,  wie  er  selbst 
+im  „ A us  m e i n em  L e b e n"  erzählt;  er  h a t te  d en  Feldzugsplan  der  R u s s en  35 
+1827  ||6l|  entworfen,  er  b e s t a nd  auch  darauf,  d aß  Diebitsch  c o û te  q ue  c o û te 
+(es  koste  was  es  wolle)  über  den  Balkan  marschiren  m ü s s e,  w ä h r e nd  er  in 
+Constantinopel  als  Friedensvermittler  intriguirte;  er  sagt  selbst,  d aß  der 
+Sultan,  durch  solchen  M a r s ch  erschreckt,  „ an  ihn  als  F r e u n d"  appelliren 
+w e r d e. 
+
+30 
+
+40 
+
+U n t er  d em  V o r w a n d,  d en  e u r o p ä i s c h en  F r i e d en  zu  sichern,  gelang  es  ihm, 
+
+126 
+
+r 
+
+Ih 
+
+Über die  orientalische  Frage 
+
+F r a n k r e i ch  u nd  England  zu  kirren;  letzteres  namentlich,  i n d em  er  d u r ch  den 
+russenfreundlichen  englischen  G e s a n d t en R o b e rt  G o r d on  auf  dessen  B r u d e r, 
+d en  Earl  of  Aberdeen  u nd  durch  diesen  auf  Wellington—der  es  später  bitter 
+b e r e ut  hat  —  wirkte. 
+
+N a ch  der  U e b e r s c h r e i t u ng  des  B a l k an  d u r ch Diebitsch hatte  letzterer  das 
+Vergnügen,  daß  am  25.  Juli (1829)  Reschid  P a s c ha ihn  brieflich  zur  Eröffnung 
+der  F r i e d e n s v e r h a n d l u n g en  einlud.  Am  selben  Tage  h a t te  Muffling  seine 
+erste  U n t e r r e d u ng  mit  Reis  Effendi  (dem  t ü r k i s c h en  Minister  des  A u s w ä r 
+tigen),  den  er  durch  heftige  S p r a c he  (à  la  Prinz  R e u ß)  e i n s c h ü c h t e r t e;  er 
+berief  sich  dabei  auf  G o r d on  etc.  D er  Sultan,  u n t er  d em  D r u c ke  d es  preu 
+ßischen  G e s a n d t en  (unterstützt  v om  englischen  Gesandten  G o r d on  u nd  d em 
+französischen  Guilleminot,  beide  durch  Muffling bearbeitet),  n a hm  folgende 
+5  Friedensbedingungen  an:  1)  Integrität des  o t t o m a n i s c h en R e i c h s;  2)  E r h a l 
+tung  der  früheren  Verträge  z w i s c h en  der  Pforte  u nd  R u ß l a n d;  3)  Zutritt  der 
+Pforte  zum  V e r t r ag  von  L o n d on  (geschlossen  6. Juli  1827)  zwischen  F r a n k 
+reich,  England  u nd  Rußland,  betreffend  die  Regulirung  der  griechischen 
+Angelegenheiten;  4)  solide  G a r a n t i en  für  die  Freiheit  der  Schiff  fahrt  im 
+S c h w a r z en  M e e r;  5)  weitere  Negotiationen  (Verhandlungen)  zwischen  tür 
+kischen  u nd 
+I n d e m n i t ä t s - ( E n t s c h ä d i-
+gungs-) F o r d e r u n g en  u nd  alle  a n d e r en  P r ä t e n t i o n en  (Ansprüche)  der beiden 
+Parteien. 
+
+russischen  Geschäftsführern  über 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Am  28. A u g u st  k a m en  die  zwei 
+
+t ü r k i s c h en  Bevollmächtigten  S a d ek 
+Effendi  u nd  Abdul  K a d er  Bey,  begleitet  v on  Küster  {preußischer  Gesandt 
+in  Constantinopel)  zu  Adrianopel  an,  wo  das  russische 
+schaftsattache 
+25  Generalquartier  seit  ungefähr  8  T a g en  war.  Am  1.  September  eröffnete 
+russischen  Bevollmächtigten 
+
+Diebitsch 
+(Alexis  Orloff  u nd  Pahlen),  die  erst  bis  B u r g as  g e k o m m e n,  abzuwarten. 
+
+die  U n t e r h a n d l u n g e n, 
+
+o h ne  die 
+
+^4òer  während  der  Unterhandlungen 
+
+fortwährend  seine 
+Truppen  nach  Constantinopel  vor.  F r e ch  u nd  arrogant  {trotz  seiner  faulen 
+30  L a ge  oder  vielmehr  wegen  derselben)  verlangte  er  in  einem  Termin  von 
+8  Tagen  Z u s t i m m u ng  der  t ü r k i s c h en  Bevollmächtigten  zu  folgenden  Punk 
+t e n: 
+
+stieß  Diebitsch 
+
+Die  F e s t u n g en  v on  B r a ü a,  G i u r g e wo  u nd  Kalafat  zu  schleifen,  die  O r te 
+selbst  der  Wallachei  einzuverleiben.  A b t r e t u ng  an  Rußland  ||62|  v on  A n a pa 
+u nd Poti  am  S c h w a r z en M e er u nd d es  Paschalik Achalzik; 700 000  „ B ö r s e n" 
+(etwa  120  Millionen  F r a n k e n)  Kriegsentschädigung,  d e r en Zahlung zu garan-
+tiren  d u r ch  Silistria  und  die  D o n a u - F ü r s t e n t h ü m er  als  F a u s t p f a nd  in  der 
+H a nd  der  R u s s e n.  I n d e m n i t ät  v on  ungefähr  15  Mülionen  F r a n k en  an  die 
+russischen  Kaufleute, für  V e r l u s t e,  zahlbar  in  3  T e r m i n e n, n a ch d e r en j e d em 
+die  russische  A r m ee  sich  z u r ü c k z i e h en w ü r d e,  erst  an  d en  F uß  des  B a l k a n s, 
+d a nn  nördlich  v on  dieser  Bergkette,  endlich  über  die  D o n a u. 
+
+35 
+
+40 
+
+127 
+
+Karl Marx 
+
+Die  Pforte  p r o t e s t a te  gegen  diese  Bedingungen,  die  so  sehr  im  Wider 
+s p r u ch  w a r en  mit  d en  Mäßigkeitsversicherungen  d es  C z a r s.  D er  n e ue  preu 
+ßische  G e s a n d te  —  R o y er  —  (Muffling  w ar  am  5. Sept.  verduftet,  n a c h d em 
+er  sein  H e n k e r w e rk  vollbracht,  er  der  „ F r e u nd  der  P f o r t e"  u nd  F r i e d e n s 
+engel),  z u s a m m en  mit  dem  v on  Muffling  eingeseiften  G e n e r al  Guilleminot 
+u nd  Sir  R o b e rt  G o r d on  —  unterstützten  die  Reklamationen  der  Pforte,  d e nn 
+diese  F r e c h h e it  w ar  gegen  die  V e r a b r e d u n g,  ging  sogar  „ d em  im  Sieger 
+k r a n z"  zu  weit.  Diebitsch  w u ß t e,  daß  er  militärisch  in  der  P a t s c he  saß, 
+m a c h te  Scheinconcessionen:  der  Artikel  ü b er  d en  Betrag  der  Kriegs 
+indemnität  sollte  zurückgezogen  w e r d en  im  öffentlichen  F r i e d e n s v e r t r a g e; 
+die  erste  Q u o te  der  Schadenersatzzahlung  an  d en  russischen  H a n d el  w u r de 
+verringert,  denn,  wie  die 
+w ü ß t e,  d aß  die  Pforte  nicht  zahlen  k ö n n t e ."  D er  F r i e de  w u r de  endlich  ge 
+schlossen  am  5.  September. 
+
+türkischen  Gesandten  sagten:  „ D er  U n w i s s e n d s te 
+
+5 
+
+10 
+
+G r o ße  Sensation  in  E u r o p a,  große  E n t r ü s t u ng  in  England,  Wellington 
+s c h ä u m t e;  selbst  A b e r d e en  wies  in  einer  D e p e s c he  die  Gefahr  n a c h,  die 
+hinter jeder einzelnen  Friedensklausel lauerte, u nd v e r s u c h te  eine  allgemeine 
+Allianz  h e r v o r z u r u f e n,  w o d u r ch  alle  Großmächte  (Rußland  eingeschlossen) 
+den  Frieden  im  Orient  garantten  würden.  Oestreich  w ar  willig;  a b er  Preußen 
+vereitelte  das  Projekt,  rettete  Rußland  v on  d en  Gefahren,  w o m it  ein  e u r o- 
+päischer  Congreß  es  b e d r o h t e.  (Frankreich,  wo  Carl  X.  d en  Staatsstreich 
+vorbereitete,  b a h n te  ein  geheimes  E i n v e r s t ä n d n iß  mit  Rußland  a n;  es  w u r de 
+a u ch  ein  G e h e i m v e r t r ag  abgeschlossen,  w o n a ch  F r a n k r e i ch  die  Rheinpro 
+vinzen  erhalten 
+
+sollte.) 
+
+15 
+
+20 
+
+U n t er diesen U m s t ä n d en hatte N e s s e l r o de sich nicht zu geniren; er schrieb 
+eine  u n v e r s c h ä m te u nd h ö h n i s c he  D e p e s c he  an  die  englischen Minister, d.  h. 
+eine  D e p e s c h e,  gerichtet  an  Graf  L i e v en  (den  r u s s i s c h en  G e s a n d t e n)  in 
+L o n d o n. 
+
+25 
+
+Dies  t h at  P r e u ß en  damals  und  h at es  jetzt  auf größerer  Stufenleiter wieder 
+holt.  S c h ö ne  H o h e n s t a u f e n — d i e se Hohenzollern!  B i s m a r ck hatte die Staats- 
+Weisheit  leicht  in  der  österreichischen  und  französischen  Affaire;  gegen 
+Oestreich  hatte  er  d en  S c h u tz  B o n a p a r t es  u nd  die  Ita||63|liener,  u nd  gegen 
+F r a n k r e i ch  hatte  er  ganz  E u r o p a.  A u ß e r d em  w ar  d as  Ziel,  das  er  a n s t r e b t e, 
+v on  d en  Verhältnissen  gestellt  u nd  vorbereitet. 
+
+30 
+
+Jetzt,  wo  die  Verhältnisse  verwickelt,  ists  mit der  Genialität  zu  E n d e.  | 
+
+35 
+
+128 
+
+r 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+The  Workingmen  of  Europe  in  1877 
+
+The  Workingmen  of  Europe  in  1877. 
+
+The  Labor Standard. 
+Nr. 43, 3. März 1878 
+
+By  F r e d e r i ck  E n g e l s. 
+
+I. 
+
+T he  p a st  year  has  b e en  an  eventful  a nd  a  fruitful  o ne  for  the  Working  Class 
+of  E u r o p e.  G r e at  p r o g r e ss  h as  b e en m a de  in  almost  all  countries  with regard 
+to  the  organization and e x t e n s i on of a W o r k i n g m e n 's P a r t y; unity, t h r e a t e n ed 
+at  o ne  time  by  a  small  b ut  active  sect,  has  b e en virtually r e s t o r e d;  t he  w o r k-
+ing-class  m o v e m e nt  has  forced  itself  m o re  and  m o re  into  the  foreground 
+of  every-day  politics,  a n d,  a  sure  sign  of  approaching  triumph,  political 
+e v e n t s,  no  matter  w h at  t u rn  t h ey  t o o k,  always  t u r n ed  out,  in  some  w ay  or 
+other,  favorable  to  the  p r o g r e ss  of  t h at  m o v e m e n t. 
+
+At  its  v e ry  outset,  t he  y e ar  1877  w as  inaugurated  by  o ne  of  the  greatest 
+victories  e v er  gained by  working  m e n.  On  t he  10th  of  J a n u a r y,  t he  triennial 
+elections,  by  universal  suffrage,  for  t he  G e r m an  Parliament  (Reichstag) t o ok 
+p l a c e;  elections  w h i c h,  e v er  since  1867,  h a ve  given  t he  G e r m an  W o r k-
+ingmen's  P a r ty  an  o p p o r t u n i ty  of  counting their  strength and parading before 
+t he  w o r ld  their  well  organized  and  e v er  increasing  battalions.  In  1874,  four 
+h u n d r ed  t h o u s a nd  v o t es  fell  to  the  c a n d i d a t es  of  labor;  in  1877,  m o re  t h an 
+six  h u n d r ed t h o u s a n d.  T en  w o r k i n g m en  c a n d i d a t es  w e re  elected  on t he  10th, 
+while  twenty-four m o re  h ad to  be  ballotted f or in t he  supplementary  elections 
+which  t o ok  place  a  fortnight  after.  Of  t h e se  twenty-four,  only  a  f ew  w e re 
+actually  returned,  all  o t h er  parties  uniting  against  t h e m.  B ut  the  important 
+fact  remained, t h at in all t he large t o w ns  a nd industrial c e n t r es  of t he E m p i re 
+t he  working-class  m o v e m e nt  h ad  a d v a n c ed  w i th  giant  strides,  and  t h at  all 
+t h e se  electoral  districts  w e re  certain  to  fall  into  their  h a n ds  at  t he  n e xt 
+
+129 
+
+Friedrich  Engels 
+
+balloting  in  1880.  Berlin,  D r e s d e n,  the  w h o le  of  t he  S a x on  manufacturing 
+districts,  a nd  Solingen  had  b e en  c o n q u e r e d;  in  H a m b u r g,  Breslau,  N u r e m 
+berg,  Leipzig,  Brunswick,  in  Schleswig-Holstein  and  the  manufacturing 
+districts  of  Westfalia  and  t he  L o w er  R h i n e,  a  coalition  of  all t he  parties  h ad 
+scarcely  sufficed  to  defeat  the  working  class  c a n d i d a t es  by  b a re majorities. 
+G e r m an  democratic  socialism  w as  a  p o w e r,  a nd  a rapidly  growing  o n e,  with 
+w h i ch  h e n c e f o r th  all  other  p o w e rs  in  the  c o u n t r y,  governing  or  o t h e r w i s e, 
+w o u ld  h a ve  to  r e c k o n.  T he  effect  of  t h e se  elections  w as  e n o r m o u s.  T he 
+middle  class  w e re  seized  with  a  perfect p a n i c,  all  t he  m o re  so  as  their  p r e ss 
+h ad  constantly  r e p r e s e n t ed  social  d e m o c r a cy  as  dwindling  d o wn  into  in- 
+significance.  T he  working  class,  elated  at  their  o wn  victory,  continued  the 
+struggle  with  r e n e w ed  vigor  and  u p on  e v e ry  available  battlefield;  while  t he 
+w o r k i n g m en  of  o t h er  countries,  as  we  shall  see,  n ot  o n ly  celebrated  the 
+victory  of  t he  G e r m a ns  as  a  t r i u m ph  of  their  o w n,  b ut  w e re  stimulated  by 
+it  to  fresh exertions  in  order not to be left behind in t he r a ce for the e m a n c i p a- 
+tion  of  labor. 
+
+T he  rapid  progress  of  t he  W o r k i n g m e n 's  P a r ty  in  G e r m a ny  is  n ot  b o u g ht 
+without  considerable  sacrifices  on  t he  p a rt  of  t h o se  w ho  t a ke  a  m o re  active 
+p a rt  in  it.  G o v e r n m e nt  p r o s e c u t i o ns  and  s e n t e n c es  of  fine,  and  oftener  of 
+imprisonment,  hail  d o wn  u p on  t h e m,  a nd  t h ey  h a ve  long  since  h ad  to  m a ke 
+up  their  minds  to  passing  t he  greater  p a rt  of  their  lives  in prison.  Although 
+m o st  of  t h e se  sentences  are  for  short  t e r m s,  a  couple  of  w e e ks  to  t h r ee 
+m o n t h s,  long  t e r ms  are  by  no  m e a ns  of  r a re  infliction.  T h u s,  in  o r d er  to 
+p r o t e ct  t he  i m p o r t a nt mining  a nd  manufacturing  district of  S a a r b r u c k en from 
+t he  infection  by  social  d e m o c r a t ic  poison,  t wo  agitators  h a ve  r e c e n t ly  b e en 
+sentenced  to  t wo  y e a rs  and  a  half  e a c h,  for  having v e n t u r ed u p on this  forbid 
+d en  ground.  T he  elastic  laws  of  the  E m p i re  offer plenty  of  p r e t e x ts  for  such 
+m e a s u r e s,  and  w h e re  t h ey  are  n ot  sufficient,  t he  j u d g es  are  mostly  quite 
+willing  to  stretch  t h em  to  the  point  required  for  a  conviction. 
+
+A  great  advantage  to  the  G e r m an  m o v e m e nt  is  t h at t he  T r a d e s'  organiza- 
+tion  w o r ks  h a nd  in  h a nd  with  t he  political  organization.  T he  immediate 
+a d v a n t a g es  offered  by  t he  T r a d e s'  organization  d r aw  m a ny  an  otherwise 
+indifferent  m an  into  the political m o v e m e n t, while  the  c o m m u n i ty of political 
+action  holds  together,  and  a s s u r es  m u t u al  support  t o,  the  o t h e r w i se  isolated 
+T r a d es  U n i o n s. 
+
+T he  success  obtained  in  t he  elections  to  t he  G e r m an  Parliament  h as  en 
+c o u r a g ed  o ur  G e r m an  friends  to  try  their  c h a n ce  on  o t h er  electoral  fields. 
+T h u s,  in  t wo  of  the  State  Parliaments,  in  t he  smaller  States  of  t he  E m p i r e, 
+t h ey  h a ve  s u c c e e d ed  in  electing  workingmen,  a nd  h a ve  also  p e n e t r a t ed into 
+a  good  m a ny  T o wn  C o u n c i l s;  in t he  S a x on  manufacturing  districts,  m a ny  a 
+t o wn  is  g o v e r n ed by  a  social  democratic  Council.  T he  suffrage being restrict-
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+130 
+
+The  Labor  Standard.  New  York.  Nr. 43,  3. März  1878.  Titelkopf  und  Seite  2 
+mit  dem  Artikel  „The  Workingmen  of  Europe  in  1877" 
+von  Friedrich  Engels. 
+
+The Workingmen of  Europe  in 1877 
+
+ed  in  t h e se  elections,  no great result c an be h o p ed for;  still, e v e ry  seat carried, 
+helps  to  p r o ve  to  t he  g o v e r n m e n ts  and  t he  middle  class  t h at h e n c e f o r th  t h ey 
+will  h a ve  to  r e c k on  w i th  the  w o r k i n g m e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+B ut  the  b e st proof  of  the  rapid  a d v a n ce of  c o n s c i o us  working-class  organi-
+zation  is  in  t he  growing  n u m b er  of  its  periodical  organs  in  t he  p r e s s.  A nd 
+here  we  h a ve  to  o v e r s t ep  t he  b o u n d a r i es  of  B i s m a r c k 's  " E m p i r e ,"  for  t he 
+influence  and  action  of  G e r m an  social  d e m o c r a cy  is  no  w a ys  limited  by 
+these.  T h e re  w e re  publishing  in  t he  G e r m an  language  on  the  31st  of  D e 
+c e m b er  1877,  in  all,  n ot  less  t h an  seventy-five  periodicals  in  t he  service  of 
+the  W o r k i n g m e n 's  Party.  Of t h e se  in the  G e r m an E m p i re  62  (amongst which 
+15  organs  of  as  m a ny  T r a d es  U n i o n s ),  in  Switzerland  3,  in  Austria  3,  H u n 
+gary  1,  A m e r i ca  6;  75  in  all,  m o re  t h an  t he  n u m b er  of  w o r k i n g m e n 's  organs 
+in  all  other  languages  p ut  together. 
+
+20 
+
+15 
+
+After  t he  battle  of  Sedan,  in  S e p t e m b er  1870,  the  E x e c u t i ve  C o m m i t t ee 
+of t he  G e r m an W o r k i n g m e n 's  P a r ty  told their  constituents  t h at by t he results 
+of  the  w ar  the  centre  of  gravity  of  the  E u r o p e an  working-class  m o v e m e nt 
+h ad  b e en  shifted  from  F r a n ce  to  G e r m a n y,  and  that  the  G e r m an  w o r k m en 
+h ad  thus  b e c o me  invested  w i th  a  higher  t r u st  a nd  with  n ew  responsibilities 
+w h i ch  required  on  their  p a rt  r e n e w ed  exertions.  T he  y e ar  1877  h as  p r o v ed 
+the  t r u th  of  this,  and  has  p r o v e d,  at  t he  s a me  time,  the  proletariate  of 
+G e r m a ny  to  h a ve  b e en  in  no  wise  inferior  to  the  t a sk of t e m p o r a ry leadership 
+imposed  u p on  it.  W h a t e v er  m i s t a k es  s o me  of  t he  leaders  m ay  h a ve  made— 
+a nd  t h ey  are  b o th  n u m e r o us  and  manifold—the  m a s s es  t h e m s e l v es  h a ve 
+m a r c h ed  o n w a r ds  resolutely,  unhesitatingly  and  in  the  right  direction.  Their 
+c o n d u c t,  organization  and  discipline,  form  a  m a r k ed  c o n t r a st  to  the  w e a k 
+n e s s,  irresolution,  servility  and  c o w a r d i ce  so  characteristic  of  all  middle-
+class  m o v e m e n ts  in  G e r m a n y.  B ut while t he  G e r m an middle  class  h as closed 
+its  career  by  sinking d o wn  into  a m o re  t h an B y z a n t i ne  adulation  of  "William 
+t he  V i c t o r i o u s"  and  by  surrendering  itself,  b o u nd  hand  and  foot  to  the 
+30  w a y w a rd  will  of  the  o ne  B i s m a r c k,  the  working  class  is  marching  from  vic 
+tory  to  victory,  helped  o n w a r ds  and  strengthened  e v en  by  t he  v e ry  m e a s 
+u r es  w h i ch  g o v e r n m e nt  a nd  middle  class  contrive  in  o r d er  to  suppress  it. 
+
+25 
+
+TT 
+11. 
+
+The  Labor Standard. 
+Nr. 44, 10. März 1878 
+
+35  G r e at  as  w as  the  effect  of  t he  G e r m an  elections  in  the  c o u n t ry  itself,  it w as 
+far  greater  abroad.  A nd  in  t he  first  i n s t a n c e,  it  r e s t o r ed  t h at  h a r m o ny  to  t he 
+
+133 
+
+Friedrich  Engels 
+
+E u r o p e an  working-class  m o v e m e nt  w h i ch  h ad  b e en  disturbed,  for  the  last 
+six  y e a r s,  by  t he  pretensions  of  a  small  b ut  e x t r e m e ly  b u sy  sect. 
+
+T h o se  of  our  r e a d e rs  w ho  h a ve  followed  t he  history  of  t he  International 
+W o r k i n g m e n 's  Association,  will  recollect,  that,  immediately  after t he fall  of 
+t he  Paris  C o m m u n e,  there  a r o se  dissensions  in  t he  m i d st  of  the  great labor 
+organization,  w h i ch  led  to  an  o p en  split,  at  t he  H a g ue  C o n g r e ss  1872  and to 
+c o n s e q u e nt  disintegration.  T h e se  dissensions  w e re  c a u s ed  by  a  Russian, 
+B a k o u n i ne  a nd  his  followers,  pretending  to  s u p r e m a c y,  by  fair  m e a ns  or  by 
+foul,  over  a  b o dy  of  which  t h ey  formed  b ut  a  small  minority.  Their  chief 
+n o s t r um  w as  an  objection,  on  principle,  to  all political  action  on  t he  p a rt  of 
+t he  working  c l a s s;  so  m u ch  so,  t h at  in their  e y e s,  to  v o te  at an election, w as 
+to  c o m m it  an  act  of  t r e a s on  against  t he  interests  of t he  proletariat.  N o t h i n g, 
+b ut  downright,  violent revolution  would  they  admit as  m e a ns of action.  F r om 
+Switzerland,  w h e re  t h e se  " a n a r c h i s t s"  as  t h ey  called  t h e m s e l v e s,  h ad  first 
+t a k en  r o o t,  t h ey  spread  to  Italy  a nd  Spain,  w h e r e,  for  a  time,  t h ey  actually 
+d o m i n a t ed  t he  working-class  m o v e m e n t.  T h ey  w e re  m o re  or less  supported, 
+within  the  " I n t e r n a t i o n a l ,"  by  t he  Belgians,  w h o,  though  from  different 
+m o t i v e s,  also  declared  in  favor  of  political  abstention.  After  t he  split  t h ey 
+k e pt  up  a  show  of  organization  a nd  held  c o n g r e s s e s,  in  w h i ch  a  couple  of 
+d o z en  m e n,  always  t he  s a m e,  pretending  to  r e p r e s e nt  t he  working  class  of 
+all  E u r o p e,  proclaimed  their  dogmas  in  its  n a m e.  B ut  already  t he  G e r m an 
+elections  of  1874,  and  t he  great  advantage  which  t he  G e r m an  m o v e m e nt 
+e x p e r i e n c ed  from  the  p r e s e n ce  of  nine  of  its  m o st active  m e m b e rs  in Parlia 
+m e n t,  h ad t h r o wn elements  of  d o u bt in t he midst of t he  " a n a r c h i s t s ."  Political 
+e v e n ts  had  r e p r e s s ed  the  m o v e m e nt  in  Spain,  w h i ch  d i s a p p e a r ed  without 
+leaving  scarcely  a  t r a c e;  in  Switzerland t he  party  in favor  of  political  action, 
+w h i ch  w o r k ed  h a nd  in  hand  with  t he  G e r m a n s,  b e c a me  stronger  e v e ry  d ay 
+and  s o on  o u t n u m b e r ed  the  few  anarchists  at  the  rate  of  300  to  1 ;  in  Italy, 
+after  a  childish  a t t e m pt  at  "social  r e v o l u t i o n"  (Bologna,  1874)  at  w h i ch 
+neither t he  sense n or t he pluck of the  " a n a r c h i s t s"  s h o w ed  to  advantage,  the 
+real  working-clas§  element  b e g an  to  look  o ut  for  m o re  rational  m e a ns  of 
+action.  In  Belgium,  t he  m o v e m e n t,  t h a n ks  to  t he  abstentionist  policy  of  t he 
+leaders,  w h i ch  left  t he  working  class  w i t h o ut  any  field  for  real  action,  had 
+c o me  to  a  dead  stand.  In  fact,  while  t he  political  action  of  t he  G e r m a ns  led 
+t h em  from  success  to  success,  the  working  class  of  t h o se  countries,  w h e re 
+abstention  w as  t he  order  of  the  day,  suffered  defeat  after  defeat,  a nd  got 
+tired  of  a  m o v e m e nt  b a r r en  of  r e s u l t s;  their  organizations  d r o p p ed  into 
+oblivion,  their  p r e ss  organs  disappeared  o ne  after  t he  other.  T he  m o re  sen 
+sible  portion  of  t h e se  w o r k m en  could  n ot  b ut  be  struck  by  this  c o n t r a s t; 
+rebellion against t he  " a n a r c h i s t"  and  abstentionist doctrine b r o ke o ut in Italy 
+as  well  as  in  Belgium,  a nd  p e o p le  b e g an  to  a sk  t h e m s e l v es  and  e a ch  other, 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+134 
+
+The Workingmen of Europe in 1877 
+
+5 
+
+10 
+
+w hy  for  t he  sake  of  a  stupid  dogmatism t h ey  should  be  deprived  of  applying 
+t he  v e ry  m e a ns  of  action  w h i ch  h ad  p r o v ed  itself  the  m o st  efficacious  of  all. 
+This  w as t he  state  of things  w h en t he  grand  electoral victory  of  the  G e r m a ns 
+settled  all  d o u b t s, o v e r c a me  all hesitation.  No  resistance w as possible  against 
+such  a  s t u b b o rn  fact.  Italy  a nd  Belgium  d e c l a r ed  for  political  action;  t he 
+r e m n a n ts  of  the  Italian  abstentionists,  driven  to  despair,  attempted  another 
+insurrection  n e ar  N a p l e s;  some  thirty  a n a r c h i s ts  proclaimed  t he  "social 
+r e v o l u t i o n ,"  b ut  w e re  speedily  t a k en  c a re  of  by  t he  police.  All  they  attained 
+w as  t he  c o m p l e te  b r e a k d o wn  of  their  o wn  sectarian  m o v e m e nt in Italy.  T h us 
+t he  anarchist  organization,  w h i ch  h ad  p r e t e n d ed  to  rule  t he  working  class 
+m o v e m e nt  from  o ne  e nd  of  E u r o pe  to  t he  other,  w as  again  r e d u c ed  to  its 
+original  n u c l e u s,  s o me  t wo  h u n d r ed  m en  in  t he  J u ra  district  of  Switzerland, 
+w h e re  from  t he  isolation  of  their  mountain  r e c e s s e s,  t h ey  continue to p r o t e st 
+against  t he  victorious  h e r e sy  of  t he  r e st  of  t he w o r l d,  a nd  to  uphold  t he  t r ue 
+o r t h o d o xy  as  laid  d o wn by  the  E m p e r or  B a k o u n i n e,  n ow  defunct.  A nd w h en 
+in 
+in  S e p t e m b er 
+Belgium—a  congress  which  t h ey  t h e m s e l v es  h ad  convoked—they  found 
+themselves  an  insignificant  minority,  face  to  face  with  t he  delegates  of  t he 
+united  and  u n a n i m o us  great  working  class  organizations  of  E u r o p e.  T he 
+20  C o n g r e s s, while  energetically repudiating their ridiculous  doctrines and their 
+arrogant  pretensions,  and  estabhshing  t he  fact  t h at  t h ey  repudiated  merely 
+a  small  sect,  e x t e n d ed  to  t h e m,  in  t he  e n d,  a  g e n e r o us  toleration. 
+
+last  t he  U n i v e r s al  Socialist  C o n g r e ss  m et  at  G h e n t, 
+
+15 
+
+T h u s,  after  a four y e a r s'  intestine  struggle,  c o m p l e te  h a r m o ny w as r e s t o r ed 
+to  t he  action  of  t he  working  class  of  E u r o p e,  a nd  t he  policy  proclaimed  by 
+the  majority  of  t he  last  C o n g r e ss  of  the  International  w as  thoroughly vindi 
+cated  by  e v e n t s.  A  basis  w as  n ow  r e c o v e r ed  u p on  which  t he  w o r k i n g m en 
+of  the  different  E u r o p e an  countries  could  again  a ct  firmly  together,  a nd  give 
+e a ch  other  that  m u t u al  support  w h i ch  constitutes  the  principal  strength  of 
+the  m o v e m e n t.  T he  International  W o r k i n g m e n 's  Association  h ad  b e en 
+r e n d e r ed  an  impossi-[...]  m a n y,  w h i ch  forbade  t he  w o r k m en of t h e se c o u n 
+tries  to  enter  into  any  such  international b o n d.  T he  G o v e r n m e n ts  might h a ve 
+spared  t h e m s e l v es  all  this  t r o u b l e.  T he  working  class  m o v e m e nt  h ad  out 
+g r o wn  not  only  the  necessity  b ut  e v en  t he  possibility  of  any  such  formal 
+b o n d;  b ut  n ot  only  h as  t he  w o rk  of  t he  g r e at  Proletarian  organization  b e en 
+fully  accomplished,  it  c o n t i n u es  to  live  itself,  m o re  powerful  than  ever,  in 
+t he  far  stronger b o nd  of  u n i on  a nd  solidarity,  in t he  c o m m u n i ty  of  action a nd 
+policy  which  n ow  animates  t he  w o r k i ng  class  of  all  E u r o p e,  and  w h i ch  is 
+emphatically  its  o wn  a nd  its  grandest  w o r k.  T h e re  is  plenty  of  variety  of 
+views  amongst  the  w o r k m en  of  the  different  countries,  and  e v en  of  t h o se 
+of  each  c o u n t ry  t a k en  by  itself;  b ut  t h e re  are  no  longer  any  sects,  no  m o re 
+pretensions  to  dogmatic  o r t h o d o xy  and  s u p r e m a cy  of  doctrine,  and  t h e re  is 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+135 
+
+Friedrich  Engels 
+
+a  c o m m on  plan  of  action  originally  t r a c ed  by  the  International  b ut  n ow 
+universally  a d o p t ed  b e c a u se  e v e r y w h e re  it  has  g r o wn  consciously  or  u n c o n 
+sciously  o ut  of  t he  struggle  of  t he  necessities  of  t he  m o v e m e n t;  a p i an w h i c h, 
+while  adapting  itself  freely  to  the  varying  conditions  of  e a ch  nation  a nd  e a ch 
+locality,  is  nevertheless  the  same  e v e r y w h e re  in  its  fundamental  traits,  a nd 
+t h us  secures  unity  of  p u r p o se  and  general  c o n g r u e n ce  of  t he  m e a ns  applied 
+to  obtain  t he  c o m m on  end,  the  emancipation  of  t he  working  class  t h r o u gh 
+t he  working  class  itself. 
+
+5 
+
+The  Labor Standard. 
+Nr. 45, 17. März 1878 
+
+III. 
+
+10 
+
+In  t he  preceding  article,  we  h a ve  already  f o r e s h a d o w ed  t he  principal  facts 
+of  interest  c o n n e c t ed with t he history of t he working class m o v e m e nt in Italy, 
+Spain,  Switzerland  and  Belgium.  Still,  something  r e m a i ns  to  be  told. 
+
+In  Spain,  t he  m o v e m e nt  h ad  rapidly  e x t e n d ed  b e t w e en  1868  and  1872, 
+
+w h en  t he  International  b o a s t ed  of  m o re  than  30,000  paying  m e m b e r s.  B ut 
+all  this  w as  m o re  a p p a r e nt  t h an  real,  t he  result  m o re  of  m o m e n t a ry  ex 
+citement,  b r o u g ht  on  by  the  unsettled  political  state  of  t he  c o u n t ry  t h an  by 
+real  intellectual  progress.  Involved  in  the  Cantonalist  (federalist-republican) 
+rising of  1873,  t he  Spanish  International w as  c r u s h ed along with it.  F or a time 
+it  continued  in  t he  shape  of  a  secret  society,  of  w h i ch  no  d o u b t,  a  nucleus 
+is  still  in  existence.  B ut  as  it  has  never  given  a ny  sign  of  life  save  sending 
+t h r ee  delegates  to  the  G h e nt  C o n g r e s s,  we  are  driven  to  t he  conclusion t h at 
+t h e se  t h r ee  delegates  r e p r e s e nt  t he  Spanish  w o r k i ng  class  m u ch in  the  same 
+w ay  as  whilom  the  t h r ee  tailors  of  Tooley-street  r e p r e s e n t ed  t he  People  of 
+England.  A nd  w h e n e v er  a  political  revulsion  will  give  the  w o r k i n g m en  of 
+Spain  the  possibility  of  again  playing  an  active  part,  we  m ay  safely  predict 
+t h at  the  n ew  d e p a r t u re  will  not  c o me  from  t h e se  " a n a r c h i s t"  s p o u t e r s,  b ut 
+from  t he  small  b o dy  of  intelligent  a nd  energetic  w o r k m en  w h o,  in  1872, 
+r e m a i n ed  t r ue  to  t he  International  a nd  w ho  n ow  bide  their  time  instead  of 
+playing  at  secret  conspiracy. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+In Portugal  the  m o v e m e nt r e m a i n ed  always free  from  the  " a n a r c h i s t"  taint, 
+a nd  p r o c e e d ed  u p on  the  s a me  rational  b a s is  as  in  m o st  other  countries.  T he 
+P o r t u g u e se  w o r k m en  had  n u m e r o us  International  sections  a nd 
+t r a d e s' 
+U n i o n s;  t h ey  held  a  very  successful  Congress  in  J a n u a ry  1877,  and  h ad  an 
+excellent w e e k l y:  "O  P r o t e s t o"  (The Protest).  Still, t h ey t oo w e re  h a m p e r ed 
+by  a d v e r se  l a w s,  restrictive  of  t he  p r e ss  and  of  t he  right  of  association  and 
+
+35 
+
+136 
+
+The Workingmen of  Europe  in 1877 
+
+public  meeting.  T h ey  k e ep  struggling  on  for  all  that,  and  are  n ow  holding 
+a n o t h er  Congress  at  O p o r t o,  which  will  afford  t h em  an  o p p o r t u n i ty  of  show 
+ing  to  the  world  that  the  working  class  of  Portugal  t a k es  its  p r o p er  share  in 
+t he  great  a nd  universal  struggle  for  t he  emancipation  of  labor. 
+
+15 
+
+5 
+
+T he  w o r k m en  of  Italy  t o o,  are  m u ch  o b s t r u c t ed  in  their  action  by  middle 
+class  legislation.  A  n u m b er  of  special  laws  e n a c t ed  u n d er  t he  p r e t e xt  of 
+suppressing  brigandage  and  wide-spread  secret  brigand  organizations,  laws 
+which  give  the  g o v e r n m e nt  i m m e n se  arbitrary  p o w e rs  are  unscrupulously 
+applied  to  w o r k m e n 's  association;  their  m o re  p r o m i n e nt  m e m b e rs  equally 
+10  with  brigands  are  subjected  to  police  supervision  and  b a n i s h m e nt  without 
+judge  or  jury.  Still  the  m o v e m e nt p r o c e e d s,  a n d,  b e st  sign  of  life,  its  centre 
+of  gravity  has  b e en  shifted  from  the  v e n e r a b l e,  b ut  half-dead  cities  of 
+R o m a g na  to  the  b u sy  industrial  a nd  manufacturing  t o w ns  of  the  N o r t h,  a 
+change  which  secured  the  p r e d o m i n a n ce  of  the  real  w o r k i ng  class  element 
+over  the  h o st  of  " a n a r c h i s t"  interlopers  of  middle  class  origin  w ho  p r e 
+viously  h ad  t a k en  t he  lead.  T he  w o r k m e n 's  clubs  a nd  t r a d e s'  U n i o n s,  e v er 
+b r o k en  up  and  dissolved  by  t he  g o v e r n m e n t,  a re  e v er  r e f o r m ed  u n d er  n ew 
+n a m e s.  T he  Proletarian  P r e s s,  t h o u gh  m a ny  of  its  o r g a ns  are b ut  short-lived 
+in  c o n s e q u e n ce  of  the  p r o s e c u t i o n s,  fines  and  s e n t e n c es  of  i m p r i s o n m e nt 
+against  t he  editors,  springs  up  afresh  after  e v e ry  defeat,  and,  in  spite  of  all 
+obstacles,  c o u n ts  several  p a p e rs  of  comparatively  old  standing.  S o me  of 
+t h e se  organs,  mostly  e p h e m e r al o n e s,  still profess  " a n a r c h i s t"  doctrines, b u t, 
+that  fraction  has  given  up  all p r e t e n s i o ns  to  rule  the  m o v e m e nt  and  is  gradu 
+ally  dying  out,  along  with  t he  Mazzinian  or  middle  class  Republican  p a r t y, 
+and  e v e ry  inch  of  ground  lost by  t h e se  t wo  factions  is  so  m u ch  ground w on 
+by  t he  real  and  intelligent  working  class  m o v e m e n t. 
+
+20 
+
+25 
+
+In  Belgium,  t o o,  the  c e n t re  of  gravity  of  w o r k i ng  class  action  h as  b e en 
+shifted,  and  this  action  itself  h as  u n d e r g o ne  an  i m p o r t a nt  c h a n ge  in  con 
+s e q u e n c e.  Up  to  1875,  this  c e n t re  lay  in  the  F r e n c h - s p e a k i ng  p a rt  of  the 
+c o u n t r y,  including  Brussels,  which  is  half  F r e n ch  a nd  half  Flemish;  t he 
+m o v e m e nt  w a s,  during  this  period,  strongly  influenced  by  P r o u d h o n i st 
+doctrines,  which  also  enjoin  abstention  from  political  interference,  e s p e 
+cially  from  elections.  T h e re  r e m a i n e d,  t h e n,  nothing  b ut  strikes,  generally 
+r e p r e s s ed  by  bloody  intervention  of  the  military,  and  meetings  in  w h i ch  the 
+old  stock p h r a s es  w e re  c o n s t a n t ly r e p e a t e d.  T he  work-people got sick of this 
+and  t he  whole  m o v e m e nt  gradually  fell  asleep.  B ut  since  1875  the  m a n u f a c 
+turing  t o w ns  of  t he  F l e m i sh  speaking  portion  e n t e r ed  into  t he  struggle  w i th 
+a  greater  and  as  w as  s o on  to  be  p r o v e d,  a  new  spirit.  In  Belgium  t h e re  are 
+no  factory  laws  w h a t e v er  to  limit  t he  h o u rs  of  labor  of  w o m en  or  children; 
+and  the  first  cry  of  t he  factory  v o t e rs  of  G h e nt  and  neighborhood  w as  for 
+protection  for  their  w i v es  and  children,  w ho  w e re  m a de  to  slave  fifteen  and 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+137 
+
+Friedrich  Engels 
+
+m o re  h o u rs  a  d ay  in  the  C o t t on  Mills.  T he  opposition  of  the  P r o u d h o n i st 
+doctrinaires  w ho  considered  such  trifles  as  far  b e n e a th  the  attention of  m en 
+occupied with t r a n s c e n d e nt revolutionism, w as  of no  avail,  and w as gradually 
+o v e r c o m e.  T he  d e m a nd  of  legal  protection  for  factory-children  b e c a me  o ne 
+of  t he  points  of  t he  Belgian  working  class  platform,  a nd  w i th  it  w as  b r o k en 
+t he  spell  w h i ch  hitherto  h ad  t a b o o ed  political  action.  T he  e x a m p le  of  t he 
+G e r m a ns  did  t he  rest,  and  n ow t he  Belgian  w o r k m e n,  like  t h o se  of G e r m a n y, 
+Switzerland,  D e n m a r k,  Portugal,  H u n g a r y,  A u s t r ia  and  p a rt  of  Italy,  are 
+forming  t h e m s e l v es  into  a  political  p a r t y,  distinct  from,  a nd  o p p o s ed  t o,  all 
+other  political  parties,  and  aiming  at  the  c o n q u e st  of  their  emancipation  by 
+w h a t e v er  political  action  t he  situation  m ay  require. 
+
+T he  great  m a ss  of  the  Swiss  workmen—the  G e r m an  speaking  portion  of 
+them—had  for  some  y e a rs  b e en  formed  into  a  " W o r k m e n 's  C o n f e d e r a t i o n" 
+which  at  t he  e nd  of  1876  counted  a b o ve  5,000  paying  m e m b e r s.  T h e re  w a s, 
+alongside  of  t h em  another  organization,  t he  "Grutli  S o c i e t y ,"  originally 
+formed  by  t he  middle  class  radicals  for  the  spread  of  Radicalism  a m o n g st 
+w o r k m en  and  p e a s a n ts ; b ut gradually  social  d e m o c r a t ic ideas  p e n e t r a t ed into 
+this  widely-spread  association  a nd  finally  c o n q u e r ed  it.  In  1877,  b o th  t h e se 
+societies  entered  into  an  alliance,  almost  a  fusion,  for t he p u r p o se of organiz 
+ing  a  Swiss  political  labor  p a r t y;  and  w i th  such  vigor  did  t h ey  act  t h at  they 
+carried,  at  the  national  v o t e,  the  new  Swiss  F a c t o ry  L a w,  of  all  existing 
+factory  acts  the  o ne  w h i ch  is  m o st  favorable  to  the  w o r k - p e o p l e.  T h ey  are 
+n ow  organizing  a  vigilant  supervision to  secure  its  d ue  e x e c u t i on  against t he 
+loudly  proclaimed  ill-will  of  the  mill  o w n e r s.  T he  " a n a r c h i s t s ,"  from  their 
+superior  revolutionary  standpoint  as  a  m a t t er  of  c o u r se  violently  o p p o s ed 
+all  this  action,  denouncing  it  as  a  piece  of  arrant  t r e a s on  against  w h at  t h ey 
+call  " t he  R e v o l u t i o n ;"  b ut  as  t h ey  n u m b er  200  at  t he  outside  and  h e re  as 
+e l s e w h e re  are  b ut  a  general  staff  of  officers  w i t h o ut  an  a r m y,  this  m a de  no 
+difference—The  p r o g r a m me  of  the  Swiss  w o r k i ng  m e n 's  P a r ty  is  almost 
+identical  with  t h at  of  t he  G e r m a n s,  only  too  identical,  having  a d o p t ed  e v en 
+s o me  of  its  m o re  imperfect  and  confused  p a s s a g e s.  B ut  t he  m e re  wording 
+of  the  p r o g r a m me  m a t t e rs  little,  so  long  as  the  spirit  w h i ch  d o m i n a t es  t he 
+m o v e m e n t,  is  of  t he  right  sort. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+T he  Danish  working  m en  entered  t he  lists  a b o ut  1870  a nd  at  first  m a de 
+v e ry rapid  progress.  By  an  alliance with t he  small p e a s a nt p r o p r i e t o r s' p a r t y, 
+a m o n g st  w h i ch  they  s u c c e e d ed  in  spreading  their  v i e w s,  t h ey  attained  con 
+siderable  political  influence,  so  m u ch  so,  t h at  t he  " U n i t ed  L e f t ,"  of  w h i ch 
+the  p e a s a nt p a r ty  formed  the  nucleus,  for  a n u m b er of y e a rs  h ad the  majority 
+in  parliament.  B ut  t h e re  w as  m o re  s h ow  t h an  solidity  in  this  rapid  g r o w th 
+of  the  m o v e m e n t.  O ne  d ay  it  w as  found  o ut  that  t wo  of  the  leaders  had  40 
+disappeared  after  squandering  t he  m o n ey  collected  for  p a r ty  p u r p o s es  from 
+
+35 
+
+138 
+
+The Workingmen of Europe  in 1877 
+
+the  workingmen.  T he  scandal  c a u s ed  by  this  w as  e x t r e m e,  and  t he  D a n i sh 
+m o v e m e nt  h as  n ot  y et r e c o v e r ed  from  the  d i s c o u r a g e m e nt  c o n s e q u e nt  u p on 
+it.  A n y h o w,  if  the  D a n i sh  w o r k i n g m e n 's  p a r ty  is  n ow  p r o c e e d i ng  in  a  m o re 
+u n o b t r u s i ve  w ay  t h an  b e f o r e,  t h e re  is  e v e ry  r e a s on  to  believe  t h at  it  is 
+gradually  replacing  the  e p h e m e r al  a nd  a p p a r e nt d o m i n a t i on o v er the m a s s e s, 
+which  it  h as  n ow  lost,  by  a  m o re  real  and  m o re  lasting  influence. 
+
+5 
+
+10 
+
+In  Austria  and  H u n g a ry  t he  working  class  h as  t he  greatest  difficulties  to 
+c o n t e nd  with.  Political  liberty,  as  far  as t he  p r e s s,  meetings  a nd  associations 
+are  c o n c e r n e d,  is  t h e re  r e d u c ed  to  t he  l o w e st  level  c o n s i s t e nt  with  a  sham 
+constitutional m o n a r c h y.  A c o de  of laws  of unheard-of  elasticity  enables t he 
+G o v e r n m e nt  to  obtain  convictions  against  e v en  the  mildest  expression  of 
+the  d e m a n ds  and  interests  of  the working class. A nd yet t he m o v e m e nt t h e r e, 
+as  well  as  e l s e w h e r e,  goes  on  irrepressibly.  T he  principal  centres  are  t he 
+manufacturing  districts  of  B o h e m i a,  Vienna,  a nd  P e s t h.  W o r k i n g m e n 's 
+15  periodicals  are  published  in  t he  G e r m a n,  the  B o h e m i an  and  t he  H u n g a r i an 
+languages.  F r om  H u n g a ry  t he  m o v e m e nt h as  spread to  Servia,  w h e r e, b e f o re 
+the  w a r,  a  w e e k ly  n e w s p a p er  w as  published  in  t he  Servian  language,  b ut 
+w h en  t he  w ar  b r o ke  out  t he  p a p er  w as  simply  suppressed. 
+
+T h u s,  w h e r e v er  we  look  in  E u r o p e,  the  working-class  m o v e m e nt  is  p r o-
+gressing,  not  only  favorably  b ut  rapidly,  a nd  w h at  is  m o r e,  e v e r y w h e re  in 
+the  same  spirit.  C o m p l e te  h a r m o ny  is  r e s t o r e d,  and  w i th  it  c o n s t a nt  and 
+regular  intercourse,  in  o ne  w ay  or  another,  b e t w e en  t he  w o r k m en  of  t he 
+different  countries.  T he  m en  w ho  f o u n d e d,  in  1864,  the  International  W o r k 
+ing  M e n 's  Association,  w ho  held  high  its  b a n n er  during  y e a rs  of  strife,  first 
+against  external,  t h en  against  internal  f o e s,  until  political  necessities  e v en 
+m o re  t h an  intestine  feuds  b r o u g ht  on  disruption  and  seeming  retirement— 
+t h e se  m en  c an  n ow  p r o u d ly  exclaim:  " T he  International  has  d o ne  its  w o r k; 
+it  h as  fully  attained  its  grand  aim—the  u n i on  of  t he  Proletariat  of  t he  whole 
+world  in  the  struggle  against  their  o p p r e s s o r s ." 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+The  Labor Standard. 
+Nr. 46, 24. März 1878 
+
+IV. 
+
+Our  r e a d e rs  will  h a ve  noticed  t h at  in  t he  t h r ee  preceding  articles  t h e re  has 
+b e en  scarcely  any  mention  m a de  of  o ne  of  t he  m o st  i m p o r t a nt  countries  of 
+Europe—France,  and  for  this  r e a s o n:  In t he  countries  hitherto  t r e a t ed  of,  t he 
+action  of  t he  working  class,  t h o u gh  essentially  a  political  action,  is  n ot  in 
+timately  mixed  up  with  general,  or  so  to  say  official  politics.  T he  w o r k i ng 
+
+35 
+
+139 
+
+Friedrich  Engels 
+
+class  of  G e r m a n y,  Italy,  Belgium  etc.,  is  n ot y et a political p o w er in t he  S t a t e; 
+it  is  a  political  p o w er  only  prospectively,  a nd  if  t he  official  parties  in  s o me 
+of t h e se  countries,  Conservatives,  Liberals,  or  Radicals,  h a ve  to r e c k on w i th 
+it,  it  is  m e r e ly  b e c a u se  its  rapid  o n w a rd  progress  m a k es  it  evident,  that  in 
+a  v e ry  short  t i me  t he  Proletarian  party  will  be  strong  e n o u gh  to  m a ke  its 
+influence  felt.  B ut  in  F r a n ce  it is  different.  T he  w o r k m en  of  Paris,  s e c o n d ed 
+by  t h o se  of  t he  large  provincial  t o w n s,  h a ve  e v er  since t he  g r e at Revolution 
+b e en  a  p o w er  in  the  State.  T h ey h a ve b e en for nearly ninety y e a rs  the fighting 
+a r my  of  p r o g r e s s;  at  every  great  crisis  of  F r e n ch  history,  t h ey  d e s c e n d ed 
+into  the  streets,  a r m ed  themselves  as b e st  as  t h ey  could, t h r ew up b a r r i c a d es 
+a nd  p r o v o k ed  t he  battle,  and  it  w as  their  victory  or  defeat  w h i ch  decided 
+t he  future  of  F r a n ce  for  y e a rs  to  c o m e.  F r om  1789  to  1830,  t he  revolutions 
+of  the  middle  class  w e re  fought  out  by  t he  w o r k m en  of  P a r i s;  it  w as  t h ey 
+w ho  c o n q u e r ed  the  Republic  in  1848,  having m i s t a k en t h at R e p u b l ic  to  m e an 
+emancipation  of  labor,  t h ey  w e re  cruelly  u n d e c e i v ed  by  t he  defeat inflicted 
+on  t h e m,  in  J u ne  of  the  same  y e a r;  t h ey  resisted  on  t he  b a r r i c a d es  L o u is 
+N a p o l e o n 's  C o up  d ' E t at  1851  a nd  w e re  again  d e f e a t e d;  t h ey  swept  a w ay  in 
+S e p t e m b er  1870  the "defunct  E m p i re  w h i ch  the  middle  class  Radicals  w e re 
+t oo  cowardly  to t o u c h.  In M a r ch  1871  T h i e r s'  a t t e m pt to t a ke  a w ay from t h em 
+t he  a r ms  with  which  t h ey  h ad defended Paris  against foreign invasion, forced 
+t h em  into  t he  revolution  of  t he  C o m m u ne  and  t he  p r o t r a c t ed  struggle  w h i ch 
+e n d ed  with  its  b l o o dy  extinction. 
+
+A  national  working  class  w h i ch  t h u s,  for  nearly  a  c e n t u r y,  n ot  only  has 
+t a k en  a  decisive  p a rt  in  every  crisis  of  t he  history  of  its  o wn  c o u n t r y,  b ut 
+at  the  same  time  has  always  b e en  the  a d v a n c ed  guard  of  E u r o p e an  Révolu- 
+tion,  such  a  working  class  c a n n ot live t he  comparatively  secluded Ufe  w h i ch 
+is  still  the  p r o p er  sphere  of  action  of  the  rest  of  the  continental  w o r k m e n. 
+S u ch  a  working  class  as  t h at  of  F r a n ce  is  b o u nd  to  its  p a st  history  a nd  by 
+its  p a st  history.  Its  history,  no  less  t h an  its  acknowledged  decisive  fighting 
+p o w er  h as  mixed  it  up  indissolubly  with  the  general  political  d e v e l o p m e nt 
+of  t he  country.  A nd  t h u s,  we  c a n n ot  give  a  r e t r o s p e ct  of  t he  action  of  the 
+F r e n ch  working  class  without  entering  into  F r e n ch  politics  generally. 
+
+W h e t h er  the  F r e n ch  working  class  had  b e en  fighting  its  o wn  battle  or  the 
+battle  of  t he  Liberal,  Radical,  or  Republican  middle  class,  e v e ry  defeat  it 
+suffered  has  hitherto  b e en  followed  by  an  o p p r e s s i ve  political  reaction,  as 
+violent  as  it w as  enduring.  T h u s,  t he  defeats of J u ne  1848 a nd D e c e m b er  1851 
+w e re  s u c c e e d ed  by  the  eighteen  y e a rs  of  the  B o n a p a r t i st  E m p i r e,  during 
+w h i ch  t he  p r e ss  w as  fettered,  t he  right  of  meeting  a nd  of  association  sup 
+p r e s s ed  and  t he  working  class  c o n s e q u e n t ly  deprived  of  e v e ry  m e a ns  of 
+inter-communication  and  organization.  T he  n e c e s s a ry  result  w as  t h at  w h en 
+the  revolution  of  S e p t e m b er  1870  c a m e,  t he  w o r k m en  h ad  no  other  m en  to 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+140 
+
+r 
+
+The Workingmen of  Europe  in 1877 
+
+5 
+
+p ut  into  office,  b ut  t h o se  middle  class  radicals  w ho  u n d er  t he  E m p i re  had 
+formed  t he  official  parliamentary  opposition  and  w ho  as  a  m a t t er  of  c o u r se 
+b e t r a y ed  t h em  and  their  c o u n t r y.  After  t he  stamping-out  of  t he  C o m m u n e, 
+the  working  class,  disabled  for  y e a rs  in  their  fighting  p o w e r,  had  b ut  o ne 
+immediate  interest:  to  avoid t he  r e c u r r e n ce  of  s u ch  another  p r o t r a c t ed reign 
+of  repression,  and  with  it  the  necessity  of  again  fighting,  n ot  for  their  o wn 
+direct  emancipation,  b ut  for  a  state  of  things  permitting  t h em to  p r e p a re  for 
+the  final  e m a n c i p a t o ry  struggle.  N o w,  in  F r a n ce  t h e re  are  four  great political 
+parties:  t h r ee  monarchist,  t he  Legitimists,  Orleánists  a nd  B o n a p a r t i s t s,  e a ch 
+10  with a  separate p r e t e n d er  to t he c r o w n; and the R e p u b l i c an p a r t y. W h i c h e v er 
+of  t he  t h r ee  p r e t e n d e rs  w e re  to  a s c e nd  t he  t h r o n e,  he  w o u ld  in  e v e ry  c a se 
+be  supported  by  a  small  minority  only  of t he  p e o p l e,  he  would  consequently 
+h a ve  to  rely  u p on  force  only.  T h u s,  the  reign  of  violence,  t he  suppression 
+of  all  public  liberties  a nd  p e r s o n al rights, w h i ch  t he w o r k i ng  class  m u st w i sh 
+to  avoid,  w as  t he  n e c e s s a ry  c o n c o m i t a nt  of  e v e ry  M o n a r c h i st  restoration. 
+On  t he  other  hand  the  m a i n t e n a n ce  of  the  established  Republican  govern 
+m e nt left t h em  at  least t he  c h a n ce  of  obtaining  such  a  degree  of  personal  and 
+public  liberty  as  w o u ld  allow  t h em  to  establish  a  w o r k i ng  class  p r e s s,  an 
+agitation  by  meetings  and  an  organization  as  an  i n d e p e n d e nt political  party, 
+and  m o r e o v e r,  the  c o n s e r v a t i on of t he Republic w o u ld  save  t h em  t he  n e c e s 
+sity  of  delivering  a  separate  battle  for  its  future  re-conquest. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+It  w as  t h us  another  proof  of  the  high  instinctive  political  intelligence  of 
+t he  F r e n ch  working  class,  t h at  as  s o on  as,  on  t he  16th  M ay  last,  t he  great 
+conspiracy  of  the  t h r ee  M o n a r c h i st  factions  declared  w ar  against  the  R e-
+public, t he w o r k m en o ne a nd all, proclaimed t he m a i n t e n a n ce of t he Republic 
+to  be  their  chief  immediate  object.  No  d o u bt  in  this  t h ey  acted  as  the  tan 
+of  the  middle  class  Republicans  and  Radicals,  b ut  a  working  class  which  h as 
+no  p r e s s,  no  meetings,  no  clubs,  no  political  societies,  w h at  else  c an  it  be 
+b ut  the  tail  of  the  Radical  middle  class  p a r t y?  W h at  c an  it  d o,  in  order  to 
+gain  its  political  i n d e p e n d e n c e,  b ut  s u p p o rt  the  only  p a r ty  w h i ch  is  b o u nd 
+to  secure  to  t he  people  generally,  a nd  therefore,  to  t he  w o r k m en  t o o,  such 
+liberties  as  will  admit  of  i n d e p e n d e nt  organization?  S o me  people  say,  the 
+w o r k m en  at  t he  last  election  ought  to  h a ve  p ut  up  their  o wn c a n d i d a t e s,  b ut 
+e v en  in  t h o se  places  w h e re t h ey could h a ve  d o ne  so  successfully, w h e re w e re 
+t he  working  class  c a n d i d a t e s,  well  k n o wn  e n o u gh  amongst  their  o wn  class 
+to  find  the  n e c e s s a ry  s u p p o r t?  W h y,  the  g o v e r n m e nt  since  t he  C o m m u n e, 
+have  t a k en  good  c a re  to  arrest,  as  a  participator  in  t h at  insurrection,  every 
+w o r k m an  w ho  m a de  himself  k n o wn  e v en  by  private  agitation  in  his  o wn 
+district  of  Paris. 
+
+40 
+
+T he  victory  of  the  Republicans  at the  elections  last N o v e m b er  w as  signal. 
+It  w as  followed  by  still  m o re  signal  t r i u m p hs  at t he  d e p a r t m e n t a l,  municipal 
+
+141 
+
+Friedrich  Engels 
+
+a nd  s u p p l e m e n t a ry  elections  w h i ch  followed  it.  T he  M o n a r c h i st conspiracy 
+would,  p e r h a p s,  not  h a ve  given  w ay  for  all  t h a t;  b ut  its  h a nd  w as  lamed  by 
+the  unmistakable  attitude  of  the  army.  N ot  only  w e re  t h e re  n u m e r o us  R e 
+publican  officers  especially  in the lower grades ; b u t, w h at w as m o re  decisive, 
+the  m a ss  of  the  soldiers  refused to m a r ch against t he Republic.  T h at w as  t he 
+first  result  of  t he  reorganization  of  t he  army,  by  w h i ch  b o u g ht  substitutes 
+h ad  b e en  d o ne  a w ay  with  a nd the  a r my transformed  into  a fair representation 
+of  t he  y o u ng  m en  of  all  classes.  T h u s,  t he  conspiracy  b r o ke  d o wn  without 
+having  to  be  b r o k en  up  by  force.  A nd  this,  t o o,  w as  m u ch  in  the  interest  of 
+t he  working  class  which,  too  w e ak  y et  after  the  blood-letting  of  1871,  c an 
+h a ve  no  w i sh  to  w a s te  again  its  greatest,  its  fighting  p o w e r,  in  struggles  for 
+t he  benefit  of  o t h e rs  or  to  engage  in  a  series  of  violent  collisions  b e f o re  it 
+h as  r e c o v e r ed  its  full  strength. 
+
+B ut  this  Republican  victory  has  yet  another  significance.  It  p r o v es  that 
+since  1870  the  c o u n t ry  people  h a ve  m a de  a  great  step  in  a d v a n c e.  H i t h e r t o, 
+every  working  class  victory  gained  in Paris,  w as  nullified in  a v e ry  short t i me 
+by  the  reactionist  spirit  of  the  small  p e a s a n t ry  w ho  form  the  great  m a ss  of 
+t he  F r e n ch  population.  Since  t he  beginning  of  this  c e n t u r y,  t he  F r e n ch 
+p e a s a n t ry  had  b e en  Bonapartist.  T he  second  Republic,  established  by  the 
+Paris  w o r k i n g m en  in  F e b r u a ry  1848,  h ad  b e en  cancelled  by  t he  six  million 
+p e a s a nt  v o t es  given  to  L o u is  N a p o l e on  in  D e c e m b er  following.  B ut  the 
+Prussian  invasion  of  1870  h as  s h a k en  t he  Imperialist  faith  of  t he  p e a s a n t r y, 
+and  t he  elections  of  N o v e m b er  last  p r o ve  t h at  the  m a ss  of  the  c o u n t ry 
+population  had  b e c o me  Republican,  and  this  is  a  c h a n ge  of  t he  highest 
+i m p o r t a n c e.  It  d o es  not  only  m e an that h e n c e f o r th all M o n a r c h i st restoration 
+has  b e c o me  hopeless  in  F r a n c e.  It  m e a ns  also  the  approaching  alliance 
+b e t w e en t he  w o r k i n g m en of  the  t o w ns  and  the  p e a s a n t ry  of  the  c o u n t r y. T he 
+small  p e a s a nt p r o p r i e t o rs  established  by  the  great Revolution are p r o p r i e t o rs 
+of  the  soil,  b ut  in  n a m e.  Their  farms  are  mortgaged  to  u s u r e r s;  their  c r o ps 
+are  spent  in  the  p a y m e nt  of interest a nd l a w - e x p e n s e s;  t he  n o t a r y, t he  attor- 
+n e y,  t he  bailiff,  the  auctioneer are  constantly threatening at their d o o r s.  Their 
+position  is  fully  as  b ad  as  t h at  of  t he  w o r k i n g m e n,  a nd  almost  as  i n s e c u r e. 
+A nd  if  t h e se  p e a s a n ts  n ow  t u rn from B o n a p a r t i sm  to  t he Republic, t h ey  show 
+by  this  t h at  t h ey  no  longer  e x p e ct  an  i m p r o v e m e nt  of  their  condition  from 
+t h o se  Imperialist  miracles  which  Louis  N a p o l e on  e v er  p r o m i s ed  a nd  n e v er 
+performed.  T h i e r s'  faith  in  t he  mysterious  p o w e rs  of  salvation  held  by  an 
+" E m p e r or  of  p e a s a n t s"  has  b e en  rudely  dispelled  by the  s e c o nd  E m p i r e.  T he 
+spell  is  b r o k e n.  T he  F r e n ch  p e a s a n t ry  are  at  last  in  a  state  of  mind  rational 
+e n o u gh  to  look  o ut  for  the  real  c a u s es  of  the  chronic  distress  and  for  t he 
+practical  m e a ns  to  do  a w ay  with  it;  and  o n ce  set  a  thinking  t h ey  m u st  s o on 
+find  o ut  t h at  their  only  r e m e dy lies  in  an  alliance  w i th t he  only  class  t h at h as 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+142 
+
+The Workingmen of Europe in 1877 
+
+no  i n t e r e st  in  their  p r e s e nt  miserable  c o n d i t i o n,  t he  w o r k i ng  class  of  t he 
+t o w n. 
+
+T h u s,  h o w e v er  c o n t e m p t i b le  t he  p r e s e nt  R e p u b l i c an  g o v e r n m e nt  of 
+F r a n ce  m ay b e,  t he  final  e s t a b l i s h m e nt of  t he  R e p u b l ic  h as  at  last given t he 
+5  F r e n ch  w o r k i n g m en  t he  g r o u nd  u p on  w h i ch  t h ey  c an  organize  t h e m s e l v es 
+as  an  i n d e p e n d e nt  political  p a r t y,  a nd  fight  their  future  b a t t l e s,  n ot for t he 
+benefit  of  o t h e r s,  b ut  for  their  o w n;  t he  g r o u n d,  t o o,  u p on  w h i ch  t h ey  c an 
+unite  with t he h i t h e r to  hostile  m a ss  of t he  p e a s a n t ry  a nd t h us  r e n d er future 
+victories  not,  as  h e r e t o f o r e,  short-lived  t r i u m p hs  of  Paris o v er F r a n c e, b ut 
+final  t r i u m p hs  of  all  t he  o p p r e s s ed  classes  of  F r a n c e,  led  by  t he  w o r k m en 
+of  Paris  a nd  t he  large  provincial  t o w n s. 
+
+10 
+
+The  Labor Standard. 
+Nr.47, 31. März 1878 
+
+V. 
+
+( C O N C L U S I O N .) 
+
+15  T h e re  is  still  a n o t h er  i m p o r t a nt E u r o p e an c o u n t ry to  be  considered—Russia. 
+N ot  t h at  t h e re  exists  in  R u s s ia  a  w o r k i ng  class  m o v e m e nt  w o r th  speaking 
+of.  B ut the  internal  and  external  c i r c u m s t a n c es  in w h i ch  R u s s ia  is  placed  are 
+m o st  peculiar  and  big  with  e v e n ts  of  t he  highest  i m p o r t a n ce  with  regard  to 
+t he  future,  n ot  only  of  t he  R u s s i an  w o r k i n g m e n,  b ut  t h o se  of  all  E u r o p e. 
+
+25 
+
+20 
+
+In  1861  t he  g o v e r n m e nt  of  A l e x a n d er  II.  carried  o ut  t he  e m a n c i p a t i on  of 
+the  serfs,  t he  transformation  of  the  i m m e n se  majority  of  the  R u s s i an  p e o p le 
+from  b o n d s m e n,  a t t a c h ed  to  t he  soil  and  subject  to  forced  labor  for  their 
+landlord,  into  free  p e a s a nt  p r o p r i e t o r s.  This  c h a n g e,  t he  necessity  of  w h i ch 
+h ad  long  b e en  evident,  w as  effected  in  s u ch  a  w ay  t h at  neither  t he  f o r m er 
+landlords  n or  t he  f o r m er  serfs  w e re  t he  gainers  by  it.  T he  p e a s a nt  villages 
+received  allotments  of  soil,  w h i ch  h e n c e f o r th  w e re  to  be  their  o w n,  while 
+t he  landlords  w e re  to  be  paid  for  t he  v a l ue  of  t he  land  t h us  c e d ed  to  t he 
+villages,  and  also,  to  a  certain  e x t e n t,  for  t he  claim  they  hitherto  h ad  p o s 
+sessed  to  t he  p e a s a n t 's  labor.  As  t he  p e a s a n ts  evidently  could  n ot  find  t he 
+30  m o n ey to  p ay t he  landlords, t he S t a te  s t e p p ed in.  O ne p o r t i on of this p a y m e nt 
+w as  effected  by  transferring  to  t he  landlord  a  p o r t i on  of  t he  land  hitherto 
+cultivated  by  t he  p e a s a n ts  for  their  o wn  a c c o u n t;  t he  r e st  w as  paid  in  t he 
+s h a pe  of  g o v e r n m e nt  b o n d s,  a d v a n c ed  by  t he  S t a t e,  a nd  to  be  repaid  to  it 
+with  interest,  in  yearly  i n s t a l m e n t s,  by  t he  p e a s a n t s.  T he  majority  of  t he 
+
+35 
+
+landlords  sold  t h e se  b o n ds  a nd  s p e nt  t he  m o n e y;  t h ey  are  t h us  n ot  only 
+
+143 
+
+ψ 
+
+k 
+
+Friedrich  Engels 
+
+p o o r er  t h an  b e f o r e,  b ut  c a n n ot  find  laborers  to  till  their  e s t a t e s,  t he  p e a s a n ts 
+actually  declining  to  w o rk  u p on  t h em  and  to  l e a ve  their  o wn  fields  un 
+cultivated.  As  to t he  p e a s a n t s,  their  shares  of  land  h ad n ot only b e en r e d u c ed 
+in  size  from  w h at  t h ey  h ad  b e en  before,  and  v e ry  often  to  an  e x t e nt  w h i c h, 
+u n d er  Russian  c i r c u m s t a n c e s,  left  t h em  insufficient  to  maintain  a  family; 
+t h e se  shares  h a d,  in  m o st  instances,  b e en  t a k en from  t he  v e ry w o r st land  on 
+t he  e s t a t e,  from  bogs  or  other unclaimed  lands,  while  t he  good  land,  hitherto 
+o w n ed  by  the  p e a s a n ts  and  improved  by  their  labor,  h ad  b e en  transferred 
+to  t he  landlords.  U n d er  t h e se  c i r c u m s t a n c e s,  t he  p e a s a n t s,  t o o,  w e re  con 
+siderably  w o r se  off  t h an  before ; b ut besides  this, t h ey w e re  e x p e c t ed to  p ay 
+e v e ry  y e ar  to  the  g o v e r n m e nt  the  interest  and  p a rt  of  the  capital  a d v a n c ed 
+by  t he  State  for  buying t h em  off,  and,  m o r e o v e r,  t he  t a x es  levied  u p on t h em 
+i n c r e a s ed  from  y e ar to  year.  F u r t h e r m o r e,  b e f o re  emancipation,  t he  p e a s a n ts 
+h ad  p o s s e s s ed  certain  c o m m on rights  on  the  estate  lands  of p a s t u re  for  their 
+cattle, t he hewing of timber for building and other p u r p o s e s, e t c. T h e se rights 
+w e re  expressly  t a k en  from  t h em  by  the  n ew  settlement;  if  t h ey  w a n t ed  to 
+exercise  t h em  again,  t h ey  h ad  to  bargain  with  their  f o r m er  landlord. 
+
+T h u s,  while  t he  majority  of  the  landed  p r o p r i e t o rs  b e c a me  e v en  m o re 
+i n d e b t e d,  in  c o n s e q u e n ce  of  t he  change,  t h an  t h ey  h ad  b e en  b e f o r e,  t he 
+p e a s a n t ry  w e re  r e d u c ed  to  a  position  in  w h i ch  t h ey  could  neither  live  nor 
+die.  T he  great  act  of  emancipation,  so  universally  extolled  and  glorified  by 
+t he  Liberal  p r e ss  of  E u r o p e,  h ad  created  nothing  b ut  t he  g r o u n d w o rk  and 
+t he  absolute  necessity  of  a  future  revolution. 
+
+This  revolution,  the  g o v e r n m e nt  did  all  in  its  p o w er  to  h a s t en  on—the 
+corruption  pervading  all  official  spheres,  and  leaving  w h a t e v er  p o w er  for 
+good  t h ey  might be  supposed  to  possess—this  hereditary  c o r r u p t i on r e m a i n ed 
+as  bad  as  ever,  and  c a me  to  light  glaringly  in  e v e ry public d e p a r t m e nt at the 
+o u t b r e ak  of  t he  T u r k i sh  w a r.  T he  finances  of  the  e m p i r e,  completely  dis 
+o r d e r ed  at t he  e nd  of t he  C r i m e an war,  w e re  allowed to go from b ad to  w o r s e. 
+L o an  after  loan  w as  c o n t r a c t e d,  until  t h e re  w as  no  other  m e a ns  of  paying 
+t he  interest  of t he  old  d e b ts  e x c e pt by  contracting  n ew  o n e s.  During t he  first 
+y e a rs  of  A l e x a n d e r 's  reign,  the  old  imperial  d e s p o t i sm  h ad  b e en  s o m e w h at 
+relaxed;  t he  press  h ad  b e en  allowed  m o re  freedom,  trial by  j u ry  established 
+and  representative  b o d i e s,  elected  by  t he  nobility,  t he  citizens  of  t he  t o w n s, 
+and t he  p e a s a n ts  respectively,  h ad  b e en  permitted to t a ke  s o me  share in local 
+and  provincial  administration.  E v en  with  the  Poles  s o me  political  flirtation 
+h ad  b e en  carried  on.  B ut  t he  public  h ad  m i s u n d e r s t o od  t he  b e n e v o l e nt  in 
+tentions  of  the  g o v e r n m e n t.  T he  p r e ss  b e c a me  too  o u t s p o k e n.  T he  juries 
+actually  acquitted  political  prisoners  w h i ch  t he  g o v e r n m e nt  h ad  e x p e c t ed 
+t h em  to  convict  against  evidence.  T he  local  a nd  provincial  assemblies,  o ne 
+and  all,  declared  t h at t he  g o v e r n m e n t, by its  act  of  emancipation,  h ad ruined 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+144 
+
+ί 
+
+The  Workingmen  of  Europe  in  1877 
+
+t he  c o u n t r y,  a nd  t h at  things  could  n ot go  on in t h at w ay a ny longer.  A national 
+
+a s s e m b ly  w as  e v en  h i n t ed  at  as  t he  only  m e a ns  of  getting  o ut  of  t r o u b l es  fast 
+
+b e c o m i ng  i n s u p p o r t a b l e.  A nd  finally,  t he  P o l es  refused  to  be  b a m b o o z l ed 
+
+with  fine  w o r d s,  a nd  b r o ke  o ut  i n to  a  rebellion  w h i ch  it  t o ok  all  t he  forces 
+
+5 
+
+of  t he  e m p i r e,  and  all  t he  brutality of t he R u s s i an generals, to quell in t o r r e n ts 
+
+of  blood.  T h en  t he  g o v e r n m e nt  t u r n ed  r o u nd  again.  S t e rn  r e p r e s s i on  o n ce 
+
+m o re  b e c a me  t he  o r d er  of  t he  d a y.  T he  p r e ss  w as  m u z z l e d,  t he  political 
+
+p r i s o n e rs  w e re  h a n d ed  o v er  to  special  c o u r t s,  consisting  of  j u d g es  p a c k ed 
+
+for  t he  p u r p o s e,  t he  local  and  provincial  assemblies  w e re  ignored.  B ut  it w as 
+
+10 
+
+t oo  late.  T he  g o v e r n m e n t,  having  o n ce  s h o wn  signs  of  fear,  h ad  lost  its 
+
+prestige.  T he  belief  in  its  stability,  a nd  in  its  p o w er  of  absolutely  c r u s h i ng 
+
+all  internal  r e s i s t a n c e,  h ad  g o n e.  T he  g e rm  of  a  future  public  opinion  h ad 
+
+sprung  u p.  T he  forces  could  n ot  be  b r o u g ht  b a ck  to  t he  f o r m er  implicit 
+
+o b e d i e n ce  to  g o v e r n m e nt  dictation.  D i s c u s s i on  of  public  m a t t e r s,  if  o n ly 
+
+15 
+
+in  private  circles,  h ad  b e c o me  a  h a b it  a m o ng  t he  e d u c a t ed  classes.  A nd 
+
+finally,  t he  g o v e r n m e n t,  w i th  all  its  desire  to  r e t u rn  to  t he  u n b r i d l ed  des­
+
+p o t i sm  of  t he  reign  of  N i c h o l a s,  still  p r e t e n d ed  to  k e ep  u p,  b e f o re  t he  e y es 
+
+of  E u r o p e,  t he  a p p e a r a n c es  of  t he  liberalism  initiated  by  Alexander.  T he 
+
+c o n s e q u e n ce  w as  a  s y s t em  of  vacillation u nd  hesitation,  of  c o n c e s s i o ns  m a de 
+
+20 
+
+to-day  and  r e t r a c t ed t o - m o r r o w, to be again h a l f - c o n c e d ed a nd half-retracted 
+
+in  t u r n s,  a  policy  changing  from  h o ur  to  h o u r,  bringing  h o me  to  e v e r y b o dy 
+
+t he  intrinsic  w e a k n e s s,  t he  w a nt  of  insight  a nd  of  will,  on  t he  p a rt  of  a 
+
+g o v e r n m e nt  w h i ch  w as  nothing  u n l e ss  it  w as  p o s s e s s ed  of  a  will  a nd  of  t he 
+
+m e a ns  to  e n f o r ce  it.  W h at  w as  m o re  n a t u r al  t h an  t h at  e v e ry  d ay  should  in-
+
+25 
+
+c r e a se  t he  c o n t e m pt  felt  for  a  g o v e r n m e nt  which,  long  since  k n o wn  to  be 
+
+p o w e r l e ss  for  good  and  o b e y ed  only  t h r o u gh fear,  n ow  p r o v ed  t h at it d o u b t ed 
+
+of  its  p o w er  of  maintaining  its  o wn  e x i s t e n c e,  t h at  it h ad  at least as m u ch fear 
+
+of  t he  p e o p le  as  t he  p e o p le  h ad  of  it?  T h e re  w as  only  o ne  w ay  of  salvation 
+
+for  t he  R u s s i an  g o v e r n m e n t,  t he  w ay  o p en  to  all  g o v e r n m e n ts  b r o u g ht  face 
+
+30 
+
+to  face  with  o v e r w h e l m i ng  p o p u l ar  resistance—foreign  w a r.  A nd  foreign w ar 
+
+w as  resolved  u p o n;  a  w a r,  p r o c l a i m ed  before  E u r o pe  as  u n d e r t a k en  for  t he 
+
+deliverance  of  Christians  from  p r o t r a c t ed  T u r k i sh  misrule,  b ut  p r o c l a i m ed 
+
+b e f o re  t he  R u s s i an  p e o p le  as  carried  on  for  t he  bringing  h o me  of  their  Sla­
+
+v o n ic  b r e t h r en  in  r a ce  f r om  T u r k i sh  b o n d a ge  i n to  t he  fold  of  t he  H o ly 
+
+35  R u s s i an  E m p i r e. 
+
+This  war,  after  m o n t hs  of  inglorious  defeat,  h as  n ow  c o me  to  an  e nd 
+
+t h r o u gh  t he  equally  inglorious  crushing  of  T u r k i sh  r e s i s t a n c e,  p a r t ly  by 
+
+t r e a c h e r y,  partly  by  i m m e n s e ly  superior  n u m b e r s.  B ut  t he  R u s s i an  c o n q u e st 
+
+of  t he  greater  p a rt  of  T u r k ey  in  E u r o pe  is  itself  o n ly  t he  p r e l u de  to  a  general 
+
+40  E u r o p e an war.  E i t h er Russia,  at t he impending E u r o p e an C o n f e r e n ce  (if t h at 
+
+C o n f e r e n ce  ever  m e e t s ),  will  h a ve  to  r e c e de  so  m u ch from  t he  position  n ow 
+
+145 
+
+Friedrich  Engels 
+
+gained,  that  the  disproportion  b e t w e en  the  i m m e n se  sacrifices  and  the  p u ny 
+results  m u st  bring t he  popular  discontent to  a violent revolutionary o u t b u r s t; 
+or  else,  R u s s ia  will  h a ve  to  maintain  her  n e w ly  c o n q u e r ed  position  in  a 
+E u r o p e an  w a r.  M o re  t h an  half  e x h a u s t ed  as  she  is  already,  h er  g o v e r n m e nt 
+c a n n ot  c a r ry  her  through  such  a war—whatever m ay  be  its final result—with- 
+o ut  important  popular  concessions.  Such  c o n c e s s i o n s,  in  t he  face  of  a  situa 
+tion  as  that  described  a b o v e,  m e an  the  c o m m e n c e m e nt of  a revolution.  F r om 
+this  revolution  the  Russian  g o v e r n m e nt  c a n n ot  possibly  e s c a p e,  it  e v en  it 
+m ay  succeed  in  delaying its  o u t b r e ak for  a year  or t w o.  B ut a Russian revolu 
+tion  m e a ns  m o re  t h an  a  m e re  change  of  g o v e r n m e nt  in  R u s s ia  herself.  It 
+m e a ns  t he  d i s a p p e a r a n ce  of  a  vast,  t h o u gh  unwieldy,  military p o w er w h i c h, 
+e v er  since  the  F r e n ch Revolution,  has formed  the  b a c k b o ne  of  the  united  des 
+p o t i s ms  of  E u r o p e.  It  m e a ns  the  emancipation  of  G e r m a ny  from  Prussia, 
+for  P r u s s ia  has  already  b e en  t he  c r e a t u re  of  Russia,  a nd  h as  only  existed by 
+leaning  u p on  her.  It  m e a ns  t he  emancipation  of  P o l a n d.  It  m e a ns  t he 
+awakening  of  t he  smaller  Slavonic  nationalities  of  E a s t e rn  E u r o pe  from t he 
+Panslavist  d r e a ms  fostered  a m o ng  them  by  t he  p r e s e nt R u s s i an g o v e r n m e n t. 
+A nd  it  m e a ns  the  beginning  of  an  active  national  life  a m o ng  t he  R u s s i an 
+people  t h e m s e l v e s,  and  along w i th it t he  springing  up  of  a real  working-class 
+m o v e m e nt  in  Russia.  Altogether,  it  m e a ns  s u ch  a  c h a n ge  in  the  w h o le  sit- 
+uation  of  E u r o pe  as  m u st  be  hailed  with  joy  by  t he  w o r k i n g m en  of  every 
+c o u n t ry  as  a  giant  step  t o w a r ds  their  c o m m on  goal—the  universal  e m a n 
+cipation  of  L a b o r. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+146 
+
+r 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+Herr  Bucher 
+
+The  Daily  News. 
+Nr. 10030, 13. Juni 1878 
+
+Herr  Bucher. 
+
+To the  Editor of the Daily News. 
+
+Sir—According  to  a  telegram  of  R e u t e r ' s,  " H e rr  B u c h e r,  Councillor  of 
+5  Legation,  is  designated  for  t he  p o st  of  secretary  a nd  k e e p er  of  t he  r e c o r ds 
+of  the  C o n g r e s s ."  Should  this  " H e rr  B u c h e r"  be  the  s a me  L o t h ar  B u c h er 
+w h o,  during  his  long  L o n d on  exile,  shone  as  a  s t a u n ch  partisan  of  t he  late 
+Mr. David  U r q u h a r t,  w h o se  anti-Russian  doctrines  he  held  forth  w e ek  by 
+w e ek  in  t he  Berlin  National  Gazette;  t he  same  L o t h ar  B u c h er  w h o,  on  his 
+r e t u rn  to  Berlin,  t u r n ed  so  a r d e nt  a  v o t a ry  of  F e r d i n a nd  Lassalle  t h at  t he 
+latter  n a m ed  him  his  t e s t a m e n t a ry  executor,  b e q u e a t h ed  h im  an  annual 
+r e v e n u e,  and  transferred  the  copyright  of  his  w o r ks  to  L o t h ar B u c h e r?  S o on 
+after  Lassalle's  d e a th  L o t h ar  B u c h er  e n t e r ed  t he  Prussian  Foreign  Office, 
+w as  m a de  a  "Councillor  of  L e g a t i o n ,"  and  b e c a me  B i s m a r c k 's  confidential 
+15  man-of-all-work.  He  h ad  t he  naïveté  to  a d d r e ss  a  letter  to  myself,  inviting 
+
+10 
+
+m e,  of  c o u r se  with t he  sanction of  his  m a s t e r, to  u n d e r t a ke  t he m o n ey article 
+of  t he  Prussian  official  Staatsanzeiger.  T he  p e c u n i a ry  t e r ms  w e re  left  to  my 
+discretion,  while  I  w as  expressly  told  I  should  enjoy  full  liberty  of  treating 
+the  operations  and  the  o p e r a t o rs  of 
+the  m o n ey  m a r k et  from  my  o wn 
+"scientific"  standpoint.  Since  this  o dd  incident  I  felt  n ot  a  little  a m u s ed  at 
+seeing  L o t h ar  B u c h e r 's  contributions  as  a  m e m b er  of  the  "International 
+W o r k i ng  M e n 's  A s s o c i a t i o n"  daily  and  yearly  chronicled  in  t he  c o l u m ns  of 
+t he  Vorbote,  an  organ  of  t he  International,  edited  by  J o h a nn  Philipp  B e c k er 
+at  G e n e v a.  If  this  be  not  a c a se  of  m i s t a k en  identity,  a nd  if  there  be  anything 
+in  t he  r e p o r ts  t h at  t he  R u s s i an  a nd  G e r m an  G o v e r n m e n t s,  à  propos  of  t he 
+a t t e m p ts  of  H o e d el  and  Nobiling,  intend  to  p r o p o se  to  t he  Congress  inter 
+national  m e a s u r es  against  t he  spread  of  Socialism,  t h en  H e rr  B u c h er  is  t he 
+
+20 
+
+25 
+
+147 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+v e ry  m an  to  tell  the  Congress  authoritatively  t h at  the  organization,  t he 
+action,  a nd  t he  doctrines  of  t he  G e r m an  Social-Democratic  party  h a ve  no 
+m o re  to  do  with  t h e se  attempts  t h an  with  the  s m k i n g of  the  G r o s s er  Kurf  iirst, 
+or  with  t he  meeting  of  t he  Congress  at  Berlin;  t h at  t he  panic-mongering 
+arrests  t h r o u g h o ut  G e r m a ny  and  the  whirlwind  of  d u st  raised  by  the  P r e s s- 
+reptiles  serve  t he  exclusive  p u r p o se  of  an  electioneering c ry for  a Reichstag 
+r e a dy  to  sanction  at  last  t he  solution,  long  since  elaborated  by  P r i n ce  Bis 
+m a r c k,  of  t he  p a r a d ox  p r o b l em  h ow  to  e n d ow  t he  G e r m an  G o v e r n m e nt  with 
+all  the  financial  r e s o u r c es  of  a  m o d e rn  State,  while,  at  t he  same  time,  reim-
+posing  u p on  t he  G e r m an  people  the  ancient  political  régime  scattered  to 
+pieces  by  the  hurricane  of  1848.— 
+I  a m,  Sir,  your  obedient  servant, 
+
+K A RL  M A R X. 
+
+5 
+
+10 
+
+L o n d o n,  J u ne  12. 
+
+148 
+
+r 
+
+Karl  Marx 
+Erwiderung  auf  die  „Erklärung"  Buchers 
+
+I  H e rr  L o t h ar  B u c h er  h at  eine  „ E r k l ä r u n g"  in  der  „ N o r d d e u t s c h en  All 
+g e m e i n e n"  v om  2 1.  Juni veröffentlicht,  welche  z u n ä c h st  d en u n a n g e n e h m en 
+U m s t a nd  constatirt,  dass  mein  Brief  an  die  „Daily  N e w s"  v on  den  national 
+liberalen  u nd  fortschrittlichen  Blättern  r e p r o d u c i rt w o r d en  sei.  H e rr  B u c h er 
+erklärt,  3000  Zeilen  seien  erforderlich  um  die  v on mir z u s a m m e n g e d r ä n g t en 
+Schiefheiten  gerade  zu  r e n k e n.  Dreissig  Zeilen  sind  m e hr  als  genug  um  d en 
+W a h r h e i t s w e r th  B u c h e r s c h er  „Berichtigungen"  u nd  „ E r g ä n z u n g e n"  ein  für 
+allemal  festzusetzen. 
+
+D er  Brief,  worin  m i ch  H e rr  B u c h er  für  d en  „ S t a a t s a n z e i g e r"  zu  kirren 
+suchte,  datirt  v om  8. O k t o b er  1865,  also  a us  der  P e r i o de  des  Conflict's  der 
+p r e u s s i s c h en  liberalen  und  fortschrittlichen  Bourgeoisie  mit  H e r r en  v on 
+Bismarck.  Es  heisst  darin  u . a .: 
+
+5 
+
+10 
+
+„ In  Betreff  des  Inhalts  v e r s t e ht  es  sich  v on  selbst,  dass  Sie  nur  Ihrer 
+wissenschaftlichen  Ueberzeugung  folgen;  j e d o ch  wird  die  R ü c k s i c ht  auf  d en 
+15  L e s e r k r e is  —  haute  finance  —  nicht  auf  die  R e d a c t i on  es  rathsam  m a c h e n, 
+d a ss  Sie  d en  innersten  Kern  n ur  e b en  für  die  Sachverständigen  durch 
+scheinen  l a s s e n ." 
+
+20 
+
+25 
+
+Dagegen  besagt  die  „ B e r i c h t i g u n g"  des  H e r rn  B u c h e r,  dass  er bei  „ H e r r en 
+M a rx  anfrug,  ob  er  die  g e w ü n s c h t en  Artikel  liefern  wolle,  in  d e n en  es  auf 
+eine  objective  B e h a n d l u ng  a n k ä m e.  V on  des  H e r r en  M a rx  ,eigenem  wis 
+senschaftlichen  S t a n d p u n k t e'  steht  nichts  in  meinem  Briefe." 
+
+F e r n er  heisst's  im  selbigen  Brief:  | 
+I  „ D er  Staatsanzeiger  w ü n s c ht  m o n a t l i ch  e i n en  Bericht  ü b er  die  B e 
+wegungen  d es  G e l d m a r k t es  (und  natürlich  a u ch  d es  W a a r e n m a r k t e s,  soweit 
+beide  nicht  zu trennen).  I ch w u r de  gefragt,  ob  ich nicht j e m a n d en e m p f e h l en 
+k ö n n te  u nd  erwiederte,  n i e m a nd  w ü r de  das  b e s s er  m a c h en  als  Sie.  I ch  bin 
+in  Folge  dessen  e r s u c ht  w o r d e n,  m i ch  an  Sie  zu  w e n d e n ." 
+
+Also  eröffnete  H e rr  B u c h e r,  n a ch  seinen  eignen  unzweideutigen  W o r t e n, 
+seine  „ C o r r e s p o n d e n z"  mit  mir  auf  das  G e s u ch v on irgend Jemand.  D a g e g en 
+
+30  b e t h e u e rt  seine  „Berichtigung": 
+
+149 
+
+Karl Marx 
+
+„Niemand,  nicht  einmal  der  R é d a c t e ur  des  Staatsanzeigers,  h at v on  dieser 
+
+K o r r e s p o n d e nz  g e w u s st  o d er  e r f a h r e n ." 
+
+Soviel  über  H e r rn  B u c h e r 's  Berichtigungsmethode.  N un  n o ch  ein M u s t er 
+
+seiner  E r g ä n z u n g s m e t h o d e! 
+
+Mein  Brief  an  die  „Daily  N e w s"  spricht  n ur  v on  der  „ n a i v e n"  Anfrage 
+des  H e r rn  B u c h er  bei  rnir,  verliert  aber  kein  W o rt  ü b er  meine  A n t w o rt  an 
+ihn.  Er  j e d o c h,  im  D r a ng  d em  „ s o n d e r b a r en  V o r f a l l"  d en  C h a r a c t er  der 
+Trivialität  aufzustempeln,  m u ss  mich  „ e r g ä n z e n ",  u nd  dichtet  daher:  „ H e rr 
+M a rx  h a be  ihm  geantwortet,  er  schreibe  nicht  für  ein r e a k t i o n ä r es  B l a t t ." 
+
+5 
+
+W ie  sollte  ich  dergleichen  Gemeinplatz  a n t w o r t en auf  einen  Brief,  d e s s en 
+„innerster  K e r n"  nicht  „ n ur  e b e n"  durchscheint,  s o n d e rn  augenblendend 
+durchblitzt  in  folgendem  S c h l u s s p a s s u s:  | 
+
+10 
+
+I  „ D er  F o r t s c h r i tt  ( er  meint  die  liberale  o d er  Fortschritts-Bourgeoisie) 
+wird  sich n o ch oft h ä u t e n, e he  er  stirbt; w er  also  w ä h r e nd  seines  L e b e ns  n o ch 
+innerhalb  des  Staates  w i r k en  will,  der  muss  sich  rallaren  um  die  Regie- 
+rung." 
+
+15 
+
+K a rl  M a rx 
+
+L o n d o n,  27  J u n e.  | 
+
+150 
+
+Karl  Marx 
+Mr. George  Howell's  History 
+of  the  International  Working-Men's  Association 
+
+The  Secular Chronicle. 
+Nr. 5, 4. August 1878 
+
+|49|  Mr.  George  Howell's  History 
+of  the  International 
+Working-Men's  Association. 
+
+By  K a rl  M a r x. 
+
+I  believe  it  w o r th  while  to  illustrate  by  a  few  n o t es  t he  m o st  r e c e nt  con 
+tribution—see  the  Nineteenth  Century oí  July  last—to  t he  extensive  spurious 
+literature  on 
+last  e x p o u n d e r, 
+International's  H i s t o r y,  b e c a u se 
+Mr.  George  Howell,  an  e x - w o r k m an  a nd  e x - m e m b er  of t he  General  Council 
+of  t h at  Association m ay  e r r o n e o u s ly be  s u p p o s ed  to  h a ve  d r a wn his  w i s d om 
+from  sources  n ot  generally  accessible. 
+
+the 
+
+its 
+
+M r. Howell  sets  a b o ut  his  " H i s t o r y"  by  passing  by  the  facts  that,  on 
+S e p t e m b er  28th,  1864,1  w as  p r e s e nt  at  t he  foundation-meeting  of  t he  Inter 
+national,  w as  there  c h o s en  a  m e m b er  of t he provisional General Council,  a nd 
+soon  after  d r ew  up  t he  " I n a u g u r al  A d d r e s s ,"  a nd  the  " G e n e r al  S t a t u t e s"  of 
+the  Association,  first issued  at L o n d on in  1864,  t h en confirmed  by t he  G e n e va 
+Congress  of  1866. 
+
+10 
+
+15 
+
+So  m u ch  M r. H o w e ll  k n e w,  b u t,  for  p u r p o s es  of  his  o w n,  prefers  to  m a ke 
+"a  G e r m an  D o c t or  n a m ed  K a rl  M a r x"  first  a p p e ar  at t he  L o n d on  " C o n g r e ss 
+20  o p e n ed  on  S e p t e m b er  25th,  1865."  T h e re  a nd  t h e n,  he  a v e r s,  t he  said  " d o c 
+t o r"  h ad  " s o wn  t he  s e e ds  of  discord  a nd  d e c ay  by  t he  introduction  of  t he 
+Religious 
+
+Idea." 
+
+In  the  first  instance,  no  " C o n g r e s s"  of  the  International  t o ok  place  in 
+September,  1865.  A few  delegates  from t he  m a in  continental b r a n c h es  of t he 
+25  Association  m et  at  L o n d on  for  t he  sole  p u r p o se  of  conferring  with  t he 
+General  Council  on  t he  P r o g r a m me  of  t he  " F i r st  C o n g r e s s ,"  w h i ch  w as  to 
+assemble  at  G e n e v a,  in S e p t e m b e r,  1866.  T he real b u s i n e ss  of t he  C o n f e r e n ce 
+
+151 
+
+Karl Marx 
+
+w as  transacted  in private  sittings,  n ot  at t he  semi-public  meetings  in Adelphi 
+T e r r a c e,  exclusively  m a de  m e n t i on  of  by  t he  e x a ct  historian,  M r. George 
+Howell. 
+
+L i ke  the  other  representatives  of  t he  General  Council,  I  had  to  secure  the 
+
+a c c e p t a n ce by  t he  Conference  of o ur o wn p r o g r a m m e, on its publication t h us 
+characterized, 
+Martin: 
+
+the  Siècle,  by  t he  F r e n ch  historian,  H e n ri 
+
+in  a  letter 
+
+to 
+
+" T he  b r e a d th  of  view  a nd  the  high  m o r a l,  political,  and  economical  con 
+ceptions  w h i ch  h a ve  decided  t he  choice  of  questions  c o m p o s i ng  t he  p r o 
+g r a m me  of  the  International Congress  of  W o r k i n g m e n, w h i ch is  to  assemble 
+n e xt  year,  will  strike  with a c o m m on s y m p a t hy all  friends  of progress,  justice, 
+and  liberty  in  E u r o p e ." 
+
+By  t he  w a y,  a p a r a g r a ph of the  p r o g r a m me w h i ch I  had  the  h o n o ur to  indite 
+
+5 
+
+10 
+
+for  t he  General  Council,  r u ns  t h u s: 
+"  The  Necessity  of  annihilating 
+
+the  Muscovite  influence  in  Europe,  by  the 
+
+15 
+
+application  of  t he  principle  of  t he  right  of  nations  to  d i s p o se  of t h e m s e l v e s, 
+and  the  r e c o n s t r u c t i on  of  Poland  u p on  a  d e m o c r a t ic  a nd  socialist  b a s i s ." 
+U p on  this  text  Henri  Martin  put  the  gloss: 
+
+" We  will  t a ke  the  liberty  of  r e m a r k i ng  t h at  the  expression,  ' d e m o c r a t ic 
+a nd  socialist  basis,'  is  a v e ry  simple  o ne  as  regards P o l a n d, w h e re t he  social 
+f r a m e w o rk  n e e ds  r e c o n s t r u c t i on  quite  as  m u ch  as  the  political  framework, 
+a nd  w h e re  this  basis  h as  b e en  laid  d o wn  by  t he  d e c r e es  of  t he  a n o n y m o us 
+g o v e r n m e nt  of  1863,  and  a c c e p t ed  by  all  classes  of  t he  nation.  T h i s,  t h e n, 
+is  t he  reply  of  t r ue  socialism,  of  social progress  in  h a r m o ny  with justice  and 
+liberty,  to the a d v a n c es of the C o m m u n i st despotism of M u s c o v y. This secret 
+of  t he  people  of  Paris  is  n ow  b e c o m i ng  t he  c o m m on  secret  of  t he  peoples 
+of  E u r o p e ."  | 
+
+|50|  Unfortunately,  the  " p e o p le  of  P a r i s"  h ad  k e pt  their  " s e c r e t"  so  well 
+that,  quite  u n a w a re  of it, t wo of t he Paris  delegates to t he C o n f e r e n c e, Tolain, 
+n ow  a senator of the  F r e n ch Republic,  and F r i b o u r g,  n ow  a  simple r e n e g a d e, 
+inveighed  against  t he  v e ry  proposition  which  w as  to  call  forth  t he  en 
+thusiastic  c o m m e nt  of  the  F r e n ch  historian. 
+
+T he  p r o g r a m me  of  the  G e n e r al  Council  contained  n ot  o ne  syllable  on 
+"Religion,"  b ut  at  t he  instance  of  t he  Paris  delegates  t he  forbidden  dish  got 
+into  t he  bill  of  fare  in  store  for  the  prospective  C o n g r e s s,  in  this  d r e s s- 
+ing:—"Religious  I d e as  (not  " T he  Religious  I d e a ,"  as  H o w e l l 's  spurious 
+version  has  it)  their  influence  on  the  social,  political  a nd  intellectual  m o v e 
+m e n t ." 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+T he  topic  of  discussion  thus  introduced  by  the  Paris  delegates  w as  left  in 
+their  keeping.  In  point  of  fact,  t h ey  d r o p p ed  it  at  t he  G e n e va  C o n g r e ss  of 
+1866,  a nd  no  o ne  else  picked  it  u p. 
+
+40 
+
+152 
+
+The  Secular  Chronicle.  London.  Vol.X.  Nr. 5,  4. August  1878. 
+Titelseite  mit  dem  Beginn  des  Artikels  „Mr.  George  Howell's  History  of  the 
+International  Working-Men's  Association"  von  Karl  Marx. 
+
+r 
+
+Mr.George  Howell's  History  of the  international  Working-Men's Association 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+T he  L o n d on  " C o n g r e s s"  of  1865,  t he  " I n t r o d u c t i o n"  t h e re  by  "a G e r m an 
+D o c t or  n a m ed  K a rl M a r x"  of t he  "Religious I d e a ,"  a nd t he fierce feud t h e n ce 
+arising  within  the  International—this,  his  triple  m y t h,  Mr. George  H o w e ll 
+c a ps  by  a  legend.  He  s a y s: 
+
+" In  t he  Draft-Address  to  the  A m e r i c an p e o p le with regard to  the  abolition 
+of  slavery,  t he  s e n t e n c e,  ' G od  m a de  of  o ne  blood  all  nations  of  m e n ,'  w as 
+struck  out,  e t c ."  N ow  t he  G e n e r al  Council  issued  an  a d d r e s s,  n ot  to  t he 
+A m e r i c an  p e o p l e,  b ut  to  its  President,  A b r a h am  Lincoln, w h i ch he gracefully 
+acknowledged.  T he  a d d r e s s,  w r i t t en  by  m e,  u n d e r w e nt  no  alteration  w h a t-
+ever.  As  t he  w o r ds  " G od  m a de  of  o ne  b l o od  all  n a t i o ns  of  m e n"  h ad  n e v er 
+figured  in  it,  t h ey  could  n ot  be  " s t r u ck  o u t ." 
+
+T he  attitude  of  the  G e n e r al  Council  in  regard  to  t he  "Religious  I d e a"  is 
+clearly  s h o wn  by  t he  following  incident:—One  of  t he  Swiss  b r a n c h es  of  t he 
+Alliance,  founded  by  Michael  B a k u n i n,  a nd  calling  itself  Section  des  athées 
+Socialistes,  r e q u e s t ed  its  admission  to  t he  International  from  t he  G e n e r al 
+
+Council, b ut  got  the  reply:  " A l r e a dy in the  case of the Y o u ng M e n 's Christian 
+Association  the  Council  has  declared  that  it  recognizes  no  theological  sec 
+tions. 
+late  du  ConseU  General,  printed  at  G e n e v a . )" 
+
+(See  page  13  of  Les  prétendues  scissions  dans  l'Internationale  Circu 
+
+20 
+
+E v en  M r. George  Howell,  at  that  time  n ot  y et b e c o me  a  c o n v e rt  by  close 
+study  of  t he  Christian  Reader,  c o n s u m m a t ed  his  divorce  from  t he  Inter 
+national,  n ot  at  t he  caU  of  the  "Religious  i d e a ,"  b ut  on  grounds  altogether 
+secular.  At  t he  foundation  of  t he  Commonwealth  as  t he  "special  o r g a n"  of 
+the  General  Council,  he  c a n v a s s ed  keenly  the  " p r o ud  p o s i t i o n"  of  Editor. 
+25  H a v i ng  failed  in  his  " a m b i t i o u s"  attempt, he w a x ed  sulky,  his  zeal g r ew less 
+and  less,  a nd  s o on  after  he  w as  no  m o re  h e a rd  of.  During  t he  m o st eventful 
+period  of  t he  International  he  w as  t h e r e f o re  an  outsider. 
+
+30 
+
+35 
+
+Conscious  of  his  u t t er  i n c o m p e t e n ce  to  t r a ce  t he  history  of  the  Associ 
+ation,  b ut  at t he  same  t i me  eager to  spice  h is  article  with  strange  revelations, 
+he  c a t c h es  at t he  a p p e a r a n c e, during t he F e n i an t r o u b l e s, of G e n e r al Cluseret 
+in  L o n d on  w h e r e,  we  a re  told,  at  t he  Black  H o r s e,  R a t h b o ne P l a c e,  Oxford-
+street,  t he  General  m et  "a  few  men—fortunately  E n g l i s h m e n ,"  in  order  to 
+initiate  t h em  into  his  " p l a n"  of  "a general  i n s u r r e c t i o n ."  I  h a ve  s o me  r e a s on 
+to  d o u bt  the  g e n u i n e n e ss  of  the  a n e c d o t e,  b ut  s u p p o se  it  to  be  t r u e,  w h at 
+else  would  it  p r o ve  b ut  t h at  Cluseret  w as  n ot  s u ch  a  fool  as  to  intrude  his 
+p e r s on  a nd his  " p l a n"  u p on the  G e n e r al Council, b ut k e pt b o th of t h em wisely 
+in  r e s e r ve  for  "a  f ew  E n g l i s h m e n"  of  Mr.  H o w e l l 's  acquaintance,  unless  t he 
+latter  himself  be  o ne  of  t h e se  stout fellows  in b u c k r am  w h o,  by  their  "fortu 
+n a t e"  interference,  c o n t r i v ed  to  s a ve  t he  British  E m p i re  and  E u r o pe  from 
+
+40  universal  convulsion. 
+
+Mr.  George  H o w e ll  h as  another  d a rk  secret  to  disclose. 
+
+155 
+
+Karl Marx 
+
+At  t he  beginning  of  J u n e,  1871,  t he  G e n e r al  Council  p ut  forth  an  Address 
+on  the  Civil  War  in  France,  w e l c o m ed  on  the  p a rt  of  t he  L o n d on  p r e ss  by 
+a  c h o r us  of  execration.  O ne  w e e k ly  fell  foul  of  " t he  infamous  a u t h o r ," 
+c o w a r d ly  concealing  his  n a me  b e h i nd  t he  s c r e en  of  t he  G e n e r al  Council. 
+T h e r e u p on  I  declared  in  t he  Daily  News  t h at  I  w as  t he  author.  This  stale 
+secret M r. G e o r ge  H o w e ll reveals,  in July,  1878,  with  all t he consequentiality 
+of  t he  m an  b e h i nd  t he  curtain.  " T he  writer  of  t h at  A d d r e ss  w as  D r. K a rl 
+M a r x.  . ..  Mr.  George  Odger  and  Mr.  Lucraft,  b o th  of  w h om  w e re  m e m b e rs 
+of  t he  Council  w h en  it  (sic!)  w as  a d o p t e d,  repudiated  it  on  its  publication." 
+He  forgets  to  a dd t h at t he  other nineteen  British m e m b e rs  p r e s e nt acclaimed 
+the  " A d d r e s s ." 
+
+5 
+
+10 
+
+Since  then,  t he  s t a t e m e n ts  of  this  A d d r e ss  h a ve  b e en  fully  b o r ne  o ut  by 
+t he  Enquêtes  of  the  F r e n ch  Rural  Assembly,  t he  e v i d e n ce  t a k en  b e f o re  t he 
+Versailles  Courts-Martial,  t he  trial  of  Jules  F a v r e,  a nd  t he  m e m o i rs  of  per 
+s o ns  far  from  hostile  to  t he  victors. 
+
+It  is  in  t he  natural  order  of  things  t h at  an  English  historian  of  M r. G e o r ge 
+H o w e l l 's  sound  erudition  should  haughtily  ignore  F r e n ch  prints,  w h e t h er 
+official  or  not.  B ut  I  confess  to  a feeling  of  disgust w h e n,  on  s u ch  o c c a s i o ns 
+for  instance  as  t he  H ö d el  and  Nobiling  a t t e m p t s,  I  b e h o ld  great  L o n d on 
+p a p e rs  ruminating  t he  b a se  calumnies,  w h i ch  their  o wn  c o r r e s p o n d e n t s, 
+eye-witnesses,  h ad  b e en  t he  first  to  refute. 
+
+15 
+
+20 
+
+M r.  Howell  r e a c h es the  climax of  snobbism in his  a c c o u nt of t he e x c h e q u er 
+
+of  t he  General  Council. 
+
+T he  Council,  in  its  published  Report  to  the  Congress  of Basle  (1869)  ridi 
+
+cules  t he  h u ge  t r e a s u re  with  w h i ch t he  b u sy  t o n g ue  of t he  E u r o p e an  police 
+and  the  wild  imagination  of  the  capitalist  had  e n d o w ed  it.  It  says,  "If  t h e se 
+p e o p l e,  t h o u gh  good  Chris||5l|tians,  h ad  h a p p e n ed  to  live  at  t he  t i me  of 
+n a s c e nt  Christianity,  t h ey  would  h a ve  hurried  to  a R o m an b a nk t h e re  to  p ry 
+into  St. P a u l 's  b a l a n c e ."  Mr. E r n e st  R e n an  w h o,  it  is  t r u e,  falls  s o m e w h at 
+short  of  Mr. George  H o w e l l 's  standard  of  o r t h o d o x y,  e v en  fancies  the  state 
+of  t he  primitive  Christian  c o m m u n es  sapping  t he  R o m an  E m p i re  might  be 
+b e st  illustrated  by  t h at  of  the  International  Sections. 
+
+25 
+
+30 
+
+M r. George  H o w e l l,  as  a  writer,  is  w h at  the  crystallographer  w o u ld  call 
+a  " P s e u d o m o r p h ,"  his  outer  form  of  p e n m a n s h ip  being  b ut  imitative  of  t he 
+m a n n er  of  thought  and  style  " n a t u r a l"  to  the English m o n e y ed m an of  sated 
+virtue  and  solvent  morals.  Although  he  b o r r o ws  his  a r r ay  of  " f i g u r e s"  as  to 
+the  r e s o u r c es  of  the  G e n e r al  Council  from  the  a c c o u n ts  yearly  laid  by  t h at 
+same  Council  b e f o re  a  public  " I n t e r n a t i o n al C o n g r e s s ,"  M r.  George  H o w e ll 
+m u st  n ot  derogate  from  his  " i m i t a t i v e"  dignity  by  stooping  to  t o u ch  the 
+o b v i o us  question:  h ow  c a me  it  to  p a ss  t h a t,  i n s t e ad  of  taking  c o m f o rt  from 
+the  lean  b u d g e ts  of  t he  General  Council,  all  t he  g o v e r n m e n ts  of  Continental 
+
+35 
+
+40 
+
+156 
+
+Mr. George  Howell's  History of the  International Working-Men's Association 
+
+E u r o pe  t o ok  fright  at  " t he  powerful  a nd  formidable  organisation  of  t he 
+International  W o r k i n g - m e n 's  Association,  a nd  t he  rapid  d e v e l o p m e nt it h ad 
+attained 
+in  a  few  y e a r s ."  (See  Circular  of  the  Spanish  Foreign  Minister  to 
+the  representatives  of  Spain  in  Foreign  Countries.)  I n s t e ad  of  laying  t he  R ed 
+
+5  G h o st  by  t he  simple  p r o c e ss  of  shaking  at  its  face  t he  sorry  r e t u r ns  of  t he 
+G e n e r al  Council,  w h y,  in  the  n a me  of  c o m m on  s e n s e,  did  the  P o pe  and  his 
+b i s h o ps  exorcise  t he  International,  t he  F r e n ch  Rural  A s s e m b ly  outlaw  it, 
+Bismarck—at  the  Salzburg meeting of t he  e m p e r o rs  of A u s t r ia and G e r m a n y-
+t h r e a t en  it  with  a  H o ly  Alliance  C r u s a d e,  a nd  t he  W h i te  C z ar  c o m m e nd  it 
+to  his 
+terrible  " T h i rd  Division,"  t h en  presided  o v er  by  t he  emotional 
+Schouvaloff? 
+
+10 
+
+Mr. George  Howell  c o n d e s c e n ds  to  admit:  " P o v e r ty  is  no  crime,  b ut it  is 
+fearfully  i n c o n v e n i e n t ."  I  admit,  he  speaks  by  b o o k.  T he  p r o u d er  he  ought 
+to  h a ve  felt  of  his  former  fellowship  with  a  W o r k i n g - m e n 's  Association, 
+15  w h i ch  w on  world-wide  f a me  a nd  a  place  in  the  history  of  mankind,  n ot by 
+
+length  of  p u r s e,  b ut  by  strength  of  mind  a nd  unselfish  energy. 
+
+H o w e v e r,  from  t he  lofty  standpoint  of  an  insular  "philistine,"  M r.  G e o r ge 
+H o w e ll  reveals  to  t he  " c u l t u r ed  p e o p l e"  of  t he  " N i n e t e e n th  C e n t u r y ,"  t h at 
+the  International  w as  a  " f a i l u r e ,"  and  has  faded  a w a y.  In  reality,  t he  social 
+d e m o c r a t ic w o r k i n g - m e n 's  parties  organized  on m o re  or less national dimen 
+sions,  in  G e r m a n y,  Switzerland, D e n m a r k, Portugal, Italy, Belgium, Holland, 
+a nd  t he  U n i t ed  States  of  America,  form  as  m a ny  international  g r o u p s,  no 
+longer  single  sections  thinly  scattered  t h r o u gh  different  countries  a nd  held 
+together by  an eccentric  G e n e r al  Council, b ut t he w o r k i ng  m a s s es  t h e m s e l v es 
+in  continuous,  active,  direct  intercourse,  c e m e n t ed  by  e x c h a n ge of thought, 
+mutual  services,  a nd  c o m m on  aspiration. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+After  the  fall  of  the  Paris  C o m m u n e,  all  w o r k i ng  class  organization  in 
+F r a n ce  w as  of  c o u r se  temporarily  b r o k e n,  b ut  is  n ow  in  an  incipient  state 
+of  reforming.  On  t he  o t h er  h a n d,  despite  all  political  a nd  social  obstacles, 
+the  Slavs,  chiefly  in  Poland,  B o h e m i a,  and  Russia,  participate  at  p r e s e nt  in 
+this  international  m o v e m e nt  to  an  e x t e nt  n ot  to  be  f o r e s e en  by  t he  m o st 
+sanguine  in  1872.  T h u s,  i n s t e ad  of  dying  out,  the  International  did only p a ss 
+from  its  first period  of  incubation  to  a  higher  o ne  w h e re  its  already  original 
+tendencies  h a ve  in  p a rt  b e c o me  realities.  In  t he  c o u r se  of  its  progressive 
+35  d e v e l o p m e n t,  it  will  yet  h a ve  to  undergo  m a ny  a  c h a n g e,  before  the  last 
+
+c h a p t er  of  its  history  c an  be  written. 
+
+157 
+
+Friedrich  Engels 
+Mitteilung  über  den  Tod  seiner  Frau 
+
+Vorwärts. 
+Nr. 110, 18. September 1878 
+
+M e i n en  F r e u n d en  in  Deutschland  zeige  ich  hiermit  an,  d a ss  meine  F r a u, 
+Lydia,  geb.  Burns,  mir  in  der  verflossenen  N a c ht  d u r ch  d en  T od  entrissen 
+w u r d e. 
+
+Friedrich 
+
+Engels. 
+
+L o n d o n,  12. S e p t e m b er  1878. 
+
+158 
+
+r 
+
+5 
+
+Karl  Marx 
+Konzept  eines  Artikels  zur  Debatte 
+über  das  Antisozialistengesetz  im  Deutschen  Reichstag 
+
+|[1]|  Reichstagsitzung  vom 
+
+16  und  17  September  1878 
+
+Vice-Bismarck  —  v.  Stolberg  s p r a ch  4  M i n u t e n,  7  S e c u n d e n. 
+
+dem 
+
+Aus 
+Reichstag. 
+beck. 
+Stellvertreter 
+
+Stenographischen  Bericht. 
+
+4.  Sitzung.  Montag. 
+
+16  September  1878.  Präsident:  Forcken-
+
+(Sitzung  eröffnet  11  Uhr,  30  Minuten.  Schluss  3  Uhr,  40Minuten.) 
+
+des 
+
+Reichskanzlers, 
+
+Staatsminister 
+
+Graf 
+
+zu 
+
+Stolberg-
+
+Wemigerode: 
+
+„ Es  wird  darauf  a n k o m m en  . ..  d a ss  dafür  gesorgt  wird,  d a ss  nicht  diese 
+
+Agitation  unter 
+10  w e r d en  k ö n n e ." 
+
+irgend  einem  Schein 
+
+von  Gesetzlichkeit  künftig  betrieben 
+
+15 
+
+16ten  September. 
+
+Aus  den  Reden  der  Sitzung  vom 
+Attentat. 
+Bebel:  „ M e i ne  H e r r n,  bei  Beginn  d er  heutigen  V e r h a n d l u ng  ist  v on  Seiten 
+d es  Vertreters  des  Reichskanzlers  so  wie  v or  einigen  T a g en  in  der  Thronrede 
+u nd  e b e n so  in  d en  Motiven  zu  d em  u ns  vorliegenden  G e s e tz  i n s b e s o n d e re 
+auf  die  A t t e n t a te  hingewiesen  w o r d e n;  alle  R e d n er  h e u te  h a b en  ebenfalls 
+m e hr  oder  weniger  die  A t t e n t a te  berührt,  u nd  alle  h a b en  sie  die  A t t e n t a te 
+als  die  n ä c h s te  V e r a n l a s s u ng  zu  d i e s em  A u s n a h m s g e s e tz  b e z e i c h n e t,  u nd 
+nichts  ist offenbarer  wie  d i e s e s,  d a ss  sie  die  U r s a c he  w a r e n.  — D a h ä t te m a n, 
+20  meine  H e r r n,  billigerweise  e r w a r t en  k ö n n e n,  d a ss  die  Regierung  in  dieser 
+Beziehung  sich  klar  u nd  p r ä c is  a u s s p r a c h,  d a ss  sie  n a c h w i e s,  w e l c he  E n t 
+d e c k u n g en  sie  g e m a c h t,  w e l c he  [ b e l a s t e n d en T h a t s a c h en  gegen u ns  zu Tage 
+gefördert  w u r d e n,  w e l c he  einen,  w e nn  a u ch  nur 
+ideellen  Zusammenhanges 
+Attentäter  mit  der  Socialdemokratie  n a c h w i e s e n.  Es  ist  a b er bis  h e u te  nichts 
+
+25 
+
+30 
+
+es 
+
+dergleichen  geschehen, 
+
+ist  bei  leeren  Worten  und  Anschuldigungen 
+geblieben.  Gleichwohl  ist  fortgesetzt  d as  Stichwort:  ,Die  Socialdemokratie 
+h at  die  A t t e n t a te  verschuldet.'  Es  ist  die  Anschuldigung:  ,Die  Socialdemo 
+kratie  ist  die  Partei  der  K a i s e r m ö r d e r'  e t c . ..  Wir  sind  schlechterdings  nicht 
+Wir  h a b en 
+gewillt,  u ns  gefallen  zu  lassen,  d a ss  m an h e u te  n o ch schweigt 
+zu  allernächst  das  lebhafte  I n t e r e s se  d a r an  zu wissen,  w as in d en zahlreichen 
+
+159 
+
+Karl Marx 
+
+in 
+
+die 
+
+uns 
+
+von 
+
+den 
+
+enthalten 
+
+Verhören, 
+
+die  wegen 
+
+der  Attentate  niedergeschrieben  wurden, 
+
+Protokollen, 
+ist.  Wir  verlangen  namentlich  zu  wissen,  w as  in  den  ausserordentlich  zahl 
+reichen 
+Parteigenossen 
+Leuten  der  verschiedensten  Richtung,  die  mit  den  Attentätern  wenn  auch 
+in  noch  so  ferner  Beziehung  gestanden  haben,  an  das  Tageslicht  g e k o m m en 
+ist.  Wir,  auf  die  man  die  Schuld  und  die  Verantwortlichkeit  lenkt,  verlangen 
+endlich  Klarheit.  N a m e n t ü ch  a u ch  in  Bezug  auf  das  letzte  Attentat,  das  die 
+allernächste 
+und  zur  Vor 
+legung  dieses  Gesetzes  war.  ... 
+
+verschiedenen  Gegenden  Deutschlands  mit 
+stattgefunden  haben,  mit 
+
+für  die  Neuwahl  des  Reichstags 
+
+und  Nichtparteigenossen 
+
+Veranlassung 
+
+Ich  entfernte  m i ch  ( v om  „ V o r w ä r t s ",  wo  er  E r k u n d i g u n g en ü b er  D r. N o-
+biling  einzog,  dies  am  2  Juni  (1878)  spät  A b e n d s)  sehr  zufrieden  mit  d em 
+G e h ö r t en  u nd  k am  einige  M i n u t en  später  an  einen  L a d e n,  wo  ich  zu meiner 
+h ö c h s t en  U e b e r r a s c h u ng  eine  D e p e s c he  angeschlagen  fand,  w e l c he  lautete: 
+,Berlin.  2  Uhr  Nachts.  B ei  der  späteren  gerichtlichen  V e r n e h m u ng  h at  der 
+A t t e n t ä t er  Nobiling  b e k a n n t,  d a ss  er  socialistischen  Tendenzen huldige,  d a ss 
+er  a u ch  wiederholt  hier  socialistischen V e r s a m m l u n g en b e i g e w o h nt u nd  d a ss 
+er  schon  seit  acht  Tagen  die  Absicht g e h a bt h a b e,  Seine  Majestät d en K a i s er 
+[zu]  erschiessen,  weil  er  es  für  das  S t a a t s w o hl  erspriesslich  gehalten,  d as 
+S t a a t s o b e r h a u pt  zu  beseitigen.'  | 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+|[2]|  . ..  Die  D e p e s c h e,  die  diese  N a c h r i c ht  in  die  Welt  schleuderte,  ist 
+ausdrücklich  als  officielle  bezeichnet.  Ich  h a be  hier  die  D e p e s c he  in  der 
+H a n d,  w e l c he  der  R e d a c t i on  der  ,Kreuzzeitung'  amtlich  z u g e s t e ht  w o r d en 
+ist,  mit  N o t en  v on  der  H a nd  des  R é d a c t e u rs  der  ,Kreuzzeitung'.  Es  b e s t e ht 
+ü b er  d en  amtlichen  C h a r a k t er  dieser  D e p e s c he  nicht  der  geringste  Zweifel. 
+N un  ist  aber  d u r ch  verschiedentliche  glaubwürdige  N a c h r i c h t en  d a r g e t h an 
+w o r d e n,  dass  ü b e r h a u pt  kein  gerichtlichesVerhör  mit  Nobiling  am  Tage  des 
+Attentats  oder  in  der  darauf  folgenden  N a c ht v o r g e n o m m en w o r d en ist,  dass 
+nichts  festgestellt  w o r d en  sei,  w as  irgendwie  als  ernsthafter  A n h a l t e p u n kt 
+für  die  M o t i ve  d es  M ö r d e rs  u nd  seine  politische  G e s i n n u ng  a n g e s e h en  30 
+w e r d en  k ö n n t e.  J e d er  v on  Ihnen,  meine  H e r r e n,  w e i s s,  wie  es  mit  dem 
+j e d er  w e i s s, 
+Wolff'schen  Telegraphenbüreau  beschaffen 
+d a ss  derartige  D e p e s c h en  absolut  nicht  p a s s i r en  k ö n n e n,  o h ne  amtlich 
+approbirt  zu  sein.  Z um  U e b e r f l u ss  ist  dieser  D e p e s c he  n o ch  ausdrücklich 
+d as  W o rt  ,officiell'  amtlich  beigefügt.  Es  ist  also  m e i n es  E r a c h t e ns  gar  kein 
+Zweifel,  d a ss  diese  D e p e s c he  v on  amtlicher  Seite  mit  B e w u s s t s e in  u nd 
+A b s i c ht  gefälscht,  u nd  als  solche  in  die  W e lt  geschickt  w o r d en  ist.  (Hört, 
+hört!)  Die  D e p e s c he  enthält  eine  der  infamsten  V e r l ä u m d u n g e n,  w e l c he  je 
+v on  officieller  Seite  in  die  Welt  geschleudert  w o r d en  ist,  u nd  z w ar  mit  der 
+Absicht,  eine  ganze  grosse  Partei  in  schmälichster  Weise  zu  v e r d ä c h t i g en  40 
+und  zum  Mitschuldigen  eines  V e r b r e c h e rs  zu  s t e m p e l n ." 
+
+(Zustimmung), 
+
+ist 
+
+35 
+
+160 
+
+F 
+
+Konzept eines Artikels zur  Debatte  über das Antisozialistengesetz im  Deutschen  Reichstag 
+
+„ I ch  frage  weiter,  wie  es  möglich  w a r,  d a ss  die  Regierungsorgane,  die 
+g e s a m m te  officiose  u nd  officielle  P r e s s e,  u nd  i h n en  folgte  fast die  g e s a m m te 
+übrige  P r e s s e,  gestützt  auf  die  b e z e i c h n e te  D e p e s c he  fortgesetzt  w o c h e n-
+u nd  monatelang,  T ag  für  T ag  in  der  u n e r h ö r t e s t en u nd  v e r l ä u m d e r i s c h s t en 
+5  W e i se  gegen  uns  losschlagen durfte; d a ss  sie T ag für T ag die grauenhaftesten 
+
+u nd  b e u n r u h i g e n d s t en  Berichte  ü b er 
+u . s . w.  in  die  Welt  schleudern  k o n n t e,  o h ne  d a ss  ein  einziges  M al  v on 
+Regierungsseite  e tc 
+um  d en  G l a u b en  an  die  Richtigkeit  der  u n w a h r en  B e h a u p t u n g en  in  d er 
+
+. ..  Es  ist  vielmehr  von  Regierungsseite  alles  geschehen, 
+
+entdeckte  Compiette,  Mitschuldige 
+
+10 
+
+öffentlichen  Meinung  weiter  und  weiter  zu  verbreiten  und zu  befestigen,  u nd 
+
+bis  zu  dieser  S t u n de  h a b en  sich  die  offieiellen V e r t r e t er  der Regierung nicht 
+einmal  herbeigelassen,  über  die  v o r h a n d e n en  D u n k e l h e i t en  die  geringste 
+Aufklärung  zu  geben. 
+. . ."  Bebel  k o m mt  n un  ( S . 3 9,  C o l u m ne  II)  auf  die 
+H e t z e r e i e n.  „Man  hat  off  e n b ar  alles  aufgeboten,  um  U n r u h en  zu  p r o v o c i r e n; 
+15  m an  wollte  u ns  aufs  ausserste  reizen,  damit  wir  zu  Gewaltschritten  irgend 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+verleiten  Hessen.  M an  h a t te  augenscheinlich  nicht  genug  an  den 
+
+einer  Art  uns 
+Attentaten.  M an  h ä t te  sich  in  g e w i s s en  K r e i s en  zweifelsohne  gefreut,  w e nn 
+wir  u ns  d u r ch  diese  H e t z e r e i en  zu  Gewaltschritten  h ä t t en  verleiten  lassen, 
+um  d a nn  um  so  reichlicheres  u nd  gewichtigeres  Material  gegen  u ns  z um 
+schärfsten  E i n s c h r e i t en  zu  besitzen  e t c ."  Bebel  verlangt  darauf  „ d a ss  end 
+lich  einmal  die  Protokolle  zu  Tage  gefördert  w e r d e n,  d a ss  dem  Reichstag 
+und  speciell  der  Kommission,  w e l c he  diesen  G e s e t z e n t w u rf  zu  prüfen  hat, 
+dieselben  im  Druck  vorgelegt  werden.  Ich  stelle  hier  eine  ähnliche  F o r d e 
+rung,  wie  sie  vor  ein p a ar  T a g en bereits  bei  d er  B e s p r e c h u ng d es  Unfalls  des 
+,Grossen K u r f ü r s t'  mit vollem  R e c h t,  unter  Z u s t i m m u ng fast aller Seiten d es 
+H a u s e s,  in  Bezug  auf  d en  e r w ä h n t en  Unfall  a u s g e s p r o c h en  w o r d en  ist  u nd 
+deren  Bewilligung  der  Marineminister 
+hinge 
+richtig!  Sehr  gut!"  v om  Reichstag  b e g r ü s s t !)  | 
+
+ihm  ab 
+( B e b e ls  Verlangen  mit  „Sem-
+
+zugestanden  h a t ." 
+
+(!),  ausdrücklich 
+
+(v.  Stosch), 
+
+soweit  es 
+
+von 
+
+|[3]|  ( W as  a n t w o r t et  n un  die  p r e u s s i s c he  Regierung  auf  diese  nieder 
+s c h m e t t e r n de  Anklage?  Sie  a n t w o r t et  d u r ch  den  M u nd  d es  E u l e n b u r g,  d a ss 
+sie  die  Protokolle  nicht  vorlegen w i r d;  u nd  d a ss  ü b e r h a u pt kein A n k l a g e m a 
+terial  v o r h a n d en  ist.) 
+
+Minister  des 
+
+Inneren  Graf  zu  Eulenburg:  „ In  der  e r s t en  B e z i e h u n g" 
+
+35 
+
+( A u s k u n ft  v on  d en  V e r t r e t e rn  der  Bundesregierungen ü b er  „die  gegen  d en 
+stattgehabte  U n t e r s u 
+
+inzwischen  v e r s t o r b e n en  V e r b r e c h er  Nobiling 
+c h u n g ") 
+
+1)  „ In der  ersten  B e z i e h u ng h a be  ich  zu erklären,  d a ss  ü b er  die  Möglichkeit 
+oder  Zulässigkeit  der  Mittheilung  der  Verhandlungen  des  Processes,  w e l c h er 
+gegen  Nobiling  eingeleitet  w a r,  die  preussische  Justizbehörde  zu  befinden 
+haben  würde,  wenn  die  Vorlegung  verlangt  wird.  So  viel  a b er  meine  H e r rn 
+
+40 
+
+161 
+
+Karl Marx 
+
+k a nn  ich  I h n en  sagen,  d a ss  eine V e r n e h m u ng  Nobiling's  stattgefunden  hat, 
+u nd  dass  er  in  dieser  V e r n e h m u n g,  so  viel  mir  davon  bekannt  geworden  ist, 
+ausgesagt  hat,  d a ss  er  an  socialdemokratischen  V e r s a m m l u n g en  Theil  ge 
+n o m m en  u nd  an  d en  dort  vorgetragnen  L e h r en  Gefallen  gefunden  h a b e. 
+Mehr mitzutheilen,  m u ss  ich  mit  R ü c k s i c ht  auf  d en U m s t a n d,  d a ss  diepreus- 
+sische  Justizbehörde 
+e n t h a l t e n ." 
+
+Vorlegung  der  Akten  zu  befinden  hat,  mich 
+
+über  die 
+
+5 
+
+sich 
+
+(Positives  sagt  E u l e n b u rg  n u r:  1)  dass  „eine " V e r n e h m u ng s t a t t g e f u n d e n; 
+er  h ü t et  sich zu  sagen eine  „gerichtliche"  V e r n e h m u n g.  Er  sagt e b en  so wenig 
+wann die  eine  V e r n e h m u ng  stattgefunden  (wohl  n a c h d em  in  Folge  der d u r ch 
+d en  Kopf  gejagten  Kugel  Theil seines Gehirns  ausgetreten).)  W as  E u l e n b u rg 
+aber  d en  Nobiling  in  dieser  „ e i n e n"  V e r n e h m u ng  sagen  lässt  ( a n g e n o m m en 
+Nobiling  h a be 
+im  zurechnungsfähigen  Z u s t a nd  befunden),  beweist 
+e r s t e n s:  d a ss  er  sich  nicht  für  einen  Socialdemokraten  a u s g a b,  nicht  für  ein 
+Mitglied  der  socialdemokratischen  Partei;  er  h at  n ur  gesagt,  d a ss  er  einigen 
+Meetings  derselben b e i w o h n te wie viele  andre  Spiessbürger u nd  „ an d en d o rt 
+vorgetragenen  L e h r en  Gefallen  gefunden  h a b e ".  D ie  L e h r en  w a r en  also 
+nicht  seine  L e h r e n.  Er  verhielt  sich  als  Neuling  zu  ihnen.  Zweitens:  d a ss  er 
+sein  „ A t t e n t a t"  in  keine  Verbindung  mit  d en  Meetings  u nd  d en  d o rt  vor 
+g e b r a c h t en  L e h r en  stellte. 
+
+1 o 
+
+15 
+
+20 
+
+A b er  die  Curiosa  sind  n o ch nicht fertig:  D as  „ S o v i e l" w as  H e rr E u l e n b u rg 
+sagen  k a n n,  m a c ht  er  selbst  oder  sagt  er  problematisch:  „ d a ss  er  in  dieser 
+V e r n e h m u n g,  so  viel  mir  davon  bekanntgeworden  ist,  ausgesagt  h a t ".  H e rr 
+E u l e n b u rg  h at  also  h i e n a ch  das  Protokoll  niemals  gesehn;  er  k e n nt  es  n ur 
+v on  H ö r e n s a g e n,  u nd  k a nn  nur  so  viel  sagen,  als  ihm  auf  diesem  W e ge 
+„ d a v on b e k a n nt g e w o r d en ist".  A b er gleich  darauf  straft er  sich  selbst L ü g e n. 
+E b en  hat  er  alles  gesagt  „ w as  ihm  d a v on  b e k a n nt  g e w o r d en  i s t ".  A b er  im 
+unmittelbar  nachfolgenden  Satz  heisst  e s:  „Mehr  mitzutheilen,  m u ss  i ch  mit 
+R ü c k s i c ht  auf  d en  U m s t a n d,  d a ss  die  p r e u s s i s c he  J u s t i z b e h ö r de  ü b er  die 
+Vorlegung  der  A c t en  zu  befinden  hat,  mich  enthalten."  In  a n d e rn  W o r t e n: 
+Er  w ü r de  ||[4]|  die  Regierung  kompromittiren,  w e nn  er  „mittheilte",  w as  er 
+weiss. 
+
+25 
+
+30 
+
+N e b e n b ei  b e m e r k t:  W e nn  nur  ein  V e r h ör  stattgefunden  hat,  w i s s en  wir 
+
+a u ch  „ w a n n ",  nämlich  am  T ag  wo  Nobiling  mit  K u g e ln  im  Kopf  u nd  Säbel 
+hieb  im  Kopf  verhaftet  w u r d e,  nämlich  am  T a g,  am  T ag wo  d as berüchtigte 
+T e l e g r am  losgelassen  w o r d e n,  2  Uhr  Nachts,  2  Juni.  S p ä t er  aber  s u c h te  die 
+Regierung  die  ultramontane  Partei  für  d en  Nobiling  v e r a n t w o r t l i ch  zu 
+m a c h e n.  D as  V e r h ör  h a t te  also  keineswegs 
+irgendwelchen  Zusammenhang 
+des  N[obiling]'sehen  A t t e n t a ts  mit  der  Socialdemokratie  ergeben. 
+
+35 
+
+A b er  E u l e n b u rg  ist  n o ch  nicht  fertig  mit  seinen  G e s t ä n d n i s s e n.  Er  m u ss 
+„ausdrücklich  darauf  hinweisen,  dass  i ch  im  Mai  v on  dieser  Stelle  aus  bereits 
+
+40 
+
+162 
+
+r 
+
+5 
+
+Konzept eines Artikels zur  Debatte  über das  Antisozialistengesetz  im  Deutschen  Reichstag 
+
+seien; 
+
+diese  Behauptung  aufzustellen,  o d er 
+
+gesagt  h a b e,  die  Behauptung  ginge  nicht  dahin,  d a ss  diese  Thaten  direct  von 
+jetzt  nicht  in 
+der  Socialdemokratie  angestiftet  worden 
+der  Lage, 
+d i e s er 
+in 
+R i c h t u ng  n e u es  b e i z u f ü g e n ".  B r a v o!  E u l e n b u rg  g e s t e ht  r u nd  h e r a u s, 
+dass  die  ganze  seit  d em  A t t e n t at  v on  H ö d el bis  z um meeting des Reichstags 
+stattgefundne  schmähliche  Polizei-  u nd  U n t e r s u c h u n g s h a tz  kein  Atom  eines 
+Thatbestands  für  die  v on  d er  Regierung  beliebte  „ T h e o r i e"  der  A t t e n t a te 
+geliefert  hat! 
+
+bin  auch 
+ü b e r h a u pt 
+
+ich 
+
+Die  E u l e n b u rg u nd  C o n s o r t e n,  die  solche  zarte  „ R ü c k s i c h t"  h a b en auf  die 
+10  Befugnisse  der  „ p r e u s s i s c h en  J u s t i z b e h ö r d e ",  d a ss  sie  an  ihr  ein  p r ä s u m p-
+tives  Hinderniss  finden  d em  Reichstag  die  „ P r o t o k o l l e"  vorzulegen,  n a c h 
+d em  H ö d el  geköpft  u nd  Nobiling  g e s t o r b e n,  also  die  U n t e r s u c h u ng  ein  für 
+allemal  abgeschlossen  ist,  geniren  sich  nicht b e im  Beginn der  U n t e r s u c h u ng 
+gegen  Nobiling,  am  T ag  seines  A t t e n t a ts  selbst,  d u r ch  ein  t e n d e n t i ös  ge-
+15  f  ärbtes  „ T e l e g r a m"  ü b er  das  angebliche  erste  V e r h ör  Nobilings  das  Delirium 
+t r e m e ns  d es  d e u t s c h en  Philisters  h e r v o r r u f en  u nd  darauf  ein  L ü g e n g e b ä u de 
+d u r ch  ihre  P r e s se  aufbauen  zu lassen !  W e l c he  A c h t u ng  v or  der  Justizbehörde 
+und  namentlich  a u ch  v or  d en  v on  d er  Regierung  Mit-angeschuldigten! 
+
+N a c h d em  H e rr  E u l e n b u rg  so  erklärt,  d a ss  kein  Thatbestand  für  die  A n-
+20  klage  der  Socialdemokratie  auf  G r u nd  dieser  A t t e n t a te  vorhegt  —  u nd  er 
+d a h er  a u ch  die  Vorlage  der  Protokolle  verweigert,  w e l c he  diesen  eklichen 
+U m s t a nd  in  g r o t e s k em  L i c ht  b e l e u c h t en  wird,  fährt  er  damit  fort,  dass  die 
+Gesetzvorlage  in  der  T h at  n ur  auf  einer  „ T h e o r i e"  b e r u h t,  der  Regierungs 
+theorie  „ d a ss  die  Lehren  der  Socialdemokratie  u nd  die  A rt  u nd  W e i s e,  w ie 
+sie  in  einer  leidenschaftlichen  Agitation  verbreitet  w e r d e n,  wohl  geeignet 
+traurige  Früchte  zur 
+
+wären, 
+Zeitigung  zu  bringen,  wie  wir  sie  zu  u n s e r em  tiefsten  B e d a u e rn  h a b en  er 
+fahren  m ü s s en  (die  traurigen  F r ü c h te  wie  Sefeloge,  T s c h e c h,  Schneidet, 
+B e c k e r,  K u l l m a n n,  C o h en  (alias  Blind)? )  u nd  an  dieser  B e h a u p t u n g,  m e i ne 
+
+in  v e r w i l d e r t en  G e m ü t h e rn 
+
+dergleichen 
+
+25 
+
+30 
+
+H e r r e n,  glaube 
+
+i ch 
+
+in  Uebereinstimmung  mit  der  gesammten  deutschen 
+
+Presse  ( i . e.  soweit  sie  reptüisirt  ist,  i.e.  mit  einziger  A u s n a h me  der  un 
+der 
+abhängigen 
+cialdemokratischen,  a u ch  h e u te  n o ch  zu  sein".  (Wieder  reine  Lügend 
+
+Blätter  aller  Richtungen],  mit 
+
+alleiniger  Ausnahme 
+
+so-
+
+35 
+
+( D ie  V e r s a m m l u n g e n,  d e n en  Nobiling  b e i w o h n t e,  f a n d en  wie  alle  unter 
+Aufsicht  eines  Polizisten  statt;  also  nichts  Verfängliches  d r a n;  die  Lehren, 
+die  er  h ö r t e,  k ö n n en  sich  n ur  auf  die  an  der  Tagesordnung  befindlichen 
+G e g e n s t ä n de  b e z o g en  h a b e n .)  | 
+
+|[5]|  N a ch  diesen 
+
+thatsächlichen  falschen  Aufstellungen  über  die  „ge 
+s a m m te  d e u t s c he  P r e s s e ",  ist  H e rr  E u l e n b u rg  „sicher  in  dieser  Richtung 
+
+40 
+
+einem  Widerspruch  nicht  zu  begegnen". 
+D em  Bebel  gegenüber  m u ss  er  „ d a r an  erinnern,  welche  Stellung  die  so-
+
+163 
+
+Karl Marx 
+
+cialdemokratische  P r e s se  diesen  Ereignissen gegenüber  e i n g e n o m m en  h a t "; 
+um  zu  b e w e i s e n,  „ d a ss  die  Socialdemokratie  den  Mord,  u n t er  welcher 
+Gestalt  er  a u ch  auftrete",  nicht,  wie  sie  b e h a u p t e,  „verabscheue". 
+
+Beweis:  1)  „ Es  w u r de  z u n ä c h st  in  den  O r g a n en  d er  Socialdemokratie  d er 
+V e r s u ch  g e m a c h t,  d en  N a c h w e is  zu  führen,  dass  die  A t t e n t a te  bestellte 
+A r b e it  g e w e s en  seien."  (Crownprince) 
+
+5 
+
+( K l a g en  der  „Norddeutschen  Allgemeinen"  ü b er  d en  gesetzlichen  C h a 
+
+r a k t er  der  d e u t s c h en  socialdemokratischen  Agitation) 
+
+2)  „Als  m an  einsah,  dass  auf  diesem  W eg nicht  f o r t z u k o m m en  s e i . ..  ging 
+m an  dazu  ü b e r,  die  Unzurechnungsfähigkeit  der  b e i d en  V e r b r e c h er  zu 
+b e h a u p t e n,  sie  als  isolirte  Idioten  und  ihre  T h a t en  als  E r s c h e i n u n g en  dar 
+zustellen,  wie  sie  zu  allen  Zeiten  hin  u nd  wieder  v o r g e k o m m en  seien  ( i st 
+d em  nicht  s o ?)  u nd  für  die  niemand  anders  verantwortlich  zu  m a c h en  sei." 
+((beweist  Liebe  z um  „ M o r d ")  (geschah  v on  vielen  nicht  socialdemokra 
+tischen  Journalen.)) 
+
+10 
+
+15 
+
+H e rr  E u l e n b u r g,  statt  die  „ P r o t o k o l l e"  vorzulegen,  v on  d e n en  er  n a ch 
+seiner  früheren  Aussage  nichts  weiss  oder  w as  er  weiss  aus  Rücksicht  auf 
+die  „preussische  J u s t i z b e h ö r d e"  sich  a u s z u p l a u d e rn  „ e n t h a l t e n"  m u ss  — 
+verlangt  jetzt,  dass  m an  auf  G r u nd  dieser  v o r e n t h a l t n en  „ P r o t o k o l l e"  ihm 
+glauben  m u ss  folgendes:  „Meine  H e r r e n,  die  U n t e r s u c h u n g,  die  geführt 
+w o r d en  ist,  hat  nicht  den  geringsten  A n h a l t s p u n kt  dafür  ergeben,  d a ss  die 
+beiden  M ä n n er  irgend  wie  nicht  im  S t a n de  g e w e s en  seien,  die  Folgen  u nd 
+die  B e d e u t u ng  ihrer  T h a t en  zu  überlegen.  Im  Gegentheil,  alles,  was  sich  hat 
+feststellen  lassen,  ist  d a s,  dass  mit  v o l l k o m m n er  Zurechnungsfähigkeit  u nd 
+im  letzten  Fall  mit  einer  boshaften  abgefeimten  Prämeditirung  (also  bei  d em 
+geköpften  H ö d el  n i c h t ?)  gehandelt  w o r d en  ist,  wie  sie  wohl  selten  vor 
+g e k o m m en  i s t ." 
+
+3)  „ Es  ist  in  vielen  O r g a n en  der  Socialdemokratie  d a zu  übergegangen, 
+diese  Thaten  zu  entschuldigen,  die  Thäter  zu  exculpiren.  M an  h at  nicht  sie, 
+sondern  die  Gesellschaft  ( D ie  Regierung  h at  sie  exkulpirt,  i n d em  sie  nicht 
+sie,  sondern  „die  L e h r en  der  S o c i a l d e m o k r a t i e"  u nd  die  Agitation  der  Ar 
+beiterklasse  —  also  einen  Theil  der  Gesellschaft  u nd  ihrer  „ L e h r e n"  ver 
+antwortlich  g e m a c h t)  verantwortlich  gemacht 
+( m an 
+exkulpirte  also  nicht  die  Thaten,  sonst  hätte  m an  sie  nicht  als  „  Verbrechen  " 
+b e t r a c h t et  u nd  die  „Schuld"frage  gar  nicht  diskutirt)  w e l c he  b e g a n g en 
+w o r d en  w a r e n ." 
+{Citirt  „Vorwärts",  b e z og  sich  auf  H ö d e l,  mit  vollem 
+Recht) 
+
+für  die  Verbrechen 
+
+N a ch  allem  diesem  Larifari: 
+4)  „Parallel  damit,  meine  H e r r e n,  gingen  die  Äusserungen über  die  frevel 
+haften  T h a t e n,  die  in  Russland  gegen  h o he  B e a m te  v e r s u c h t,  b e z i e h u n g s- 
+w e i se  vollführt  sind.  In  B e z i e h u ng  auf  das  A t t e n t at  der  Wera  Sassulitsch  (die 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+164 
+
+Konzept eines  Artikels zur  Debatte  über das  Antisozialistengesetz  im  Deutschen  Reichstag 
+
+P e t e r s b u r g er  J u ry  u nd  die  P r e s se  der  g a n z en  Welt!)  u nd  d en  M o rd  d es 
+Generals  v.  Mesenzow  ( d a r ü b er  später  b ei  B i s m a r c k)  h a b en  sie  in  e i n em  hier 
+e r s c h e i n e n d en  Blatt  die  F r a ge  gelesen:  , N u n,  w as  blieb  j e n en  d e nn  übrig? 
+Wie  a n d e rs  k o n n t en  sie  sich  h e l f e n ?' " 
+
+5)  Endlich  „ h at  die  Socialdemokratie  im  Ausland  ausdrücklich  u nd  mit 
+directen  ||[6]|  W o r t en  ihre  S y m p a t h ie  mit  diesen T h a t en  a u s g e s p r o c h e n.  D er 
+Congress  der  Juraföderation,  w e l c h er 
+hat,  h at  ausdrücklich  erklärt,  die  A k te  H ö d e ls  u nd  Nobilings  w ä r en  r e 
+volutionäre  A k t e,  die  seine  volle  S y m p a t h ie  h ä t t e n,  e t c" 
+
+im  Juli  dieses  Jahres  in  Freiburggetagt 
+
+A b er  ist  die  d e u t s c he  Socialdemokratie  „ v e r a n t w o r t l i c h"  für  die  Ä u s 
+serungen  u nd  m o v e m e n ts  einer  ihr  feindlichen  Clique,  d e r en  „ M e u c h e l 
+m o r d e"  u nd  v e r s u c h t e]  bisher  in  Italien,  S c h w e i z,  Spanien  ( a u ch  R u s s l a n d: 
+Netschajeff )  nur  gegen  Glieder  „ d er  Richtung  M a r x"  v e r ü b t? 
+
+( V o r h er  s c h on  h a t te  H e rr  E u l e n b u rg  mit  B e z ug  auf  dieselben A n a r c h i s t en 
+gesagt,  m an  h a be  die  A n s i c ht  d a ss  „die  A t t e n t a te bestellte  Arbeit g e w e s e n" 
+aufgeben  m ü s s e n,  „als  sogar  O r g a ne  der  Socialdemokratie  —  ich  w e r de 
+h e r n a ch  eine  P r o be  d a v on  g e b en  — im  A u s l a nd  erklärten,  d a ss  sie  ü b e r z e u gt 
+seien,  es  w ä re  derartiges  nicht  der  F a l l ";  er  v e r g i s s t d ie  „ P r o b e"  z u g e b e n) 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Folgt  n un  der  schöne  Passus  ü b er  die  „Richtung  M a r x " u nd  „die  Richtung 
+der  s.g.  Anarchisten"  (p.  5 1,  C o l u m ne  I).  Sie  sind  v e r s c h i e d e n,  a b er  „ es  ist 
+nicht  zu  leugnen,  d a ss  diese  Verbindungen  alle  in  einem  gewissen  (welchem? 
+feindlichen)  Z u s a m m e n h a ng  zu  einander  s t e h n ",  wie  dieser  gewisse  Zu 
+s a m m e n h a ng  in  der  T h at  z w i s c h en  allen  E r s c h e i n u n g en  einer  u nd  derselben 
+E p o c he  b e s t e h t.  Will  m an  diesen  „Zusammenhang"  zu  einem  C as  p e n d a b le 
+25  m a c h e n,  so  m u ss  m an  vor  allem  seinen  bestimmten  Charakter  n a c h w e i s en 
+
+30 
+
+35 
+
+und  sich  nicht  mit  einer  P h r a se  begnügen,  die  auf  alles  und  j e d es  p a s st  im 
+U n i v e r s u m,  wo  alles  mit  allem  in  e i n em  „ g e w i s s e n"  Z u s a m m e n h a ng  steht. 
+Die  „ R i c h t u ng  M a r x"  h at  n a c h g e w i e s e n,  d a ss  ein  b e s t i m m t er  Z u s a m m e n 
+h a ng  z w i s c h en  d en  L e h r en  u nd  T h a t en  d er  „ A n a r c h i s t e n"  u nd  d e n en  der 
+e u r o p ä i s c h en  „ P o l i z e i"  b e s t e h t.  Als  in  der  Veröffentlichung  „ L ' A l l i a n c e" 
+e tc  dieser  Z u s a m m e n h a ng  im  Detail  enthüllt  w u r d e,  schwieg  die  g a n ze 
+Reptilien-  u nd  gutgesinnte  P r e s s e.  Diese  „ E n t h ü l l u n g e n"  p a s s t en  ihr  nicht 
+in  ihren  „ Z u s a m m e n h a n g ".  ( M o r d a t t e n t a te  h at  diese  Clique  bisher  nur  auf 
+die  Mitglieder  der  Richtung  „ M a r x"  verübt.) 
+
+N a ch  diesem  faux fuyant knüpft H e rr  E u l e n b u rg  d u r ch  ein u n s c h e i n b a r es 
+„ u n d"  einen  S a tz  an,  der  d i e s en  „ Z u s a m m e n h a n g"  n a c h z u w e i s en  sucht 
+d u r ch  einen  falschen  locus  c o m m u n i s,  der  d a zu  n o ch  in  b e s o n d e rs  „kriti 
+s c h e r"  F o rm  a u s g e s p r o c h e n: 
+
+„ u n d ",  fährt  er  fort,  „ u nd  es  ist  eine  Erfahrung in  solchen  B e w e g u n g e n, 
+
+40 
+
+die  auf  dem  Gesetz  der  Schwere  beruht  ( e i ne  B e w e g u ng  k a nn  auf  d em 
+
+G e s e tz der  S c h w e re b e r u h n, ζ. B. die B e w e g u ng d es Falls, aber die E r f a h r u ng 
+
+165 
+
+Karl Marx 
+
+( z . B. 
+
+b e r u ht  prima  facie  nur  auf  d em  P h ä n o m en  des  F a l l s ),  d a ss  die  extremeren 
+Richtungen 
+im  Christenthum  —  die  S e l b s t v e r s t ü m m e l u n g)  all 
+mählich  die  O b e r h a nd  gewinnen  u nd  die  gemässigteren  sich ihnen gegenüber 
+nicht  aufrecht  e r h a l t en  k ö n n e n ."  E r s t e ns  ist  es  ein  falscher locus  c o m m u n i s, 
+dass  in  historischen  B e w e g u n g en  die  s.g.  e x t r e m en  R i c h t u n g en  der  zeit- 
+g e m ä s s en  B e w e g u ng  die  O b e r h a nd  gewinnen,  L u t h er  c o n t ra  T h o m as 
+M ü n z e r,  die  Puritaner  c o n t ra  Levellers,  die  J a c o b i n er  c o n t ra  H e b e r t i s t e n. 
+D ie  G e s c h i c h te  b e w e i st  grade  das  Gegentheil.  Zweitens  aber:  die  „ A n a r c h i 
+s t e n"  Richtung  ist  kein  „ E x t r e m"  der  d e u t s c h en  Socialdemokratie,  w as 
+E u l e n b u rg  b e w e i s en  will,  stattdessen  unterstellt.  D o rt  h a n d e lt  es  sich um  die 
+wirkliche  historische  B e w e g u ng der  Arbeiterklasse ;  die  a n d re  ist ein F a n t o m 
+bild  der  j e u n e s se  sans  issue,  die  Geschichte  m a c h en  wollen  u nd  zeigt  nur 
+w ie  die  I d e en  d es  französischen  Socialismus  in  d en  h o m m es  déclassés  der 
+h ö h e r en  Klassen  sich  karrikiren.  D e m g e m ä ss  ist  der  A n a r c h i s m us  faktisch 
+überall  unterlegen  und  vegetirt  nur,  wo  es  n o ch  keine  wirkliche  Arbeiter- 
+b e w e g u ng  gibt.  Dies  die  T h a t s a c h e. 
+
+H e rr  E u l e n b u rg  beweist  nur  wie  gefährlich  w e nn  die  „Polizei"  sich  aufs 
+
+„ P h i l o s o p h i r e n"  legt. | 
+
+|[7]|  Sieh d en S a tz der  darauf folgt "T  C o l u m ne  I, p. 5 1, wo  E u l e n b u rg quasi 
+
+re  b e ne  gesta  spricht. 
+
+Er  will  n un  d as  Gemeinschädliche  „der  Lehren  und  Ziele  der  Socialdemo-
+
+kratie"  b e w e i s e n!  A b er  wie?  D u r ch  3  Citate. 
+
+D o ch  v o r h er  n o ch  die  glänzende  U e b e r g a n g s p h r a s e: 
+„ U nd  w e nn  Sie  diese  L e h r en u nd  Ziele  der  Socialdemokratie  e t w as  n ä h er 
+ins  Auge  fassen,  d a nn  ist  nicht,  wie  vorhin  gesagt  w o r d en  ist,  die  friedliche 
+Entwicklung  das  Ziel, 
+w e l c he  zu  d en  letzten  Zielen führen  soll,  die  auf  k e i n em  a n d e rn W e g,  als  auf 
+d em  W eg  der  G e w a lt  erreicht  w e r d en  k ö n n e n"  ( e t wa  wie  der  „National 
+v e r e i n"  eine  „ E t a p p e"  war,  um  zu  der  gewaltsamen  Verpreussung  Deutsch 
+lands  zu  führen;  so  d e n kt  sich  H e rr  E u l e n b u rg  („Blut  u nd  E i s e n ")  die 
+S a c n e ). 
+
+friedliche  Entwicklung  ist  nur  eine  Etappe, 
+
+s o n d e rn  die 
+
+N i m mt  m an  d en  ersten  Theil  d es  S a t z e s,  so  spricht er  nur  eine  Tautologie 
+a us  oder  eine  D u m m h e i t:  H at  die  Entwicklung  ein  „ Z i e l ",  „letzte  Z i e l e ",  so 
+sind  diese  „ Z i e l e"  ihre  „ Z i e l e"  u nd  nicht  der  C h a r a k t er  der  Entwicklung, 
+„friedlich"  oder  „unfriedlich".  W as  E u l e n b u rg  in  der  T h at  sagen  will,  ist: 
+Die  friedliche  E n t w i c k l u ng  z um  Ziele  hin  ist  n ur  eine  E t a p pe  w e l c he  zur 
+gewaltsamen  Entwicklung  des  Ziels  führen  soll  u nd  z w ar  hegt  diese  spätere 
+V e r w a n d l u ng  der  „friedlichen" 
+in  die  „ g e w a l t s a m e"  E n t w i c k l u ng  n a ch 
+H e r rn  E u l e n b u rg  in  der  N a t ur  d es  angestrebten  Ziels  selbst.  D as  Ziel  im 
+gegebnen  Fall  ist  die  E m a n c i p a t i on  d er  Arbeiterklasse  u nd  die  darin  ent- 
+haltne  U m w ä l z u ng  (Umwandlung)  der  Gesellschaft.  „ F r i e d l i c h"  k a nn  eine 
+
+166 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+r 
+
+Konzept eines  Artikels zur  Debatte  über das Antisozialistengesetz im  Deutschen  Reichstag 
+
+historische  Entwicklung  nur  so  lange  bleiben,  als  ihr  keine  g e w a l t s a m en 
+H i n d e r n i s se  Seitens  der  jedesmaligen  gesellschaftlichen  M a c h t h a b er  in  d en 
+W eg  treten.  G e w i n nt  z . B.  in  England  oder  d en Vereinigten  Staaten  die  Ar 
+beiterklasse  die  Majorität  im  P a r l a m e nt  oder  C o n g r e s s,  so  k ö n n te  sie  auf 
+5  gesetzlichem  W eg  die  ihrer  Entwicklung  im  W eg  s t e h e n d en  G e s e t ze  u nd 
+Einrichtungen  beseitigen,  u nd  z w ar  a u ch  n u r,  soweit  die  gesellschafthche 
+E n t w i c k l u ng  d a zu  reif  w ä r e.  D e n n o ch  k ö n n te  die  „friedliche"  B e w e g u ng in 
+eine  „ g e w a l t s a m e"  u m s c h l a g en  d u r ch  Auflehnung  der  am  alten  Z u s t a nd 
+interessirten;  w e r d en  sie  (vide  amerikanischer  Bürgerkrieg u nd französische 
+10  Revolution)  durch  Gewalt niedergeschlagen,  so  als  Rebellen  gegen  die  „ge 
+
+setzliche"  Gewalt. 
+
+W as  aber  E u l e n b u rg  predigt,  ist  gewaltsame  Reaction  Seitens  der  M a c h t 
+haber  gegen  die  „in  friedlicher  E t a p p e"  befindliche  Entwicklung;  u nd  zwar 
+um  spätere  „ g e w a l t s a m e"  Conflicte  zu  v e r h i n d e r n;  Feldgeschrei  der  ge-
+15  w a l t s a m en  Contrerevolution  gegen  die  faktisch  „friedliche"  Entwicklung; 
+in  der  T h at  v e r s u c ht  die  Regierung  eine  ihr  missliebige,  aber  gesetzlich 
+unangreifbare  Entwicklung,  gewaltsam  niederzuschlagen.  Dies  die  n o t h w e n-
+dige  Einleitung  gewaltsamer  Revolutionen.  Es  ist eine  alte  Geschichte,  d o ch 
+bleibt  sie  ewig  n e u. 
+
+20 
+
+H e rr  E u l e n b u rg b e w e i st  n un  die  Gewaltlehren d er  Socialdemokratie d u r ch 
+
+3  Citate: 
+
+1) Marx  sagt 
+
+in 
+
+seiner  Schrift  über  das  Kapital:  „  Unsere  Z w e c ke  e t c" 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+( a b er  „unsere"  Z w e c ke 
+cialdemokratie,  s o n d e rn  d er  Communistischen  Partei)  Die  Stelle  steht  nicht 
+im  Kommunistischen  Mantfest, 
+
+im  N a m en  nicht  der  d e u t s c h en  So 
+
+im  Kapital,  das 
+
+1867  erschien, 
+
+ist  gesagt 
+
+sondern 
+
+welches  „1847"  erschien,  aber  20  J a h re  vor  der  wirklichen  F o r m a t i on  der 
+„ d e u t s c h en  S o c i a l d e m o k r a t i e ". 
+
+2)  U nd  an  einer  a n d e rn  Stelle,  w e l c he  in  der  Schrift  des  H e r rn  Bebel 
+„ U n s e re  Z i e l e"  zitirt  wird,  heisst  es  als  A u s s p r u ch  v on  M a r x:  ( Er  selbst,  der 
+aus  d em  Kapital  eine  Stelle  citirt,  die  nicht  drin  steht,  citirt  natürlich  eine 
+Stelle,  die  drin  steht,  als  ein  a n d e r s wo  citirter  A u s s p r u c h:  (Vgl.  Stelle  im 
+Kapital  2.  Ausg.))  A b er  die  Stelle  b ei  Bebel  lautet: 
+
+„ So  sehen  wir  also,  wie  in  d en  v e r s c h i e d e n en  G e s c h i c h t s p e r i o d en  die 
+Gewalt  ihre  Rolle  spielt,  ||[8]|  u nd  w o hl  nicht  mit  U n r e c ht  ruft  K.  Marx  (in 
+seinem  B u ch  „Das  Kapital",  wo  er  d en  Entwicklungsgang  der  kapitalisti 
+,Die  Gewalt  ist  der  Geburtshelfer  jeder  alten 
+eine 
+
+die  mit  einer  neuen 
+
+schwanger  geht.  Sie 
+
+selbst 
+
+ist 
+
+schen  Produktion  schüdert): 
+Gesellschaft, 
+ö k o n o m i s c he  P o t e n z .'  " 
+
+3) Citat  aus  B e b e l:  „ L / n s e r e Z i e / e " ( C o l u m n e I , p . 5 1 ),  citirt nämlich:  „ D er 
+40  Verlauf  dieser  Entwicklung  hängt  v on  der  Intensivität (Kraft)  a b,  mit  der die 
+
+betheiligten  K r e i se  die  B e w e g u ng  e r f a s s e n;  er  hängt  von  dem  Widerstand 
+
+167 
+
+Karl Marx 
+
+um 
+
+ab,  den  die  Bewegung  an  ihren  Gegnern  findet.  D as  Eine  ist  sicher:  je  heftiger 
+der  Widerstand, 
+so  gewaltiger  die  Herbeiführung  des  neuen  Zustandes. 
+Mit  S p r e n g en v on  R o s e n w a s s er  wird  die  F r a ge  auf k e i n en Fall gelöst."  ( D i es 
+citirt  Eulenburg  aus  Bebel:  „Unsere  Ziele";  es 
+steht  p.  16;  sieh  die  an-
+gestrichne  Stelle  16  u nd  ditto  15;  vgl.  ditto  die  angestrichne  Stelle  p . 4 3 ). 
+W i e d er  „verfälscht",  weil  ausser  dem  Zusammenhang  citirt. 
+
+N a ch  diesen gewaltigen  Leistungen,  sieh  den  kindischen  u nd  in  sich  selbst 
+zerfallenden  Blödsinn,  d en  er  kohlt,  über  Bismarcksche  „ F ü h l u n g e n"  mit 
+d en  „ F ü h r e rn  der  Socialdemokratie".  ( p . 5 1,  K o l u m ne  II) 
+
+In  derselben  Sitzung: 
+N a ch  Stolbergspricht  Reichensperger.  Seine  H a u p t a n g s t:  d a ss  das  G e s e t z, 
+welches  alles  der  Polizei unterwirft, a u ch auf  andre  der Regierung missliebige 
+(Sieh  die  an-
+Parteien  a n w e n d b a r;  d a zu  ewiges  katholisches  G e q u ä k e. 
+gestrichnen  Stellen  p. 30—35) 
+
+N a ch  Reichensperger  spricht  von  Helldorff-Bedra.  D as  naivste:  „ M e i ne 
+H e r r e n,  das  gegenwärtige  Gesetz  charakterisirt  sich  als  ein  Präventivgesetz 
+im  e m i n e n t e s t en  Sinne  des  W o r t e s;  es  bringt  keine  Strafbestimmungen, 
+s o n d e rn 
+an 
+C o l u m ne  I)  ( Es  erlaubt  nur  der  Polizei  alles  zu  verbieten  u nd  straft  keine 
+U e b e r t r e t u ng  irgend  eines  G e s e t z e s,  sondern  „ U e b e r t r e t u n g"  der  Polizei-
+u k a s e.  E i ne  sehr  gelungene  Manier  Strafgesetze  überflüssig  zu  m a c h e n .) 
+
+es  giebt  nur  die  Befugniss  zu  Polizeiverboten  und  knüpft  Strafen 
+(p.36. 
+
+die  Uebertretungen 
+
+erkennbaren 
+
+äusserlich 
+
+Verbote." 
+
+dieser 
+
+Die  „ G e f a h r ",  gesteht  Herr  v.  Helldorff,  liegt  in  d en  Wahlsiegen  der 
+Socialdemokraten,  die  nicht  einmal  d u r ch  die  A t t e n t a t h e t ze  beeinträchtigt! 
+Dafür  m u ss  gezüchtigt  w e r d e n.  A n w e n d u ng  des  allgemeinen W a h l r e c h ts  in 
+einer  der  Regierung  missliebigen  W e i s e!  (36,  C o l u m ne  II) 
+
+D er  B u r s c he  giebt j e d o ch Reichensperger  darin r e c h t,  d a ss  die  „ B e s c h w e r 
+d e i n s t a n z ",  die  „ B u n d e s r a t h c o m m i s s i o n ",  Blödsinn.  „ Es  handelt  sich  ein 
+fach  um  die  Entscheidung  einer  polizeilichen  Frage  u nd  eine  solche 
+mit  Rechtsgarantien  zu  u m g e b en  —  e n t s c h i e d en  f a l s c h ;"  gegen  M i s s b r a u ch 
+hilft  „ V e r t r a u en 
+„ K o r r e k t ur  u n s r es  W a h l r e c h t s ".  (38,1) | 
+
+in  politisch  hochgestellte  Beamte". 
+
+( 3 7 .1  u nd  II)  Verlangt 
+
+Instanz 
+
+168 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Friedrich  Engels 
+Sulle  attuali  condizioni  della  Germania  e  della  Russia 
+
+La Plebe. 
+
+Nr. 12, 30. März 1879 
+
+Londra,  21  marzo. 
+
+. ..  Le  ultime  elezioni  socialistiche  in  G e r m a n ia  p r o v a no  che  n on  si  uccide 
+il  socialismo  q u a n do  gli  si  chiude  la  b o c c a.  La legge  c o n t ro  i  socialisti  a v rà 
+invece  un  s u c c e s so  eccellente  p er  noi.  E s sa  compirà  l'educazione  rivolu-
+zionaria  degli  operai  t e d e s c h i . .. 
+
+5 
+
+C on  grandi  sforzi  e  c on  grandi  sacrifici  essi  a v e v a no  conquistato  il  grado 
+di  libertà  di  stampa,  d'associazione  e  riunione,  di  cui g o d e v a n o:  era u na lotta 
+continua,  ma  infine  la  vittoria  r e s t a va  s e m p re  dalla  p a r te  degli  operai.  E s si 
+p o t e v a no  organizzarsi,  ed  ogni  volta c he  a v v e n i v a no  le  elezioni  generali,  era 
+
+10  per  essi  un  n u o vo  trionfo. 
+
+Q u e s ta  agitazione  legale  p e rò  f a c e va  sì  c he  alcuni  c r e d e v a no  c he  n on  ci 
+fosse  più  bisogno  d'altro  p er  conseguire  la  vittoria  finale  del  proletariato. 
+Q u e s ta  cosa,  in  un  p a e se  così  p o v e ro  di  tradizioni  rivoluzionarie  c o me  è  la 
+Germania,  p o t e va  diventare  pericolosa.  F o r t u n a t a m e n te  l'azione  brutale  di 
+15  B i s m a r ck  e  la  vigliaccheria  della  b o r g h e s ia  t e d e s ca  che  lo  sostiene,  h a n no 
+m u t a te  le  c o s e.  Gli  operai  tedeschi  h a n no  p r o v a to  q u a n to  valgano  le  libertà 
+costituzionali,  allorché  il  proletariato  si  p e r m e t te  di  prenderle  sul  serio  e  di 
+farne  u so  per  c o m b a t t e re  la  dominazione  capitalistica.  Se  vi  e r a no  a n c o ra 
+delle  illusioni  a  q u e s to  riguardo,  l'amico  B i s m a r ck  le  ha  b r u s c a m e n te  dis-
+20  sipate.  Dico  Y  amico  Bismarck,  p e r c hè  n e s s u no  ha  mai,  c o me  lui,  r e so  tanti 
+servigi  al  socialismo  della  Germania.  D o po  aver p r e p a r a ta la rivoluzione  col 
+militarismo  il  più  a v a n z a to  e  il  più  insopportabile,  c on  delle imposte  s e m p re 
+crescenti,  coll'alleanza  dello  Stato  coll'aggiotaggio  il  più  s p u d o r a t o,  col  ri 
+t o r no  alle  tradizioni  più  feudali  e  poliziesche  della  v e c c h ia  Prussia,  colle 
+25  persecuzioni  t a n to  n u m e r o se  q u a n to  m e s c h i n e,  e  colla  degradazione  e  l'av 
+vilimento  pubblico  infhtti  a  u na  borghesia,  c he  del  r e s to  n on  meritava  un 
+t r a t t a m e n to  migliore,  d o po  aver  i n s o m ma  così  p r e p a r a ta  la  rivoluzione,  egli 
+c o r o na  la  sua  o p e ra  f o r z a n do  il  proletariato  germanico  a  mettersi  nella  via 
+rivoluzionaria. 
+
+30 
+
+L ' a m i co  B i s m a r ck p uò  starsene  tranquillo.  La rivoluzione  ch'egli ha sì b en 
+
+169 
+
+Friedrich  Engeis 
+
+p r e p a r a t a,  gli  operai  tedeschi  la  faranno.  Q u a n do  il  segnale  sarà  dato  dalla 
+Russia,  essi  si  t r o v e r a n no  pronti. 
+
+Sono  p a r e c c hi  anni  ch'io  v a do  segnalando  all'attenzione  dei  socialisti 
+europei  lo  stato  della  Russia,  in cui  si  va p r e p a r a n do  un  m o v i m e n to  decisivo. 
+La  lotta  tra  il  g o v e r no  e  le  società  segrete  vi  ha  p r e so  un  carattere  così 
+violento  c he  n on  p uò  d u r a r e.  Il  m o v i m e n to  s e m b ra e s s e re lì lì per  scoppiare. 
+Gli  agenti  del governo  vi c o m m e t t o no  atrocità incredibili.  C o n t ro  simili bestie 
+feroci  bisogna  difendersi  c o me  si  p u ò,  colla  polvere  e  col  p i o m b o.  L ' a s s a s 
+sinio  politico,  in  Russia,  è  il  solo  m e z zo  c he  h a n no  gli  uomini  intelligenti, 
+dignitosi  e  di  c a r a t t e re  per  difendersi  c o n t ro  gli  agenti  di  un  dispotismo 
+inaudito. 
+
+5 
+
+10 
+
+La  cospirazione  p o t e n te  nell'esercito  e  perfino  nella  C o r te  imperiale,  l'o 
+pinione  nazionale  a w i l i ta dalle  disfatte  diplomatiche c he  seguirono  la guerra, 
+il  t e s o ro  v u o t o,  il  credito  rovinato,  i  banchieri  c he  rifiutano  di  far  prestiti  se 
+n on  sono garantiti  da u n ' a s s e m b l ea nazionale,  infine la miseria.  E c co il bilan- 
+ciò  della  Russia. 
+
+15 
+
+F . E N G E L S. 
+
+170 
+
+f 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere 
+Führer  der  Sozialistischen  Arbeiterpartei  Deutschlands 
+
+| l|  L i e b er  B e b el 
+
+Die  B e a n t w o r t u ng  Ihres  Briefs  v om  20  A u g u st  h at  sich  v e r z ö g e rt  einerseits 
+d u r ch  die  verlängerte  A b w e s e n h e it  v on  M a r x,  d a nn  d u r ch  einige 
+Zwischenfälle :  erst  die  Ankunft des  „ R i c h t e r " s c h en J a h r b u c h s,  d a nn die v on 
+
+5  Hföchberg]  selbst. 
+
+I ch  m uß  schließen,  d aß  Liebkn[echt]  I h n en  m e i n en  letzten  Brief  an  ihn 
+nicht  vorgelegt  hat,  obgleich  ich  ihm  dies  gradezu  auftrug.  Andernfalls  w ü r 
+d en  Sie  mir  sicher  nicht  dieselben  G r ü n de  vorgeführt h a b e n,  die  L i e b k n e c ht 
+geltend  g e m a c ht  u nd  auf  die  ich  in  j e n em  Brief  bereits  geantwortet. 
+
+10 
+
+G e hn  wir  n un  die  einzelnen  P u n k te  d u r c h,  auf  die  es  hier  a n k o m m t. 
+
+I.  Die  Verhandlungen mit C[arl]  Hirsch. 
+
+L i e b k n e c ht  fragt  bei  H i r s ch  an ob  dieser  die  Redaktion d es  in Zürich  n e u z u 
+g r ü n d e n d en  Parteiorgans  ü b e r n e h m en  will.  H i r s ch  w ü n s c ht  Auskunft  ü b er 
+die  F u n d i r u ng  des  B l a t t s:  w e l c he  F o n ds  zur  Verfügung  stehn  u nd  w er  sie 
+liefert.  E r s t e r e s,  um  zu w i s s en ob  das  Blatt nicht  s c h on n a ch ein p a ar  M o n a 
+t en  erlöschen  m u ß.  D as  a n d r e,  um  sich  zu  vergewissern  w er  d en  Knopf  auf 
+d em  Beutel  u nd  damit  die  schließliche  Herschaft  ü b er  die  Haltung  d es Blatts 
+behält.  L i e b k n e c h ts  A n t w o rt  an  H i r s c h:  „alles  in  O r d n u n g,  wirst v on  Zürich 
+d as  Weitere e r f a h r e n"  ( L i e b k n e c ht an H.  28 Juli)  k o m mt nicht an.  V on Zürich 
+aber  k o m mt  ein  Brief  B e r n s t e i ns  an  H i r s ch  (24  Juli)  w o r in  B.  mittheilt  d aß 
+„ m an  mit  der  Inscenirung  u nd  Beaufsichtigung  (des  Blattes)  uns  beauftragt 
+h a t ".  Es  h a be  eine  B e s p r e c h u ng  „ z w i s c h en  Vier[eck],  Shnger]  u nd  u n s" 
+stattgefunden  worin  m an  fand  „ d aß  Ihre  Stellung  d u r ch  die  Differenzen 
+w e l c he  Sie  als  L a t e r n e n m a nn  mit  einzelnen  G e n o s s en  gehabt,  e t w as 
+e r s c h w e rt  w e r d en  w ü r d e,  d o ch  halte  ich  dies  B e d e n k en  für  nicht  sehr 
+gewichtig".  Über  die  F u n d i r u ng  kein  W o r t. 
+
+H i r s ch  a n t w o r t et  u m g e h e nd  26  Juli  mit  der  F r a ge  n a ch  d er  materiellen 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+171 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+Situation  des  Blatts.  Welche  G e n o s s en  h a b en  sich  z ur  D e c k u ng  des 
+Deficits  ||2|  verpflichtet?  Bis  zu  w e l c h em  Betrag  und  für  wie  lange  Zeit?  — 
+Die  Gehaltsfrage  des  R e d a k t e u rs  spielt  hierbei  absolut  keine  Rolle,  H i r s ch 
+will  lediglich  w i s s en  ob  „die  Mittel  gesichert  sind,  das  Blatt  m i n d e s t e ns  ein 
+J a hr  lang  zu  sichern". 
+
+5 
+
+Bernstein  a n t w o r t et  31  Juli:  ein  etwaiges  Deficit  wird  d u r ch  freiwillige 
+Beiträge  gedeckt,  d e r en  einige  (!)  schon  gezeichnet  sind.  Auf  H i r s c hs 
+B e m e r k u n g en  ü b er  die  H a l t u ng  die  er  d em  Blatt  zu  g e b en  d e n k e,  w o r ü b er 
+u n t e n,  erfolgen  mißbilligende  B e m e r k u n g en  u nd  Vorschriften  :  „darauf  m uß 
+die  Auf  Sichtskommission  um  so  m e hr  b e s t e hn  als  sie  selbst  w i e d e r um  u n t er  10 
+Kontrolle  steht,  d. h.  verantwortlich  ist.  Über  diese  P u n k te  m ü ß t en  Sie  sich 
+also  mit  der  Auf  sichtskommission  v e r s t ä n d i g e n ."  U m g e h e n de  womöglich 
+telegraphische  A n t w o rt  erwünscht. 
+
+Also  statt  aller  A n t w o rt  auf  seine  berechtigten  F r a g en  erhält  H i r s ch  die 
+N a c h r i c ht  daß  er  u n t er  einer  in  Zürich  sitzenden  A u / s i c Ms  k o m m i s s i on  15 
+redigiren  soll,  d e r en  A n s i c h t en  v on  d en  seinigen  sehr  wesentlich  a b w e i c h en 
+u nd  d e r en  Mitglieder  ihm  nicht  einmal  genannt  w e r d e n! 
+
+H i r s c h,  mit  vollem  R e c ht  e n t r ü s t et  über  diese  B e h a n d l u n g,  zieht  es  vor 
+sich  mit  den  Leipzigern  zu  verständigen.  Sein  Brief  v om  2  August  an 
+Liebk[necht]  m uß  I h n en  b e k a n nt  sein,  da  H.  ausdrücklich Mittheilung an  Sie 
+u nd  V i e r e ck  verlangte.  H i r s ch  will  sogar  sich  einer  Züricher  Aufsichts-
+kommission  in  soweit  unterwerfen,  als  diese  der  R e d a k t i on  soll  schrift 
+liche  B e m e r k u n g en  m a c h en  u nd  die  E n t s c h e i d u ng  der  Leipziger  Control-
+c o m m i s s i on  anrufen  dürfen. 
+
+L i e b k n. 
+
+inzwischen  schreibt  28  Juli  an  H i r s c h:  „Natürlich 
+
+ist  das 
+U n t e r n e h m en  fundirt,  da  die  ganze  Partei  +  (inclusive)  H ö c h b e rg  dahinter 
+steht.  Um  die  Details  k ü m m e re  ich  m i ch  aber  n i c h t ." 
+
+A u ch  der  n ä c h s te  Brief  L[iebknecht]'s  enthält  über  die  F u n d i r u ng w i e d er 
+N i c h t s,  dagegen  die  Versicherung  daß  die  Züricher  K o m m i s s i on  keine 
+R e d a k t i o n s k o m m i s s i on  sei,  s o n d e rn  nur  mit  der  Verwaltung  ||3|  u nd  d em 
+Finanziellen  betraut.  N o ch  am  14  August  schreibt  L.  dasselbe  an  mich  u nd 
+verlangt  wir  sollen  H[irsch]  z u r e d en  daß  er  annimmt.  Sie  selbst  sind  n o ch 
+am  20  August  so  wenig  v om  w a h r en  Sachverhalt  in  K e n n t n iß  gesetzt,  d aß 
+Sie  mir  schreiben:  „ Er  (Höchberg)  h at  bei  der  R e d a k t i on  des  Blattes  nicht 
+m e hr  Stimme  als  jeder  andre  bekannte  Parteigenosse." 
+
+Endlich  erhält  H i r s ch  einen  Brief  v on  V[iereck],  11  August,  w o r in 
+zugegeben  wird,  daß  „die  3  in  Zürich  domiciürten  als  Redaktionskommission 
+die  G r ü n d u ng  des  Blattes  in  Angriff  n e h m en  u nd  u n t er  Z u s t i m m u ng  der 
+3  Leipziger  einen  R e d a k t e ur  a u s w ä h l en  s o l l t e n . ..  soviel mir  erinnerlich,war 
+in d en mitgetheilten B e s c h l ü s s en a u ch a u s g e s p r o c h e n, d aß das zu 2 e r w ä h n te 
+(Züricher)  G r ü n d u n g s c o m i té 
+
+sowohl  die  politische  wie  die 
+
+finanzielle 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+172 
+
+Zirkularbrief an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+Verantwortlichkeit  der  Partei  gegenüber  ü b e r n e h m en  sollten.  . ..  A us  die 
+sem  Sachverhalt  scheint  sich  n un  für  m i ch  zu  ergeben,  d aß  . ..  o h ne  Mit 
+w i r k u ng  der  3  in  Zürich Domizilirten u nd  v on  der  Partei mit der  B e g r ü n d u ng 
+Beauftragten  an  eine  Ü b e r n a h me  der  R e d a k t i on  nicht  gedacht  w e r d en 
+
+5  k a n n ." 
+
+Hier  h a t te  n un  H i r s ch  endlich  wenigstens  etwas  B e s t i m m t e s,  w e nn  a u ch 
+n ur  ü b er  die  Stellung  d es  R e d a k t e u rs  zu  den  Zürichern.  Sie  sind  eine 
+i?eda/rtionskommission;  sie  h a b en  a u ch  die  politische  Verantwortlichkeit; 
+o h ne  ihre  Mitwirkung  k a nn  keine  R e d a k t i on  ü b e r n o m m en  w e r d e n.  K u r z, 
+10  H i r s ch  wird  einfach  darauf  hrngewiesen  sich  mit  d en  3  L e u t en  in  Zürich  zu 
+
+verständigen  d e r en  N a m en  ihm  n o ch  i m m er  nicht  angegeben  sind. 
+
+D a m it  a b er  die  Konfusion  vollständig  w e r d e,  schreibt  L i e b k n.  eine 
+Nachschrift  u n t er  d en  Brief  V i e r e c k s:  „ S o e b en  w ar  S[inger]  aus  Berlin hier 
+u nd  berichtete.  Die  Auf  S i c h t s k o m m i s s i on  in  Zürich  ist  nicht,  wie  V[iereck] 
+15  meint,  eine  jRedairöbnskommission,  s o n d e rn  wesentlich  V e r w a l t u n g s k o m 
+mission,  die  der  Partei  d. i.  u ns  gegenüber  für  d as  Blatt  finanziell  verant 
+wortlich  ist;  natürlich  h a b en  die  Mitglieder  a u ch  d as  R e c ht  u nd  die  Pflicht, 
+sich  mit  Dir  über  die  R e d a k t i on  zu  b e s p r e c h en  (ein  ||4|  R e c ht  u nd  eine 
+Pflicht  die  beiläufig  jeder  Parteigenosse  h a t );  D i ch  unter  Curatel  zu  stellen, 
+
+20 
+
+sind  sie  nicht  befugt." 
+
+Die  D r ei  Züricher  u nd  ein  Leipziger  Ausschußmitglied  —  das  einzige  d as 
+bei  d en  V e r h a n d l u n g en  zugegen  g e w e s en  —  b e s t e hn  darauf  daß  H[irsch] 
+unter  amtlicher  Direktion  der  Züricher  s t e hn  soll,  ein  zweites  Leipziger 
+Mitglied  läugnet  dies  gradezu.  U nd  da  soll  H i r s ch  sich  e n t s c h e i d en  e he  die 
+25  H e r r en  unter  sich  einig  sind?  D aß  H i r s ch  berechtigt  w a r,  K e n n t n iß  zu 
+n e h m en  v on  d en  gefaßten  B e s c h l ü s s e n,  die  die  Bedingungen  enthielten, 
+d e n en  zu  u n t e r w e r f en  ihm  z u g e m u t h et  w u r d e,  d a r an  w u r de  um  so  weniger 
+gedacht  als  es  d en  Leipzigern  nicht  einmal  einzufallen  schien  selbst  v on 
+j e n en  B e s c h l ü s s en  a u t h e n t i s c he  K e n n t n iß  zu  n e h m e n.  W ie  w ar  sonst  obiger 
+
+30  W i d e r s p r u ch  möglich? 
+
+W e nn  die  Leipziger  nicht  einig  w e r d en  k ö n n en  ü b er  die  d en  Z ü r i c h e rn 
+ü b e r t r a g n en  Befugnisse,  so  sind  die  Züricher  darüber  vollständig  im  K l a r e n. 
+S c h r a mm  an  H i r s c h,  14  A u g u s t:  „ H ä t t en  Sie  n un  nicht  seiner  Zeit 
+geschrieben,  Sie  w ü r d en  im  gleichen  Falle  (wie  der  K a y s e r s c h e)  w i e d er 
+e b e n so  vorgehn  u nd  damit  eine  gleiche  Schreibweise  in  A u s s i c ht  gestellt, 
+d a nn  w ü r d en  wir  kein W o rt darüber verlieren.  So  aber  m ü s s en wir u n s,  dieser 
+Ihrer  Erklärung  gegenüber,  d as  R e c ht  v o r b e h a l t en  ü b er  A u f n a h me  v on 
+Artikeln  in  d as  n e ue  Blatt  ein  e n t s c h e i d e n d es  V o t um  a b z u g e b e n ." 
+
+35 
+
+40 
+
+D er  Brief  an  Bernstein,  in  d em  H i r s ch  dies  gesagt  h a b en  soll,  ist  v om 
+26  Juli,  lange  n a ch  der  K o n f e r e nz  in  Zürich  auf  der  die  Vollmachten  der 
+3  Züricher  festgestellt  w o r d en  w a r e n.  M an  schwelgt  a b er  in  Z ü r i ch  s c h on 
+
+173 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+so  sehr  im  Gefühl  seiner  b ü r e a u k r a t i s c h en  M a c h t v o l l k o m m e n h e i t,  d aß  m an 
+auf  diesen  späteren  Brief  H i r s c hs  bereits  die  n e ue  Befugniß  b e a n s p r u c h t, 
+ü b er  die  A u f n a h me  der  Artikel  zu  entscheiden.  Die  R e d a k t i o n s k o m m i s s i on 
+ist  bereits  eine  C e n s u r k o m m i s s i o n.  | 
+
+|5|  E r st  als  H ö c h b e rg  n a ch  Paris  k a m,  erfuhr  H i r s ch  v on  ihm  die  Namen 
+
+5 
+
+der  Mitglieder  der  beiden  K o m m i s s i o n e n. 
+
+W e nn  also  die  U n t e r h a n d l u n g en  mit  H i r s ch  sich  zerschlugen,  w o r an  lag 
+
+e s? 
+
+1) an  der  hartnäckigen  Weigerung  sowohl  der  Leipziger  wie  der  Züricher, 
+ihm  irgend  e t w as  Thatsächliches  mitzutheilen  ü b er  die  finanziellen  G r u n d- 
+lagen  u nd  damit  über  die  Möglichkeit  das  Blatt  am  L e b en  zu  erhalten, 
+w e nn  a u ch  nur  für  ein  Jahr.  Die  gezeichnete  S u m me  h at er  erst v on  mir  hier 
+(nach  Ihrer  Mittheilung  an  mich)  erfahren.  Es  w ar  also  k a um  möglich,  aus 
+den  früher  g e m a c h t en  Mittheilungen  (die  Partei  +  H[öchberg])  einen  a n d e rn 
+Schluß  zu  ziehn  als  d e n,  d aß  das  Blatt e n t w e d er  schon j e t zt vorwiegend v on 
+H ö c h b e rg  fundirt  sei  oder  d o ch  bald  ganz  v on  seinen  Z u s c h ü s s en  a b h ä n g en 
+w e r d e.  U nd  diese 
+ist  a u ch  jetzt  lange  nicht  a u s 
+geschlossen.  Die  S u m me  v on  —  w e nn  ich  r e c ht  lese  —  800  M a rk  ist  genau 
+dieselbe  (40 Pf.  St.)  die  der  hiesige  V e r e in  der  Freiheit  im  ersten  Halbjahr 
+hat  z u s e t z en  m ü s s e n. 
+
+letztere  Möglichkeit 
+
+2)  die  wiederholte,  seitdem  als  total  unrichtig  e r w i e s e ne  V e r s i c h e r u ng 
+Liebkn[echt]'s  die  Züricher  hätten  die  Redaktion  gar  nicht  amtlich  zu 
+kontroliren  u nd  die  d a r a us  e r w a c h s e ne  K o m ö d ie  der  Irrungen; 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+3)  die  endlich  erlangte  Gewißheit d aß  die  Züricher  die  R e d a k t i on nicht nur 
+zu  kontroliren  s o n d e rn  selbst  zu  censiren  h ä t t en u nd  d aß ihm,  H i r s c h,  dabei 
+nur  die  Rolle  d es  S t r o h m a n ns  zufalle. 
+
+25 
+
+D aß  er  darauf  hin  ablehnte,  darin  k ö n n en  wir  ihm  nur  R e c ht  geben.  Die 
+Leipziger  K o m m i s s i o n,  wie  wir  h ö r en  v on  H[öch]b[er]g,  ist  n o ch  d u r ch  2 
+nicht  am  Ort  w o h n e n de  Mitglieder  v e r s t ä r kt  w o r d e n,  k a nn  also  n ur  d a nn 
+r a s ch  einschreiten,  w e nn  die  3  Leipziger  einig  sind.  D a d u r ch  wird  der 
+wirkliche  S c h w e r p u n kt  vollends  n a ch  Zürich  verlegt,  u nd  mit  d en  Dortigen 
+w ü r de  H i r s ch — e b e n s o w e n ig wie  irgend ein a n d r er wirklich revolutionär und 
+proletarisch  gesinnter  R e d a k t e u r,  auf  die  D a u er  h a b en  arbeiten  k ö n n e n. 
+D a r ü b er  später. 
+
+30 
+
+II.  Die  beabsichtigte  Haltung des  Blattes. | 
+
+35 
+
+|6|  Gleich  am  24  Juli  benachrichtigt  Bernstein  d en  H i r s c h,  die  Differenzen 
+die  er  als  L a t e r n e n m a nn  mit  einzelnen  G e n o s s en  gehabt,  w ü r d en  seine 
+Stellung  e r s c h w e r e n. 
+
+174 
+
+Zirkularbrief an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+H i r s ch  antwortet,  die  H a l t u ng  des  Blattes  w e r de  seines  E r a c h t e ns  im 
+Allgemeinen  dieselbe  sein  m ü s s en  wie  die  der  L a t e r n e,  d. h.  eine  solche  die 
+in  der  S c h w e iz  P r o z e s se  v e r m e i d et  u nd  in  D e u t s c h l a nd  nicht  u n n ö t h ig 
+erschreckt.  Er  fragt  w er  j e ne  G e n o s s en  seien  u nd  fährt fort:  „ich k e n ne  n ur 
+im  gleichen  Fall 
+I h n en  d aß 
+disziplinwidrigen  Benehmens  genau  wieder 
+
+ich  diesen 
+so  b e h a n d e ln  w e r d e ." 
+
+ich  v e r s p r e c he 
+
+5  E i n e n,  u nd 
+
+Darauf 
+
+im  Gefühl 
+
+a n t w o r t et  B e r n s t e in 
+
+amtlichen 
+G e n s o r w ü r d e:  „ W as  n un  die  H a l t u ng  des  Blatts  betrifft,  so  ist  die  Ansicht 
+der  Auf  Sichtskommission  allerdings  die,  d aß  die  L a t e r ne  nicht  als  Vorbild 
+10  gelten  soll;  das  Blatt  soll  u n s r er  Ansicht  n a ch  weniger  in  politischem 
+Radikalismus  auf  gehn  als  principien  socialistisch  gehalten  sein.  Fälle  wie  die 
+A t t a q ue  gegen  K a y s e r,  die  v on  allen  G e n o s s en  o h ne  A u s n a h me 
+(!) 
+gemißbilligt  w u r d e,  m ü s s en  unter  allen  U m s t ä n d en  v e r m i e d en  w e r d e n ." 
+
+seiner  n e u en 
+
+U nd  so  weiter,  u nd  so  weiter.  L i e b k n e c ht  n e n nt  d en  Angriff  gegen K a y s er 
+„einen  B o c k ",  u nd  S c h r a mm  hält  ihn  für  so  gefährlich  d aß  er  darauf  hin  die 
+
+15 
+
+C e n s ur  ü b er  H i r s ch  verhängt. 
+
+H i r s ch  schreibt  n o c h m a ls  an H ö c h b e r g,  ein Fall wie  der K a y s e r s c he  „ k a nn 
+nicht  v o r k o m m en  w e nn  ein  offizielles  Parteiorgan  existirt  d e s s en  klare 
+Darlegungen  u nd  w o h l m e i n e n de  W i n ke  ein  A b g e o r d n e t er  nicht  so  dreist  in 
+
+20 
+
+25 
+
+thunlichstes 
+
+d en  Wind  schlagen  kann". 
+A u ch  V i e r e ck  schreibt,  d em  n e u en  Blatt  sei  „leidenschaftslose  H a l t u ng 
+u nd 
+. ..  vor 
+g e s c h r i e b e n"  es  solle  keine  „ v e r g r ö ß e r te  L a t e r n e"  sein,  u nd  B e r n s t e in 
+„ k ö n n te  m an  h ö c h s t e ns  v o r w e r f en  d aß  er  zu  gemäßigter  Richtung ist,  w e nn 
+d as  in  einer  Zeit  wo  wir  d o ch  nicht  mit  voller  Flagge  segeln  k ö n n e n,  ein 
+Vorwurf  ist". 
+
+Ignoriren  aller  v o r g e k o m m n en  Differenzen 
+
+W as 
+
+ist  n un  dieser  Fall  K a y s e r,  dies  unverzeihliche  V e r b r e c h en  d as 
+H i r s ch  begangen  h a b en  ||7|  soll?  K a y s er  spricht  u nd  stimmt  im  Reichstag, 
+der  Einzige  unter  d en  sozialdemokratischen  A b g e o r d n e t e n,  für  Schutzzölle. 
+
+30  H i r s ch  klagt  ihn  an,  die  Parteidisciplin  verletzt  zu  h a b en  indem  K. 
+
+1) für  indirekte  S t e u e rn  stimmt,  d e r en  Abschaffung  das  P a r t e i p r o g r a mm 
+
+ausdrücklich  verlangt; 
+
+2)  d em  B i s m a r ck Geld bewilligt u nd  damit die  e r s te  Grundregel aller u n s r er 
+
+Parteitaktik  verletzt:  Dieser  Regierung  keinen  Heller. 
+
+35 
+
+40 
+
+In  beiden  P u n k t en  h at  H i r s ch  unläugbar  Recht.  U nd  n a c h d em  K a y s er 
+ja  die  A b g e o r d n e t en  d u r ch 
+einerseits  das  P a r t e i p r o g r a m m,  auf  das 
+K o n g r e ß b e s c h l uß 
+andrerseits  die 
+sozusagen  vereidigt  w o r d e n,  u nd 
+u n a b w e i s b a r s t e,  allererste  Grundregel  der  Parteitaktik  mit  F ü ß en  getreten, 
+B i s m a r ck 
+für  das  Sozialistengesetz  Geld  votirt,  hatte  H i r s ch 
+ebenfalls,  u n s r er  Ansicht  n a c h,  v o l l k o m m en  R e c ht  so  d e rb  auf 
+loszuschlagen  wie  er  that. 
+
+zum  Dank 
+
+ihn 
+
+175 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+Wir  h a b en  nie begreifen k ö n n en wieso  m an  sich in D e u t s c h l a nd  so  gewaltig 
+ü b er  diesen  Angriff  auf  K a y s er  hat  e r b o s en  k ö n n e n.  J e t zt  erzählt  mir 
+H ö c h b e r g,  die  „ F r a k t i o n"  h a be  K a y s er  die  Erlaubniß  zu  seinem  Auftreten 
+ertheilt  u nd  d u r ch  diese  Erlaubniß  halte  m an  K.  für  gedeckt. 
+
+das  V e r d i e n st  H i r s c h s, 
+
+W e nn  sich  das  so  verhält,  so  ist  das  d o ch  e t w as  stark.  Z u n ä c h st  k o n n te 
+H i r s ch  v on  diesem  geheimen  Beschluß  e b e n s o w e n ig  e t w as  wissen  wie  die 
+übrige  Welt.  S o d a nn  wird  die  Blamage  für  die  Partei,  die  früher  auf  K.  allein 
+abgewälzt  w e r d en  k o n n t e,  durch  diese  Geschichte  nur  n o ch  größer,  u nd 
+e b e n so 
+aller  Welt  diese 
+a b g e s c h m a c k t en  R e d e n s a r t en  u nd  n o ch  a b g e s c h m a c k t e re  A b s t i m m u ng 
+K a y s e rs  bloßgelegt  u nd  damit  die  Parteiehre  gerettet  zu  ||8|  h a b e n.  O d er  ist 
+in  der  T h at  v on  der  p a r l a m e n t a r i s c h en 
+die  d e u t s c he  Sozialdemokratie 
+K r a n k h e it  angesteckt,  und  glaubt,  mit  der  V o l k s w a hl  w e r de  der  heilige 
+Geist  ü b er  die  G e w ä h l t en  ausgegossen,  der  F r a k t i o n s s i t z u n g en  in  unfehl 
+b a re  Konzilien,  F r a k t i o n s b e s c h l ü s se 
+in  u n a n t a s t b a re  D o g m en  v e r w a n- 
+delt? 
+
+offen  u nd  v or 
+
+Ein  B o ck  ist  allerdings  geschossen,  nicht  a b er  v on  H i r s c h,  s o n d e rn  v on 
+d en  A b g e o r d n e t en  die  d en  K a y s er  mit  ihrem  B e s c h l uß  d e c k t e n.  U nd  w e nn 
+diejenigen  die  vor  Allem  auf  Aufrechthaltung  der  Parteidisciplin  zu  a c h t en 
+b e r u f en  sind,  diese  Parteidisziplin  selbst  d u r ch  einen  solchen  B e s c h l uß  so 
+eklatant  b r e c h e n,  so  ist  das  um  so  schlimmer.  N o ch  schlimmer  aber,  w e nn 
+m an  sich  bis  zu  d em  G l a u b en  versteigt,  nicht  K a y s er  d u r ch  seine  R e de  u nd 
+A b s t i m m u n g,  u nd  die  a n d e rn  A b g e o r d n e t en  d u r ch  ihren  B e s c h l uß  h ä t t en  die 
+Parteidisziplin  verletzt,  sondern  H i r s c h,  i n d em  er  t r o tz  dieses  ihm n o ch d a zu 
+u n b e k a n n t en  B e s c h l u s s es  d en  K a i s er  angriff. 
+
+Es  ist  übrigens  sicher  d aß  die  Partei  in  der  Schutzzollfrage  dieselbe  un 
+klare  u nd  u n e n t s c h i e d ne  H a l t u ng  e i n g e n o m m en  h at  w ie  bisher  in  fast  allen 
+praktisch  g e w o r d e n en  ö k o n o m i s c h en  F r a g en  z . B.  bei  d en  R e i c h s 
+eisenbahnen.  D as  k o m mt  daher  d aß  die  P a r t e i o r g a n e,  namentlich  das  Vor 
+wärts,  statt  diese  F r a g en  gründlich  zu  diskutiren,  sich  mit  Vorliebe  auf 
+die  K o n s t r u k t i on  der  zukünftigen  Gesellschaftsordnung  gelegt  h a b e n.  Als 
+die  Schutzzollfrage  nach  d em  Sozialistengesetz  plötzlich  p r a k t i s ch  w u r d e, 
+gingen  die  A n s i c h t en  in d en v e r s c h i e d e n s t en Schattirungen auseinander, u nd 
+es  w ar  nicht  ein  Einziger  am  Platz  der  zur Bildung eines  klarern u nd richtigen 
+Urtheils  die  Vorbedingung  b e s a ß:  K e n n t n iß  der  Verhältnisse  der  d e u t s c h en 
+Industrie  u nd  ihrer  Stellung auf  d em W e l t m a r k t.  Bei d en W ä h l e rn  ||9|  k o n n t en 
+d a nn  hie  u nd  da  schutzzöllnerische  S t r ö m u n g en  a u ch  nicht ausbleiben,  diese 
+wollte  m an  d o ch  a u ch  berücksichtigen.  D er  einzige  W e g,  a us  dieser 
+Verwirrung  h e r a u s z u k o m m e n,  i n d em  m an  die  F r a ge  rein  politisch  auffaßte 
+(wie  in  der  L a t e r ne  geschah)  w u r de  nicht  e n t s c h i e d en  eingeschlagen.  So 
+k o n n te  es  nicht  fehlen  d aß  die  Partei  in  dieser  D e b a t te  z um  e r s t en  Mal 
+
+176 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+Zirkularbrief an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+z a u d e r n d,  unsicher  u nd  unklar  auftrat u nd  schließlich  d u r ch  u nd  mit  K a y s er 
+sich  gründUch  blamirte. 
+
+D er  Angriff  auf  K a y s er  wird  n un  z um A n l aß  g e n o m m en um  H i r s ch in allen 
+T o n a r t en  v o r z u p r e d i g en  das  n e ue  Blatt  solle  die  E x c e s se  der  L a t e r ne 
+5  keineswegs  n a c h a h m e n,  solle  weniger  in  politischem  Radikalismus  auf  gehn 
+als  principiell  socialistisch  u nd  leidenschaftslos  gehalten  w e r d e n.  U nd  zwar 
+v on  V i e r e ck  nicht  weniger  als  v on  Bernstein,  der  j e n em  grade  deßhalb  weil 
+er  zu  gemäßigt  ist,  als  der  r e c h te  M a nn  erscheint  weil  m an  d o ch  jetzt  nicht 
+mit  voller  Flagge  segeln  k a n n. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+A b er  w a r um  geht  m an  d e nn  ü b e r h a u pt  ins  A u s l a n d,  als  um  mit  voller 
+Flagge  zu  segeln?  Im  Ausland  steht  d em  N i c h ts  entgegen.  In  der  Schweiz 
+existiren  die  d e u t s c h en P r e ß,  V e r e i ns  und  Strafgesetze  nicht.  M an  k a nn d o rt 
+also  nicht  n ur  diejenigen  Dinge  sagen,  die  m an  zu  H a u se  schon  v or  d em 
+Sozialistengesetz,  w e g en  der  gewöhnlichen  d e u t s c h en  G e s e t ze  nicht  sagen 
+k o n n t e,  m an  ist  a u ch  verpflichtet dazu.  D e nn  hier  steht  m an  nicht  bloß  v or 
+D e u t s c h l a n d,  sondern  v or  E u r o p a,  u nd  hat  die  Pflicht,  soweit  die  schweizer 
+G e s e t ze  erlauben,  E u r o pa  gegenüber  die  W e ge  u nd  Ziele  der  d e u t s c h en 
+Partei  u n v e r h o l en  darzulegen.  W er  sich  in  der  S c h w e iz  an  deutsche  G e s e t ze 
+b i n d en  wollte,  bewiese  e b en  n ur  d aß  er  dieser  d e u t s c h en  G e s e t ze  würdig  ist 
+und  in  der  T h at  nichts  zu  sagen  h at  als  w as  in  D e u t s c h l a nd  vor  d em 
+A u s n a h m s g e s e tz  zu  sagen  erlaubt  war.  A u ch  auf  die  Möglichkeit,  der 
+R e d a k t i on  die  R ü c k k e hr  n a ch  D e u t s c h l a nd  t e m p o r är  a b z u s c h n e i d e n,  darf 
+keine  Rücksicht  g e n o m m en  w e r d e n.  W er  nicht  bereit  ist,  d as  zu  riskiren, 
+gehört  nicht  auf  einen  so  e x p o n i r t en  E h r e n p o s t e n. 
+
+N o ch  mehr.  Die  d e u t s c he  Partei  ist  mit  d em  A u s n a h m s g e s e tz  in  B a nn 
+u nd  A c ht  gethan  w o r d e n, 
+||10|  grade  weil  sie  die  einzige  ernsthafte 
+Oppositionspartei  in  D e u t s c h l a nd  w a r.  W e nn  sie  in  einem  auswärtigen O r g an 
+B i s m a r ck  ihren  D a nk  damit  abstattet,  d aß  sie  diese  Rolle  der  einzigen 
+ernsthaften  Oppositionspartei  aufgibt,  d aß  sie  h ü b s ch  z a hm  auftritt,  d en 
+Fußtritt  mit  leidenschaftsloser  H a l t u ng  hinnimmt  so beweist  sie  nur,  daß  sie 
+d es  Fußtritts  w e r th  w a r.  V on  allen  d e u t s c h en  Emigrationsblättern  die  seit 
+1830  im  Ausland  erschienen,  ist  die  L a t e r ne  sicher  eins  der  gemäßigtsten. 
+W e nn  aber  die  L a t e r ne  s c h on  zu  frech  w ar  —  d a nn  k a nn  das  n e ue  Organ  die 
+Partei  vor  d en  G e s i n n u n g s g e n o s s en  der  n i c h t d e u t s c h en  L ä n d er  n ur  k o m-
+
+35  promittiren. 
+
+III.  Das  Manifest  der  drei  Züricher. 
+
+I n z w i s c h en  ist  u ns  das  H ö c h b e r g s c he  J a h r b u ch  z u g e k o m m en  und  enthält 
+einen  Artikel:  Rückblicke  auf  die  sozialistische  B e w e g u ng  in  Deutschland, 
+der w ie  H ö c h b e rg selbst mir  gesagt,  verfaßt ist grade  v on d en drei Mitgliedern 
+
+177 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+der  Züricher  K o m m i s s i o n.  H i er  h a b en  wir  ihre  a u t h e n t i s c he  Kritik  der 
+bisherigen  B e w e g u ng  u nd  damit  ihr  authentisches  P r o g r a mm  für  die  H a l t u ng 
+des  n e u en  Organs,  soweit  diese  v on  ihnen  abhängt. 
+
+Gleich  v on  v o r n h e r e in  heißt  e s: 
+„ D ie  Bewegung,  w e l c he  Lassalle  als  eine  e m i n e nt  politische  a n s a h,  zu 
+w e l c h er  er  nicht  n ur  die  Arbeiter,  s o n d e rn alle  ehrlichen D e m o k r a t en  aufrief, 
+an  deren  Spitze  die  unabhängigen  V e r t r e t er  der  W i s s e n s c h a ft  u nd  alle  von 
+verflachte 
+wahrer  Menschenliebe 
+erfüllten  M ä n n er  m a r s c h i r en 
+einseitigen 
+sich 
+Interessenkampf der  Industrie-Arbeiter." 
+
+J . B . V . S c h w e i t z e rs 
+
+sollten, 
+einem 
+
+d em  Präsidium 
+
+unter 
+
+zu 
+
+I ch  u n t e r s u c he  nicht  ob  u nd  wie  w e it  dies  geschichtlich  sich  so  verhält. 
+D er  specielle  Vorwurf,  der  Schweitzer  hier  g e m a c ht  wird,  b e s t e ht  darin, 
+d aß  Schweitzer  d en  Lassalleanismus,  der  hier  als  eine  bürgerlich  d e m o k r a 
+tisch-philanthropische  B e w e g u ng  aufgefaßt  wird,  zu  einem  einseitigen 
+Interessenkampf  der  Industriearbeiter  verflacht  h a b e,  verflacht,  indem  er  | 
+| l l|  seinen  C h a r a k t er  als  Klassenkampf  der  Industriearbeiter  gegen  die 
+Bourgeois  vertiefte.  F e r n er  wird  ihm  v o r g e w o r f en  seine  „ Z u r ü c k w e i s u ng  der 
+bürgerlichen  D e m o k r a t i e ".  W as  d e nn  h at  die  bürgerliche  D e m o k r a t ie  in  der 
+sozialdemokratischen  Partei  zu 
+sie  aus  „ehrlichen 
+M ä n n e r n"  b e s t e h t,  k a nn  sie gar nicht eintreten wollen u nd w e nn sie d e n n o ch 
+eintreten  will,  d a nn  d o ch  n ur  um  zu  stänkern. 
+sich 
+
+als 
+in 
+Arbeiterpartei  zu  geriren".  Die  H e r r en  die  d as 
+sind  selbst 
+Mitglieder  einer  Partei die  sich in einseitigster Weise  als  Arbeiterpartei gerirt, 
+sie  bekleiden  jetzt  A mt  u nd  W ü r d en  in  ihr.  Es  liegt  hier  eine  absolute 
+Unverträglichkeit  vor.  M e i n en  sie  w as  sie  schreiben,  so  m ü s s en  sie  aus  der 
+Partei  austreten,  m i n d e s t e ns  A mt u nd W ü r d en niederlegen.  T h un  sie  es nicht, 
+so  g e s t e hn  sie  damit ein,  d aß  sie ihre amtliche Stellung zu b e n u t z en g e d e n k en 
+um  d en  proletarischen  C h a r a k t er  der  Partei  zu  b e k ä m p f e n.  Die  Partei  also 
+v e r r ä th  ||12|  sich  selbst  w e nn  sie  sie  in  A mt u nd  W ü r d en läßt. 
+
+einseitigster  W e i se 
+schreiben, 
+
+Die  L a s s a l l e s c he  Partei 
+
+schaffen?  W e nn 
+
+„ z og  vor 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Die  sozialdemokratische  Partei  soll  also  n a ch  A n s i c ht  dieser  H e r r en  keine 
+einseitige  Arbeiterpartei  sein,  s o n d e rn eine  allseitige Partei  „aller v on w a h r er 
+Menschenliebe  erfüllter  M ä n n e r ".  V or  allem  soll  sie  dies  b e w e i s e n,  indem 
+sie  die  r o h en  Proletarierleidenschaften  ablegt,  u nd  sich  „ z ur  Bildung  eines 
+guten  G e s c h m a c k s"  u nd  „ z ur  E r l e r n u ng  des  guten  T o n s"  (S.85)  u n t er  35 
+die  Leitung  v on  gebildeten  philanthropischen  Bourgeois  stellt.  D a nn  wird 
+a u ch  das  „ v e r l u m p te  A u f t r e t e n"  m a n c h er  F ü h r er  einem  w o h l e h r b a r en 
+„bürgerlichen  A u f t r e t e n"  weichen.  (Als  ob  das  äußerlich  verlumpte  Auf 
+t r e t en  der  hier  G e m e i n t en  nicht  n o ch  d as  Geringste  w ä re  das  m an  ihnen 
+v o r w e r f en  kann!)  D a nn  a u ch  w e r d en  sich  „zahlreiche  Anhänger  aus  d en 
+K r e i s en  der  gebildeten  u nd  besitzenden  K l a s s en  einfinden.  Diese  a b er 
+
+40 
+
+178 
+
+Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+5 
+
+. ..  betriebne  Agitation  greifbare 
+m ü s s en  erst  g e w o n n en  w e r d en  w e nn  die 
+Erfolge  erreichen  s o l l . . ."  D er  d e u t s c he  Sozialismus  h at  „ zu  viel  W e r th  auf 
+die  Gewinnung  der  Massen  gelegt  u nd  dabei  v e r s ä u mt  in  d en  sog.  o b e r en 
+Schichten  der  Gesellschaft  energische  (!)  P r o p a g a n da  zu  m a c h e n ".  D e nn 
+„ n o ch  fehlt  es  der  Partei  an  M ä n n e r n,  w e l c he  dieselbe  im  Reichstag  zu 
+v e r t r e t en  geeignet  sind".  Es  ist  aber  „ w ü n s c h e n s w e r th  u nd  nothwendig,  die 
+M a n d a te  M ä n n e rn  a n z u v e r t r a u en  die  Gelegenheit  u nd  Zeit  genug  gehabt 
+h a b en  sich  mit  d en  einschlagenden  M a t e r i en  gründlich  v e r t r a ut  zu  m a c h e n. 
+in  seltnen 
+D er  einfache  Arbeiter  u nd  Kleinmeister 
+
+. ..  h at  dazu  nur 
+
+10  Ausnahmsfällen  die  nöthige  M u ß e ."  W ä h lt  also  Bourgeois! 
+
+K u r z:  die  Arbeiterklasse  aus  sich  selbst ist  unfähig  sich  zu befreien.  D a zu 
+m uß  sie  u n t er  die  Leitung  „gebildeter u nd b e s i t z e n d e r"  Bourgeois treten, die 
+allein  „Gelegenheit  u nd  Zeit  h a b e n"  sich  m it  d em  v e r t r a ut  zu  m a c h en  w as 
+d en  A r b e i t e rn  frommt.  U nd  zweitens  ist  die  Bourgeoisie  bei  L e i be  nicht  zu 
+
+15 
+
+b e k ä m p f e n,  s o n d e rn  d u r ch  energische  P r o p a g a n da  —  zu  gewinnen. 
+
+W e nn  m an  a b er  die  o b e r en  Schichten  d er  Gesellschaft  oder  n ur  ihre 
+w o h l m e i n e n d en  E l e m e n te  g e w i n n en  will  so  darf  m an  sie  bei  L e i be  nicht 
+e r s c h r e c k e n.  U nd  da  glauben  die  drei Züricher eine beruhigende  E n t d e c k u ng 
+g e m a c ht  zu  h a b e n: 
+
+20 
+
+„Die  Partei  zeigt  grade  jetzt u n t er d em  D r u ck d es  Sozialistengesetzes  d aß 
+sie  nicht  gewillt  ist  d en  W eg  der  g e w a l t s a m e n,  blutigen  Revolution  zu  gehn, 
+sondern  entschlossen  ist  . ..  d en  W eg  der  Gesetzlichkeit,  d.  h.  der  Reform 
+zu  b e s c h r e i t e n ."  Also  w e nn die  5—600000  sozialdemokratischen Wähler,  Vio 
+bis  Vs  der  g e s a m m t en  Wählerschaft,  d a zu  z e r s t r e ut  ü b er  das  ganze  weite 
+25  L a n d,  so  vernünftig  sind,  nicht mit d em  Kopf  gegen  die  W a nd  zu  r e n n en u nd 
+Einer  gegen  Z e hn  eine  „blutige  R e v o l u t i o n"  zu  v e r s u c h e n,  so  b e w e i st  d a s, 
+d aß  sie  sich  a u ch  für  alle  Zukunft  verbieten,  ein  gewaltiges  auswärtiges 
+Ereigniß,  eine  d a d u r ch  hervorgerufne  plötzliche  revolutionäre  Aufwallung, 
+ja  ||13|  einen  in  d a r a us  e n t s t a n d n er  Kollision  e r f o c h t n en  Sieg d es  V o l ks  zu 
+30  b e n u t z e n!  W e nn  Berlin  w i e d er  einmal  so  ungebildet  sein  sollte,  einen 
+18. M ä rz  zu  m a c h e n,  so  m ü s s en  die  Sozialdemokraten,  statt  als  „bar 
+r i k a d e n s ü c h t i ge  L u m p e"  (S. 88)  am  K a m pf  T h eü  zu  n e h m e n,  vielmehr  den 
+„ W eg  der  Gesetzlichkeit  b e s c h r e i t e n ",  abwiegeln,  die  B a r r i k a d en  w e g r ä u 
+m e n,  u nd  nöthigenf  ails  mit  d em  herrlichen  K r i e g s h e er  gegen  die  einseitigen, 
+r o h e n,  ungebildeten  M a s s en  m a r s c h i r e n.  O d er  w e nn  die  H e r r en  b e h a u p t en 
+d as  h ä t t en  sie  nicht  so  gemeint,  w as  h a b en  sie  dami  gemeint? 
+
+35 
+
+Es  k o m mt  n o ch  b e s s e r. 
+„Je  ruhiger,  sachlicher,  überlegter  sie  (die  Partei)  also  in  ihrer  Kritik  der 
+b e s t e h e n d en  Z u s t ä n de  u nd  in  i h r en  Vorschlägen  z ur  A b ä n d e r u ng  derselben 
+auftritt,  um  so  weniger  k a nn  der  jetzt  (bei  Einführung  d es  Sozialisten 
+gesetzes)  gelungene  S c h a c h z ug  wiederholt  w e r d e n,  mit  d em  die  b e w u ß te 
+
+40 
+
+179 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+R e a k t i on  das  B ü r g e r t h um  d u r ch  die  F u r c ht  v or  d em  r o t h en  G e s p e n st  ins 
+B o c k s h o rn  gejagt  h a t ."  (S. 88.) 
+
+Um  der  Bourgeoisie  die  letzte  Spur  v on  Angst  zu  b e n e h m e n,  soll  ihr  klar 
+u nd  bündig  b e w i e s en  w e r d en  d aß  das  r o t he  G e s p e n st  wirklich  n ur  ein 
+G e s p e n st  ist,  nicht  existirt.  W as  aber  ist  das  G e h e i m n iß  d es  r o t h en  G e- 
+s p e n s t s,  w e nn  nicht  die  Angst  der  Bourgeoisie  v or  d em  unausbleiblichen 
+K a m pf  auf  T od  u nd  L e b en  z w i s c h en  ihr  u nd  d em  Proletariat?  die  A n g st  v or 
+der  u n a b w e n d b a r en  E n t s c h e i d u ng  des  m o d e r n en  K l a s s e n k a m p f s?  M an 
+schaffe  d en  K l a s s e n k a m pf  a b,  und  die  Bourgeoisie  u nd  „alle  unabhängige 
+M e n s c h e n"  w e r d en  „sich  nicht  scheuen  mit  d en  Proletariern  H a nd  in H a nd 
+zu  g e h n "!  U nd  w er  d a nn  geprellt,  w ä r en  e b en  die  Proletarier. 
+
+5 
+
+10 
+
+M ö ge  also  die  Partei d u r ch d e-  u nd  w e h m ü t h i g es  Auftreten b e w e i s e n,  d aß 
+sie  die  „Ungehörigkeiten  u nd  A u s s c h r e i t u n g e n"  ein für  allemal  abgelegt  hat 
+die  d en  Anlaß  z um  Sozialistengesetz  gaben.  W e nn  sie  freiwillig  verspricht, 
+sich nur innerhalb der S c h r a n k en des  Sozialistengesetzes b e w e g en zu wollen, 
+w e r d en  B i s m a r ck  u nd  die  Bourgeois  d i es  d a nn  überflüssige  G e s e tz  auf 
+z u h e b en  d o ch  w o hl  die  G ü te  h a b e n! 
+
+„ M an  v e r s t e he  uns  w o h l ",  wir  wollen  nicht  „ein  A u f g e b en  u n s r er  Partei 
+u nd  u n s r es  P r o g r a m m s,  wir  meinen  aber  d aß  wir  ||14|  auf J a h re  h i n a us  genug 
+zu  t h un  h a b e n,  w e nn  wir  u n s re  ganze  Kraft,  u n s re  ganze  Energie  auf  E r- 
+reichung  gewisser  naheliegender  Ziele  richten,  w e l c he  u n t er  allen  U m 
+s t ä n d en  e r r u n g en  sein  m ü s s e n, b e v or an eine Realisirung der w e i t e r g e h e n d en 
+B e s t r e b u n g en  gedacht  w e r d en  k a n n ."  D a nn  w e r d en  a u ch  Bourgeois  Klein 
+bürger  u nd  Arbeiter  sich  m a s s e n w e i se  an  u ns  anschließen,  die  „jetzt  d u r ch 
+die  weitgehenden  F o r d e r u n g en  . ..  abgeschreckt  w e r d e n ". 
+
+D as  P r o g r a mm  soll  nicht  ausgegeben,  s o n d e rn  nur  aufgeschoben  w e r d en 
+— bis  auf  u n b e s t i m m te  Zeit.  M an  n i m mt  es  an,  a b er  eigentlich  nicht für  sich 
+selbst  u nd  für  seine  L e b z e i t e n,  s o n d e rn  p o s t h u m,  als  E r b s t ü ck  für  K i n d er 
+u nd  Kindeskinder.  I n z w i s c h en  w e n d et  m an  seine  „ g a n ze  Kraft u nd E n e r g i e" 
+auf  allerhand  Kleinkram  u nd  Herumflickerei  an  d er  kapitalistischen  G e- 
+sellschaftsordnung,  damit  es  d o ch  aussieht  als  g e s c h e he  e t w as u nd  gleichzei 
+tig  die  Bourgeoisie  nicht  erschreckt  w e r d e.  Da  lobe  ich  mir  doch  den 
+K o m m u n i s t en  Miquel,  der  seine  unerschütterliche  Ü b e r z e u g u ng v on  d em  in 
+einigen  h u n d e rt  J a h r en  unvermeidlichen  S t u rz  der  kapitalistischen  Gesell 
+schaft  d a d u r ch  b e w ä h r t,  d aß  er  tüchtig  drauflos  schwindelt,  sein  R e d ü c h es 
+zum  K r a ch  v on  1873  beiträgt  u nd  damit  für  d en  Z u s a m m e n b r u ch  der  b e 
+s t e h e n d en  O r d n u ng  wirklich  e t w as  thut. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Ein  a n d r es  V e r g e h en  gegen  d en  guten  T on  w a r en  a u ch  die  „ ü b e r t r i e b n en 
+Angriffe  auf  die  G r ü n d e r"  die  ja  „ n ur  K i n d er  der  Z e i t"  w a r e n;  „ d as 
+Schimpfen  auf  Strousberg  u nd  dergl.  L e u te  . ..  w ä re  d a h er  b e s s er  unter- 
+b l i e b e n ".  Leider  sind  alle  M e n s c h en  „ n ur  K i n d er  der  Z e i t ",  u nd  w e nn  dies 
+
+40 
+
+180 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels:  Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke 
+und  andere  Führer  der  Sozialistischen  Arbeiterpartei  Deutschlands. 
+Seite  15. 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels:  Zirkularbrief  an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke 
+und  andere  Führer  der  Sozialistischen  Arbeiterpartei  Deutschlands. 
+Seite  16. 
+
+Γ 
+
+Zirkularbrief an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+hinlänglicher  Entschuldigungsgrund,  so  darf  m an  N i e m a nd  m e hr  angreifen, 
+alle  Polemik,  aller  K a m pf  u n s r e r s e i ts  h ö rt  auf;  wir  n e h m en  alle  F u ß t r i t te 
+u n s r er  G e g n er  ruhig hin, weil wir, die W e i s e n, ja w i s s en d aß J e ne  „ n ur K i n d er 
+der  Z e i t"  sind  u nd  nicht  a n d e rs  h a n d e ln k ö n n e n,  als  sie  t h u n.  Statt  i h n en  die 
+5  Fußtritte  mit  Z i n s en  z u r ü c k z u z a h l e n,  sollten  wir  die  ||15|  A r m en  vielmehr 
+
+b e d a u e r n. 
+
+E b e n so  hatte  die  P a r t e i n a h me  für  die  K o m m u ne  immerhin  d en N a c h t h e il 
+„ d aß  u ns  sonst  zugeneigte  L e u te  z u r ü c k g e s t o ß en  u nd  ü b e r h a u pt  der  Haß der 
+Bourgeoisie  gegen  u ns  v e r g r ö ß e rt  w u r d e ".  U nd  ferner  ist  die  P a r t ei  „ n i c ht 
+g a nz  o h ne  Schuld  an  d em  Z u s t a n d e k o m m en  d es  O k t o b e r g e s e t z e s,  d e nn  sie 
+hat  d en  Haß  der  Bourgeoisie  in  u n n ö t h i g er  W e i se  v e r m e h r t ". 
+
+10 
+
+Da  h a b en  sie  d as  P r o g r a mm  der  drei  C e n s o r en  v on  Zürich.  Es  läßt  an 
+Deutlichkeit  N i c h ts  zu  w ü n s c h en  übrig.  Am  allerwenigsten  für  u n s,  da  wir 
+diese  sämmtlichen  R e d e n s a r t en  v on  1848  h er  n o ch  sehr  gut k e n n e n.  Es  sind 
+15  die  R e p r ä s e n t a n t en  d es  K l e i n b ü r g e r t h u m s,  die  sich  a n m e l d e n,  voll  Angst, 
+d as  Proletariat,  d u r ch  seine  r e v o l u t i o n ä re  L a ge  gedrängt,  m ö ge  „ zu  weit 
+g e h n ".  Statt  e n t s c h i e d n er  politischer  Opposition,  allgemeine  Vermittlung; 
+statt  d es  K a m p fs  gegen  Regierung  u nd  Bourgeoisie,  der  V e r s u ch  sie  zu 
+gewinnen  u nd  zu  ü b e r r e d e n;  statt  trotzigen  W i d e r s t a n ds  gegen  M i ß h a n d-
+lungen v on O b e n,  demüthige  U n t e r w e r f u ng  u nd  d as  Zugeständniß  m an  h a be 
+die  Strafe  verdient.  Alle  historisch  n o t h w e n d i g en  Konflikte  w e r d en  u m 
+g e d e u t et  in  M i ß v e r s t ä n d n i s s e,  u nd  alle  D i s k u s s i on  b e e n d i gt  mit  der  B e-
+t h e u e r u n g:  in  der  H a u p t s a c he  sind  wir  ja  alle  einig.  Die  L e u te  die  1848  als 
+bürgerliche  D e m o k r a t en  auftraten,  k ö n n en  sich  j e t zt e b e n s o g ut  S o z i a l d e m o-
+
+20 
+
+25 
+
+k r a t en  n e n n e n.  W ie  j e n en  die  d e m o k r a t i s c he  R e p u b ü k,  so  Hegt  d i e s en  der 
+S t u rz  der  kapitalistischen  O r d n u ng  in u n e r r e i c h b a r er  F e r n e,  h at  also  absolut 
+keine  B e d e u t u ng  für  die  politische  P r a x is  der  G e g e n w a r t;  m an  k a nn  v e r 
+mitteln,  k o m p r o m i s s e l n,  philanthropisiren  n a ch  H e r z e n s l u s t.  E b e n so  gehts 
+mit  d em  K l a s s e n k a m pf  z w i s c h en  Proletariat  u nd  Bourgeoisie.  Auf  d em 
+30  Papier  e r k e n nt  m an  ihn  an,  ||16|  weil  m an  ihn  d o ch  nicht  m e hr  w e g l ä u g n en 
+k a n n;  in  der  Praxis  aber  wird  er  v e r t u s c h t,  v e r w a s c h e n,  a b g e s c h w ä c h t.  Die 
+sozialdemokratische  P a r t ei  soll  keine  A r b e i t e r p a r t ei  sein,  sie  soll  nicht  d en 
+H aß  der  Bourgeoisie  o d er  ü b e r h a u pt  irgend  J e m a n d es  auf  sich  l a d e n;  sie  soll 
+vor  Allem  u n t er  der  Bourgeoisie  e n e r g i s c he  P r o p a g a n da  m a c h e n;  statt  auf 
+35  w e i t g e h e n d e,  die  Bourgeois  a b s c h r e c k e n de  u nd  d o ch  in  u n s r er  G e n e r a t i on 
+u n e r r e i c h b a re  Ziele  G e w i c ht  zu  legen,  soll  sie  lieber  ihre  g a n ze  K r a ft  u nd 
+Energie  auf  diejenigen  kleinbürgerlichen  F l i c k r e f o r m en  v e r w e n d e n,  die  der 
+alten  Gesellschaftsordnung  n e ue  S t ü t z en  verleihen  u nd  d a d u r ch  die  end 
+liche  K a t a s t r o p he  vielleicht  in  e i n en  allmähligen  s t ü c k w e i s en u nd  möglichst 
+friedfertigen  A u f l ö s u n g s p r o z eß  v e r w a n d e ln  k ö n n t e n.  Es  sind  dieselben 
+L e u t e,  die  u n t er  d em  Schein  rastloser  Geschäftigkeit  nicht  nur  selbst 
+
+40 
+
+183 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+nichts  t h un  s o n d e rn  a u ch  zu  hindern  s u c h en d aß  ü b e r h a u pt e t w as  geschieht 
+als  —  s c h w a t z e n,  dieselben  L e u t e,  d e r en  F u r c ht  v or  jeder  T h at  1848  u nd 
+49  die  B e w e g u ng  bei  jedem  Schritt  h e m m te  u nd  endlich  zu  Fall  b r a c h t e; 
+dieselben  L e u te  die  nie  Reaktion  sehn,  u nd  d a nn  ganz  erstaunt  sind,  sich 
+endlich  in  einer  Sackgasse  zu  finden  wo  w e d er  W i d e r s t a nd  n o ch  F l u c ht 
+möglich  ist;  dieselben  L e u t e,  die  die  Geschichte  in  i h r en  e n g en  Spieß 
+b ü r g e r h o r i z o nt  b a n n en  wollen  und  über  die  die  G e s c h i c h te  j e d e s m al  zur 
+T a g e s o r d n u ng  übergeht. 
+
+W as  ihren  sozialistischen  Gehalt  angeht  so  ist  dieser  bereits  hinreichend 
+kritisirt  im  Manifest,  Kapitel:  „ D er  d e u t s c he  oder  w a h re  Sozialismus".  Wo 
+der  K l a s s e n k a m pf  als  unliebsame  „ r o h e"  E r s c h e i n u ng  auf  die  Seite  ge 
+s c h o b en  wird,  da  bleibt  als  Basis  des  Sozialismus  nichts  als  „ w a h re  Men 
+s c h e n l i e b e"  u nd  leere  R e d e n s a r t en  v on  „Gerechtigkeit". 
+
+Es  ist  eine  im  G a ng  der  Entwicklung  b e g r ü n d e t e,  unvermeidliche  E r 
+scheinung,  d aß  II 17j  a u ch L e u te  aus  der bisher h e r r s c h e n d en K l a s se  sich d em 
+k ä m p f e n d en  Proletariat  anschließen  u nd  ihm  Bildungselemente  zuführen. 
+D as  h a b en  wir  schon  im  Manifest  klar  a u s g e s p r o c h e n.  Es  ist  aber  hierbei 
+zweierlei  zu  b e m e r k e n: 
+
+Erstens  m ü s s en  diese  L e u t e,  um  der  proletarischen  B e w e g u ng  zu  n u t z e n, 
+a u ch  wirkliche  Bildungselemente  mitbringen.  Dies  ist  aber  b ei  der  g r o ß en 
+M e h r z a hl  der  d e u t s c h en  bürgerlichen  Convertiten  nicht  der  Fall.  W e d er  die 
+Zukunft  n o ch  die  n e ue  Gesellschaft  h a b en  irgend  e t w as  g e b r a c ht  w o d u r ch 
+die  B e w e g u ng  um  einen  Schritt  weiter  g e k o m m en  w ä r e.  An  wirklichem 
+thatsächlichem  o d er  t h e o r e t i s c h em  Bildungsstoff  ist  da  absoluter  Mangel. 
+Statt  d e s s en  V e r s u c h e,  die  sozialistischen  oberflächlich  angeeigneten  G e 
+d a n k en  in  Einklang  zu  bringen  mit  d en v e r s c h i e d e n s t en t h e o r e t i s c h en Stand 
+p u n k t en  die  die  H e r r en  v on  der  Universität  o d er  sonst  w o h er  mitgebracht 
+u nd  v on  d e n en  einer  n o ch  v e r w o r r e n er  w ar  als  der  a n d r e,  D a nk  d em  V e r 
+w e s u n g s p r o z eß  in  d em  sich  die  R e s te  der  d e u t s c h en  Philosophie  h e u te 
+befinden.  Statt  die  n e ue  Wissenschaft  v o r e r st  selbst  gründlich  zu  studiren, 
+stutzte  sich J e d er  sie  vielmehr  n a ch  d em  m i t g e b r a c h t en  S t a n d p u n kt  z u r e c h t, 
+m a c h te  sich  k u r z er  H a nd  eine  eigne  Privatwissenschaft  u nd  trat  gleich  mit 
+der  Prätension  auf  sie  lehren  zu  wollen.  D a h er  gibt  es  u n t er  diesen  H e r r en 
+ungefähr  so  viel  S t a n d p u n k te  wie  K ö p f e;  statt  in  irgend  e t w as  Klarheit  zu 
+bringen,  h a b en  sie  nur  eine  arge  Konfusion  angerichtet  — glücklicher W e i se 
+fast  nur  unter  sich  selbst.  Solche  Bildungselemente  d e r en  e r s t es  Prinzip  ist 
+zu  lehren  w as  sie  nicht  gelernt  h a b e n,  k a nn  die  Partei  gut  e n t b e h r e n. 
+
+Zweitens.  W e nn  solche  L e u te  aus  a n d e rn  K l a s s en  sich  d er  proletarischen 
+B e w e g u ng  anschließen,  so  ist  die  erste  F o r d e r u ng  d aß  sie  keine  Reste  v on 
+bürgerlichen,  kleinbürgerlichen  e tc  Vorurtheilen  //18/ mitbringen,  s o n d e rn 
+sich  die  proletarische  A n s c h a u u n g s w e i se  u n u m w u n d en  aneignen.  J e ne  H e r-
+
+184 
+
+Γ 
+
+Zirkularbrief an  Bebel,  Liebknecht,  Bracke  und  andere  ... 
+
+5 
+
+10 
+
+r en  aber,  wie  n a c h g e w i e s e n,  s t e c k en  ü b er  u nd  ü b er  voll  bürgerlicher  u nd 
+kleinbürgerlicher  Vorstellungen.  In  einem  so  kleinbürgerlichen  L a nd  wie 
+D e u t s c h l a n d,  h a b en  diese  Vorstellungen  sicher  ihre  Berechtigung.  A b er  nur 
+außerhalb  der  sozialdemokratischen  Arbeiterpartei.  W e nn  die  H e r r en  sich 
+als  sozialdemokratische  Kleinbürgerpartei  konstituiren,  so  sind  sie  in ihrem 
+vollen  R e c h t;  m an  k ö n n te  d a nn  mit  i h n en  v e r h a n d e l n,  je  n a ch  U m s t ä n d en 
+Cartel  schließen  e t c.  A b er  in  einer  A r b e i t e r p a r t ei  sind  sie  ein  fälschendes 
+E l e m e n t.  Sind  G r ü n de  d a,  sie  v or  der  H a nd  darin  zu  dulden,  so  b e s t e ht  die 
+Verpflichtung,  sie  nur  zu  dulden,  i h n en  keinen  Einfluß  auf  Parteileitung  zu 
+
+gestatten,  sich  b e w u ßt  zu  bleiben  d aß  der  B r u ch  mit  i h n en  n ur  eine  F r a ge 
+der  Zeit  ist.  D i e se  Zeit  scheint  übrigens  g e k o m m e n.  W ie  die  Partei  die 
+Verfasser  dieses  Artikels  n o ch  länger  in  ihrer  Mitte  dulden  k a n n,  e r s c h e i nt 
+u ns  unbegreiflich.  G e r ä th  aber  solchen  L e u t en  gar  die  Parteileitung  m e hr 
+oder  weniger  in  die  H a n d,  so  wird  die  P a r t ei  einfach  e n t m a n n t,  u nd  mit  der 
+
+15  proletarischen  Schneid  ists  am  E n d. 
+
+W as  u ns  betrifft,  so  steht  u ns  n a ch  u n s r er  g a n z en  Vergangenheit  n ur  E in 
+W eg  offen.  Wir  h a b en  seit  fast  40  J a h r en  d en  K l a s s e n k a m pf  als  n ä c h s te 
+treibende  M a c ht  d er  G e s c h i c h t e,  und  speciell  d en  K l a s s e n k a m pf  z w i s c h en 
+Bourgeoisie  und  Proletariat  als  d en  g r o ß en  H e b el  der  m o d e r n en  sozialen 
+20  U m w ä l z u ng  h e r v o r g e h o b e n;  wir  k ö n n en  also  unmöglich  mit  L e u t en z u s a m 
+m en  g e hn  die  diesen  K l a s s e n k a m pf  a us  der  B e w e g u ng  streichen wollen.  Wir 
+h a b en  bei  G r ü n d u ng  der  I n t e r n a t i o n a l en  ausdrücklich  d en  Schlachtruf 
+f  ormulirt:  die  Befreiung  der  Arbeiterklasse  m uß  d as  W e rk  der  Arbeiterklasse 
+selbst  sein.  Wir  k ö n n en  also  nicht  z u s a m m e n g e hn  mit  L e u t e n,  die  es  offen 
+a u s s p r e c h e n,  d aß  die  Arbeiter  zu  ungebildet  sind  sich  selbst  zu befreien u nd 
+erst  v on  O b en  h e r ab  befreit  w e r d en  m ü s s en  d u r ch  philanthropische  G r oß 
+u nd  Kleinbürger.  W i rd  d as  n e ue  Parteiorgan  eine  H a l t u ng  a n n e h m en  die  d en 
+G e s i n n u n g en  j e n er  H e r r en  entspricht,  bürgerlich  ist  u nd  nicht  proletarisch, 
+so  bleibt  u ns  nichts  übrig,  so  leid  es  u ns  t h un  w ü r d e,  als  u ns  öffentlich 
+
+25 
+
+30 
+
+dagegen  zu  erklären  u nd  die  Solidarität  zu  l ö s en  mit  der  wir  b i s h er  die 
+d e u t s c he  Partei  d em  Ausland  gegenüber  v e r t r e t en  h a b e n.  D o ch  dahin 
+k o m m ts  hoffentlich  nicht. 
+
+Dieser  Brief  ist b e s t i m mt  zur  Mittheilung  an  alle  5 Mitglieder der  K o m m i s 
+
+sion  in  D e u t s c h l a n d,  sowie  an  B r a c ke  . .. 
+
+35 
+
+D er  Mittheilung  an  die  Züricher  steht  ebenfalls  u n s r e r s e i ts  nichts  im 
+
+Wege. I 
+
+185 
+
+Friedrich  Engels 
+Review  of  Karl  Blind's  Artide 
+"Prince  Napoleon  and  European  Democracy" 
+
+I T he  article  ought  to  be  h e a d e d,  not,  " P r i n ce  N [ a p o l e o n]  e t c"  b ut  " I ."  F or 
+e v e ry  o n ce  t he  n a me  of  Prince  Nap[oleon]  o c c u rs  in  it,  t he  p r o n o un  " I" 
+o c c u rs  at  least  20  times,  not  to  count  its  inflected  c a s es  a nd  derived  f o r m s. 
+W h at  it  says  of  Prince  N a p [ o l e o n ],  h as  all  b e en printed  m o re  t h an  o n c e,  and 
+w h at  it  says  a b o ut  " I ",  h a s,  alas,  also  b e en  related,  printed,  a nd  published 
+m o re  t h an  o n ce  in  England,  as  the  proprietors  and  editors  of  s u n d ry r e v i e w s, 
+defunct  a nd  alive,  k n ow  to  their  sorrow. 
+
+D e p r i v ed  of  its  false  p r e t e n c e,  the  paper  gives  a n ew  v e r s i on  of  Mr Blind's 
+old  tale:  H ow  Karl  Blind,  by  various  u n t o w a rd  c i r c u m s t a n c e s,  w as  un 
+fortunately  p r e v e n t ed  from  changing  the  c o u r se  of  history.  First  c o m es  t he 
+oft  r e p e a t ed  story  w h i ch  f o r ms  his  chief  stock-in-trade,  h ow  he  w as  sent on 
+a  diplomatic  mission  by  t he  m o r i b u nd  provisional  g o v e r n m e n ts  of  t he  S o u th 
+G e r m an  insurrection  of  1849 ostensibly to t he t h en g o v e r n m e nt of t he  F r e n ch 
+Republic,  b ut  in  reality  to  t he  revolutionary  g o v e r n m e nt  of  Ledru-Rollin 
+which,  it  w as  e x p e c t e d,  would  be  shortly  installed  by a popular c o m m o t i o n. 
+Alas !  t he  g o v e r n m e nt w h i ch h ad  sent him, w as  u n c e r e m o n i o u s ly  c h a s ed into 
+Swiss  exile  by  t he  Prussians,  and  t he  d e m o n s t r a t i on  of  t he  13  J u ne  w h i ch 
+w as  to  establish  t he  g o v e r n m e nt  to  w h i ch  he  w as  really  accredited,  w as 
+equally  u n c e r e m o n i o u s ly  p ut  d o w n.  Of  his  rather  g r o t e s q ue  mission  from  a 
+dead  to  an  u n b o rn  g o v e r n m e n t,  he  had  the  good  f o r t u ne  to  be  relieved  // by 
+t he  existing  F r e n ch  g o v e r n m e nt  w ho  arrested  h im  as  a  participator  in  t he 
+" p a c i f i c"  d e m o n s t r a t i on  of 
+the 
+13th  J u n e,  [and]  finally  expelled  [from]  t he  c o u n t r y.  H ad  t he  g o v e r n m e nt 
+w h i ch  sent  him  b ut r e m a i n ed  alive,  and  h ad  the  g o v e r n m e nt to  w h i ch he  w as 
+really  sent,  b ut  c o me  into  existence,  w h at  w o u ld  not  K a rl  Blind  h a ve  b e en 
+enabled  to  d o?  By  procuring  himself  from  s o m e b o dy  in  B a d en  a  sham 
+mission  to  s o m e b o dy  in  Paris,  he  h ad  contrived  to  e s c h ew  "diplomatically" 
+e v en  t he  least  possibility  of  a  dangerous  e n c o u n t er  w i th  t he  approaching 
+Prussian  army.  At  all  events  he  h ad  d o ne  something. 
+
+t he  u n a r m ed  Paris  national  guard  on 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Again,  in  1870,  on  t he  o u t b r e ak  of  the  F r a n c o - G e r m an  w a r,  t h e re  w as  a 
+
+30 
+
+186 
+
+Review  of  Karl  Blind's Artide  „Prince  Napoleon  and  European  Democracy" 
+
+c h a n ce  of  Italy  joining  F r a n c e.  B ut  K a rl  Blind  w a t c h e d.  " H ad  King  Vfictor] 
+
+E [ m a n u e l]  e t c"  (page  519).  B ut  again,  it  w as  an  e m b a s sy  f r om  o ne  non-exist­
+
+ing  g o v e r n m e nt  to  a n o t h e r.  L o u is  N a p o l e on  refused  R o me  to  Victor  E m a­
+
+n u e l,  t h us  forcing  t he  latter  to  t a ke  t he  t o wn  in  t he  t e e th  of  F r a n c e,  a nd 
+
+5 
+
+r e n d e r i ng  t he  Italian  alliance  impossible.  Again,  t he  services  and  offers  of 
+
+K a rl  Blind,  w h a t e v er  t h e se  offers  m ay  h a ve  b e en  w o r t h,  w e re  declined,  a nd 
+
+t h at  e t e r n al  diplomatist  in  partibus,  i n s t e ad  of  changing  t he  r o u te  of  history, 
+
+h ad  to  be  satisfied  w i th  t he  " w a r m e st  t h a n k s"  of  M a z z i n i. 
+
+W ho  c an  help  being  r e m i n d ed  of  t he  braggart  w h o,  w h en  involved  in  a 
+
+10 
+
+fracas,  s h o u t e d:  " H o ld  me  b a c k,  friends,  or  else  I  shall  c o m m it  s o me  fearful 
+
+d e e d !"  U n f o r t u n a t e ly  for  t he  w o r l d,  b ut  p e r h a ps  fortunately  for  Mr  K a rl 
+
+B u n d,  w h e n e v er  he  is  a b o ut  to  step  i n to  t he  f o r e g r o u nd  of historical  action, 
+
+s o me  u n t o w a rd  e v e nt  p r e v e n ts  him  f r om  accomplishing  t h at  "fearful  d e e d" 
+
+w h i ch  w as  to  r e n d er  him  i m m o r t a l. 
+
+15 
+
+L et  us  h o pe  t h at  this  is  t he  last  l u c u b r a t i o n,  at  least in English, w r i t t en by 
+
+K a rl  B.  on  K.  B.  in  t he  i n t e r e st  of  Κ.  Β.  | 
+
+187 
+
+Friedrich  Engels 
+Le  socialisme  de  M.  Bismarck 
+
+L'Égalité. 
+Nr. 7, 2. März 1880 
+
+Le  socialisme  de  M. Bismarck 
+
+I.  —  Le  tarif douanier 
+
+D a ns  le  d é b at  sur  la f a m e u se  loi  qui  mit  h o rs  la loi les  socialistes  allemands, 
+M.  B i s m a r ck  déclara  que  la  répression  seule  ne  suffisait  p as  p o ur  é c r a s er  le 
+socialisme:  qu'il  fallait,  en  o u t r e,  des  m e s u r es  p o ur  p o r t er  r e m è de  a ux  in- 
+conveniente  sociaux,  incontestables,  pour  a s s u r er  la  régularité  du  travail, 
+p o ur  prévenir  les  crises  industrielles,  q ue  sais-je?  C es  m e s u r es  «positives» 
+de  salut  social,  il  promit  de  les  p r o p o s e r.  Car,  disait-il,  q u a nd  on  a,  c o m me 
+m o i,  dirigé  les  affaires  de  son  p a ys  p e n d a nt  dix-sept  a ns  on  a  le  droit  de  se 
+c o n s i d é r er  juge  c o m p é t e nt  en  matière  d ' é c o n o m ie  politique  ;  c'est  c o m me 
+qui  dirait  qu'il  suffit  d'avoir  m a n gé  des  p o m m es  de  t e r re  p e n d a nt  dix-sept 
+ans  pour  c o n n a î t re  à  fond  l'agronomie. 
+
+5 
+
+10 
+
+D a ns  tous  les  c a s,  M.  Bismarck,  cette  fois,  a  t e nu  parole.  Il  a  d o té  l'Alle 
+
+m a g ne  de  d e ux  g r a n d es  « m e s u r es  sociales»  et  il  n 'a  p as  e n c o re  fini. 
+
+La  première  était  un  tarif  douanier  qui  devait  a s s u r er  à  l'industrie  aile- 
+
+15 
+
+m a n de  l'exploitation  exclusive  du  m a r c hé  intérieur. 
+
+J u s q u ' en  1848,  l'Allemagne  n'avait  p as  eu  de  grande  industrie  p r o p r e m e nt 
+dite.  Le  travail  y  dominait.  La  v a p e u r,  le  machinisme  ne  formaient  q ue  l'ex 
+ception.  En  1848  et  1849,  sa  lâcheté  lui  a y a nt attiré u ne  défaite  h o n t e u se  sur 
+le  terrain  politique,  la bourgeoisie  allemande  s'en c o n s o la en  s'élançant a v ec 
+ardeur  d a ns  la  grande  industrie.  L ' a s p e ct  du  p a ys  se  m é t a m o r p h o sa  rapi 
+d e m e n t.  Qui  n'avait  p as  vu  depuis  1849,  la  P r u s se  r h é n a n e,  la  Westphalie, 
+la  S a xe  royale,  la  h a u te  Silésie,  Berlin,  les  villes  maritimes,  ne  les  r e c o n 
+naissait  plus  en  1864.  La v a p e ur et les  machines  avaient fait p a r t o ut irruption. 
+De  grandes  usines  avaient  p o ur  la  p l u p a rt  r e m p l a cé  les  petits  ateliers.  L es 
+b a t e a ux  à  v a p e ur  se  substituaient  p eu  à  p eu  aux  b â t i m e n ts  à voiles,  d ' a b o rd 
+d a ns  le  cabotage,  puis  d a ns  le  c o m m e r ce  transatlantique.  L es  chemins  de  fer 
+
+20 
+
+25 
+
+188 
+
+Le socialisme de M. Bismarck 
+
+se  multipliaient,  d a ns  les  chantiers  de  construction,  dans  les  mines  de houille 
+et  de  fer  régnait  u ne  activité  d o nt  les  lourds  Allemands  jusque-là  s'étaient 
+e u x - m ê m es  crus  incapables.  Vis-à-vis  du  d é v e l o p p e m e nt  qu'avait  pris  la 
+grande  industrie  en  Angleterre  et  m ê me  en  F r a n c e,  t o ut  cela  n'était  p as 
+e n c o re  g r a n d ' c h o se  ;  mais  enfin,  c'était un  c o m m e n c e m e n t.  Et puis  t o ut cela 
+s'était  fait  sans  a u c un  s e c o u rs  de  la p a rt des g o u v e r n e m e n t s,  sans  subvention 
+ou  primes  d'exportation,  et  sous  un  tarif  douanier  qui,  c o m p a ré  a ux  tarifs 
+des  a u t r es  p a ys  c o n t i n e n t a u x,  p o u v a it  p a s s er  p o ur  fort  libre-échangiste. 
+
+Ce  m o u v e m e nt  industriel,  soit  dit  en  p a s s a n t,  ne  m a n q ua  pas  d'avoir  les 
+c o n s é q u e n c es  sociales  qu'il  a  p a r t o ut  e u e s.  L es  ouvriers  industriels  alle 
+m a n d s,  jusque-là,  avaient  v é g é té  d a ns  des  conditions  qui tenaient du  m o y en 
+âge.  En  général,  il  leur  était  r e s té  quelque  c h a n ce  de  se  transformer  p eu  à 
+p eu  en  petits  bourgeois,  en  m a î t r es  de  métier,  en  p o s s e s s e u rs  de  plusieurs 
+métiers  à  tisser  à  la  main,  e t c.  M a i n t e n a nt  t o ut  cela  disparaissait.  L es 
+o u v r i e r s,  d e v e n a nt les  salariés de grands capitalistes, c o m m e n ç a i e nt à former 
+u ne  classe  p e r m a n e n t e,  un  prolétariat  véritable.  Mais  qui  dit  prolétariat,  dit 
+socialisme.  En  o u t r e,  il  restait  e n c o re  u ne  t r a ce  des  libertés  q ue  les  travail 
+leurs  avaient,  en  1848,  c o n q u i s es  sur  les  b a r r i c a d e s.  G r â ce  à  c es  d e ux  cir 
+c o n s t a n c e s,  le  socialisme  allemand  qui,  a v a nt  1848,  avait  dû  se b o r n er  à u ne 
+p r o p a g a n de  clandestine  et  à  u ne  organisation  secrète  d o nt  les  m e m b r es  se 
+comptaient,  m a i n t e n a nt  p o u v a it  s'étaler  au  grand  jour  et  p é n é t r er  d a ns  les 
+m a s s e s.  Aussi,  c'est  de  1863  q ue  date  la  reprise  de  l'agitation  socialiste  par 
+Lassalle. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Survint  la  guerre  de  1870,  la  paix  de  1871  et  les  milliards.  Si  la  F r a n ce  a 
+été  loin  de  se  ruiner  en  les  p a y a n t,  l'Allemagne  a  été  mise  à  d e ux  doigts  de 
+sa  p e r te  en  les  r e c e v a n t.  Gaspillés  à  pleines  mains  par  un  g o u v e r n e m e nt  de 
+p a r v e n us  d a ns  un  empire  p a r v e n u,  les  milliards  t o m b è r e nt  e n t re  les  mains 
+de  la  h a u te  finance  qui  s ' e m p r e s sa  de  les  faire  fructifier  à  la B o u r s e.  L es plus 
+b e a ux  j o u rs  du  Crédit  mobilier  renaissaient  à  Berlin.  C'était  à  qui  fonderait 
+le  plus  de  sociétés  a n o n y m es  ou  en  c o m m a n d i t e,  b a n q u e s,  institutions  de 
+crédit  foncier  et  mobilier,  c o m p a g n i es  p o ur  la  c o n s t r u c t i on  de  chemins  de 
+fer,  d'usines  de  t o u te  e s p è c e,  de  chantiers  de  construction,  compagnies  de 
+spéculation  en  terrains  et  b â t i m e n t s,  et  a u t r es  c h o s e s,  d o nt  les  d e h o rs  in 
+dustriels  n'étaient  q ue  le  p r é t e x te  de  l'agiotage  le  plus  é h o n t é.  L es  p r é t e n d us 
+35  b e s o i ns  publics  du  c o m m e r c e,  de  la  c o m m u n i c a t i o n,  de  la  c o n s o m m a t i o n, 
+
+30 
+
+etc.,  ne  firent  q ue  servir  de  m a n t e au  p o ur  couvrir  le b e s o in effréné  q u ' é p r o u 
+vaient  les  loups-cerviers  de  la  B o u r se  de  faire  travailler  les  milliards  t a nt 
+q u ' on  les  avait  sous  la  main.  Du  r e s te  t o ut  cela  s'est  vu  à  Paris  a ux  j o u rs 
+glorieux  d es  Péreire  et  d es  F o u l d;  c'étaient  les  m ê m es  agioteurs  qui  se 
+reproduisaient  à  Berlin  sous  les  n o ms  de  Bleichroeder  et  de  H a n s e m a n n. 
+
+40 
+
+Ce  qui  était  arrivé  à Paris en  1867, ce qui était arrivé b i en des fois  à L o n d r es 
+
+189 
+
+Friedrich  Engels 
+
+et  à  N e w - Y o r k,  ne  m a n q ua  p as  d'arriver,  en  1873,  à  B e r l i n:  la  spéculation 
+d é m e s u r ée  se  termina  par u ne  dégringolade  générale.  L es  c o m p a g n i es  firent 
+faillite  par  centaines  ;  les  actions  de  celles  qui  se  maintenaient,  d e v i n r e nt 
+invendables  ;  la  d é r o u te  était  c o m p l è te  sur t o u te  la ligne.  M a i s,  p o ur  pouvoir 
+agioter,  il  avait  fallu  créer  les  m o y e ns  de  p r o d u c t i on  et  de  c o m m u n i c a t i o n, 
+les  usines,  c h e m i ns  de  fer,  etc.,  d o nt les  actions  avaient  fourni  matière  à la 
+spéculation.  Au  m o m e nt  de  la  débâcle,  on  t r o u va  d o nc  q u ' on  avait  o u t r e 
+p a s sé  de  b i en  loin  le  besoin  public  qui  avait  servi  de  p r é t e x te ;  q u ' on  avait 
+créé,  en  q u a t re  a n s,  plus  de  chemins  de fer, u s i n e s, mines etc., q ue n ' en aurait 
+produit  le  d é v e l o p p e m e nt  régulier  de  l'industrie  en  un  quart  de  siècle. 
+
+A p r ès  les  chemins  de  fer,  d o nt  n o us  p a r l e r o ns  plus  tard,  la  spéculation 
+s'était  j e t ée  principalement  sur  l'industrie  du  fer.  L es  u s i n es  avaient pullulé  ; 
+on  avait  m ê me  fondé  plus  d ' un  établissement  qui  éclipsait  le  C r e u z o t. 
+M a l h e u r e u s e m e n t,  au  jour  de  la  crise  il  se  t r o u va  qu'il  n 'y  avait  p as  de 
+c o n s o m m a t e u rs  p o ur cette p r o d u c t i on gigantesque.  L es g r a n d es compagnies 
+d'usines  se  virent  en  face  de  la  b a n q u e r o u t e.  En  b o ns  patriotes  allemands 
+qu'ils  étaient,  leurs  directeurs  d e m a n d a i e nt  du  s e c o u rs  au  g o u v e r n e m e nt : 
+droits  d'entrée  p r o t e c t e u r s,  qui  leur  assuraient  l'exploitation  du  m a r c hé 
+intérieur  c o n t re  la  c o n c u r r e n ce  du  fer  anglais.  M a is  si  l'on  d e m a n d a it  d es 
+droits p r o t e c t e u rs  pour le fer,  on ne  pouvait les refuser a ux a u t r es industries, 
+ni  m ê me  à  l'agriculture.  Il  s'organisa  d o nc  d a ns  t o u te  l'Allemagne  u ne  agi 
+tation  b r u y a n te  p o ur  la  protection  douanière,  agitation  qui  permit  à  M.  Bis 
+m a r ck  d'introduire  un  tarif  de  d o u a ne  qui devait remplir  ce b u t.  Ce tarif, érigé 
+en  loi  en  é té  1879,  est  m a i n t e n a nt  en  force. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Mais  l'industrie  allemande,  telle  qu'elle était,  avait toujours  v é cu au grand 
+air  de  la  libre  c o n c u r r e n c e.  É t a nt  v e n ue  la  dernière  a p r ès  celles  de  l'Angle 
+t e r re  et  de  la  F r a n c e,  elle  avait  dû  se  b o r n er  à  combler  les  petites  lacunes 
+q ue  lui  avaient  laissées  ses  p r é d é c e s s e u rs  ;  à  fournir,  en  g r a n de  partie,  des 
+articles  trop  m e s q u i ns  pour  les  Anglais,  t r op  vilains  p o ur  les  F r a n ç a is ;  fa 
+brication  sur  u ne  petite  échelle  de  produits  toujours  c h a n g e a n t s,  vil prix  et 
+vile  marchandise.  Q u ' on  ne  croie  p as  q ue  c'est  n o us  qui  disons  cela,  ce  sont 
+les  p r o p r es  t e r m es  du  j u g e m e nt  officiel  sur  les  p r o d u i ts  allemands  e x p o s és 
+à  Philadelphie  (1876),  p o r té  par  le  commissaire  officiel  du  g o u v e r n e m e nt 
+allemand,  M.  Reuleaux,  h o m me  d'une  réputation  scientifique  e u r o p é e n n e. 
+U ne  pareille  industrie  ne  p e ut  se  maintenir  sur  les  m a r c h és  neutres  q ue 
+t a nt  q ue  le  libre  échange  règne  c h ez  elle.  Si  l'on  d e m a n de  q ue  les  t i s s u s,  les 
+m é t a ux  travaillés,  les  m a c h i n es  allemandes  soutiennent  la  c o n c u r r e n ce  à 
+l'étranger,  il faut  que  t o ut ce  qui leur  sert de  matière  p r e m i è r e,  le fil de c o t o n, 
+de  lin  ou  de  soie,  de  fer  brut,  le  fil  de  métal,  leur  arrive  au  m ê me  b as  prix 
+auquel  les  achètent  leurs  c o n c u r r e n ts  étrangers.  D o n c,  de  d e ux  c h o s es  40 
+l'une.  Ou  l'on  v e ut  continuer  à  e x p o r t er  les  tissus  et  les  produits  de  l'in-
+
+35 
+
+30 
+
+190 
+
+L'Égalité.  Paris.  Nr. 7,  2. März  1880.  Titelkopf  und  Seite  6 
+mit  Engels'  Artikel  „Le  socialisme  de  M.Bismarck". 
+
+Le socialisme de M. Bismarck 
+
+5 
+
+10 
+
+dustrie  en  m é t a u x;  alors  il  f a u d ra  libre  é c h a n g e,  au risque  de  voir c es  indus 
+tries  se  servir  de  matières  tirées  de  l'étranger.  Ou b i en on v e ut protéger,  par 
+des  droits  de  d o u a n e,  la  filature  et  la  p r o d u c t i on  des  m é t a ux  b r u ts  en 
+Allemagne;  alors,  on  en  a u ra  bientôt  fini  a v ec  la  possibilité  d'exporter  les 
+produits  d o nt  le  fil  et  le  métal  b r ut  f o r m e nt  les  m a t i è r es  p r e m i è r e s. 
+
+En  p r o t é g e a nt  p ar  son  f a m e ux  tarif,  la  filature  et  la  métallurgie,  M . B i s 
+m a r ck  détruit  la dernière  c h a n ce  qu'avaient,  jusque-là,  les  tissus,  les  m é t a ux 
+travaillés,  les  aiguilles,  les  m a c h i n es  allemandes,  de  trouver  un d é b o u c hé  au 
+d e h o r s.  Mais  l'Allemagne  d o nt  l'agriculture,  d a ns  la  p r e m i è re  moitié  du 
+siècle,  produisait un  surplus  p o ur l'exportation,  m a i n t e n a nt ne p e ut se p a s s er 
+d ' un  supplément  de  produits  agricoles  étrangers.  Si  M. B i s m a r ck  défend  à 
+son  industrie  de  produire  p o ur  l'exportation,  a v ec  quoi  paiera-t-on  cette 
+importation,  et bien  d ' a u t r es  e n c o re  d o nt t o us  les  tarifs  du  m o n de  ne  l'empê 
+c h e r o nt  p as  d'avoir  besoin. 
+
+15 
+
+P o ur r é s o u d re cette question, il ne fallait p as moins  q ue le génie de M. Bis 
+m a r ck  c o m b i né  a v ec  celui  de  ses  amis  et  conseillers  de  B o u r s e.  Voici  c o m 
+m e nt  cela  se  fait : 
+
+P r e n o ns  le  fer.  La p é r i o de  de  spéculation  et  de p r o d u c t i on fiévreuse  a d o té 
+l'Allemagne  de  d e ux  établissements  ( U n i on de  D o r t m u nd et L a u r a h ü t t e)  d o nt 
+c h a c un  suffit  pour  p r o d u i r e,  à  lui  seul,  ce  qu'il  faut  en  m o y e n ne  p o ur  la 
+c o n s o m m a t i on  entière  du  p a y s.  Puis  il  y  a  l'établissement  gigantesque  de 
+K r u pp  à  E s s e n,  un  a u t re  semblable à B o c h u m, puis u ne inimité  de plus petits. 
+De  sorte  q ue  la  c o n s o m m a t i on  du  fer,  à  l'intérieur,  se  t r o u ve  c o u v e r te  trois 
+ou  q u a t re  fois  au  m o i n s.  On  dirait  q ue  c'est  là  u ne  situation  qui  exige  im-
+p é r i e u s e m e nt  le  libre-échange  le  plus  illimité,  seul  capable  d'assurer  un 
+d é b o u c hé  à  cet  é n o r me  e x c é d e nt  de  production.  On  le  dirait,  mais  ce  n ' e st 
+p as  l'opinion  des  intéressés.  C o m me  il  y  a  t o ut  au  plus  u ne  douzaine  d'éta 
+blissements  qui  c o m p t e nt  et  qui  d o m i n e nt  les  a u t r e s,  on  f o r me  ce  q ue  les 
+Américains  appellent  un  ring  :  u ne  association  p o ur  le  maintien  des  prix  à 
+l'intérieur  et  p o ur  le  règlement  de  l'exportation. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+D ès  qu'il  y  a  u ne  e n c h è re  de  rails  ou  d ' a u t r es  produits  de  leurs  u s i n e s,  le 
+Comité  désigne,  à  t o ur  de  rôle,  le  m e m b re  à  qui  doit  échoir  l'entreprise,  et 
+fixe  le  prix  auquel  il  doit  l'accepter.  L es  a u t r es  c o m p è r es  font  des  offres  à 
+un  prix  plus  élevé,  également  c o n v e nu  d ' a v a n c e.  De  sorte  que  toute  c o n c u r-
+r e n ce  c e s s e,  il  y  a  m o n o p o le  absolu.  De  m ê me  p o ur  l'exportation.  P o ur 
+assurer  l'exécution  de  ce  plan,  c h a q ue  m e m b re  du  r i ng  d é p o s e,  e n t re  les 
+mains du Comité Un billet, en b l a n c, de 125 000 f r. p o ur être mis en circulation 
+et  p r é s e n té  p o ur  p a i e m e nt  aussitôt  q ue  le  signataire  aurait  r o m pu  son  en 
+gagement.  De  c e t te  m a n i è r e,  le  prix  du  m o n o p o le  e x t o r q ué  a ux  consoni 
+lo  m a t e u rs  allemands  p e r m e t t ra  a ux  usines  de  v e n d r e,  à  l'extérieur,  leur  ex 
+c é d e nt  de p r o d u c t i on à d es  prix  q ue  refusent m ê me  les  Anglais—et le  philistin 
+
+193 
+
+Friedrich  Engels 
+
+allemand  (qui  le  mérite  du  reste)  paie  les  violons.  Voilà  c o m m e nt  l'expor 
+tation  allemande  r e d e v i e nt possible,  grâce  a ux  m ê m es  droits p r o t e c t e u rs  qui, 
+a ux  y e ux  du  public  vulgaire,  semblent  la  détruire. 
+
+V o u l e z - v o us  des  exemples ?  L ' a n n ée  dernière,  u ne  c o m p a g n ie  de  c h e m in 
+italienne  que  n o us  pourrions  n o m m e r,  a  b e s o in  de  30000  ou 
+
+de  fer 
+40000  t o n n es  (à  1000  kilogr.)  de  rails.  A p r ès  de  longues  négociations, 
+u ne  usine  anglaise  en  p r e nd  10000 ;  le  r e s te  est  pris  en  livraison,  à  un  prix 
+refusé  en  Angleterre,  p ar  l ' U n i on  de  D o r t m u n d.  Un  c o n c u r r e nt  anglais, 
+a u q u el  on  d e m a n da  pourquoi  il  ne  pouvait  faire  mieux  q ue  l'établissement 
+allemand,  r é p o n d i t:  Q ui  au  m o n de  p e ut  soutenir  la  c o n c u r r e n ce  c o n t re  un 
+b a n q u e r o u t i e r? 
+
+En  E c o s s e,  on  va  construire  un  p o nt  de  c h e m in  de  fer  à  t r a v e rs  un  b r as 
+de  la  m er  p r ès  d ' E d i m b o u r g.  Il  faut  p o ur  ce  p o nt  10000  t o n n es  d'acier 
+B e s s e m e r.  Q ui  a c c e p te  le  plus  b as  prix,  qui  défait  t o us  ses  c o n c u r r e n t s,  et 
+cela  sur  le  sol  natal  m ê me  de  la g r a n de  industrie  du  fer,  en  Angleterre ?  Un 
+Allemand,  p r o t é gé  de  B i s m a r ck  sous  plus  d ' un  r a p p o r t,  M.  K r u p p,  d ' E s s e n, 
+le  « r oi  d es  c a n o n s ». 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Voilà  p o ur  le  fer.  Il  va  sans  dire  q ue  ce  b e au  s y s t è me  ne  p e ut  q ue  retarder 
+de  quelques  a n n é es  la b a n q u e r o u te  inévitable  de  ces  grands  établissements 
+c o n j u r é s.  En  attendant,  que les autres industries les imitent, et elles ruineront 
+—  n on  p as  la  c o n c u r r e n ce  é t r a n g è r e,  mais  leur  p a y s.  On  croirait  vivre  d a ns 
+un  p a ys  de  fous  ;  c e p e n d a nt  t o us  les  faits  r a c o n t és  plus  h a ut  sont  tirés  des 
+j o u r n a ux  bourgeois  libres-échangistes  de  l'Allemagne  m ê m e.  Organiser  la 
+démolition  de  l'industrie  allemande,  sous  p r é t e x te  de  la  protéger  —  ont-ils 
+d o nc  tort,  c es  socialistes  allemands  qui  r é p è t e nt  depuis  des  a n n é e s,  q ue  25 
+M . B i s m a r ck  travaille  p o ur  le  socialisme  c o m me  s'il  était  p a yé  p ar  e u x? 
+
+20 
+
+II.  —  Les  chemins  de  fer  de  l'Etat. 
+
+L'Égalité. 
+Nr.  10,  24.  M ä rz  1880 
+
+De  1869  à  1873,  p e n d a nt la m a r ée  m o n t a n te de la spéculation berlinoise, d e ux 
+établissements,  t a n t ôt  hostiles,  t a n t ôt  alliés,  se  partageaient  la  domination 
+de la B o u r se  ; la société d ' E s c o m p te et la b a n q ue Bleichroeder.  C'étaient p o ur 
+ainsi  dire,  les  Péreire  et  les  Mirés  de  Berlin.  La  spéculation  roulant  en  p r e 
+mière  ligne  sur les chemins de fer, c es d e ux b a n q u es e u r e nt l'idée de  se r e n d re 
+m a î t r e s se  indirectement  de  la  plupart  d es  g r a n d es  lignes  déjà  existantes  ou 
+à  construire.  En  a c h e t a nt  et  r e t e n a nt  un  certain  n o m b re  des  actions  de 
+c h a c u n e,  on  dominerait  leurs  comités  directeurs ;  les  actions  elles-mêmes 
+serviraient  de  d é p ôt  p o ur  des  e m p r u n ts  au  m o y en  desquels  on  achèterait  de 
+
+30 
+
+35 
+
+194 
+
+Le socialisme de M. Bismarck 
+
+nouvelles  actions,  et  ainsi  de  suite.  P u re  répétition,  on  le  voit,  de  la  petite 
+opération  ingénieuse  qui d'abord, p o r ta au c o m b le le  succès  des  d e ux Péreire, 
+et  qui  finit  p ar  la  crise  du  Crédit  mobilier  q ue  l'on  connaît.  Le  m ê me  succès 
+c o u r o n n a,  au  c o m m e n c e m e n t,  les  Péreire  Berlinois. 
+
+5 
+
+10 
+
+En  1873  arriva la crise.  N os d e ux b a n q u es  se t r o u v è r e nt bien e m b a r r a s s é es 
+de  leurs  a m as  d'actions  de chemins  de fer,  auxquelles  on ne pouvait plus  faire 
+dégorger  les  millions  avalés.  Le  projet  de  subjuguer  les  compagnies  de 
+chemins  de  fer  avait  é c h o u é.  On  c h a n g ea  d o nc  de  front,  on  t â c ha  de  les 
+v e n d re  à  l'Etat.  Le  projet  de  c o n c e n t r er  t o us  les  c h e m i ns  de  fer  d a ns  la  main 
+du  g o u v e r n e m e nt  impérial  a  p o ur  origine,  n on  le  salut  social  du  p a y s,  mais 
+le  salut  individuel  de  d e ux  b a n q u es  insolvables. 
+
+L ' e x é c u t i on  du  projet  n'était  p as  trop  difficile.  On  avait  « i n t é r e s s é»  d a ns 
+les  nouvelles  compagnies  force  m e m b r es  du parlement,  où l'on  dominait ainsi 
+les  partis  national  libéral  et  c o n s e r v a t e ur  m o d é r é,  c'est-à-dire  la  majorité. 
+15  De  h a u ts  fonctionnaires  de  l'Empire,  des  ministres  prussiens  avaient  eu  la 
+main  d a ns  les  tripotages  au  m o y en  desquels  c es  compagnies  s'étaient  fon 
+d é e s.  En  dernier  ressort,  Bleichroeder  était  le  banquier  et  le  factotum  fi 
+nancier  de  M. Bismarck.  L es  m o y e ns  de  m a n q u a i e nt  d o nc  p a s. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+En  attendant,  pour  q ue  la  vente  des  chemins  de  fer  à  l'Empire  valût  la 
+peine,  il  fallait  faire  h a u s s er  le  prix  des  actions.  D o n c,  en  1873,  on  c r éa un 
+« b u r e au  impérial  des  chemins  de  f e r»  ;  s on  chef,  tripoteur  r e n o m m é,  éleva 
+d'un  c o up  les  tarifs  de  t o us  les  c h e m i ns  de  fer  Allemands  de  20 p.  100;  ce 
+qui  devait  en  augmenter  le  r e v e nu  n et  et  p ar  c o n s é q u e nt  aussi  la  valeur  des 
+actions  d'environ  3 5 p.  100.  C'était  la  seule  m e s u re  q ue  prit  ce  m o n s i e u r; 
+c'était  la  seule  pour  laquelle  il  avait  a c c e p té  ses  fonctions ; aussi il  s'en défit 
+p eu  après. 
+
+En  attendant,  on  était  p a r v e nu  à  faire  goûter  le  projet  à  Bismarck.  Mais 
+les  petits  r o y a u m es  résistèrent;  le  conseil  fédéral  refusa  net.  N o u v e au  chan 
+gement  de  front :  on résolut  q ue  d'abord la P r u s se  achèterait tous les  chemins 
+de  fer  prussiens,  sauf  à  les  c é d e r,  le  c as  é c h é a n t,  à  l'Empire. 
+
+Du  r e s t e,  il  y  avait,  p o ur le  g o u v e r n e m e nt  impérial,  e n c o re  un motif  c a c hé 
+qui  lui  fit  désirer  l'acquisition  des  c h e m i ns  de  fer.  Et  ceci  se  r a t t a c he  aux 
+milliards  français. 
+
+Sur  ces  milliards,  on  avait  r e t e nu  des  s o m m es  considérables  pour  former 
+trois  «fonds  i m p é r i a u x »,  l'un  p o ur  la construction  d'un palais  du  parlement, 
+le  deuxième  p o ur  les  forteresses,  le  troisième  enfin  p o ur  les  invalides  des 
+trois  dernières  guerres.  L ' e n s e m b le  s'élevait  à  926  millions  de  francs. 
+
+De  ces  trois  fonds,  le  plus  important  et en m ê me  temps le plus  curieux était 
+celui  des  invalides.  Il  était  destiné  à  se  manger  lui-même ;  c'est-à-dire,  q u 'à 
+l'époque  où  le  dernier  de  ces  invalides  serait  m o rt  et  le  fonds  aussi,  capital 
+et  revenu,  aurait  disparu.  Un  fonds  qui  se  c o n s o m me  lui-même,  on  dirait  de 
+
+195 
+
+Friedrich  Engels 
+
+n o u v e au  qu'il  faudrait  des  fous  p o ur  l'inventer.  Mais  ce  n ' é t a i e nt  p as  des 
+fous ;  c'étaient des  tripoteurs  de  la  Société  d ' E s c o m p te  qui l'avaient  inventé, 
+et  p o ur  c a u s e.  A u s si  fallut-il  p r e s q u ' un  an  p o ur  en  faire  a c c e p t er  l'idée  au 
+g o u v e r n e m e n t. 
+
+C e p e n d a nt  il  p a r ut  à  nos  agioteurs  q ue  ce fonds  ne  se  mangerait p as  a s s ez 
+vite.  De  plus,  ils  c r u r e nt  devoir  douer les  d e ux  a u t r es  fonds  de  la  m ê me belle 
+qualité  de  se  manger e u x - m ê m e s. Le m o y en était simple.  A v a nt m ê me q u ' u ne 
+loi  e ût  fixé  la  n a t u re  des  valeurs  d a ns  lesquelles  c es  f o n ds  seraient  p l a c é s, 
+on  c h a r g ea  un  établissement  commercial  a p p a r t e n a nt  au  g o u v e r n e m e nt 
+prussien  d'acheter  des  valeurs  c o n v e n a b l e s.  C et  établissement  s'adressa  à 
+la  Société  d ' E s c o m p te  qui  vendit, p o ur les trois f o n ds impériaux, 300 millions 
+de  francs  d'actions  de  chemins  de  fer,  alors  invendables,  et  q ue  n o us  pour 
+rions  spécifier. 
+
+5 
+
+10 
+
+P a r mi  c es  actions  se  trouvaient  120  millions  de  M a g d e b o u r g - H a l b e r s t a dt 
+
+et lignes  fusionnées,  c h e m in de fer  à p eu p r ès  en b a n q u e r o u t e, qui avait servi 
+p o ur  assurer  a ux  tripoteurs  d ' é n o r m es  bénéfices,  mais  qui  n'avait  guère  de 
+c h a n ce  de  r a p p o r t er  quoique  ce  fût  aux  actionnaires.  Cela  se  conçoit q u a nd 
+on  s a u ra q ue  le  comité  directeur  a émis  d es  actions  de la valeur de  16 millions 
+p o ur  couvrir  les  frais  de  construction  de  trois  lignes  d ' e m b r a n c h e m e n t s,  et 
+q ue  cet  argent  a  c o m p l è t e m e nt  disparu  sans  q u ' on  ait  m ê me  c o m m e n cé  à 
+construire  c es  lignes.  Et  le  fonds  d es  invalides  se  v a n te  de  p o s s é d er  b on 
+n o m b re  de  ces  actions  de  chemins  de  fer  n on  existants. 
+
+L'acquisition  de  ces  lignes  pai  l'Etat  prussien  légaliserait  d ' un  seul  c o up 
+l'achat  de  leurs  actions  p ar  l ' E m p i re  ;  elle  leur  d o n n e r a it u ne  certaine  valeur 
+réelle.  Voilà  l'intérêt  qu'avait  d a ns  cette  affaire  le  g o u v e r n e m e nt  impérial. 
+Aussi,  la  ligne  d o nt  il  s'agit  ici,  fut-elle  p a r mi  les  p r e m i è r es  d o nt  l'achat  fut 
+p r o p o sé  par  le  g o u v e r n e m e nt  prussien  et  ratifié  par  les  C h a m b r e s. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Le  prix  a c c o r dé  aux  actionnaires p ar l ' E t at était bien au-dessus  de  la valeur 
+réelle  des  lignes  m ê me  b o n n e s.  Ce  qui  est  p r o u vé  p ar  la  h a u s se  c o n s t a n te 
+de  leurs  actions,  dès  q ue  la  résolution  de  les  acheter  et  surtout  d ès  q ue  les 
+conditions  de  v e n te  furent  c o n n u e s.  D e ux  g r a n d es  lignes,  d o nt  les  actions 
+valaient  103  et  108  r e s p e c t i v e m e nt en d é c e m b re  1878, o nt depuis été a c h e t é es 
+p ar l'Etat  ;  aujourd'hui elles  sont c o t é es  148 et  158.  Aussi, rien de plus difficile 
+p o ur  les  actionnaires  q ue  de  c a c h er  leur  joie  p e n d a nt  q u ' on  m a r c h a n d a i t. 
+Il va  sans  dire  q ue c e t te h a u s se p o r ta b o n h e ur surtout a ux g r a n ds agioteurs 
+berlinois  qui  étaient  d a ns  le  secret  des  intentions  du  g o u v e r n e m e n t.  La 
+B o u r s e,  e n c o re  a s s ez  d é p r i m ée  au  p r i n t e m ps  1879,  reprit u ne  nouvelle  vie. 
+A v a nt  de  se  séparer  définitivement  de  leurs  c h è r es  actions,  les  spéculateurs 
+en  u s è r e nt  pour  organiser  u ne  nouvelle  orgie  de  l'agiotage. 
+
+30 
+
+35 
+
+On  le  voit:  l'empire  allemand  est  t o ut  aussi  c o m p l è t e m e nt  sous  le joug de 
+la  B o u r se  q ue  l'était,  de  son  vivant,  l'empire  français.  Ce  sont  les  b o u r s i e rs 
+
+40 
+
+196 
+
+Le socialisme de  M.Bismarck 
+
+qui  p r é p a r e nt  les  projets  que  doit  e x é c u t er  —  au  profit  de  leurs  p o c h es  —  le 
+g o u v e r n e m e n t.  E n c o re  a-t-on  en  Allemagne  cet  avantage  qui  faisait  défaut 
+à  l'empire  bonapartiste :  si  le  g o u v e r n e m e nt  impérial  t r o u ve  des  r é s i s t a n c es 
+c h ez  les  petits  princes,  il  se  transforme  en  g o u v e r n e m e nt  prussien  qui  n ' en 
+t r o u v e ra  certes  p as  c h ez  ses  c h a m b r e s,  vraies  succursales  de  la  B o u r s e. 
+
+5 
+
+Mais  q u o i?  Le  Conseil  général  de  l'Internationale  ne  l'a-t-il  déjà  dit, 
+immédiatement  a p r ès  la  guerre  de  1870:  V o u s,  M . B i s m a r c k,  v o us  n ' a v ez 
+r e n v e r sé  le  régime  b o n a p a r t i s te  en  F r a n ce  que  pour le  rétablir  chez  vous  ! 
+
+197 
+
+Karl  Marx 
+La  Misère  de  la  Philosophie.  Avant-propos  de  1880 
+
+I  La  «Misère  de  la  Philosophie»  de  Karl  M a rx  a  p a ru  en  1847  p eu  de  t e m ps 
+les  Contradictions  Economiques  de  P r o u d h o n,  qui  portaient  le  sous-
+a p r ès 
+titre  de  «Philosophie  de  la  Misère».  Ce  qui  n o us  détermine  à  réimprimer  ce 
+livre,  d o nt  l'édition  originale  est  épuisée,  c'est  qu'il  contient  les  g e r m es  de 
+la  théorie  développée  après  vingt  ans  de  travail  d a ns  Le  Capital.  La  lecture 
+de 
+publié  par  M a rx  et  Engels  en  1848,  p o u r r o nt  d o nc  servir  d'introduction  à 
+l'étude  du  Capital  et  des  œ u v r es  d'autres  socialistes  m o d e r n e s,  qui  c o m me 
+Lassalle,  y  ont puisé  leurs  idées.  En  autorisant cette republication d a ns  notre 
+o r g a n e,  M a rx  a  voulu  n o us  d o n n er  u ne  p r e u ve  de  sympathie. 
+
+la  Misère  de  la  Philosophie  et  celle  du  Manifeste  du  parti  communiste, 
+
+Il  faut  e n c o re  dire  quelques  m o ts  sur  la  couleur  t r a n c h ée  de  cette  polé 
+mique  contre  P r o u d h o n.  D ' un  côté,  P r o u d h o n,  t o ut  en  a t t a q u a nt  les  é c o n o 
+mistes  d'office,  tels  que  D u n o y e r,  Blanqui  l'Académicien,  et  t o u te  la  clique 
+du  Journal  des  Économistes,  savait  chatouiller  leur  a m o u r - p r o p r e,  en  m ê me 
+t e m ps  qu'il  déversait  l'insulte  grossière  sur  les  socialistes  et  c o m m u n i s t es 
+utopistes  q ue  M a rx  h o n o ra  c o m me  p r é c u r s e u rs  du  socialisme  m o d e r n e.  De 
+l'autre  côté,  pour  frayer  le  c h e m in  au  socialisme  critique  et matérialiste,  qui 
+ne  v e ut  q ue  faire  c o m p r e n d re  le  d é v e l o p p e m e nt  réel,  historique  de  la  p r o 
+duction  sociale,  il fallait  r o m p re  r u d e m e nt  a v ec l'économie idéologique, d o nt 
+P r o u d h o n,  à  son  insu,  était  la  dernière  incarnation. 
+
+Du  r e s t e,  d a ns  un  article,  publié  dans  le  « S o c i a l - D e m o k r a t»  de  Berlin, 
+a p r ès  la  mort  de  P r o u d h o n,  M a rx  a  rendu  justice  aux  g r a n d es  qualités  de  ce 
+lutteur,  à  sa  virile  attitude  après  les  j o u r n é es  de  Juin  1848,  et  à  son  talent 
+d'écrivain  politique.  | 
+
+198 
+
+Karl  Marx 
+Questionnaire  for  Workers 
+
+| i|  i) 
+
+1)  W h i ch  is  your  b r a n ch  of  industry? 
+2)  Is  the  c o n c e rn  in  which  y ou  w o rk  carried  on by  private  capitalists  or  by 
+a  jointstock  c o m p a n y?  Give  the  n a m es  of  t he  private  e m p l o y er  or  the 
+manager  of  the  c o m p a n y. 
+
+3)  State  the  n u m b er  of  p e r s o ns  e m p l o y e d. 
+4)  State  their  sex  a nd  age. 
+5)  W h i ch  is  the  l o w e st  age  at  w h i ch  children—male  or  female—are  ad 
+
+mitted? 
+6)  State  the  n u m b er of o v e r l o o k e rs  and  other employés w ho  are no  c o m m on 
+wage-labourers. 
+
+7)  A re  apprentices  e m p l o y ed  and  h ow  m a n y? 
+8)  Are  t h e re  besides  the  usual  a nd  regularly  e m p l o y ed  w o r k m en  others 
+
+called  in  from  a b r o ad  at  certain  s e a s o n s? 
+
+9)  Is  your  m a s t e r 's  business  exclusively  or  mainly  carried  on  for  local 
+c u s t o m e r s,  for  the  general  h o me  m a r k e t,  or  for  e x p o rt  to  foreign  coun 
+tries? 
+
+5 
+
+1 o 
+
+15 
+
+10)  Is  the  place  of  w o rk  rural  or  t o w n i s h? 
+11)  If  your  industry  is  carried  on  in  a  c o u n t ry  p l a c e,  d o es  it form  y o ur  main 
+subsistence  or  is  it  a c c e s s o ry  t o,  or  c o m b i n ed  with,  agriculture? 
+
+20 
+
+12)  Is  the  w o rk  entirely  or  mainly  h a n d w o rk  or  m a c h i ne  w o r k? 
+13)  State  the  division  of  labour  in  t he  business  w h e re  y ou  are  employed. 
+14)  Is  s t e a m p o w er  employed  as  the  m o t i ve  p o w e r? 
+15)  State  t he  n u m b er  of  sets  of  w o r k i ng  r o o ms  in  w h i ch  the  different  p a r ts 
+of  t he  business  are  carried  on  a nd  describe  t h at  part  of  the  industrial 
+p r o c e ss  in w h i ch y ou are  e m p l o y e d, n ot only technically, b ut with r e s p e ct 
+to  the  muscular  and n e r v o us  strain it i m p o s es  and its general effects u p on 
+t he  health  of  t he  operative. 
+
+25 
+
+199 
+
+Karl  Marx:  Questionnaire  for  Workers.  Seite  1. 
+
+Karl Marx 
+
+16)  Describe  t he  sanitary  state  of  the  place  of  w o rk  in  regard  to  size  (the 
+
+space  left  for  e a ch  operative),  ventilation,  t e m p e r a t u r e,  whitewashing, 
+lieux  d'aisance,  general  cleanliness,  noise  of  m a c h i n e r y,  dust,  d a m p n e ss 
+e tc 
+
+17)  Is  t h e re  any  supervision,  governmental  or  municipal,  o v er  t he  sanitary 
+
+5 
+
+state  of  t he  working  place? 
+
+18)  A re  t h e re  any  peculiar  deleterious  influences  in  y o ur  b u s i n e ss  w h i ch 
+
+b r e ed  specific  diseases  amongst  t he  w o r k m e n? 
+19)  Is  the  working  place  o v e r c r o w d ed  mit  m a c h i n e r y? 
+20)  A re  t he  motive  p o w e r,  t he  machinery  of  transmission  a nd  t he  w o r k i ng 
+machinery  so  secured  as  to  p r e v e nt  bodily  h a rm  to  t he  w o r k m e n? 
+21)  State  the  m a in  accidents  to  limb  and  life  of  the  o p e r a t i v es  during  your 
+
+10 
+
+p e r s o n al  experience. 
+
+22)  If  working  in  a  mine,  state  the  precautionary  m e a s u r es  t a k en  by  your 
+employer  to  secure  ventilation  and  to  p r e v e nt  explosions  and  other 
+d a n g e r o us  accidents. 
+
+15 
+
+23)  If  working  in  a  metal  m a n u f a c t u r e,  chemical  m a n u f a c t u r e,  for  railways 
+or  other  specially  perilous  industry,  state  w h e t h er  p r e c a u t i o n a ry  m e a s 
+ures  are  t a k en  by  y o ur  employer. 
+
+24)  W h at  m e a ns  of  illumination,  gaslight,  p e t r o l e um  e tc  are  applied  in  y o ur 
+
+20 
+
+working  place? 
+
+25)  A re  there  sufficient  m e a ns  of  e s c a pe  within  a nd  outside  of  the  w o r k i ng 
+
+buildings  in  c a se  of  fire? 
+
+26)  In  c a se  of  an  accident,  is  the  e m p l o y er  legally  b o u nd  to  indemnify  the 
+
+sufferer  or  his  family? 
+
+25 
+
+27)  If  not,  d o es  he  indemnify  a n y h ow  t he  parties  t h at  h a ve  c o me  to  grief 
+
+in  t he  w o rk  of  enriching  h i m? 
+
+28)  D o es  t h e re  exist  any  medical  a t t e n d a n ce  at  y o ur  w o r k i ng  place? 
+29)  If  y ou w o rk  at h o m e,  state  the  condition  of  y o ur w o r k i ng r o om ; w h e t h er 
+y ou u se  only tools  or  also little  m a c h i n es ; w h e t h er y ou employ y o ur wife 
+and  children  or  other  h e l p m a t e s,  adults  or  children,  male  or  female; 
+w h e t h er  y ou  w o rk  for  private  c u s t o m e rs  or  for  an  " e n t r e p r e n e u r ;" 
+w h e t h er  y ou  engage  directly  w i th  him  or  t h r o u gh  middlemen.  | 
+
+30 
+
+|2| II) 
+
+1)  State  t he  usual  daily  h o u rs  of  w o rk  a nd  t he  usual  n u m b er  of  working 
+
+35 
+
+days  in  the  week. 
+
+2)  State  t he  n u m b er  of  h o l y d a ys  during  t he  year. 
+3)  W h i ch  are  the  interruptions  of  the  w o r k i ng  d a y? 
+
+200 
+
+Questionnaire  for Workers 
+
+4)  A re  mealtimes  fixed  at  certain  regular  intervals  or  are  t h ey  irregularly 
+
+t a k e n?  A re  t h ey  t a k en  in  or  outside  of  the  building? 
+
+5)  Is  w o rk  p e r f o r m ed  during  mealtimes? 
+6)  If  s t e a m p o w er  is  e m p l o y e d,  state  t he  actual time of starting and  stopping 
+
+5 
+
+it. 
+
+7)  Is  t h e re  nightwork? 
+8)  State  t he  working  t i me  of  children  a nd  y o u ng  p e r s o ns  u n d er  16  y e a rs 
+
+of  age. 
+
+9)  Do  different  sets  of children a nd y o u ng p e r s o ns relieve  e a ch other  during 
+
+10 
+
+the  working  d a y? 
+
+10)  A re  such  legislative  enactments  as  exist  for  children's  labour  enforced 
+
+by  the  g o v e r n m e nt  a nd  strictly  carried  o ut  by  the  e m p l o y e r s? 
+
+11)  Do  there  exist  any  schools  for  children  and  y o u ng  p e r s o ns  engaged  in 
+your  industry?  if  so,  at w h at  h o u rs  of  t he  day  a re  t he  children  in  school? 
+W h at  are  t h ey  taught? 
+
+15 
+
+12)  W h e re  the  w o rk  is  continued  night  and  d a y,  w h at  shifting  system—relays 
+
+of  o ne  set  of  w o r k m en  by  another—is  e m p l o y e d? 
+
+13)  To  w h at  e x t e nt  are  t he  usual  h o u rs  of  w o rk  lengthened  during  times  of 
+
+business  p r e s s u r e? 
+
+20 
+
+14)  Is  the  cleansing  of  m a c h i n e ry  p e r f o r m ed  by  an  e x t ra  n u m b er  of  w o r k 
+m e n,  hired  to  t h at p u r p o s e,  or  is  it  gratuitously  d o ne  by  the  o p e r a t i v e s, 
+employed  at  t he  m a c h i n e s,  during  their  n o r m al  w o r k i ng  d a y? 
+
+15)  W h i ch  a re  the  regulations  and  penalties  with  regard  to  t he  exact  attend 
+a n ce  of  w o r k m en  at  the  t i me  w h en  t he  d a y 's  w o rk  begins  or  w h en  it 
+r e c o m m e n c es  after  m e a l s? 
+
+25 
+
+16)  H ow  m u ch  time  is  daily  lost  to  y ou  by  going  from  h o me  to  the  w o r k i ng 
+
+place  and  by  returning  h o me  from  t he  working  place? 
+
+Ill) 
+
+1)  W h i ch  is  the  m o de  of  engagement  w i th  your  m a s t e r?  A re  you  engaged 
+
+30 
+
+daily,  weekly,  monthly  e t c? 
+
+2)  W h i ch  is  the  term  stipulated  for  your  receiving  or  giving  notice  of 
+
+leave? 
+
+3)  In  case  of  b r e a ch  of  contract,  if  the  m a s t er  be  t he  defaulter,  w h i ch 
+
+penalties  does  he  incur? 
+
+35 
+
+4)  If  the  w o r k m an  be  t he  defaulter,  w h i ch  penalties  d o es  he  incur? 
+5)  If  apprentices  are  e m p l o y e d,  state  t he  t e r ms  of  their  contract. 
+6)  Is  your  o c c u p a t i on  regular  or  irregular? 
+7)  Is  your b r a n ch of industry mainly carried  on in certain  s e a s o ns or is w o r k, 
+
+203 
+
+Karl Marx 
+
+in  ordinary  times,  m o re  or  less  evenly  distributed  o v er  t he  w h o le  y e a r? 
+If  your  w o rk  is  b o u nd  to  certain  s e a s o n s,  h ow  do  y ou  live  in  t he  inter 
+val? 
+
+8)  A re  your  wages  calculated  by  time  or  by  piece  w o r k? 
+9)  If by time,  are  t h ey r e c k o n ed by t he  single h o ur or by t he w h o le w o r k i ng 
+
+5 
+
+d a y? 
+
+10)  A re  e x t ra  wages—and  which—paid  in  c a se  of  overtime! 
+11)  If  your  wages  are  paid  à la pièce,  state  the  m e t h od  of  fixing  t h em ;  if  y ou 
+be  employed  in  industries  w h e re t he  m a ss  of t he  w o rk  d o ne  is  estimated 
+by  m e a s u r e m e nt  or  by  weight  (as  f  .i.  in  coalmines),  are  t h e re  trickeries  10 
+r e c u r r ed  to  by  y o ur  m a s t er  and  his  underlings  in  order  to  defraud  y ou 
+of  p a rt  of  your  earnings?  | 
+
+|3| 
+12)  If  y ou  are  paid by piece  w o r k,  is  the  quality of  the  article  m a de  a p r e t e xt 
+
+for  fraudulent  d e d u c t i on  from  w a g e s? 
+
+15 
+
+13)  W h e t h er  calculated  by  time  or  by  piece  w o r k,  at  what  terms  are  y o ur 
+wages  paid?  in  other  w o r ds  h ow  long  a  credit  m u st  y ou  give  to  y o ur 
+m a s t er  b e f o re  receiving  p ay  for  w o rk  d o n e?  Is  it  paid  after  the  lapse  of 
+a  w e e k,  a  m o n th  e t c? 
+
+14)  H a ve  y ou  found  that  such  delay  in  the  p a y m e nt  of  w a g es  obliges  y ou 
+
+20 
+
+to  frequently  r e c ur  to  the  m o n ts  de  piété,  paying  t h e re  high interest,  and 
+denuding  you  of  things  y ou  ought  to  h a ve  at  your  c o m m a n d,  or  to  t a ke 
+credit  from  s h o p k e e p e r s,  and,  by  b e c o m i ng  their  d e b t o r s,  to  b e c o me 
+their  p r e y? 
+
+15)  A re  t he  w a g es  paid  directly  by  t he  " p a t r o n"  or  t h r o u gh  a  m i d d l e m a n, 
+
+25 
+
+" m a r c h a n d e u r"  e t c? 
+
+16)  If  the  w a g es  are  paid  t h r o u gh  " m a r c h a n d e u r s" or o t h er m i d d l e m e n,  state 
+
+the  t e r ms  of  y o ur  engagement. 
+
+17)  State  the  daily  or  w e e k ly  a m o u nt  of  your  w a g es  in  m o n e y. 
+18)  State  t he  w a g es  for t he  same time of t he w o m en and children cooperating 
+
+30 
+
+with  y ou  in  t he  same  w o r k s h o p. 
+
+19)  State  t he  highest  and  lowest  d ay  w a g es  during  last  m o n t h. 
+20)  State  t he  highest  and  l o w e st  piece  w a g es  during  last  m o n t h. 
+21)  State  your  actual  earnings  during t he  same  time,  and  if y ou h a ve  a family, 
+
+also  t h o se  of  y o ur  wife  a nd  children. 
+
+35 
+
+22)  A re  the  w a g es  paid  in  m o n ey  or  partly  o t h e r w i s e? 
+23)  If  y ou  r e nt  your  h o u se  a c c o m m o d a t i on  from  y o ur  e m p l o y e r,  state  on 
+
+w h at  t e r m s.  D o es  he  d e d u ct  the  h o u s e r e nt  from  y o ur  wages? 
+
+24)  State 
+
+the  price  of  your  necessaries, 
+
+such  a s: 
+
+a)  le  loyer  de  v o t re  habitation  et  le  t e r me  p o ur lequel  elle  est  l o u é e;  le  40 
+n o m b re  des  pièces  d o nt  elle  se  c o m p o s e;  pour  c o m b i en  d'individus; 
+
+204 
+
+r ι 
+
+I 
+
+!• 
+
+5 
+
+10 
+
+Questionnaire for Workers 
+
+réparations  et  a s s u r a n c e;  a c h at  et  e n t r e t i en  du  mobilier;  c o u c h e r; 
+chauffage,  éclairage,  e au  etc 
+
+b)  n o u r r i t u r e: pain, v i a n d e, l é g u m es  ( p o m m es de t e r re e t c ); laitage, œ u f s, 
+p o i s s o n;  b e u r r e,  huile,  graisse;  s u c r e,  sel,  é p i c e s;  café,  t h é, c h i c o r é e; 
+b i è r e,  cidre,  vin  e t c,  t a b a c. 
+
+c)  habillements  (pour  les  p a r e n ts  et  les  e n f a n t s );  blanchissage;  soins  de 
+
+p r o p r e t é,  bains,  s a v o ns  etc 
+
+d)  frais  divers,  c o m me  p o rt  de  lettres,  e m p r u n ts  et  frais  de -dépôts  a ux 
+m o n ts  de  p i é t é,  frais  d'école  d es  e n f a n t s, frais  d'apprentissage,  a c h a ts 
+de  j o u r n a u x,  de  livres  e tc  C o n t r i b u t i o ns  à  d es  sociétés  de  s e c o u rs 
+m u t u e l,  p o ur  des  g r è v e s,  des  coalitions,  d es  t r a d e s u n i o ns  e t c. 
+c)  les  frais,  s'il  y  en  a,  o c c a s i o n n és  p ar  l'exercice  de  v o t re  métier, 
+f) 
+
+I m p ô t s. 
+
+25)  T ry  to  arrange  in  form  of  a  b u d g et  y o ur  w e e k ly  and  yearly  i n c o me  (and 
+that  of  y o ur  family,  if  y ou  h a ve  one)  a nd  y o ur  w e e k ly  a nd  yearly  e x 
+
+15 
+
+p e n s e. 
+
+26)  H a ve  y ou  r e m a r k ed  during  y o ur  p e r s o n al  e x p e r i e n ce  a  greater  rising  in 
+t he  n e c e s s a r i es  of  life  (such  as  h o u s e r e n t,  price  of  food  etc) t h an in t h at 
+of  w a g e s? 
+
+20 
+
+27)  State  c h a n g es  in  t he  t a ux  de  salaires  for  as  long  a  time  as  y ou  c an  r e 
+
+m e m b e r. 
+
+28)  State  fall  of  w a g es  during  t he  times  of  stagnation  or  crisis. 
+29)  State  rise  of  w a g es  in  so-called  t i m es  of  prosperity. 
+30)  State  interruption  of  w o rk  t h r o u gh  c h a n ge  of  fashion,  and  partial  or 
+
+25 
+
+general  crises.  | 
+
+Kl 
+31)  State  the  changes  in  the price  of  the  articles  y ou  p r o d u ce  or  the  services 
+you  r e n d er  as  c o m p a r ed  with  the  simultaneous  changes  or  p e r m a n e n cy 
+of  y o ur  w a g e s. 
+
+30 
+
+32)  H a ve  in  t he  time  of  y o ur  e x p e r i e n ce  w o r k m en  b e en  displaced  by  t he 
+
+introduction  of  m a c h i n es  or  o t h er  i m p r o v e m e n t s? 
+
+33)  H as  with  t he  d e v e l o p m e nt  of  m a c h i n e ry  a nd  t he  p r o d u c t i ve  p o w er 
+of  labour  t he  intensity  and  the  duration  of  labour  d e c r e a s ed  or  increa 
+sed? 
+
+35 
+
+34)  A re  y ou  a w a re  of  a ny rise  of  w a g es  in c o n s e q u e n ce of i m p r o v ed p r o d u c 
+
+t i o n? 
+
+35)  H a ve  y ou  e v er  k n o wn  i n s t a n c es  w h e r e in  an  o r d i n a ry  o p e r a t i ve  w as 
+enabled  to  retire,  at  50  y e a rs  of  age,  on  m o n ey  e a r n ed  as  a  w a g e s-
+l a b o u r e r? 
+
+40 
+
+36)  W h at  is  t he  n u m b er  of  y e a rs  for  w h i c h,  in  y o ur  b r a n ch  of  industry,  an 
+
+operative  of  average  h e a l th  c an  c o n t i n ue  his  w o r k? 
+
+205 
+
+Karl Marx 
+
+IV) 
+
+1)  Do  tradesunions  exist  in  y o ur  t r a d e,  a nd  h ow  are  t h ey  m a n a g e d? 
+2)  H ow  m a ny  strikes  h a ve  o c c u r r ed  in  your  t r a de  during  y o ur  personal 
+
+experience? 
+
+3)  H ow  long  did  t h o se  strikes  last? 
+4)  W e re  t h ey  partial  or  general? 
+5)  W as  their  p u r p o se  an  increase  of  wages  or  r e s i s t a n ce  to  t he  r e d u c t i on 
+of  t he  s a m e;  or  did  t h ey  relate  to  t he  length  of  t he  w o r k i ng  d a y;  or  did 
+t h ey  arise  from  a ny  o t h er  m o t i v e? 
+
+5 
+
+6)  W h at  w as  their  result? 
+7)  D o es  y o ur  t r a de  support  t he  strikes  of  w o r k m en  belonging  to  other 
+
+10 
+
+t r a d e s? 
+
+8)  State  the  rules  and  t he  penalties  for b r e a ch of  t h e m,  established by  y o ur 
+
+m a s t er  for  t he  g o v e r n m e nt  of  his  wages-labourers. 
+
+9)  Do  there  exist combinations b e t w e en the  m a s t e rs  for imposing u p on the 
+
+15 
+
+w o r k m en  reduction  of  wages,  increase  of t he  w o r k i ng  day,  interference 
+w i th  strikes,  a nd  generally  for  enforcing their  b e h e s ts  u p on t he  w o r k i ng 
+class? 
+
+10)  H a s,  in  your  experience,  t he  g o v e r n m e nt  a b u s ed  t he  public  force  in t he 
+
+service  of  t he  m a s t e rs  against  their  m e n? 
+
+20 
+
+11)  H as  the  same  g o v e r n m e n t,  in  your  e x p e r i e n c e,  e v er  interfered  for  the 
+t he  e n c r o a c h m e n ts  a nd  unlawful  c o m b i n a t i o ns  of  t he 
+
+m en  against 
+m a s t e r s? 
+
+12)  D o es  the  same  g o v e r n m e nt  enforce  the  factory  l a w s,  as  far  as  t h ey exist, 
+against  t he  m a s t e r s?  Do  its  inspectors—if  t h e re  are  any—strictly  fulfil 
+their  duties? 
+
+25 
+
+13  )Do  t h e re  exist in  your  w o r k s h op  or  your  trade  societies  for  m u t u al  relief 
+a nd  assistance  in  c a s es  of  accidents,  sickness,  death,  t e m p o r a ry  in 
+capacity  for  w o r k,  old  age  e t c? 
+
+14)  Is  the  m e m b e r s h ip  of  such  societies  voluntary or c o m p u l s o r y?  A re their 
+
+30 
+
+funds  exclusively  u n d er  t he  control  of  t he  w o r k m e n? 
+
+15)  If  the  contributions  to  such funds  are  c o m p u l s o ry  a nd u n d er  t he  control 
+of  t he  master,  does  he  d e d u ct  t he  contributions  from  t he  w a g e s;  d o es 
+he  p ay  interest for  t h e m?  h a ve  the  working  m en giving or receiving l e a ve 
+their  instalments  r e t u r n e d? 
+
+35 
+
+16)  A re  t h e re  w o r k i n g m e n 's  cooperative  enterprises  in  your  d e p a r t m e nt  of 
+industry?  H ow  are  t h ey  m a n a g e d?  Do  t h ey  also  employ  e x t r a n e o us 
+operatives  for  w a g es  in  t he  same  w ay  as  the  capitalists  d o? 
+
+17)  A re  in  y o ur  t r a de  w o r k s h o ps  w h e re  p a rt  of  t he  retribution of  the  o p e r a-
+
+206 
+
+Questionnaire  for Workers 
+
+tive  is  paid u n d er t he  n a me  of  w a g es  and  another  p a rt in  so-called  shares 
+in  the  m a s t e r 's  profit?  C o m p a re  t he  entire  income  of  t h o se  operatives 
+with  t h at  of  others  w h e re  t h e re  d o es  n ot  exist this  so-called  partnership. 
+State  t he  engagements  of  ||5|  w o r k m en  living  u n d er  this  régime.  State 
+w h e t h er  t h ey  are  allowed  to  participate  in  strikes  e tc  or  w h e t h er  t h ey 
+are  only  permitted  to  be  the  obedient  " s u b j e c t s"  of  their  m a s t e r. 
+
+18)  W h i ch  is 
+
+the  general  physical,  intellectual  and  m o r al  condition  of 
+
+w o r k i n g m en  and  w o r k i ng  w o m en  in  y o ur  b r a n ch  of  t r a d e?  | 
+
+207 
+
+Karl  Marx 
+Considérants du  Programme  socialiste 
+(Projet) 
+
+Le Précurseur. 
+Nr. 25, 19. Juni 1880 
+
+C o n s i d é r a nt  q ue  l'émancipation  de  la  classe  p r o d u c t i ve  e st  celle  de  t o us  les 
+ê t r es  h u m a i ns  s a ns  distinction  de  sexe  ni  de  r a ce ; 
+
+Q ue  les  p r o d u c t e u rs  ne  sauraient  ê t re  libres  q u ' a u t a nt  qu'ils  seront  en 
+
+p o s s e s s i on  d es  m o y e ns  de  p r o d u c t i on ; 
+
+Qu'il  n 'y  a  q ue  d e ux  f o r m es  sous  lesquelles  les  m o y e ns  de  p r o d u c t i on 
+p e u v e nt  leur  appartenir ;  Γ  la f o r me  individuelle  qui  n 'a j a m a is  existé  à l'état 
+de  fait  général  et  qui  e st  éliminée  de  plus  en  p l us  p ar  le  p r o g r ès  i n d u s t r i e l; 
+2°  la  forme  collective,  d o nt  les é l é m e n ts  matériels et intellectuels  sont f o r m és 
+par  le  d é v e l o p p e m e nt  m ê me  de  la  société  capitaliste. 
+
+5 
+
+C o n s i d é r a nt  q ue  cette  appropriation  collective  ne  p e ut  sortir  q ue  de  l'ac- 
+tion  révolutionnaire  de  la  classe  p r o d u c t i ve  ou  prolétariat  organisé  en  parti 
+distinct  ; 
+
+10 
+
+Q u ' u ne  pareille  organisation  doit  ê t re  poursuivie  p ar  t o us  les  m o y e ns  d o nt 
+dispose  le  prolétariat,  y  c o m p r is  et  s u r t o ut  le  suffrage  u n i v e r s el  t r a n s f o r mé 
+ainsi  d ' i n s t r u m e nt  de  duperie  qu'il  a  été  jusqu'ici  en  i n s t r u m e nt  d ' é m a n c i- 
+pation. 
+
+L es  travailleurs  socialistes  français, 
+En  d o n n a nt  p o ur  b ut  à  leurs  efforts,  d a ns  l'ordre  é c o n o m i q u e,  le  r e t o ur 
+à la  collectivité  de  t o us  les  m o y e ns  de  p r o d u c t i o n,  o nt  d é c i d é, c o m me m o y en 
+d'organisation  et  de  lutte,  d'entrer  d a ns  les  élections  a v ec  le  p r o g r a m me 
+m i n i m um  s u i v a n t: 
+
+15 
+
+20 
+
+208 
+
+Le  Précurseur.  Genève.  Nr.25,  19.Juni  1880. 
+Titelseite  mit  dem  Beginn  des  „Projet  de  Programme  socialiste". 
+
+Le  Précurseur.  Genève.  Nr. 25,  19. Juni  1880. 
+Seite  2  mit  der  Fortsetzung  des  „Projet  de  Programme  socialiste". 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+Au  meeting,  à  Genève,  en  souvenir  du  5 0e  anniversaire 
+de  la  Révolution  polonaise  de  1830 
+
+Le Précurseur. 
+Nr.49, 4. Dezember 1880 
+
+Au  meeting,  à  Genève, 
+en  souvenir  du  50e  anniversaire 
+de  la Révolution polonaise  de  1830. 
+
+C i t o y e n s, 
+
+10 
+
+5  A p r ès  le  premier  partage  de  leur  p a y s,  d es  Polonais  expatriés  t r a v e r s e nt 
+l'Atlantique  pour  défendre  la  g r a n de  République  américaine,  alors  naissante, 
+K o s c i u s z ko  se  b at  à  côté  de  Washington.  En  1794,  q u a nd  la révolution fran 
+çaise  résistait  a v ec peine  a ux forces  de  la coalition, la glorieuse prise  d ' a r m es 
+de  la  Pologne  la  dégage.  La  Pologne  perdit  son  i n d é p e n d a n c e,  mais  la  r é-
+volution  fut  s a u v é e.  L es  Polonais  v a i n c us  s'enrôlaient  d a ns  les  a r m é es 
+sans-culottes  et  les  aidaient  à  b o u l e v e r s er  l ' E u r o pe  féodale.  Enfin,  en  1830, 
+le  c z ar  Nicolas  et  le  roi  de  P r u s se  allaient  e x é c u t er  leur  c o m p l ot  d'une 
+nouvelle  invasion  de  la  F r a n ce  p o ur  r e s t a u r er  la  m o n a r c h ie  légitime,  q u a nd 
+la  révolution  polonaise  q ue  v o us  célébrez  aujourd'hui  se  j e ta  au  t r a v e rs  : 
+« L ' o r d re  fut  rétabli  à  V a r s o v i e ». 
+
+15 
+
+20 
+
+Le  cri  de  :  « V i ve  la  P o l o g n e »,  qui  retentit  alors  d a ns  toute  l ' E u r o pe  o c 
+cidentale  n'était  p as  seulement  un  tribut  de  sympathie  et  d'admiration  a ux 
+lutteurs  patriotiques  é c r a s és  p ar  la force  brutale,  ce  cri  saluait un peuple  d o nt 
+t o us  les  soulèvements  si  d é s a s t r e ux  p o ur lui-même,  avaient toujours e n t r a vé 
+la m a r c he  de  la contre-révolution et d o nt les meilleurs fils ne cessaient jamais 
+de  faire  leur  guerre  de  r e v a n c he  en  c o m b a t t a nt  p a r t o ut  sous  le  d r a p e au  des 
+révolutions  populaires.  De  l'autre  c ô t é,  le  d é m e m b r e m e nt  de  la  Pologne 
+c i m e n ta  la  Sainte-Alliance,  ce  m a s q ue  de  la  suprématie  du  c z ar  sur  t o us  les 
+g o u v e r n e m e n ts  de l ' E u r o p e.  D o n c, le  cri de  :  « V i ve la P o l o g n e»  voulait dire : 
+25  m o rt  à  la  Sainte-Alliance,  m o rt  aux  partisans  militaires  de  la  R u s s i e,  de  la 
+P r u s s e,  de  l'Autriche,  m o rt  à  la  domination  mongole  sur  la  société  m o 
+d e r n e. 
+
+211 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+D ès  1830,  la  bourgeoisie  s'étant  e m p a r ée  plus  ou  m o i ns  du  p o u v o ir  poli 
+tique  en  F r a n ce  et  en  Angleterre,  le  m o u v e m e nt  du  prolétariat  c o m m e n ça 
+à  s'accentuer.  D ès  1840,  les  classes  p o s s é d a n t es  de  l'Angleterre  d u r e nt 
+recourir  à  l'intervention  de  l'armée  p o ur  résister  au  parti  chartiste,  cette 
+p r e m i è re  organisation  militante  de  la  classe  ouvrière.  D a ns  le  dernier refuge 
+de  la  Pologne  i n d é p e n d a n t e,  à  C r a c o v i e,  éclate,  en  1846,  la  p r e m i è re  r é v o 
+lution  politique  qui  p r o c l a me  des  revendications  socialistes.  Depuis  ce 
+m o m e n t,  la  Pologne  s'aliène  t o u t es  les  t r o m p e u s es  s y m p a t h i es  de  l ' E u r o pe 
+entière. 
+
+En  1847  se  tient  clandestinement  à  L o n d r es  le  premier  congrès  interna- 
+tional  du  Prolétariat.  Il  lance  le  Manifeste  communiste  qui  se  termine  p ar 
+le  n o u v e au  m o t - d ' o r d re  révolutionnaire  —  «Prolétaires  de  t o us  les  p a y s, 
+u n i s s e z - v o u s ».  La  Pologne  e ut  ses  r e p r é s e n t a n ts  à  ce  c o n g r è s,  d o nt  les 
+résolutions  reçurent  l'adhésion  de  l'illustre  Lelevel  et  de  ses  partisans  d a ns 
+un meeting public à Bruxelles.—Les a r m é es révolutionnaires de  1848 et 1849, 
+allemandes,  italiennes,  hongroises,  roumaines — fourmillent de Polonais,  qui 
+se  distinguent  c o m me  soldats  et  c o m me  g é n é r a u x.  Bien  q ue  les  aspirations 
+socialistes  de  cette  é p o q ue  furent  n o y é es  d a ns  le  sang  de  Juin,  la révolution 
+de  1848,  il  ne  faut  pas  l'oublier,  en  e m b r a s a nt  de  ses  flammes  p r e s q ue  t o u te 
+l ' E u r o p e,  en  fit  m o m e n t a n é m e nt  u ne  seule  c o m m u n a u té  et  p r é p a ra  ainsi  le 
+c h a mp  de  l'Association  Internationale  des  Travailleurs.  L ' i n s u r r e c t i on  p o 
+lonaise  de  1863,  en  d o n n a nt  lieu  à  u ne  protestation  c o m m u ne  d'ouvriers 
+anglais  et  français  c o n t re  les  méfaits  internationaux de leurs g o u v e r n e m e n t s, 
+fut  le  point  de  d é p a rt  de  l'Internationale,  f o n d ée  a v ec  le  c o n c o u rs  d'exilés 
+polonais.  Enfin,  c'est  p a r mi  e ux  q ue  la  C o m m u ne  de  Paris  t r o u va  ses  véri- 
+tables  capitaines  ;  a p r ès  sa  c h u t e,  a ux  y e ux  des  conseils  de  guerre  de  Ver 
+sailles,  il  suffisait  d'être  Polonais  pour  être  fusillé. 
+
+H o rs  de  leur  p a y s,  les  Polonais  o nt  d o nc  joué  un  grand  rôle  d a ns  la  lutte 
+p o ur  l'émancipation  du  prolétariat ;  ils  étaient,  par  excellence,  ses  guerriers 
+internationaux.  Que  c e t te  lutte  se  développe  aujourd'hui  c h ez  le  p e u p le 
+polonais  lui-même,  qu'elle  soit  soutenue  p ar  la  p r o p a g a n de  et  la  p r e s se  des 
+exilés  et  qu'elle  coïncide  a v ec  les  efforts  sans  pareils  de  n os  frères  r u s s e s, 
+c'est  u ne  raison  de  plus  p o ur  r é p é t er  le  vieux  c r i:  « V i ve  la  Pologne  !»  Salut 
+et  fraternité  ! 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+L o n d r e s,  le  27  n o v e m b re  1880. 
+
+35 
+
+(Signé) 
+
+K a rl  M a r x;  F r é d é r ic  E n g e l s; 
+Paul  L a f a r g u e;  F.  L e s s n e r. 
+
+212 
+
+Friedrich  Engels 
+Du  sollst  nicht  ehebrechen 
+
+5 
+
+Du  sollst  nicht  e h e b r e c h e n:  Ü b er  dies  Kapitel  w ä re  viel  zu  sagen  in 
+Beziehung  auf  die  d e u t s c h en  u nd  a n d re  F ü r s t e n,  aber  erstens  hat  d er  alte 
+V e h se  in  seiner  G e s c h i c h te  der  d e u t s c h en  H ö fe  dies  Kapitel  hinreichend 
+ausgearbeitet.  Die  sämmtlichen 40 u nd  einige  B ä n de  enthalten  fast  nichts  als 
+fürstliche  E h e b r u c h s g e s c h i c h t e n.  U nd  d a nn  fragt  sichs,  w a r um  soll  m an 
+einem  F ü r s t en  ein  v e r b o t e n es  V e r g n ü g en  übel  a n r e c h n e n,  d as  sich  jeder 
+Philister  ungestraft  u nd  ungenirt  erlaubt?  W e nn  es  K a i s er  gibt  die  ihren 
+F r a u en  die  Syphilis  angehängt h a b en  (F[ranz]  J[oseph]  v.  Oestr[eich])  so gibt 
+es  Aristokraten,  Bourgeois  u nd  selbst  Kleinbürger  genug,  die  sich  gleicher 
+10  H e l d e n t h at  r ü h m en  k ö n n e n.  U nd  d a nn  h a b en  selbst  v or  der  französischen 
+Revolution es  lange  nicht  alle  F ü r s t en  so  toll  getrieben wie  der  alte Markgraf 
+v on  B a d en  Dürlach,  der  sich  an  hundertdreißig  der  s c h ö n s t en  M ä d c h en 
+z u s a m m e n r a u b te  o d er  kaufte,  sie  in  seinen  H a r em  auf  d em  Bleiberg  bei 
+Durlach  einsperrte  u nd  d o rt  ebenfalls  einen  K o r p o r al  hielt,  der  bei  Wider-
+setzlichkeit  und  sonstigen  Disziplinarvergehen  der  S c h ö n en  ihnen  die  alt 
+b e k a n n t en  25  aufzählte. 
+a u ch 
+
+in  dieser  B e z i e h u ng  m a c h te  der  große  Hohenzoller 
+F r i e d r i c h]  II.  eine  rühmliche  A u s n a h m e.  E in  M a n n,  sagte  er  sich,  k a nn  die 
+E he  b r e c h en  nur  mit  Hülfe  einer  F r a u.  N e h me  ich  also  statt  der  F r au  einen 
+
+A b er 
+
+15 
+
+20  M a n n,  so  b r e c he  ich  die  E he  nicht. 
+
+V e r l ä u m d u n g,  s c h n ö de  V e r l ä u m d u n g,  ruft  der  b r a ve  P r e u ß e.  D as  hat  der 
+
+infame  gottlose  Voltaire  gelogen!  —  H ö r en  wir. 
+
+H e rr  D r. A n t on  F r i e d r . B ü s c h i n g,  „Kgl.  p r e u ß.  Oberkonsistorialrath, 
+Direktor  des  Vereinigten  berlinischen  und  kölnischen  G y m n a s i u ms  und  der 
+25  Schulen  d e s s e l b e n"  ließ  1790  in  H a m b u rg  eine  Schrift  d r u c k e n:  Zuver 
+lässige  Beyträge  zu  der  Regierungs-Geschichte  Königs  Fr. II  v on  P r e u ß en 
+etc  welches  B u ch  „ehrerbietig  meinem  gnädigen  H e r rn  u nd  G ö n n e r"  d em 
+Minister  F r s.  II  u nd  F r i e d r i c h]  W[ilhelm]'s  II  Grafen  H e r t z b e rg  gewid 
+m et  ist,  also  d o ch  w o hl  nur  S a c h en  enthalten  dürfte  die  der  Regierung  an-
+30  g e n e hm  w a r e n.  In  einem  historischen  A n h a ng  dieses  B u c h es  ||[2]|  ficht  der 
+
+213 
+
+Friedrich  Engels 
+
+H e rr  Consistorialrath  einen  Strauß  mit  d em  b e k a n n t en  h a n n o v e r s c h en  A r zt 
+Dr  Z i m m e r m a nn  ( „ Ü b er  die  E i n s a m k e i t ")  a u s,  u nd  sagt da,  S. 20:  „ I ch h a be 
+mich  (in  einer  früheren  Schrift)  so  kurz,  vorsichtig und b e h u t s am als möglich 
+ausgedrückt,  als  ich  geschrieben:  der  König h a be  durch  die  V e r m e i d u ng  des 
+U m g a n g es  mit F r a u e n z i m m e rn viel  sinnliches V e r g n ü g en verloren,  sich aber 
+dasselbe  durch  d en  U m g a ng  mit  M a n n s p e r s o n en  wieder  verschaffet."  Nein, 
+sagt  Zimm.,  „die  U r s a ch  seines  vertraulichen  U m g a n gs  mit  gewissen 
+M a n n s p e r s o n e n"  w ar  eine  andre  —  ihm  fehlte  ein  Stück.  U nd  n un  läßt  sich 
+der  Konsistorialrath  v on  d em  A r zt  der  die  L e i c he  des  K ö n i gs  gereinigt, 
+feierlich  u nd unter  höchlicher  E n t r ü s t u ng bescheinigen,  d aß  in der  T h at kein 
+Stück  fehlte  und  es  mit  dem  U m g a ng  mit  M a n n s p e r s o n en  also  seine  volle 
+Richtigkeit  hat. 
+
+5 
+
+10 
+
+Wie  früh u nd  wie  allgemein  dieser  N i c h t - E h e b r u ch des  Königs  seiner  Zeit 
+b e k a n nt  war,  b e w e i st  nicht  n ur  das  satirische  Gedicht  auf  ihn,  das  Choiseul 
+1759  an  Voltaire  sandte,  und  das  mit  den  W o r t en  schließt: 
+
+15 
+
+Peux-tu  c o n d a m n er  la  t e n d r e s s e, 
+Toi,  qui  n ' en  as  c o n nu  l'ivresse 
+Q ue  dans  les  bras  de  tes  t a m b o u r s? 
+
+Ein  früheres  Beispiel  v om  J a hr  1745  lieferte  T r e n c k 's  M e m o i r en  I  p . 3 6. 
+„ E in  L i e u t e n a nt v on  der  F u ß g a r d e,  der  zugleich ein öffentlicher G a n y m e d es 
+war,  . ..  griff  mich  wegen  meiner  geheimen  L i e be  mit  Stichelreden  an.  I ch 
+hieß  ihn  einen  et  c e t e ra —  wir  griffen  zum  D e g en  u nd  ich  b r a c h te  ihm  einen 
+H i eb  im  Gesichte  an.  Bei  der  K i r c h e n p a r a de  am  erstfolgenden  Sonntage 
+n a ch  dieser  Begebenheit  sagte  mir  der  K ö n ig  im  Vorbeigehn:  H e r r,  d er 
+D o n n er u nd das W e t t er  wird ihm  aufs  H e rz fahren, n e hm Er sich in A c h t !" 
+
+20 
+
+25 
+
+Als  ächter  Philosoph  m a c h te  Friedrich  Schule.  Der  K ö n ig  v on  S c h w e 
+d e n,  G u s t av  III,  w ar  sein  S c h w e s t e r s o h n.  V on  ihm  heißt  es  in  einer  v on 
+Schlosser  b e n u t z t en  Handschrift  eines  s c h w e d i s c h en  G r a f e n:  „ S o d o m ie 
+w ar  bis  auf  ihn  in  S c h w e d en  u n b e k a n n t ."  (Schlosser,  18  Jhdt.  4. Aufl,  I I I, 
+S. 134.1 
+
+|3|  Prinz  Heinrich,  der Bruder F r 's II  scheint nicht minder gelehrig g e w e s en 
+zu  sein.  „ I ch  h a be  es  erlebt,  schreibt  Mirabeau,  G e h e i me  Geschichte  des 
+Berliner  H o f s,  d e u t s c he  Ausgabe  v on  1789  II,  S.69,  d aß  ein  ehemaliger 
+Bedienter  des  Prinzen  Heinrich,  u nd  n a c h h er  d u r ch  seine  K u n s t,  der 
+K n a b e n l i e be  seines  H e r rn  zu  dienen,  erst  eine  A rt  Günstling,  n a c h h er  aber 
+K a n o n i k us  in  Magdeburg  w a r d,  wo  der  Prinz  P r o b st  ist." 
+
+D er  Nachfolger  Friedrichs,  F r. W . I I,  genirte  sich  s c h on  weniger  als  sein 
+Onkel.  Er  n a hm  mit  d em  M a nn  zugleich  die  F r au  in  d en  Kauf.  Mirabeau 
+a . a . O.  II,  S.  133,  sagt:  „Rietz  (der  K a m m e r d i e n er  des  Königs)  der  Geld 
+schneider,  Schalksnarr,  und  so  ein  niederträchtiger  Kerl  ist,  d aß  der  König, 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+214 
+
+s 
+
+Du sollst nicht ehebrechen 
+
+als  er  n o ch  Prinz  v. P r e u ß en w a r,  ihn im B e t te  seiner F r a u, die  seine M ä t r e s se 
+war,  z um  G a n y m ed  b r a u c h t e ",  u.  s. w. 
+
+B r e c h en  wir  hier  a b,  o h ne  für  jetzt  n ä h er  zu  u n t e r s u c h en  ob  nachfolgende 
+H o h e n z o l l e rn  die  E he  g e b r o c h en oder nicht.  Aber wie ungeschickt v e r f a h r en 
+d o ch u n s re nationalliberalen B r a u n s, K a p ps u nd C o n s o r t e n!  Sie k ö n n en nicht 
+Zeter  genug  schreien  ü b er  die  e h e b r e c h e r i s c he  Lasterhaftigkeit  der  kleinen 
+d e u t s c h en  F ü r s t en  des  18  J h d t s.  Sie  k ö n n en  dagegen  die  Tugend  d es  H o-
+henzollernstamms  nicht  genug  in  den  H i m m el e r h e b e n.  A b er die  H a u p t s a c he 
+vergessen  sie,  die  nämlich:  d aß  wenigstens  v on  E i n em  dieses  S t a m m s,  d em 
+größten, positiv feststeht d aß er das  G e b ot u n v e r b r ü c h l i ch gehalten:  Du  sollst 
+
+5 
+
+1 o 
+
+nicht  e h e b r e c h e n. 
+
+N o t a b e n e.  D a m it  Sie  die  G e s c h i c h te  mit  d em  französischen  G e d i c ht  richtig 
+||[4]|  als 
+verstehn,  hier  das  Detail:  1759,  w ä h r e nd  des  7jährigen  Kriegs, 
+15  Voltaire  bei  Genf  auf  schweizer  Gebiet  w o h n t e,  erhielt  er  ein,  u n t e r w e gs 
+e r b r o c h n es  P a k et  mit  M a n u s c r i p t en  v on  F r. II.  D a r u n t er  eine  O de  an  die 
+F r a n z o s en  worin  L[udwig]  XV  u nd  die  P o m p a d o ur  angegriffen 
+
+20 
+
+Quoi,  v o t re  faible  m o n a r q ue 
+J o u et  de  la  P o m p a d o u r, 
+Flétri  p ar  plus  d ' u ne  m a r q ue 
+D es  o p p r o b r es  de  l ' a m o ur  e tc 
+
+N a ch  Berathschlagung  m it  d em  französischen  R e s i d e n t en  in  Genf  schickte 
+Voltaire,  um  sich  v or  Verfolgung  zu  sichern,  diese,  F r é d é r ic  u n t e r z e i c h n e te 
+O de  an  d en  französischen  Minister  des  Auswärtigen,  H e r z og  v. Choiseul. 
+
+25  Dieser  schickte  ihm  d a nn  jene  A n t w o r t s o de  zu,  in  der  es  hieß: 
+
+Jusque-là,  c e n s e ur  moins  sauvage 
+Souffre  l'innocent  badinage 
+De  la  n a t u re  et  des  a m o u r s. 
+Peux-tu  c o n d a m n er  la  t e n d r e s se  e tc  e tc  wie  o b en 
+
+30  Citirt bei Voltaire  M on séjour à Berlin,  (wohlfeil zu h a b en in der Bibliothèque 
+N a t i o n a l e,  rue  de  Valois  2, P a r i s:  R o m a ns  de  Voltaire, vol. V.  1876:  Histoire 
+de  Jenni  etc  e t c.  M on  séjour  à  Berlin  k o s t et  25 c.) 
+
+35 
+
+W ie  wenig  sich  F r.  II  aus  der  hier  detaillirt  e r h o b e n en  Anschuldigung  der 
+Päderastie  m a c h t e,  geht  aus  folgendem  hervor.  D er  Berliner  B u c h h ä n d l e r, 
+der  eine  Anzahl E x e m p l a re  des  Séjour  à Berlin erhalten, ließ bei F r.  anfragen 
+w as  damit  g e s c h e h en  solle.  Dieser  a n t w o r t e t e,  seinetwegen  k ö n ne  er  das 
+B u ch  nur  verkaufen,  es  sei  ihm  ganz  r e c ht  w e nn  der  M a nn  ein  p a ar  Thaler 
+damit  verdiene  (Schlosser,  18  Jhdt.)  Dies  w ar  1783,  5  J a h re  n a ch  Voltaires 
+T od  w ar  das  Ding  erschienen.  | 
+
+215 
+
+Karl  Marx 
+Lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+(Premier  projet,  deuxième  projet,  troisième  projet, 
+quatrième  projet  et  lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch) 
+
+Karl  Marx 
+Premier  projet  de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+| l|  1)  En  traitant  la  genèse  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  j ' ai  dit  qu'il  y  a  au 
+fond  « la séparation radicale  du p r o d u c t e ur d ' a v ec les  m o y e ns  de p r o d u c t i on » 
+(p. 315  C o l o n ne  I.  é d.  française  du  Capital)  et,  q ue  «la  b a se  de  t o u te  cette 
+évolution  c'est  l'expropriation  des  cultivateurs.  Elle  ne  s'est  e n c o re  a c c o m-
+plie  d ' u ne  manière  radicale  q u ' en  A n g l e t e r r e . ..  M a is  tous  les  autres pays  de 
+(Le.  C o l o n ne  II) 
+J'ai  d o nc  e x p r e s s é m e n i r e s t r e i nt la  «fatalité  historique »  de  ce  m o u v e m e nt 
+a ux  pays  de  l'Europe  occidentale.  Et  p o u r q u o i?  C o m p a r e z,  s'il  v o us  plaît, 
+le  chapitre  X X X I I,  où  l'on  lit: 
+
+l'Europe  occidentale  p a r c o u r e nt 
+
+le  m ê me  m o u v e m e n t .» 
+
+Le  « m o u v e m e nt  d'élimination  t r a n s f o r m a nt  les  m o y e ns  de  p r o d u c t i on 
+individuels  et é p a rs en m o y e ns  de  p r o d u c t i on  socialement c o n c e n t r é s,  faisant 
+de  la propriété  naine du grand n o m b re la propriété  colossale  de q u e l q u e s - u n s, 
+c e t te  d o u l o u r e u s e,  c e t te  é p o u v a n t a b le  expropriation  du  p e u p le  travailleur, 
+...  La  propriété privée,  fondée 
+voilà  les  origines,  voilà  la  genèse  du  capital. 
+sur  le  travail  p e r s o n n e l . ..  va  ê t re  supplantée  par  la  propriété privée  capita 
+liste,  fondée  sur  l'exploitation  du  travail  d'autrui,  sur  le  salariat.»  (p. 341. 
+C o l o n ne  II) 
+
+priété  privée  en  une  autre 
+
+Ainsi,  en  dernière  analyse  il  y  a  7a  transformation  d'une  forme  de  la  pro 
+les 
+mains  des  p a y s a ns  r u s s es  n ' a y a nt  jamais  été  leur propriété privée,  c o m m e nt 
+
+forme  de  la  propriété  privée.  La  t e r re  e n t re 
+
+ce  d é v e l o p p e m e nt  saurait-il  s'appliquer? 
+
+2)  Au  point  de  v ue  historique  le  seul  argument  sérieux  plaidé  en  f  a v e ur 
+
+la  dissolution  fatale  de 
+
+de 
+la  c o m m u ne  d es  paysans  russes,  le  voici:  En 
+r e m o n t a nt  très  haut,  on  t r o u ve p a r t o ut dans  l ' E u r o pe  occidentale la propriété 
+c o m m u ne  d ' un  t y pe  plus  ou  moins  a r c h a ï q u e;  elle  a  p a r t o ut  disparu  a v ec  le 
+progrès  social.  P o u r q u oi  saurait-elle  é c h a p p er  au  m ê me  sort  dans  la  seule 
+Russie?  Je  r é p o n d s:  P a r ce  q u e,  en  R u s s i e,  grâce  a u ne  combinaison  de  cir 
+c o n s t a n c es  unique  la  c o m m u ne  rurale,  e n c o re  établie  sur  u ne  échelle  natio 
+nale,  p e ut  graduellement  se  dégager  de  ses  c a r a c t è r es  primitifs  et  se  déve-
+lopper  directement  c o m me  élément  de  la  p r o d u c t i on  collective  sur  u ne 
+
+219 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Karl Marx 
+
+échelle  nationale.  C'est  j u s t e m e nt  grâce  à  la  c o n t e m p o r a n é i té  de  la  p r o 
+duction  capitaliste,  qu'elle  p e ut  s'en  approprier  t o us  les  acquêts  positifs  et 
+sans  p a s s er  par  ses  péripéties  affreuses.  La Russie  ne vit p as isolée  du m o n de 
+m o d e r n e;  elle  n ' e st  pas  n on  plus  la  proie  d'un  c o n q u é r a nt  étranger à  l'instar 
+des  I n d es  Orientales. | 
+
+5 
+
+|2|  Si  les  a m a t e u rs  russes  du  s y s t è me  capitaliste  niaient la possibilité  théo 
+rique  d'une  telle  évolution,  je  leur  poserais  la  q u e s t i o n:  P o ur  exploiter  les 
+m a c h i n e s,  les  b â t i m e n ts  à  v a p e u r,  les  chemins  de  fer  e t c,  la R u s s ie  a-t-elle 
+été  forcée,  à  l'instar  de  l'Occident,  de  p a s s er  p ar  u ne  longue  p é r i o de  d'in 
+c u b a t i on  de  l'industrie  m é c a n i q ue ?  Qu'ils  m'expliquent  e n c o re  c o m m e nt ils 
+o nt  fait  pour  introduire  c h ez  e ux  en  un  clin  d'œil  t o ut  le  m é c a n i s me  des 
+é c h a n g es  (banques,  sociétés  de  crédit  etc)  d o nt  l'élaboration  a  c o û té  d es 
+siècles  à  l ' O c c i d e n t? 
+
+Si  au  m o m e nt  de  l'émancipation les  c o m m u n es  rurales  avaient été  de p r i me 
+abord  placées  d a ns  des  conditions  de  prospérité  n o r m a l e,  si  ensuite,  l'im- 
+m e n se  dette  publique  p a y ée  p o ur  la  plus  grande  partie  a ux  frais  et  d é p e ns 
+des  p a y s a n s,  a v ec  les  autres  s o m m es  é n o r m e s,  fournies  par  l'intermédiaire 
+de  l'Etat,  (et  toujours  a ux  frais  et  d é p e ns  des  p a y s a n s)  a ux  «nouvelles 
+c o l o n n es  de la  société »,  transformées  en capitalistes,—si t o u t es  c es  d é p e n s es 
+avaient  servi  au  d é v e l o p p e m e nt  ultérieur  de  la  c o m m u ne  rurale,  alors  per- 
+sonne  ne  rêverait  aujourd'hui  «la  fatalité  historique»  de  l'anéantissement  de 
+la  c o m m u ne  :  tout  le  m o n de  y  reconnaîtrait  l'élément  de  régénération  de  la 
+société  r u s se  et  un  élément  de  supériorité  sur  les  p a ys  e n c o re  asservis  p ar 
+le  régime  capitaliste. 
+
+U ne  autre  circonstance  favorable  à  la  c o n s e r v a t i on  de  la  c o m m u ne  r u s se 
+(par  la  voie  de  développement),  c'est  qu'elle  est  n on  seulement  la  c o n t e m 
+p o r a i ne  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  mais  qu'elle  a  survécu  à l'époque  où  ce 
+s y s t è me  social  se  présentait  e n c o re intact, qu'elle le t r o u ve au contraire, d a ns 
+l ' E u r o pe  occidentale  aussi  bien  q ue  dans  les  E t a t s - U n i s,  en  lutte  et  a v ec  la 
+science,  et  a v ec les  m a s s es populaires,  et a v ec les  forces  productives m ê m es 
+qu'il  e n g e n d r e.  Elle  le  t r o u ve  en  un  m ot  d a ns  u ne  crise  qui  ne  finira q ue  p ar 
+son  élimination,  p ar  un  retour  des  sociétés  m o d e r n es  au  t y pe  « a r c h a ï q ue » 
+de  la  propriété  c o m m u n e,  f o r me  ou,  c o m me  le  dit  un  a u t e ur  américain,  point 
+du  tout  suspect  de  t e n d a n c es  révolutionnaires,  et  s o u t e nu  d a ns  ses  t r a v a ux 
+p ar  le  g o u v e r n e m e nt  de  Washington,  ||13|  «le  s y s t è me  n o u v e a u»  auquel  la 
+société  m o d e r ne  tend,  « s e ra  u ne  r e n a i s s a n ce  (a  revival)  d a ns  u ne  f o r me 
+supérieure,  (in  a  superior  form)  d ' un  t y pe  social  a r c h a ï q u e ».  D o nc il  ne  faut 
+p as  trop  se  laisser  effrayer  p ar  le  m ot  «archaïque». 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+|3|  M a is  alors  il  faudrait  au  moins  c o n n a î t re  c es  vicissitudes.  N o us  n ' en 
+s a v o ns  rien.  D ' u ne  manière  ou  d'une  autre  cette  c o m m u ne  a  péri  au  milieu 
+des  guerres  incessantes,  étrangères  et  intestines;  elle  m o u r ut  p r o b a b l e m e nt 
+
+40 
+
+220 
+
+Karl  Marx-.  Premier  projet  de  la  lettre 
+à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch.  Seite  3. 
+
+Premier projet de  la  lettre  à Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+5 
+
+1 o 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+de  m o rt  violente.  Quand  les  tribus  germaines  v e n a i e nt  conquérir  l'Italie, 
+l ' E s p a g n e,  la  Gaule  e t c,  leur  c o m m u ne  au  t y pe  a r c h a ï q ue  n'existait déjà plus. 
+C e p e n d a nt  sa  vitalité  naturelle  est  p r o u v ée  par  d e ux  faits.  Il  y  en  a  des 
+exemplaires  é p a r s,  qui  o nt  survécu  à  t o u t es  les  péripéties  du  m o y en  âge  et 
+se  sont  c o n s e r v és  j u s q u 'à  n os  j o u r s,  p. e.  d a ns  m on  p a ys  natal,  le  district de 
+T r ê v e s.  M a is  ce  qu'il  y  a de plus  important, elle a si bien e m p r e i nt ses p r o p r es 
+c a r a c t è r es  sur  la  c o m m u ne  qui  l'a  supplantée  —  c o m m u ne  où  la  t e r re  arable 
+est  d e v e n ue  propriété  privée,  tandis  q ue  forêts,  p â t u r e s,  terres  vagues  e tc 
+restent  e n c o re  propriété  c o m m u n a le  —  q ue  M a u r er  en  déchiffrant  cette 
+c o m m u ne  de  formation  secondaire, p ut r e c o n s t r u i re le p r o t o t y pe  a r c h a ï q u e. 
+G r â ce  a ux  traits  caractéristiques  e m p r u n t és  de  celui-ci,  la  c o m m u ne  nou 
+velle,  introduite  p ar  les  G e r m a i ns  d a ns  t o us  les  p a ys  conquis,  d e v e n a it 
+p e n d a nt  t o ut  le  m o y en  âge  le  seul  foyer  de  liberté  et  de  vie  populaires. 
+
+Si  a p r ès  l'époque  de  Tacite,  n o us  ne  s a v o ns  rien  ni  de la vie  de la  commune 
+ni  du  m o de  et  du  t e m ps  de  sa  disparition,  n o us  en  c o n n a i s s o ns  au  moins  le 
+point de  d é p a r t,  grâce  au récit de  Jules  C é s a r. A  s on t e m p s, la terre  se répartit 
+déjà  annuellement,  mais  e n t re  les  gentes  et  tribus  des  confédérations  ger 
+m a i n e s,  et  p as  e n c o re  e n t re  les  m e m b r es  individuels  d ' u ne  c o m m u n e.  La 
+commune  rurale  est  d o nc  issue  en  G e r m a n ie  d ' un  t y pe  plus  a r c h a ï q u e,  elle 
+y  fut  le  produit  d ' un  d é v e l o p p e m e nt  s p o n t a né  au  lieu  d'être  i m p o r t ée  t o u te 
+faite  de  l'Asie.  Là  —  a ux  I n d es  Orientales  —  n o us  la  r e n c o n t r o ns  aussi  et 
+toujours  c o m me  le  dernier  terme  ou  la  dernière  p é r i o de  de  la  formation 
+a r c h a ï q u e. 
+
+P o ur  juger  les  destinées  possibles  à  un  point  de  v ue  p u r e m e nt  théori-
+que,  //4/c.  à  d.,  en  s u p p o s a nt  toujours  des  conditions  de  vie  n o r m a l e s, il me 
+faut  m a i n t e n a nt  désigner  certains  traits  caractéristiques,  qui  distinguent  la 
+« c o m m u ne  agricole»  des  t y p es  plus  a r c h a ï q u e s. 
+
+Et  d'abord  les  c o m m u n a u t és  primitives  a n t é r i e u r es  r e p o s e nt  t o u t es  sur la 
+p a r e n té  naturelle  de  leurs  m e m b r e s;  en  r o m p a nt  ce  lien  fort,  mais  étroit,  la 
+c o m m u ne  agricole  est  plus  capable  de  s'étendre  et  de  subir  le  c o n t a ct  a v ec 
+des  étrangers. 
+
+Puis  d a ns  elle  la  m a i s on  et  son  c o m p l é m e n t,  la c o u r,  sont  déjà la propriété 
+privée  du  cultivateur,  tandis  q ue  longtemps  a v a nt  l'introduction  m ê me  de 
+l'agriculture,  la  m a i s on  c o m m u ne  fut  u ne  des  b a s es  matérielles  d es  c o m-
+
+35  m u n a u t és  p r é c é d e n t e s. 
+
+Enfin,  bien  q ue  la  terre  arable  r e s te  propriété  c o m m u n a l e,  elle  est divisée 
+périodiquement  e n t re  les  m e m b r es  de  la  c o m m u ne  agricole,  de  sorte  q ue 
+c h a q ue  cultivateur  exploité  à  son  p r o p re  c o m p te  les  c h a m ps  assignés  à  lui 
+et  s'en  approprie  individuellement  les  fruits,  tandis  q ue  d a ns  des  c o m m u 
+nautés  plus  a r c h a ï q u es  la  p r o d u c t i on  se  fait  en  c o m m un  et  on  en  répartit 
+seulement  le  produit.  Ce  t y pe  primitif  de  la  p r o d u c t i on  c o o p é r a t i ve  ou 
+
+to 
+
+223 
+
+Karl Marx 
+
+collective  fut,  bien  e n t e n d u,  le  résultat  de  la  faiblesse  de  l'individu  isolé  et 
+n on  de  la  socialisation  des  m o y e ns  de  production.  On  c o m p r e nd  facilement 
+q ue  le  dualisme  inhérent  à  la  « c o m m u ne  agricole»  puisse  la d o u er  d ' u ne  vie 
+vigoureuse,  car,  d ' un c ô té  la propriété  c o m m u ne  et t o us  les  r a p p o r ts  sociaux 
+qui  en  découlent,  r e n d e nt  son  assiette  solide,  en  m ê me  t e m ps  q ue  la m a i s on 
+privée,  la  culture  parcellaire  de  la  terre  arable  et  l'appropriation  privée  des 
+fruits  a d m e t t e nt  un  d é v e l o p p e m e nt  de  l'individualité  incompatible  a v ec  les 
+conditions  des  c o m m u n a u t és  plus  primitives.  Mais il n ' e st p as moins évident, 
+que  ce  m ê me  dualisme  puisse  a v ec  le  t e m ps  devenir  u ne  source  de  d é c o m 
+position.  A  p a rt  t o u t es  les  influences  de  milieux  hostiles,  la  seule  a c c u m u- 
+lation  graduelle  de  la  richesse  mobiliaire  qui  c o m m e n ce  p ar  la  richesse  en 
+b e s t i a ux  (et  a d m e t t a nt  m ê me  la  richesse  en  serfs),  le  rôle  de  plus  en  plus 
+p r o n o n cé  q ue  l'élément  mobilier  j o ue  d a ns  l'agriculture  m ê m e,  ||5|  et  u ne 
+foule  d ' a u t r es  c i r c o n s t a n c e s,  inséparables  de  c e t te  accumulation,  mais  d o nt 
+l'exposé  me  m è n e r a it  trop  loin,  agiront  c o m me  un  dissolvant  de  l'égalité 
+é c o n o m i q ue  et  sociale,  et  feront  naître  au  sein  de  la  c o m m u ne  m ê me  un 
+conflit  d'intérêts  qui  entraîne  d'abord  la  c o n v e r s i on  de  la  terre  arable  en 
+propriété  privée  et  qui  finit  p ar  l'appropriation  privée  d es  forêts,  p â t u r e s, 
+t e r r es  vagues  e tc  déjà  d e v e n u es  d es  annexes  communales  de  la  propriété 
+privée. 
+
+C ' e st  par  cela  q ue  la  « c o m m u ne  agricole»  se  p r é s e n te  p a r t o ut  c o m me  le 
+type  le  plus  récent  de  la  formation  a r c h a ï q ue  des  sociétés  et  q ue  d a ns  le 
+m o u v e m e nt  historique  de  l ' E u r o pe  occidentale,  a n c i e n ne  et  m o d e r n e,  la 
+période  de  la  c o m m u ne  agricole  apparaît  c o m me  p é r i o de  de  transition  de  la 
+p r o p r i é té  c o m m u ne  à  la  propriété  p r i v é e,  c o m me  p é r i o de  de  transition de la 
+formation  primaire  à  la  formation  secondaire.  M a is  est-ce  dire  q ue  d a ns 
+toutes  les  c i r c o n s t a n c es  le  d é v e l o p p e m e nt  de  la  « c o m m u ne  agricole»  doive 
+suivre  cette  r o u t e?  Point  du  tout.  Sa  f o r me  constitutive  a d m et  c e t te  alter 
+n a t i v e:  Ou  l'élément  de  propriété  privée  qu'elle  implique  l ' e m p o r t e ra  sur 
+l'élément collectif,  ou celui-ci l'emportera  sur  celui-là.  |8|  C es  d e ux  solutions 
+sont  a  priori  possibles,  mais  pour  l'une  ou  l'autre  il  faut  é v i d e m m e nt  des 
+/ 5/  T o ut  d é p e nd  de  son  milieu 
+milieux  historiques 
+historique  où  elle  se  t r o u ve  placée,  (see  p.  10) 
+
+tout-à-fait  différents. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+La  Russie  est  le  seul  p a ys  e u r o p é en  où  la  « c o m m u ne  agricole»  s'est 
+m a i n t e n ue  sur u ne  échelle  nationale  j u s q u ' a u j o u r d ' h u i.  Elle n ' e st p as la proie 
+d ' un  c o n q u é r a nt  étranger  à  l'instar  des  I n d es  Orientales,  et  elle  ne  vit  p as 
+n on  plus  isolée  du  m o n de  m o d e r n e.  D ' un  c ô té  la  propriété  c o m m u ne  de  la 
+terre  lui  p e r m et  de  transformer  directement  et  graduellement  l'agriculture 
+parcellaire  et  individualiste  en  agriculture  collective,  et  les  p a y s a ns  r u s s es 
+la  pratiquent  déjà  d a ns  les  prairies  indivises;  la  configuration  p h y s i q ue  de 
+son  sol  invite  l'exploitation  m é c a n i q ue  sur  u ne  v a s te  échelle ;  la familiarité 
+
+35 
+
+40 
+
+224 
+
+Premier projet de  la  lettre  à Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+5 
+
+10 
+
+du  p a y s an  a v ec  le  c o n t r at  d'artel lui  facilite  la  transition du travail parcellaire 
+au  travail  coopératif,  et  enfin  la  société  r u s s e,  qui  a  si  longtemps  v é cu  à  ses 
+frais,  lui doit les  a v a n c es  nécessaires p o ur u ne  telle transition.  De l'autre  c ô t é, 
+la  contem  ||6|  poranéité  de  la  p r o d u c t i on  occidentale,  qui  domine  le  m a r c hé 
+du  m o n d e,  p e r m et  à  la  Russie  d'incorporer  à  la  c o m m u ne  t o us  les  a c q u ê ts 
+positifs  élaborés  par  le  s y s t è me  capitaliste  sans  p a s s er  par  ses  f o u r c h es 
+c a u d i n e s. 
+
+Si  les  porte-parole  des  «nouvelles  c o l o n n es  sociales»  niaient la possibilité 
+théorique  de  l'évolution  indiquée  de  la  c o m m u ne  rurale  m o d e r n e,  on  leur 
+d e m a n d e r a it :  la Russie  a-t-elle  été  forcée  c o m me  l'Occident à p a s s er p ar u ne 
+longue  période  d'incubation  de  l'industrie  m é c a n i q u e,  p o ur  arriver  a ux 
+m a c h i n e s,  b â t i m e n ts  à  v a p e u r,  c h e m i ns  de  fer  e t c?  On  leur  d e m a n d e r a it 
+e n c o re  c o m m e nt  ils  o nt  fait  p o ur  introduire  c h ez  e ux  en  un  clin  d'œil  t o ut 
+le  m é c a n i s me  des  ||7|  échanges  (banques,  sociétés  p ar  action  etc)  d o nt  l'éla-
+
+15  boration  a  c o û té  des  siècles  à  l'Occident? 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+/ 6/ U  y  a  un  c a r a c t è re  de  la  « c o m m u ne  agricole»  en  R u s s ie  qui  la  frappe 
+de  faiblesse,  hostile  d a ns  t o us  les  s e n s.  C ' e st  son  isolation,  le  m a n q ue  de 
+liaison  e n t re  la  vie  d'une  c o m m u ne  a v ec  celle  d es  a u t r e s,  ce  microcosme 
+localisé  q u ' on  ne  r e n c o n t re  p as  p a r t o ut  c o m me  c a r a c t è re  i m m a n e nt  de 
+ce  t y p e,  mais  qui  p a r t o ut  où  il  se  t r o u ve  a  fait  surgir  au-dessus  d es  c o m 
+m u n es  un  d e s p o t i s me  plus  ou  moins  central.  La  fédération  des  républiques 
+r u s s es  du  N o rd  p r o u v e,  q ue  cette  isolation,  qui  semble  avoir  été  primitive 
+m e nt  i m p o s ée  par  la  v a s te  é t e n d ue  du  territoire,  fut  en  g r a n de  partie  c o n 
+solidée  p ar  les  destinées  politiques  q ue  la  Russie  avait  à  subir  depuis 
+l'invasion  mongole.  Aujourd'hui  c'est  un  obstacle  d'élimination  la  plus 
+facile.  Il  faudrait  simplement  substituer  à  la  B O J I O C T Í,  institut  g o u v e r n e 
+mental,  u ne  assemblée  de  p a y s a ns  choisis  p ar  les  c o m m u n es  elles-mêmes, 
+et  servant  d'organe  é c o n o m i q ue  et  administratif  de  leurs  intérêts. 
+
+U ne  circonstance  t r ès  favorable,  au  point  de  v ue  historique,  à  la  con-
+servation  de 
+la  « c o m m u ne  agricole»  p ar  voie  de  son  d é v e l o p p e m e nt 
+ultérieur,  c'est  qu'elle  est  n on  seulement  la  c o n t e m p o r a i ne  de  la p r o d u c t i on 
+capitaliste  occidentale  et  puisse  ainsi  s'en  approprier  les  fruits  sans  s'as-
+sujétir  à  son  modus  operandi,  mais  qu'elle  a  s u r v é cu  à  l ' é p o q ue  où  le 
+système  capitaliste  se  présentait  e n c o re  intact,  qu'elle  le  t r o u ve  au  con-
+traire  dans  l ' E u r o pe  occidentale  aussi  b i en  q ue  d a ns  les  E t a t s - U n is  en 
+lutte  et  a v ec  les  m a s s es  travailleuses,  a v ec  la  science,  a v ec  les  forces 
+productives  m ê m es  qu'il  e n g e n d re  —  en  un  m ot  d a ns  u ne  crise  qui  finira 
+p ar  s on  élimination,  p ar  un  r e t o ur  d es  sociétés  m o d e r n es  à  u ne  f o r me 
+la  p r o p r i é té  et  de  la  p r o d u c t i on 
+supérieure  d ' un  t y pe  « a r c h a ï q u e»  de 
+
+40  collectives. 
+
+Il  s'entend  q ue  l'évolution  de  la  c o m m u ne  se  ferait  graduellement  et  q ue 
+
+225 
+
+Karl Marx 
+
+le  premier  p as  serait  de  la  placer  d a ns  des  conditions  n o r m a l es  sur  sa  base 
+actuelle. 
+
+| 
+
+/ 1 0/  T h é o r i q u e m e nt  parlant  la  « c o m m u ne  r u r a l e»  r u s se  se  p e ut  d o nc 
+c o n s e r v er  en  d é v e l o p p a nt  sa  b a s e,  la  propriété  c o m m u ne  de  la  t e r re  et  en 
+éliminant  le  principe  de  propriété  privée,  qu'elle  implique  aussi;  elle  p e ut 
+devenir  un  point  de  départ  direct  du  s y s t è me  é c o n o m i q ue  auquel  t e nd  la 
+société  m o d e r ne  ;  elle  p e ut faire  p e au n e u ve  sans c o m m e n c er p ar se  suicider ; 
+elle  p e ut  s'emparer  des  fruits  d o nt  la  p r o d u c t i on  capitaliste  a  enrichi  l'hu 
+m a n i t é,  sans  p a s s er  par  le  régime  capitaliste,  régime  qui  considéré  exclusi 
+v e m e nt  au  point  de  v ue  de  sa  durée possible  c o m p te  à  peine  d a ns  la  vie  de 
+la  société.  M a is  il  faut  d e s c e n d re  de  la  théorie  p u re  à  la  réalité  r u s s e. 
+
+/ 7/ 3)  P o ur exproprier les  cultivateurs  il n ' e st p as  n é c e s s a i re  de  les  chasser 
+de  leur  t e r re  c o m me  cela  se fit en Angleterre  et  ailleurs  ;  il  n ' e st p as  n on plus 
+nécessaire  d'abolir  la  propriété  c o m m u ne  p ar  un  u k a s e.  Allez  a r r a c h er  a ux 
+p a y s a ns  le  produit  de  leur  travail  agricole  au-delà  d ' u ne  certaine  m e s u r e,  et 
+malgré  v o t re  gendarmerie  et  v o t re  a r m ée  v o us  ne  réussirez p as  à les  enchaî 
+n er  à  leurs  c h a m ps  !  A ux  derniers  t e m ps  de  l'Empire  R o m a in  d es  décurions 
+provinciaux,  p as  d es  p a y s a n s,  mais  des  propriétaires  fonciers,  s'enfuirent de 
+leurs  maisons,  a b a n d o n n è r e nt  leurs  t e r r e s,  se  v e n d i r e nt  m ê me  en  esclavage, 
+et t o ut  cela p o ur  se d é b a r r a s s er d ' u ne propriété qui n'était plus q u ' un p r é t e x te 
+officiel  p o ur  les  p r e s s u r e r,  sans  merci  et  miséricorde. 
+
+D ès  la  soi-disant  émancipation  d es  p a y s a n s,  la  c o m m u ne  r u s se  fut p l a c ée 
+p ar  l'Etat  d a ns  d es  conditions  é c o n o m i q u es  a n o m a l es  et  depuis  ce  temps-là 
+il  n 'a  c e s sé  de  l'accabler  par  les  forces  sociales  c o n c e n t r é es  e n t re  ses  m a i n s. 
+E x t é n u ée  par  ses  exactions  fiscales,  elle  devint  u ne  matière  inerte  de  facile 
+exploitation  par  le  trafic,  la  propriété  foncière  et  l ' u s u r e.  Cette  oppression 
+v e n a nt  de  d e h o rs  a d é c h a î né  au  sein de la c o m m u ne  m ê me le  conflit d'intérêts 
+déjà  p r é s e nt  et  r a p i d e m e nt  développé  ses  germes  de  décomposition.  Mais 
+cela  n ' e st  p as  tout.  (/10/Aux frais  et  d é p e ns  des  p a y s a ns  l'Etat  a  fait p o u s s er 
+en  serre  c h a u de  des  b r a n c h es  du  s y s t è me  capitaliste  occidental  qui,  s a ns 
+développer  a u c u n e m e nt  les  p u i s s a n c es  p r o d u c t i v es  de r a g r i c u l t u r e,  sont les 
+plus  p r o p r es  à faciliter  et précipiter le  vol  de  ses  fruits  p ar des intermédiaires 
+improductifs.  Il  a  ainsi  c o o p é ré  à  l'enrichissement  d ' u ne  nouvelle  v e r m i ne 
+capitaliste  suçant  le  sang  déjà  si  a p p a u v ri  de  la  « c o m m u ne  r u r a l e ». 
+
+/8/—  en  un  m ot l'Etat a p r ê té  son  c o n c o u rs  au  d é v e l o p p e m e nt p r é c o ce  des 
+m o y e ns  t e c h n i q u es  et  é c o n o m i q u es  les  plus  p r o p r es  à  faciliter  et  précipiter 
+l'exploitation  du  cultivateur,  c.  à  d.  de  la  plus  grande  force  p r o d u c t i ve  de  la 
+Russie,  et  à  eririchir  les  «nouvelles  colonnes  sociales». 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Ce  c o n c o u rs  d'influences  destructives,  à  m o i ns  qu'il  ne  soit  brisé  p ar  u ne 
+p u i s s a n te  réaction,  doit  naturellement  aboutir  à  la  m o rt  de  la  c o m m u ne 
+rurale. 
+
+40 
+
+226 
+
+Premier projet de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+5 
+
+M a is  on  se  d e m a n de :  P o u r q u oi  t o us  c es  intérêts  —  (inclus  les  g r a n d es 
+industries  placées  sous  la tutelle  g o u v e r n e m e n t a l e)  — t r o u v a nt  si b on c o m p te 
+d a ns  l'état  actuel  de  la  c o m m u ne  rurale,  p o u r q u oi  conspireraient-ils  sciem 
+m e nt  à  t u er  la  poule  qui  leur  p o nd  des  œ u fs  d ' o r?  P r é c i s é m e nt  puisqu'ils 
+sentent  q ue  « cet  é t at actuel »  n ' e st plus  tenable, q ue par  c o n s é q u e nt le  m o de 
+actuel  de  l'exploiter  n ' e st  plus  de  m o d e.  D é jà  la  misère  du  cultivateur  a 
+infecté  la  terre  qui  se  stérilise.  L es  b o n n es  récoltes  se  c o m p e n s e nt  par  les 
+famines.  La  m o y e n ne  des  dix  derniers  a ns  révéla  u ne  production  agricole 
+n on  seulement  stagnante  mais  r é t r o g r a d e.  Enfin,  p o ur  la  p r e m i è re  fois  la 
+10  Russie  doit  importer  des  céréales  au  lieu  de  les  exporter.  Il  n 'y  a  d o nc  plus 
+de  temps  à p e r d r e.  Il faut en finir.  Il faut constituer en classe  m i t o y e n ne rurale 
+la  minorité  plus  ou  moins  aisée  des  p a y s a ns  et  en  convertir  la  majorité  en 
+prolétaires  sans  p h r a s e.  A  cet effet les  porte-parole  des  « nouvelles  c o l o n n es 
+sociales»  d é n o n c e nt  les  plaies  m ê m es  frappées  à  la  c o m m u ne  c o m me  autant 
+
+15  de  s y m p t ô m es  naturels  de  sa  d é c r é p i t u d e.  | 
+
+/ 9/  Abstraction  faite  de  toutes  les  misères  qui  accablent  à  p r é s e nt  la 
+« c o m m u ne  rurale »  r u s s e,  et  ne  c o n s i d é r a nt  q ue  sa  forme  constitutive  et  son 
+milieu  historique,  il  est  de  p r i me  abord  évident  q u ' un  de  ses  c a r a c t è r es 
+f o n d a m e n t a u x,  la  propriété  c o m m u ne  du  sol,  f o r me  la  b a se  naturelle  de  la 
+production  et  de  l'appropriation collectives.  De plus la familiarité du  p a y s an 
+r u s se  a v ec  le  c o n t r at  d'artel  lui  f  aciliterait  la  transition  du  travail  parcellaire 
+au  travail  collectif,  qu'il  pratique  déjà  à  un  certain  degré  d a ns  les  prairies 
+indivises,  d a ns  les  d e s s è c h e m e n ts  et  autres  entreprises  d ' un  intérêt général. 
+Mais  afin  q ue  le  travail  collectif  puisse  supplanter  d a ns  l'agriculture  p r o-
+p r e m e nt  dite le travail parcellaire — s o u r ce de l'appropriation privée — il faut 
+d e ux  c h o s es :  le  besoin  é c o n o m i q ue  d ' u ne  telle  transformation  et  les  condi 
+tions  matérielles  pour  l'accomplir. 
+
+Q u a nt  au  besoin é c o n o m i q u e, il se fera sentir à la « c o m m u ne rurale » m ê me 
+dès  le  m o m e nt où  elle  serait placée  d a ns  des conditions normales,  c'est-à-dire 
+dès  q ue  les  f a r d e a ux  qui p è s e nt  sur  elle  seraient  éloignés  et  q ue  son  terrain 
+à  cultiver  aurait  r e çu  u ne  é t e n d ue  n o r m a l e.  Le  t e m ps  a  p a s sé  q u a nd  l'agri 
+culture  russe  ne  d e m a n d a it  q ue  la  t e r re  et  son  cultivateur  parcellaire  a r mé 
+d'instruments  plus  ou  moins  primitifs.  Ce  t e m ps  a  p a s sé  d'autant  plus  ra 
+p i d e m e nt  q ue  l'oppression  du  cultivateur  infecte  et  stérilise  son  c h a m p.  Il 
+lui  faut  maintenant  du  travail  coopératif,  organisé  sur  u ne  large  échelle.  De 
+p l u s,  le  p a y s an  auquel  les  c h o s es  nécessaires  p o ur  la  culture  de  2  ou 
+3  dessjatines  font  défaut,  serait-il  plus  a v a n cé  a v ec  dix  fois  le  n o m b re  de 
+dessjatines? 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+M a is  l'outillage,  les  engrais,  les  m é t h o d es  a g r o n o m i q u es  e t c,  t o us  les 
+40  m o y e ns  indispensables  au travail collectif, où les t r o u v er ? Voilà p r é c i s é m e nt 
+la  grande  supériorité  de  la  « c o m m u ne rurale» r u s se  sur les  c o m m u n es  archaï-
+
+227 
+
+Karl Marx 
+
+q u es  du  m ê me  t y p e.  Elle  seule,  en  E u r o p e,  s'est  m a i n t e n ue  sur  u ne  échelle 
+v a s t e,  nationale.  Elle  se  t r o u ve  ainsi  placée  d a ns  un  milieu  historique  où  la 
+c o n t e m p o r a n é i té  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste  lui  p r ê te  t o u t es  les  conditions 
+du  travail  collectif.  Elle  est  à  m ê me  de  s'incorporer  les  a c q u ê ts  positifs 
+élaborés  p ar  le  s y s t è me  capitaliste  sans  p a s s er  p ar  ses  f o u r c h es  c a u d i n e s. 
+La  configuration  p h y s i q ue  de  la  terre  r u s se  invite  à  l'exploitation  agricole 
+à  l'aide  des  m a c h i n e s,  organisée  sur  u ne  v a s te  échelle,  m a n i ée  du  travail 
+coopératif.  Q u a nt  aux  premiers  frais  d'établissement  —  frais  intellectuels  et 
+matériels  —  la  société  r u s se  ||10|  les  doit  à  la  « c o m m u ne  r u r a l e»  a ux frais  de 
+laquelle  elle  a v é cu  si longtemps  et où elle  doit c h e r c h er e n c o re son « é l é m e nt 
+r é g é n é r a t e u r ». 
+
+La  meilleure  p r e u ve  q ue  ce  d é v e l o p p e m e nt  de  la  « c o m m u ne  r u r a l e» 
+r é p o n de  au  c o u r a nt historique  de  n o t re  é p o q u e,  c'est  la crise  fatale  subie  par 
+la  p r o d u c t i on  capitaliste  d a ns  les  p a ys  e u r o p é e ns  et américains  où  elle  a  pris 
+le  plus  grand  essor,  crise  qui  finira  p ar  son  éümination,  p ar  le  r e t o ur  de  la 
+société  m o d e r ne  à  u ne  forme  supérieure  du  t y pe  le  plus  a r c h a ï q ue  —,  la 
+p r o d u c t i on  et  l'appropriation  collectives. 
+
+5 
+
+1 o 
+
+15 
+
+C o m me  t a nt  d'intérêts  divers,  et  surtout  c e ux  des  «nouvelles  colonnes 
+sociales»  érigées  | | l l|  sous  l'empire  bénin  d ' A l e x a n d re  II,  o nt  t r o u vé  leur 
+c o m p te  d a ns  Y état  actuel de  la  « c o m m u ne  rurale »,  p o u r q u oi  viendraient-ils 
+sciemment  conspirer  à  sa  m o r t?  P o u r q u oi  leurs  porte-parole  dénoncent-ils 
+les  plaies  frappées  à  elle  c o m me  autant de p r e u v es  irréfutables  de  sa caducité 
+n a t u r e l l e?  P o u r q u oi  veulent-ils  tuer  leur  poule  a ux  œ u fs  d ' o r? 
+
+Simplement  p a r ce  q ue  les  faits  é c o n o m i q u e s,  d o nt  l'analyse  me  m è n e r a it 
+
+t r op  loin,  ont  dévoilé  le  m y s t è re  q ue  l'état  actuel  de  la  commune  n'est  plus 
+tenable  et  que  bientôt,  p ar  la  seule  nécessité  d es  c h o s e s,  le  m o de  actuel 
+d'exploiter  les  m a s s es  populaires  ne  sera  plus  de  m o d e.  D o nc  il  faut  du 
+n o u v e a u,  et  le  n o u v e au  insinué  sous  les  f o r m es  les  plus  diverses  revient 
+toujours  à  ceci :  Abolir  la  propriété  c o m m u n e,  se  laisser  constituer  en  classe 
+m i t o y e n ne  rurale  la minorité plus  ou moins  aisée  des p a y s a n s, et en convertir 
+la  grande  majorité  en  prolétaires  sans  p h r a s e. 
+
+D ' un c ô té  la  « c o m m u ne rurale »  est p r e s q ue réduite à la dernière e x t r é m i t é, 
+et  de  l'autre  u ne  conspiration puissante  se  tient  a ux  aguets  afin de  lui  d o n n er 
+le  c o up  de  grâce.  P o ur  s a u v er la c o m m u ne r u s s e, il faut u ne Révolution r u s s e. 
+Du  r e s t e,  les  d é t e n t e u rs  des  forces  politiques  et  sociales  font  de  leur  m i e ux 
+p o ur  p r é p a r er  les  m a s s es  à  u ne  telle  c a t a s t r o p h e. 
+
+Et  la  situation  historique  de  la  « c o m m u ne  rurale»  r u s se  est  sans  pareille  ! 
+Seule  en  E u r o pe  elle  s'est  maintenue  n on plus  c o m me  débris  é p a rs  à l'instar 
+des  miniatures  r a r es  et  curieuses  en  état  de  t y pe  a r c h a ï q u e,  q u ' on  r e n c o n t ra 
+e n c o re  n a g u è re  à  l'Occident,  mais  c o m me  f o r me  quasi  p r é d o m i n a n te  de  la 
+vie  populaire  et  r é p a n d ue  sur  un  i m m e n se  E m p i r e.  Si  elle  p o s s è de  d a ns  la 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+228 
+
+ir 
+
+Premier projet de  la  lettre  à Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+propriété  c o m m u ne  du  sol  la  b a se  de  l'appropriation  collective,  s on  milieu 
+historique,  la  c o n t e m p o r a n é i té  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  lui  p r ê te  toutes 
+faites  les  conditions  matérielles  du travail  en c o m m un  sur u ne  v a s te  échelle. 
+Elle  e st  d o nc  à  m ê me  de  s'incorporer  les  a c q u ê ts  positifs  élaborés  par  le 
+système  capitaliste  sans  p a s s er  par  ses  f o u r c h es  c a u d i n e s.  Elle  p e ut  gra 
+duellement  supplanter  l'agriculture  parcellaire  p ar  la  g r a n de  agriculture  à 
+l'aide  de  m a c h i n e s,  qu'invite  la configuration p h y s i q ue  de  la t e r re r u s s e.  Elle 
+p e ut  d o nc  devenir  le  point  de  départ  direct  du  s y s t è me  é c o n o m i q ue  auquel 
+t e nd  la  société  m o d e r ne  et  faire  p e au  n e u ve  sans c o m m e n c er par  son suicide. 
+II  faudrait  au  contraire  c o m m e n c er  p ar  la  m e t t re  en  état  normal.  / 
+
+5 
+
+10 
+
+/12/  M a is  vis-à-vis  d'elle  se  dresse  la  propriété  foncière  t e n a nt  e n t re  ses 
+mains  p r e s q ue  la  moitié  et  la  meilleure  partie  du  sol,  sans  m e n t i o n n er  les 
+d o m a i n es  de  l'Etat.  C ' e st p ar  ce  côté-là  que  la  c o n s e r v a t i on  de  la  « c o m m u ne 
+rurale »  par  voie  de  son  évolution  ultérieure  se  confond  a v ec  le  m o u v e m e nt 
+
+15  général  de  la  société  r u s s e,  d o nt  la  régénération  est  à  ce  prix. 
+
+[3.  Entwurf]  / 4 / M ê me au seul point de v ue é c o n o m i q u e, la R u s s ie p e ut sortir 
+de  son  cui-de-sac agricole p ar l'évolution de  sa c o m m u ne rurale  ;  elle e s s a y e r a it 
+en  vain  d'en  sortir  par  le  fermage  capitalisé  à  l'anglaise,  auquel  r é p u g n e nt 
+toutes  les  conditions  sociales  du  p a y s.  | 
+
+20 
+
+/ 1 2 / P o ur  pouvoir  se  développer,  il  faut  a v a nt  t o ut  v i v r e,  et  p e r s o n ne  ne 
+saurait  se  dissimuler  q u 'à ce  m o m e nt la vie de la « c o m m u ne rurale »  soit mise 
+en  péril. 
+
+A  p a rt  la  r é a c t i on  de  tout  a u t re  é l é m e nt  délétère  de  milieux  hostiles,  la 
+croissance  graduelle  de  biens  m e u b l es  entre  les  mains  de  familles  particuliè-
+r e s,  p. e.  leur  richesse  en b e s t i a ux et parfois  m ê me  en esclaves ou serfs, cette 
+sorte  d'accumulation  p r i v ée  suffit  seule  à  la  longue  d'opérer  c o m me  dis 
+solvant  de  l'égalité  é c o n o m i q ue  et  sociale  primitive,  et  faire  n a î t re  au  sein 
+m ê me  de  la  c o m m u ne  un  conflit  d'intérêts  qui  e n t a me  d'abord  la  p r o p r i é té 
+c o m m u ne  des  terres  arables  et  finit  p ar  e m p o r t er  celle  des  forêts,  p â t u r e s, 
+terres  vagues  e tc  a p r ès  les  avoir  a u p a r a v a nt  déjà  converties  en  annexe 
+communale  de  la  propriété  privée,  j 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+/13/4)  L'histoire  de  la  d é c a d e n ce  des  c o m m u n a u t és  primitives  (on  c o m 
+mettrait  u ne  erreur  en  les  m e t t a nt  t o u t es  sur  la  m ê me  ligne  ;  c o m me  d a ns  les 
+formations  géologiques,  il  y  a d a ns  c es formations historiques toute u ne  série 
+de  t y p es  primaires,  secondaires,  tertiaires,  etc)  est  e n c o re  à  faire.  J u s q u ' i ci 
+on  n 'a  fourni  que  de  maigres  é b a u c h e s.  M a is  en  t o ut  c as  l'exploration  est 
+a s s ez  a v a n c ée  pour  affirmer :  1)  q ue  la  vitalité  des  c o m m u n a u t és  primitives 
+était i n c o m p a r a b l e m e nt  plus  g r a n de  q ue  celle des  sociétés  sémites, g r e c q u e s, 
+r o m a i n e s,  e t c,  et,  a  fortiori,  q ue  celle  des  sociétés  m o d e r n es  capitalistes ; 
+40  2)  q ue  les  c a u s es  de  leur  d é c a d e n ce  dérivent  de  d o n n é es  é c o n o m i q u es  qui 
+les  e m p ê c h a i e nt  de  d é p a s s er  un  certain  degré  de  d é v e l o p p e m e n t,  de  milieux 
+
+229 
+
+Karl Marx 
+
+historiques  point du  t o ut  analogues  au  milieu historique de  la c o m m u ne  r u s se 
+d'aujourd'hui. 
+
+En  lisant  les  histoires  d es  c o m m u n a u t és  primitives,  écrites  par  des  b o u r 
+geois,  il  faut  être  sur  ses  gardes.  Us  ne  reculent  p as  m ê me  d e v a nt  d es  faux. 
+Sir  H e n ry  M a i ne  p . e .,  qui  fut  un  collaborateur  a r d e nt  du  g o u v e r n e m e nt 
+anglais  d a ns  son  œ u v re  de  destruction  violente  d es  c o m m u n es  indiennes, 
+n o us  a s s u re  h y p o c r i t e m e nt  q ue  tous  les  nobles  efforts  de  la  p a rt  du  gou 
+v e r n e m e nt  de  soutenir  ces  c o m m u n e s,  é c h o u è r e nt  c o n t re  la force  s p o n t a n ée 
+des  lois  é c o n o m i q u e s! 
+
+5 
+
+10 
+
+5)  V o us  s a v ez  parfaitement  qu'aujourd'hui  l'existence  m ê me  de  la  c o m- 
+m u ne  r u s se  est  mise  en  péril  p ar  une  conspiration  d'intérêts  p u i s s a n t s; 
+é c r a s ée  p ar  les  exactions  directes  de  l'Etat,  exploitée  f r a u d u l e u s e m e nt  p ar 
+les  intrus  «capitalistes»,  m a r c h a n ds  e t c,  et les  «propriétaires»  fonciers,  elle 
+est  p a r - d e s s us  le  m a r c hé  minée  p ar  les  usuriers  du  village,  p ar  les  conflits 
+d'intérêts  p r o v o q u és  d a ns  son  p r o p re  sein  p ar  la  situation  q u ' on  lui  af  aite.  15 
+P o ur  exproprier  les  cultivateurs,  il  n ' e st  p as  nécessaire  de  les  c h a s s er  de 
+leur  terre  c o m me  cela  se  fit  en  Angleterre  et  ailleurs ;  il  n ' e st p as  nécessaire 
+d'abolir  la  propriété  c o m m u n a le  p ar  un  u k a s e.  Au  contraire :  —  Allez  leur 
+arracher  le  produit  ||14|  de  leur  travail  agricole  au-delà  d ' un  certain  point,  et, 
+malgré  les  g e n d a r m es  mis  à  v o t re  o r d r e,  v o us  ne  r é u s s i r ez p as  à  les  retenir 
+sur  leurs  t e r r es !  D a ns  les  derniers  t e m ps  de  l'Empire  R o m a in  les  décurions 
+provinciaux  —  grands  propriétaires  fonciers  —  quittèrent  leurs  t e r r e s,  d e 
+vinrent  des  v a g a b o n d s,  se  vendirent  m ê me  en  esclavage,  et  t o ut  cela  p o ur 
+se  débarrasser  d ' u ne  « propriété »  qui n'était plus  q u ' un p r é t e x te officiel p o ur 
+les  pressurer. — En m ê me t e m ps  q u ' on  saigne et t o r t u re la c o m m u n e, stérilise 
+et  paupérise  sa  t e r r e,  les  laquais  littéraires  des  «nouvelles  colonnes  de  la 
+société »  désignent  ironiquement les  plaies  q u ' on lui a frappées c o m me  a u t a nt 
+de  s y m p t ô m es  de  sa  décrépitude  s p o n t a n é e.  On  p r é t e nd  qu'elle  se  m e u rt 
+d'une  m o rt  naturelle  et  q u ' on  fera  b o n ne  b e s o g ne  en  a b r é g e a nt  son  agonie. 
+Ici  il  ne  s'agit  plus  d'un  p r o b l è me  à  r é s o u d re ;  il  s'agit  t o ut  simplement  d ' un 
+e n n e mi  à b a t t r e.  P o ur  sauver la c o m m u ne r u s s e,  il faut u ne  révolution  russe. 
+Du  r e s t e,  le  g o u v e r n e m e nt  et  les  «nouvelles  colonnes  de  la  société»  font de 
+leur  mieux  pour  p r é p a r er  les  m a s s es  à u ne  telle  c a t a s t r o p h e.  Si  la révolution 
+se  fait  en  t e m ps  o p p o r t u n,  si  elle  c o n c e n t re  toutes  ses  forces  p o ur  assurer 
+l'essor  libre  de  la  c o m m u ne  rurale,  celle-ci  se  d é v e l o p p e ra  b i e n t ôt  c o m me 
+é l é m e nt  régénérateur  de  la  société  russe  et  c o m me  é l é m e nt  de  supériorité 
+sur  les  p a ys  asservis  par  le  régime  capitaliste, j 
+
+25 
+
+20 
+
+30 
+
+35 
+
+230 
+
+Karl  Marx 
+Deuxième  projet de  la  lettre 
+à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+1)  J'ai  m o n t ré  dans  le  «Capital»  q ue  la  m é t a m o r p h o se  de  la  production 
+féodale  en  production  capitaliste  avait  p o ur  point  de  d é p a rt  Γexpropriation 
+du  producteur,  et  plus  particulièrement  q ue  «la  base  de 
+toute  cette  évolu 
+tion, 
+française)  Je 
+c o n t i n u e:  «Elle  (l'expropriation  d es  cultivateurs)  n ' e st  e n c o re  accomplie 
+les  autres  pays  de 
+d ' u ne  m a n i è re 
+l'Europe  occidentale  p a r c o u r e nt  le  m ê me  m o u v e m e n t .» 
+
+c'est  l'expropriation  des  cultivateurs», 
+
+radicale  q u ' en  Angleterre 
+
+(p.  315  de 
+
+(Le.) 
+
+l'éd. 
+
+tous 
+
+. .. 
+
+5 
+
+D o nc 
+
+j ' ai  e x p r e s s é m e nt  restreint  cette  «fatalité  historique»  a ux  «pays 
+le  m o i n d re  d o u te  sur  ma 
+
+l'Europe  occidentale».  P o ur  ne  p as 
+
+laisser 
+
+de 
+
+10  p e n s é e,  je  dis  p. 341 : 
+
+« La  propriété  privée, 
+les 
+
+la  propriété  collective, 
+n'existe  q ue 
+travail  a p p a r t i e n n e nt 
+à  d es  particuliers.  Mais  selon  q ue  ceux-ci  sont  les  travailleurs  ou  les  n o n-
+travailleurs,  la  p r o p r i é té  privée  c h a n ge  de  f o r m e .» 
+
+c o m me 
+. ..  conditions  extérieures  du 
+
+antithèse  de 
+
+là  où 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Ainsi  le  p r o c ès  que  j ' ai  a n a l y sé  a  substitué  à  u ne  f o r me  de  la  p r o p r i é té 
+p r i v ée  et  m o r c e l ée  d es  travailleurs  la  p r o p r i é té  capitaliste  d ' u ne  minorité 
+infime  (1.  c.  p.  342),  fit  substituer  une  espèce  de  propriété  à  l'autre.  C o m m e nt 
+pourrait-il  s'appliquer  à  la  Russie  où  la  t e r re  n ' e st  p as  et  n 'a  j a m a is  é té  la 
+«propriété  privée»  du  cultivateur?  Donc  la  seule  conclusion  qu'ils  seraient 
+f o n d és  à  tirer  de  la  m a r c he  d es  c h o s es  en  Occident,  la  v o i c i:  P o ur  établir 
+la  p r o d u c t i on  capitaliste  en  R u s s i e,  il  faudrait  c o m m e n c er  par  abolir  la 
+propriété  c o m m u n a le  et  e x p r o p r i er  les  p a y s a n s,  c .à  d.  la  g r a n de  m a s se 
+du  peuple.  C ' e st  du  r e s te  le  désir  d es  libéraux  r u s s e s,  mais  leur  désir 
+prouve-t-il  d a v a n t a ge  q ue  le  désir  de  C a t h e r i ne  II  d'implanter  d a ns  le  sol 
+r u s se  le  régime  occidental  d es  m é t i e rs  du  m o y en  â g e? 
+
+/[3]/  ad  1)  Ainsi  l'expropriation  d es  cultivateurs  d a ns  l'Occident  servit  à 
+«transformer  la  p r o p r i é té  p r i v ée  et  m o r c e l ée  des  travailleurs»  en  p r o p r i é té 
+p r i v ée  et  c o n c e n t r ée  d es  capitalistes.  Mais  c'est t o ut  de  m ê me la substitution 
+d ' u ne  forme  de  propriété  p r i v ée  à  u ne  a u t re  f o r me  de  p r o p r i é té  privée.  En 
+30  Russie  il  s'agirait  au  contraire  de  la  substitution  de  la  propriété  capitaliste 
+
+à  la  p r o p r i é té  c o m m u n i s t e. 
+
+231 
+
+Karl Marx 
+
+2) Au  point  de  v ue  historique  il  n 'y  a q u ' un  seul a r g u m e nt sérieux en faveur 
+de  la  dissolution  fatale  de 
+la  propriété  c o m m u n i s te  r u s s e.  Le  v o i c i:  La 
+propriété  c o m m u n i s te  a  existé  p a r t o ut  d a ns  l ' E u r o pe  occidentale,  elle  a 
+p a r t o ut  disparu  a v ec  le  progrès  social.  P o u r q u oi  échapperait-elle  ||[4]|  d a ns 
+la  seule  Russie  au  m ê me  sort? | 
+
+/[3]/ C e r t es !  Si  la  p r o d u c t i on  capitaliste  doit  établir  son  r è g ne  en  R u s s i e, 
+la  grande  majorité  des  p a y s a n s,  c.  à  d.  du  peuple  r u s s e,  doit  ê t re  convertie 
+en  salariés,  et  p ar  c o n s é q u e nt  expropriée  p ar  l'abolition  préalable  de  sa 
+propriété  c o m m u n i s t e.  Mais  dans  tous  les  c as  le  p r é c é d e nt  occidental  n 'y 
+prouverait  rien  du  t o u t! 
+
+/[1]/2)  L es  « M a r x i s t e s»  r u s s es  d o nt  v o us  parlez  me  sont  tout-à-fait  in 
+c o n n u s.  L es  R u s s es  a v ec  lesquels  j ' ai  des  r a p p o r ts  p e r s o n n e ls entretiennent, 
+à  ce  q ue  je  s a c h e,  des  v u es  tout-à-fait  o p p o s é e s. 
+
+5 
+
+io 
+
+3)  Au  point  de  v ue  historique  le  seul  argument  sérieux  en  faveur  de  la 
+dissolution  fatale  de  la propriété c o m m u n a le en R u s s i e, le voici  :  La p r o p r i é té 
+c o m m u n a le  a  existé  p a r t o ut  d a ns  l ' E u r o pe  occidentale,  elle  a p a r t o ut disparu 
+a v ec  le  progrès  social ;  c o m m e nt  d o nc  saurait-elle  é c h a p p er  au  m ê me  sort 
+en  R u s s ie  ? 
+
+15 
+
+En  premier  lieu,  d a ns  l ' E u r o pe  occidentale  la  m o rt  de  la  propriété  c o m 
+m u n a le et la naissance  de la p r o d u c t i on capitaliste  sont séparées l'une d ' a v ec 
+l'autre,  p ar  ||[2]|  un  intervalle  i m m e n s e,  e m b r a s s a nt  t o u te  u ne  série  de  r é 
+volutions  et  d'évolutions  é c o n o m i q u es  successives,  d o nt  la  p r o d u c t i on  ca 
+pitaliste  n ' e st  q ue  la  plus  r é c e n t e.  D ' un  côté  elle  a  merveilleusement  d é v e 
+loppé  les  forces  productives  sociales,  mais  de  l'autre  c ô té  elle  a  trahi  sa 
+p r o p re  incompatibilité  a v ec  les  forces  m ê m es  qu'elle  e n g e n d r e.  S on histoire 
+n ' e st  plus  désormais  q u ' u ne  histoire  d'antagonismes,  de  crises,  de  conflits, 
+de  d é s a s t r e s.  En  dernier lieu  elle  a dévoilé  à t o ut le  m o n d e,  sauf  les  aveugles 
+par  intérêt,  son  c a r a c t è re  p u r e m e nt  transitoire.  L es  p e u p l es  c h ez  lesquels 
+elle  a  pris  son  plus  grand  essor  en  E u r o pe  et  d a ns  l ' A m é r i q ue  n ' a s p i r e nt  q u 'à 
+briser  ses  c h a î n es  en  r e m p l a ç a nt  la  p r o d u c t i on  capitaliste  par  la p r o d u c t i on 
+coopérative  et  la  propriété  capitaliste  p ar  u ne 
+a r c h a ï q ue  de  la  propriété,  c. à  d.  la  propriété  c o m m u n i s t e. 
+
+forme  supérieure  du  t y pe 
+
+Si  la  R u s s ie  se  trouvait  isolée  d a ns  le  m o n d e,  si  elle  devait  d o nc  élaborer 
+à  son  p r o p re  c o m p te  les  c o n q u ê t es  é c o n o m i q u es  q ue  l ' E u r o pe  occidentale 
+n 'a  acquises  q u ' en p a r c o u r a nt la longue  série  d'évolutions  depuis  l'existence 
+de  ses  c o m m u n a u t és  primitives  j u s q u 'à  son  état  p r é s e n t,  il  n 'y «aurait,  au 
+moins  à  m es  y e u x,  point  de  d o u te  q ue  ses  c o m m u n a u t és  seraient fatalement 
+c o n d a m n é es  à  périr  a v ec  le  d é v e l o p p e m e nt  progressif  de  la  société  r u s s e. 
+Mais  la  situation  de  la  c o m m u ne  russe  est  a b s o l u m e nt  différente  de  celle  d es 
+c o m m u n a u t és  primitives  de l'Occident.  La R u s s ie est le  seul p a ys  en E u r o pe 
+où  la  propriété  c o m m u n a le  s'est  m a i n t e n ue  sur  u ne  échelle  v a s t e,  nationale, 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+232 
+
+Deuxième  projet de  la  lettre  à Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+5 
+
+mais  simultanément  la  Russie  existe  dans  un  milieu  historique  m o d e r n e,  elle 
+e st  c o n t e m p o r a i ne  d ' u ne  culture  supérieure,  elle  se  t r o u ve  liée  à  un  m a r c hé 
+du  m o n de  où  la  p r o d u c t i on  capitaliste  p r é d o m i n e.  En  s'appropriant  les  r é 
+sultats  positifs  de  ce m o de  de p r o d u c t i o n,  elle est d o nc à m ê me  de  d é v e l o p p er 
+et  transformer  la  f o r me  e n c o re  a r c h a ï q ue  de  sa  c o m m u ne  rurale  au  h eu  de 
+la détruire.  (Je  r e m a r q ue  en p a s s a nt  q ue  la f o r me  de  la p r o p r i é té c o m m u n i s te 
+en  Russie  est  la  f o r me  la  plus  m o d e r ne  du  t y pe  a r c h a ï q ue  qui  lui-même  en 
+p a s se  p ar  t o u te  une  série  d'évolutions.)  S i l es  a m a t e u rs  du  s y s t è me  capitaliste 
+en  Russie  nient  la  possibilité  d'une  telle  c o m b i n a i s o n,  qu'ils  p r o u v e nt  q ue 
+10  p o ur  exploiter  les  ||[3]|  m a c h i n e s,  la  R u s s ie  a  été  forcée  de  p a s s er  p ar  la 
+p é r i o de  d'incubation  de  la  production  m é c a n i q ue  !  Qu'ils  m'expliquent  c o m 
+m e nt  ils  o nt  réussi  à  introduire  c h ez  e ux  en  q u e l q u es  j o u rs  pour  ainsi  dire 
+le  m é c a n i s me  des  é c h a n g es  ( b a n q u e s,  sociétés  de  crédit  etc)  d o nt  l'élabo 
+ration  a  coûté  des  siècles  à  l'Occident. 
+
+15 
+
+4)  Ce  qui  m e n a ce  la  vie  de  la  c o m m u ne  r u s s e,  ce  n ' e st  ni  u ne  fatalité 
+historique,  ni  u ne  théorie  ;  c'est  l'oppression  par  l'Etat  et  l'exploitation  p ar 
+d es  intrus  capitalistes  r e n d us  puissants,  aux  frais  et d é p e ns  d es  p a y s a n s,  par 
+le  m ê me  Etat.  | 
+
+25 
+
+|[5]|  4)  La  formation  a r c h a ï q ue  ou  primaire  de  n o t re  globe  contient  elle-
+20  m ê me  une  série  de  c o u c h es  de  divers  âges,  et  d o nt  l'une  est  s u p e r p o s ée  à 
+l'autre ;  de m ê me la formation a r c h a ï q ue de la société n o us révèle u ne  série de 
+t y p es  différents,  m a r q u a nt  des  é p o q u es  p r o g r e s s i v e s.  La  c o m m u ne  rurale 
+r u s se  appartient  au  t y pe  le  plus  r é c e nt  de  c e t te  c h a î n e.  Le  cultivateur  y  p o s 
+sède  déjà  la  propriété  privée  de  la  maison,  qu'il  habite  et  du  jardin  qui  en 
+f o r me  le  c o m p l é m e n t.  Voilà  le  p r e m i er  élément  dissolvant  de  la  forme  ar 
+c h a ï q u e,  inconnu  aux  t y p es  plus  anciens.  De  l'autre  c ô t é,  ceux-ci  r e p o s e nt 
+tous  sur  des  relations  de  p a r e n té  naturelle  e n t re  les m e m b r es  de la c o m m u n e, 
+tandis  q ue  le  t y pe  auquel  appartient  la  c o m m u ne  r u s s e,  é m a n c i pé  de  ce lien 
+étroit,  est  par  cela m ê me  capable  d ' un  d é v e l o p p e m e nt plus  large.  L'isolation 
+30  des  c o m m u n es  rurales,  le  m a n q ue  de  liaison  entre  la vie  de  l'une  a v ec  celle 
+des  a u t r e s,  ce  m i c r o c o s me  localisé  ne  se  r e n c o n t re  p as  p a r t o ut  c o m me 
+c a r a c t è re  i m m a n e nt  du  dernier  des  types  primitifs,  mais  p a r t o ut  où  il  se 
+t r o u ve  il  toujours  fait  surgir  au-dessus  des  c o m m u n es un despotisme  central. 
+Il  me  p a r a ît  q u ' en  Russie  cette  isolation  primitive,  imposée  par  la  v a s te 
+é t e n d ue  du  territoire  est  un  fait  d'élimination  facile  d ès  que  les  e n t r a v es 
+gouvernementales  s e r o nt  é c a r t é e s. 
+
+35 
+
+J'arrive  m a i n t e n a nt  au fond  de  la question.  On  ne  saurait  se dissimuler q ue 
+le  t y pe  a r c h a ï q u e,  auquel  appartient  la  c o m m u ne  r u s s e,  c a c he  un  dualisme 
+intime  qui,  d o n n é es  certaines  conditions  historiques,  puisse  e n t r a î n er  la 
+ruine.  La  propriété  de  la t e r re  est  c o m m u n e,  mais  c h a q ue  p a y s an  cultive  et 
+exploite  son  c h a mp  à  son p r o p re  c o m p t e,  à l'instar du petit p a y s an occidental. 
+
+40 
+
+233 
+
+Karl Marx 
+
+Propriété  c o m m u n e,  exploitation  parcellaire  de  la t e r r e,  c e t te  c o m b i n a i s o n, 
+utile a ux  é p o q u es  plus r e c u l é e s,  devient d a n g e r e u se d a ns n o t re é p o q u e. D ' un 
+c ô té  l'avoir  mobilier,  élément  j o u a nt  un  rôle  de  plus  en  plus  i m p o r t a nt  d a ns 
+l'agriculture  m ê m e,  différencie  progressivement  la  f o r t u ne  d es  m e m b r es  de 
+la  c o m m u ne  et  y  d o n ne  lieu  à  un  conflit  d'intérêts,  surtout  sous  la  p r e s s i on 
+fiscale  de  l ' E t at ;  de  l'autre  c ô té  la  supériorité  é c o n o m i q ue  de  la  p r o p r i é té 
+c o m m u n e,  c o m me  b a se  de  travail  coopératif  et  c o m b i n é,  se  perd.  Mais  il ne 
+f a ut p as  oublier  q ue  d a ns  l'exploitation  (|[6]|  d es prairies indivises les p a y s a ns 
+r u s s es  pratiquent  déjà le  m o de  collectif,  q ue  leur  familiarité  a v ec  le  c o n t r at 
+d ' a r i e/  leur  faciliterait  b e a u c o up  la  transition  de  la  culture  parcellaire  à  la 
+culture  collective,  q ue  la configuration p h y s i q ue  du  sol r u s se invite la culture 
+m é c a n i q ue  c o m b i n ée  sur  u ne  large  échelle,  et  qu'enfin  la  société  r u s se  qui 
+a  si  longtemps  v é cu  a ux  frais  et  d é p e ns  de  la  c o m m u ne  rurale  lui  doit  les 
+p r e m i è r es  a v a n c es  nécessaires  p o ur ce changement. Bien e n t e n d u, il ne  s'agit 
+q ue  d ' un  c h a n g e m e nt  graduel  qui  c o m m e n c e r a it  p ar  m e t t re la c o m m u ne  en 
+état  n o r m al  sur  sa  b a se  actuelle. 
+
+5)  L a i s s a nt  de  côté  t o u te  question  plus  ou  moins  t h é o r i q u e,  je  n'ai p as  à 
+v o us  dire  q u ' a u j o u r d ' h ui l'existence  m ê me  de la c o m m u ne r u s se est m e n a c ée 
+par  u ne  conspiration  d'intérêts  puissants.  Un  certain  genre  de  capitalisme, 
+nourri  a ux  frais  des  p a y s a ns  par  l'intermédiaire  de  l'Etat,  s'est  d r e s sé 
+vis-à-vis  de  la  c o m m u ne ;  il  a l'intérêt  de  l'écraser.  C'est  e n c o re  l'intérêt d es 
+propriétaires fonciers  de  constituer les  p a y s a ns  plus  ou m o i ns aisés en classe 
+m i t o y e n ne  agricole  et  de  transformer  les  cultivateurs  p a u v r es  —  c ' e st  à  dire 
+la  m a s se  —  en  simples  salariés.  Ça  v e ut  dire  du  travail  à  b on  m a r c hé !  Et 
+c o m m e nt  une  c o m m u ne  résisterait-elle,  b r o y ée  p ar  les  exactions  de  l'Etat, 
+pillée  par  le  c o m m e r c e,  exploitée  par  les  propriétaires  fonciers,  m i n ée  à 
+l'intérieur  p ar  l ' u s u r e? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+234 
+
+Karl  Marx 
+Troisième  projet  de  la  lettre 
+à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+]l|  C h è re  citoyenne, 
+
+Pour  traiter  à  fond les  questions  p r o p o s é es  d a ns  v o t re  lettre  du  1 6è me février, 
+il  me  faudrait  entrer  d a ns  le  détail  des  c h o s es  et  i n t e r r o m p re  des  t r a v a ux 
+urgents,  mais  l'exposé  succinct  q ue  j ' ai  l'honneur  de  v o us  adresser,  suffira, 
+je  l'espère,  de  dissiper  t o ut  mal-entendu  p ar  r a p p o rt  à  ma  soi-disant  t h é o 
+rie. 
+
+I)  En  analysant  la  genèse  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  je  d i s:  « Au  fond 
+du  système  capitaliste  il  y  a  d o nc  la  séparation  radicale  du p r o d u c t e ur d ' a v ec 
+les  m o y e ns  de  p r o d u c t i o n . ..  la  b a se  de  t o u te  c e t te  évolution  c'est  l'expro-
+
+priation  des  cultivateurs.  Elle  ne  s'est  e n c o re  accomplie  d ' u ne  manière 
+tous  les  autres  pays  de  l'Europe  occidentale 
+
+radicale  q u ' en  A n g l e t e r r e . ..  Mais 
+p a r c o u r e nt  le  m ê me  m o u v e m e n t .»  («Le  Capital»  éd. 
+
+française  p.315) 
+
+La  «fatalité  historique»  de  ce  m o u v e m e nt  est  d o nc  expressément  r e s 
+treinte  a ux  pays  de  l'Europe  occidentale.  Le  p o u r q u oi  de  c e t te  restriction 
+est  indiqué  d a ns  ce  p a s s a ge  du  ch.  X X X I I:  «  La propriété privée,  fondée  sur 
+supplantée  par  la  propriété  privée  capitaliste, 
+
+le 
+fondée  sur  l'exploitation  du  travail  d'autrui,  sur le  salariat.»  (1. c.  p. 341) 
+
+travail  personnel...  va  être 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+forme  de  propriété  privée  en  une  autre  forme  de  propriété  privée.  C h ez 
+
+D a ns  ce  m o u v e m e nt  occidental  il  s'agit  d o nc  de  la  transformation  d'une 
+les 
+p a y s a ns  r u s s es  on  aurait  au  contraire  à  transformer  leur propriété  commune 
+
+20 
+
+en  propriété  privée.  Q u ' on  affirme  ou  q u ' on  nie  la  fatalité  de  c e t te  t r a n s 
+formation-là,  les  raisons  p o ur  et  les  raisons  c o n t re  n ' o nt rien à faire  a v ec m on 
+analyse  de  la g e n è se  du régime capitaliste.  T o ut au plus pourrait-on en inférer 
+q u e,  vu  l'état  actuel  de  la  g r a n de  majorité  d es  p a y s a ns  r u s s e s,  l'acte  de  leur 
+conversion  en  petits  propriétaires  ne  serait  q ue  le  prologue  de  leur  e x p r o 
+priation  rapide. 
+
+II) L ' a r g u m e nt  le  plus  sérieux  q u ' on  a  fait  valoir  c o n t re  la  c o m m u ne r u s s e, 
+
+revient  à  ceci : 
+
+R e m o n t ez  aux  origines  des  sociétés  occidentales,  et  v o us  y  t r o u v e r ez 
+p a r t o ut  la  propriété  c o m m u ne  du  sol ;  a v ec  le  p r o g r ès  social  elle  a  p a r t o ut 
+disparu  d e v a nt  la  propriété  privée  ;  d o nc  elle  ne  saurait  é c h a p p er  au  m ê me 
+sort  d a ns  la  seule  Russie. 
+
+25 
+
+30 
+
+235 
+
+Karl Marx 
+
+Je  ne  tiendrai  c o m p te  de  ce  r a i s o n n e m e nt  q u ' en  t a nt  qu'il  s'appuie  sur  les 
+e x p é r i e n c es  e u r o p é e n n e s.  Q u a nt  a ux  I n d es  Orientales  p ar  e x e m p l e,  t o ut  le 
+m o n d e,  sauf  Sir  H [ e n r y]  M a i ne  et  d ' a u t r es  gens  de  m ê me  farine,  n ' e st  p as 
+sans 
+la  p r o p r i é té  c o m m u ne  du 
+la  suppression  de 
+sol  //2/ n'était  q u ' un  a c te  de  vandalisme  anglais,  p o u s s a nt le  peuple  indigène 
+n on  en  avant,  mais  en  arrière. 
+
+savoir  q ue 
+
+là-bas 
+
+L es  c o m m u n a u t és  primitives  ne  sont  p as  t o u t es  taillées  sur  le  m ê me 
+p a t r o n.  L e ur  e n s e m b le  f o r me  au  contraire  u ne  série  de  g r o u p e m e n ts  sociaux 
+qui  diffèrent  et  de  type  et  d'âge  et  qui  m a r q u e nt  d es  p h a s es  d'évolution 
+s u c c e s s i v e s.  Un  de  ces 
+types  q u ' on  e st  c o n v e nu  d'appeler  la  commune 
+agricole  est  aussi  celui  de  la  commune  russe.  S on  équivalent  à  l'Occident, 
+c'est  la  commune  germaine,  qui  est  de  date  très  r é c e n t e.  Elle  n'existait  p as 
+e n c o re  au  t e m ps  de  Jules  C é s ar  et  elle  n'existait  plus  q u a nd  les  tribus  ger 
+m a i n es  v e n a i e nt  conquérir  l'Italie,  la  Gaule,  l ' E s p a g ne  e t c.  A  l ' é p o q ue  de 
+Jules  C é s ar  il  y  avait  déjà u ne répartition annuelle  de la t e r re labourable e n t re 
+d es  g r o u p e s,  les  gentes  et  les  tribus,  mais  p as  e n c o re  e n t re  les  familles  in 
+dividuelles  d ' u ne  c o m m u ne ;  p r o b a b l e m e nt  la  culture  se  fit  aussi p ar  g r o u p e, 
+en  c o m m u n.  Sur  le  sol  germain  m ê me  cette  c o m m u n a u té  au  t y pe  plus 
+a r c h a ï q ue  s'est 
+t r a n s f o r m ée  par  un  d é v e l o p p e m e nt  n a t u r el  en  commune 
+agricole,  telle  q ue  l'a  décrite  Tacite.  D e p u is  son  t e m ps  n o us  la  p e r d o ns  de 
+v u e.  Elle  périt  o b s c u r é m e nt  au  milieu  d es  g u e r r es  et migrations  i n c e s s a n t es ; 
+elle  m o u r ut  p e u t - ê t re  de  m o rt violente.  Mais  sa  vitalité  naturelle  e st p r o u v ée 
+par  d e ux  faits  incontestables.  Q u e l q u es  exemplaires  é p a rs  de  ce  m o d è le  o nt 
+s u r v é cu  à  toutes  les  péripéties  du  m o y en  âge  et  se  sont  c o n s e r v és  j u s q u 'à 
+n os  j o u r s,  par  e x e m p le  d a ns  m on  p a y s,  le  district  de  T r ê v e s.  M a is  ce  qu'il 
+y  a  de  plus 
+t r o u v o ns  l'empreinte  de  c e t te  « c o m m u ne 
+agricole»  si  bien  t r a c ée  sur  la  nouvelle  c o m m u ne  qui  en  sortit,  q ue  M a u r e r, 
+en  déchiffrant  celle-ci,  p ut  reconstruire  celle-là.  La  nouvelle  c o m m u n e,  où 
+la 
+labourable  appartient  en  propriété  privée  a ux  cultivateurs,  en 
+m ê me  t e m ps  que  forêts,  p â t u r e s,  terres  vagues  e tc  r e s t e nt  e n c o re  propriété 
+commune,  fut  introduite  par  les  G e r m a i ns  dans  t o us  les  p a ys  c o n q u i s.  G r â ce 
+a ux  c a r a c t è r es  e m p r u n t és  à  s on  p r o t o t y p e,  elle  d e v e n a it  p e n d a nt  t o ut  le 
+m o y en  âge  le  seul  foyer  de  liberté  et  de  vie  p o p u l a i r e s. 
+
+important,  n o us 
+
+t e r re 
+
+On  r e n c o n t re  la  « c o m m u ne  r u r a l e»  aussi  en  Asie,  c h ez  les  Afghans,  e t c, 
+
+mais  elle  se  p r é s e n te  p a r t o ut  c o m me  le  type le plus  récent et,  p o ur  ainsi  dire, 
+c o m me  le  dernier  m ot  de  la  formation  archaïque  d es  sociétés.  C ' e st  p o ur 
+relever  ce  fait  q ue  je  suis  entré  d a ns q u e l q u es  détails  à l'égard de la c o m m u ne 
+germaine. 
+
+Π  n o us  faut  m a i n t e n a nt  considérer  les  traits  les  plus  caractéristiques  qui 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+distinguent  la  « c o m m u ne  agricole»  des  c o m m u n a u t és  plus  a r c h a ï q u e s. 
+
+40 
+
+1)  T o u t es  les  autres  c o m m u n a u t és  r e p o s e nt  sur  d es  r a p p o r ts  de  c o n s a n-
+
+236 
+
+Troisième  projet de  la  lettre  à Vera  Ivanovna Zassoulitch 
+
+guinité  e n t re l e u rs  m e m b r e s.  On  n 'y  e n t re  p as à m o i ns | | 3|  q u ' on ne  soit p a r e nt 
+n a t u r el  ou  a d o p t é.  L e ur  structure  e st  celle  d ' un  a r b re  généalogique.  La 
+« c o m m u ne  agricole »  fut le  p r e m i er g r o u p e m e nt  social  d ' h o m m es  libres,  n on 
+r e s s e r ré  par  les  liens  du  sang. 
+
+5 
+
+2)  D a ns  la  c o m m u ne  agricole  la  m a i s on  et  s on  c o m p l é m e n t,  la  c o u r,  a p 
+p a r t i e n n e nt  en  particulier  au  cultivateur.  La  maison  commune  et  Γhabitation 
+collective  étaient  au  contraire  u ne  b a se  é c o n o m i q ue  d es  c o m m u n a u t és  plus 
+primitives,  et  cela  déjà  l o n g t e m ps  a v a nt  l'introduction  de  la vie  p a s t o r a le  ou 
+agricole.  C e r t e s,  on  t r o u ve  d es  c o m m u n es  agricoles  où  les  m a i s o n s,  b i en 
+
+10  qu'elles  aient  c e s sé  d'être  d es  lieux  d'habitation  collective,  c h a n g e nt pério 
+d i q u e m e nt  de  p o s s e s s e u r s.  L ' u s u f r u it  individuel  e st  ainsi  c o m b i né  a v ec  la 
+p r o p r i é té  c o m m u n e.  Mais  de  telles  c o m m u n es  p o r t e nt  e n c o re  leur  m a r q ue 
+de  n a i s s a n ce  :  elles  se  t r o u v e nt  en  é t at  de  transition d ' u ne  c o m m u n a u té  plus 
+a r c h a ï q ue  à  la  c o m m u ne  agricole  p r o p r e m e nt  dite. 
+
+15 
+
+3)  La  t e r re  l a b o u r a b l e,  p r o p r i é té  inaliénable  et  c o m m u n e,  se  divise  p é 
+r i o d i q u e m e nt e n t re les m e m b r es de la c o m m u ne agricole, de  sorte q ue c h a c un 
+exploite  à  s on  p r o p re  c o m p te  les  c h a m ps  assignés  à  lui  et  s'en  a p p r o p r ie  les 
+fruits  en particulier.  D a ns  les  c o m m u n a u t és  plus  primitives  le  travail  se  fait 
+en  c o m m un  et  le  p r o d u it  c o m m u n,  sauf  la  q u o t e - p a rt  r é s e r v ée  p o ur  la  re-
+
+20  p r o d u c t i o n,  se  répartit  à  fur  et  m e s u re  des  b e s o i ns  de  la  c o n s o m m a t i o n. 
+
+On  c o m p r e nd  q ue  le  dualisme  i n h é r e nt  à  la  constitution  de  la  c o m m u ne 
+agricole  puisse la d o u er d ' u ne vie v i g o u r e u s e.  E m a n c i p ée d es liens f o r t s, mais 
+étroits,  de  la  p a r e n té  naturelle,  la  p r o p r i é té  c o m m u ne  du  sol  et  les  r a p p o r ts 
+sociaux  qui  en d é c o u l e n t,  lui g a r a n t i s s e nt u ne  assiette  solide, en m ê me t e m ps 
+q ue  la m a i s on et sa c o u r,  d o m a i ne exclusif de la famille individuelle, la culture 
+parcellaire  et  l'appropriation  privée  de  ses  fruits  d o n n e nt  un  e s s or  à  l'indi 
+vidualité  incompatible  a v ec  l'organisme  d es c o m m u n a u t és plus primitives. 
+
+25 
+
+Mais  il  n ' e st p as  m o i ns  é v i d e nt q u ' a v ec le  t e m ps  ce  m ê me  dualisme  p u i s se 
+se  t o u r n er  en g e r me  de  d é c o m p o s i t i o n.  A p a rt t o u t es  les  influences  malignes 
+30  v e n a nt  d ' en  d e h o r s,  la  c o m m u ne  p o r te  d a ns  ses  p r o p r es flancs  ses é l é m e n ts 
+délétères.  La  p r o p r i é té  foncière  p r i v ée  %'y  e st  d é jà  glissée  en  guise  d ' u ne 
+m a i s on  a v ec  sa  c o ur  rurale  qui  p e ut  se  t r a n s f o r m er  en  place  forte  d ' où  se 
+p r é p a re  l'attaque  c o n t re  la  t e r re  c o m m u n e.  Cela  s'est  vu.  Mais  l'essentiel, 
+c'est  le  travail  parcellaire  c o m me  s o u r ce  de  l'appropriation p r i v é e.  Il  d o n ne 
+lieu  à  l'accumulation  de  b i e n s - m e u b l e s,  p ar  e x e m p le  de  b e s t i a u x,  d'argent, 
+et parfois  m ê me  d'esclaves  ou  de  serfs.  C e t te p r o p r i é té mobile, incontrôlable 
+p ar  la  c o m m u n e,  sujet d ' é c h a n g es individuels  où la r u se et l'accident o nt b e au 
+j e u,  p è s e ra  de  plus  en  p l us  sur  t o u te  l ' é c o n o m ie  rurale.  Voilà  le  dissolvant 
+de  l'égalité  é c o n o m i q ue  et  ||4|  sociale  primitive.  Il  introduit  d es  é l é m e n ts 
+h é t é r o g è n es  p r o v o q u a nt  au  sein  de  la  c o m m u ne  d es  conflits  d'intérêts  et de 
+p a s s i o ns  p r o p r es  à  e n t a m er  d ' a b o rd  la  propriété  c o m m u ne  d es  t e r r es  la-
+
+35 
+
+40 
+
+237 
+
+Karl Marx 
+
+b o u r a b l e s,  ensuite  celle  des  forêts,  p â t u r a g e s,  terres  vagues  e t c,  lesquelles, 
+u ne  fois  converties  en  annexes  communales  de  la  p r o p r i é té  privée,  lui  v o nt 
+échoir  à  la  longue. 
+
+C o m me  dernière  p h a se  de  la  formation primitive de la  société,  la c o m m u ne 
+agricole  est  en  m ê me  t e m ps  p h a se  de  transition  à  la  formation  secondaire, 
+d o nc  transition  de  la  société,  f o n d ée  sur  la  propriété  c o m m u n e,  à la  société, 
+fondée  sur  la  propriété  privée.  La  formation  secondaire,  bien  e n t e n d u, 
+e m b r a s se  la  série  des  sociétés  r e p o s a nt  sur  l'esclavage  et  le  servage. 
+
+5 
+
+Mais  est-ce  dire  que  la  carrière  historique  de  la  c o m m u ne  agricole  doive 
+
+fatalement aboutir à c e t te  issue ?  Point du tout.  Son  dualisme i n né a d m et u ne 
+alternative :  son  élément  de  propriété  l ' e m p o r t e ra  sur  son  é l é m e nt  collectif, 
+ou  celui-ci  l ' e m p o r t e ra  sur  celui-là.  T o ut  d é p e nd  du  milieu  historique  où  elle 
+se  t r o u ve  placée. 
+
+1 o 
+
+15 
+
+F a i s o ns  p o ur  le  m o m e nt  abstraction des m i s è r es  qui accablent la c o m m u ne 
+r u s s e, p o ur  ne voir q ue  ses possibilités  d'évolution.  Elle o c c u pe u ne situation 
+u n i q u e,  sans  p r é c é d e nt  d a ns  l'histoire.  Seule  en  E u r o pe  elle  e st  e n c o re  la 
+f o r me  organique,  p r é d o m i n a n te  de  la  vie  rurale  d ' un  e m p i re  i m m e n s e.  La 
+propriété  c o m m u ne  du  sol  lui  offre  la  b a se  naturelle  de  l'appropriation 
+collective,  et  son  milieu  historique,  la  c o n t e m p o r a n é i té  de  la  p r o d u c t i on 
+capitaliste,  lui  p r ê te  t o u t es  faites  les  conditions  matérielles  du  travail  c o-  20 
+opératif,  organisé  sur  u ne  v a s te  échelle.  Elle  p e ut  d o nc  s'incorporer  les 
+a c q u ê ts  positifs  élaborés  par  le  système  capitaliste  sans  p a s s er  par  ses  four 
+c h es  c a u d i n e s.  Elle  p e ut  graduellement  supplanter  l'agriculture  parcellaire 
+p ar  l'agriculture  c o m b i n ée  à  l'aide  des  m a c h i n e s,  qu'invite  la  configuration 
+p h y s i q ue  du  sol  r u s s e.  A p r ès  avoir  été  préalablement  mise  en  état  n o r m al 
+d a ns  sa  f o r me  p r é s e n t e,  elle  p e ut  devenir  le  point  de  départ  direct  du  s y s t è me 
+é c o n o m i q ue  auquel  t e nd  la  société  m o d e r ne  et  faire  p e au  n e u ve  sans  c o m 
+m e n c er  par  son  suicide. | 
+
+25 
+
+|[5]|  L es  Anglais  e u x - m ê m es  ont  fait  de  telles  tentatives  a ux  I n d es  Orien 
+tales ;  ils  ont  seulement  réussi  à  gâter  l'agriculture  indigène  et  à  redoubler 
+le  n o m b re  et  l'intensité  des  famines. 
+
+30 
+
+M a is  l ' a n a t h è me  qui  frappe  la  c o m m u ne  —  son  isolation,  le  m a n q ue  de 
+liaison  e n t re  la  vie  d ' u ne  c o m m u ne  a v ec  celle  des  a u t r e s,  ce  microcosme 
+localisé qui  lui  a  jusqu'ici  interdit  t o u te  initiative  historique  ?  Il  disparaîtrait 
+au  milieu  d ' u ne  c o m m o t i on  générale  de  la  société  r u s s e. | 
+
+35 
+
+|[6]|  La  familiarité  du  p a y s an  r u s se  a v ec  Y  artel  lui  faciliterait  spécialement 
+la  transition  du  travail  parcellaire  au  travail  coopératif  qu'il  applique  à  un 
+certain  degré  du  r e s te  déjà  au  fanage  des  p r és  et  à  des  entreprises  c o m m u 
+nales  telles  q ue  les  d e s s è c h e m e n ts  e t c.  U ne  péculiarité  t o u te  a r c h a ï q u e,  la 
+b ê te  noire  des  a g r o n o m es  m o d e r n e s,  conspire  e n c o re  d a ns  ce  sens.  Arrivez  40 
+d a ns  un  p a ys  q u e l c o n q u e,  où  la terre  labourable trahit les t r a c es  d ' un d é p è c e-
+
+238 
+
+r 
+
+Troisième  projet de  la  lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+5 
+
+10 
+
+m e nt  étrange  qui  lui  imprime  la  f o r me  d ' un  échiquier  c o m p o sé  de  petits 
+c h a m p s,  et  il  n 'y  a  p as  de  d o u t e,  voilà le  d o m a i ne  d ' u ne  c o m m u ne  agricole 
+m o r t e!  L es  m e m b r e s,  sans  avoir  p a s sé  p ar  l'étude  de  la  théorie  de  la  r e n te 
+foncière,  s'aperçurent  q u ' u ne  m ê me  s o m me  de  labeur,  d é p e n s ée  sur  d es 
+c h a m ps  différents  de  fertilité  naturelle  et  de  situation,  d o n n e ra des r a p p o r ts 
+différents.  P o ur  égaliser  les  c h a n c es  du  travail,  ils  divisèrent  d o nc  la  t e r re 
+d ' a b o rd  en  un  certain  n o m b re  de  régions,  d é t e r m i né  p ar  les  divergences 
+naturelles  et  é c o n o m i q u es  du  sol,  et  d é p e c è r e nt  alors  de  n o u v e au t o u t es  c es 
+régions  plus  larges  en  autant  de  parcelles  qu'il  y  avait  de  l a b o u r e u r s.  Puis 
+c h a c un  r e ç ut  un  lopin  en  c h a q ue  région.  Cet  a r r a n g e m e n t,  p e r p é t ué  p ar  la 
+c o m m u ne  r u s se  j u s q u 'à  aujourd'hui,  est  réfractaire,  il  va  sans  dire,  a ux 
+exigences  a g r o n o m e s.  A  part  d ' a u t r es  inconvénients,  il  nécessite  u ne  dissi 
+p a t i on  de  force,  et  de  t e m p s.  N é a n m o i n s,  il  favorise  ||[7]|  la  transition  à  la 
+culture  collective,  à  laquelle  il  semble  si  réfractaire  à  première  v u e.  La 
+
+15  parcelle I 
+
+239 
+
+Karl  Marx 
+Quatrième  projet  de  la  lettre 
+à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch 
+
+|8  M a rs  1881. 
+
+C h è re  c i t o y e n n e, 
+
+U ne  maladie  des  nerfs  qui m ' a t t a q ue  p é r i o d i q u e m e nt d e p u is  les  derniers  dix 
+a n s,  m 'a  e m p ê c hé  de  r é p o n d re  plus  tôt  à  v o t re  lettre  d. d.  1 6è me  Février.  Je 
+regrette  de  ne  pas  pouvoir  v o us  donner  un  e x p o sé  succinct  et  destiné  à  la 
+publicité,  de  la  question  q ue  v o us  m ' a v ez  faite  l ' h o n n e ur  de  me  p r o p o s e r. 
+Il  y  a  d es  mois  q ue  j ' ai  déjà  promis  un  travail  sur  ce  t h è me  au  c o m i té  de 
+St.  Péter  sbourg.  C e p e n d a nt  j ' e s p è re  q ue  quelques  lignes  suffiront  de  ne  v o us 
+laisser  aucun  d o u te  sur  le  m a l e n t e n du  à  l'égard  de  ma  soi-disant  théorie. 
+1)  L ' a n a l y se  d o n n ée  d a ns  le  «Capital»  n'offre  d o nc  rien  q u ' on  puisse  faire 
+valoir  ni  p o u r,  ni  c o n t re  la  vitalité  de  la  c o m m u ne  r u s s e. 
+
+L es  é t u d es  spéciales  q ue  j ' en  ai  faites,  et  d o nt  j ' ai  c h e r c hé  les  m a t é r i a ux 
+d a ns  les  sources  originales  m ' o nt  convaincu  q ue  c e t te  c o m m u ne  est le  point 
+d'appui  naturel  de  la régénération  sociale  en R u s s i e.  M a is  afin qu'elle  puisse 
+fonctionner  c o m me  tel,  il  faudrait  d'abord  éliminer  les  influences  délétères 
+qui  l'assaillent  de  tous  les  c ô t é s,  et  ensuite  lui  a s s u r er  les  conditions  d'un 
+d é v e l o p p e m e nt  s p o n t a n é.  | 
+
+240 
+
+Karl  Marx 
+Lettre  à  Vera  Ivanovna  Zassoulitch  résidant  à  Genève 
+Londres,  le  8  mars  1881 
+
+| 8 . M a r s,  1881. 
+4 1,  Maitland  P a rk  R o a d,  L o n d on  N . W. 
+
+C h è re  citoyenne, 
+
+5 
+
+U ne  maladie  de  nerfs  qui  m ' a t t a q ue  p é r i o d i q u e m e nt  depuis  les  derniers  dix 
+a n s,  m 'a  e m p ê c hé  de  r é p o n d re  plus  tôt  à  v o t re  lettre  du  1 6è me  février.  Je 
+regrette  de  ne  pas  pouvoir  v o us  d o n n er  un  e x p o sé  succinct  et  destiné  à  la 
+publicité  de  la  question  q ue  v o us  m ' a v ez  faite  l ' h o n n e ur  de  me  proposer.  Il 
+y  a  des  mois  q ue  j ' ai  déjà  p r o m is  un  travail  sur  le  m ê me  sujet  au  Comité  de 
+St. Pétersbourg.  C e p e n d a nt  j ' e s p è re  q ue  q u e l q u es  lignes  suffiront  de  ne 
+10  v o us  laisser  a u c un  d o u te  sur  le  m a l e n t e n du  à  l'égard  de  ma  soi-disant 
+
+théorie. 
+
+15 
+
+p r o d u c t e ur  d ' a v ec  les  m o y e ns  de  p r o d u c t i on 
+
+En  analysant  la  g e n è se  de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  je  dis  : 
+« Au  fond  du  s y s t è me  capitaliste  il  y  a  d o nc  la  séparation  radicale  du 
+...  la  b a se  de  t o u te  cette 
+l'expropriation  des  cultivateurs.  Elle  ne  s'est  e n c o re  a c 
+complie  d'une  manière  radicale  q u ' en  Angleterre 
+...  M a is  tous  les  autres 
+pays  de  l'Europe  occidentale  p a r c o u r e nt  le  m ê me  m o u v e m e n t .»  («Le  Capi 
+tal»,  éd.  française  p. 315) 
+
+évolution  c'est 
+
+La  «fatalité  historique»  de  ce  m o u v e m e nt  est  d o nc  expressément  r e s-
+treinte  aux  pays  de  l'Europe  occidentale.  Le  p o u r q u oi  de  c e t te  restriction 
+
+20 
+
+est  indiqué  d a ns  ce  passage  du  ch. X X X II : 
+
+« La  propriété  privée,  f o n d ée  sur  le  travail  p e r s o n n e l . ..  va  être  supplantée 
+travail 
+
+la  propriété  privée 
+
+l'exploitation  du 
+
+capitaliste, 
+
+f o n d ée 
+
+sur 
+
+par 
+d'autrui,  sur  le  salariat.»  ( L e.  p.341) 
+
+25 
+
+D a ns  ce  m o u v e m e nt  occidental  il  s'agit  d o nc  de  la  transformation  d'une 
+
+forme  de  propriété  privée  en  une  autre  forme  de  propriété  privée.  C h ez  les 
+transformer  leur propriété  commune 
+p a y s a ns  r u s s es  on  aurait  au  contraire  à 
+en 
+
+propriété  privée. 
+
+30 
+
+L ' a n a l y se  d o n n ée  d a ns  le  « C a p i t a l»  n'offre  d o nc  de  raisons  ni  p o ur  ni 
+c o n t re  la vitalité  de  la c o m m u ne rurale,  mais  l'étude  spéciale q ue j ' en ai faite, 
+et  d o nt  j ' ai  c h e r c hé  les  m a t é r i a ux  d a ns  les  s o u r c es  originales,  m 'a c o n v a i n cu 
+q ue  cette  c o m m u ne  est  le  point  d'appui  de  la régénération  sociale  en R u s s i e, 
+
+241 
+
+Karl Marx 
+
+mais  afin  qu'elle  puisse  fonctionner  c o m me  tel,  il  faudrait  d ' a b o rd  éliminer 
+les influences délétères qui l'assaillent de t o us les c ô t és et ensuite lui || assurer 
+les  conditions  normales  d'un  d é v e l o p p e m e nt  s p o n t a n é. 
+
+J'ai  l'honneur,  c h è re  c i t o y e n n e, 
+
+d ' ê t re  v o t re  tout  d é v o ué 
+K a rl  M a rx j 
+
+242 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+To  the  Chairman  of  the  Slavonic  Meeting 
+
+I To the Chairman 
+of  the  Slavonic  Meeting, 
+March 21st  1881, 
+in  celebration  of  the  Anniversary 
+of  the  Paris  Commune. 
+
+s 
+
+Citizen 
+
+W i th  great  regret  we  h a ve  to  inform  y ou  t h at  we  are  n ot  able  to  attend  y o ur 
+meeting. 
+
+10 
+
+15 
+
+W h en  the  C o m m u ne  of  Paris  s u c c u m b ed  to  the  atrocious  m a s s a c re  organ-
+ized  by  t he  defenders  of  " O r d e r ,"  t he  victors  little  thought  t h at  t en  y e a rs 
+would  not  elapse  before  an  e v e nt  would  h a p p en  in  distant  Petersburg  which, 
+m a y be  after  long  a nd  violent  struggles,  m u st  ultimately  and  certainly  lead 
+to  the  establishment  of  a  R u s s i an  C o m m u n e; 
+
+t h at  the  King of Prussia w ho h ad p r e p a r ed the  C o m m u ne by besieging Paris 
+a nd  t h us  compelling  t he ruling bourgeoisie to  a rm t he people—that t h at  same 
+K i ng  of  Prussia,  ten  y e a rs  after,  besieged  in  his  o wn  capital  by  Socialists, 
+w o u ld  only  be  able  to  maintain  his  t h r o n e,  by  declaring  t he  state  of  siege  in 
+his  capital  Berlin. | 
+
+I  On  t he  other  h a n d,  the  Continental  g o v e r n m e n ts  w ho  after  the  fall  of  the 
+20  C o m m u ne by  their  persecutions  compelled t he  International  Working  M e n 's 
+Association  to  give  up  its  formal,  external  organisation—these  g o v e r n m e n ts 
+w ho  believed  t h ey  could  c r u sh  t he  g r e at  International  L a b o ur  M o v e m e nt  by 
+d e c r e es  and  special  laws—little  did  t h ey  think  t h at  t en  y e a rs  later  t h at  same 
+International  L a b o ur  M o v e m e n t,  m o re  powerful  t h an  ever,  would  e m b r a ce 
+the  working classes  not only of E u r o pe b ut of A m e r i ca also ; that the  c o m m on 
+struggle  for  c o m m on  interests  against  a  c o m m on  e n e my  w o u ld  bind  t h em 
+
+25 
+
+243 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+together  into  a n ew  and  greater  s p o n t a n e o us  International,  outgrowing m o re 
+a nd  m o re  all  external  forms  of  association. 
+
+T h us  the  C o m m u ne  w h i ch  the  p o w e rs  of  the  old  world  believed  to  be 
+e x t e r m i n a t ed  lives  stronger  t h an  ever,  and  t h us  we  m ay  join  y ou  in  the  cry: 
+V i ve  la  C o m m u n e.  | 
+
+244 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+To  the  Editor  of  the  "Daily  N e w s" 
+
+To  the  Editor  of  the  Daily  News. 
+
+The  Daily News. 
+Nr. 10907, 1. Aprii 1881 
+
+Sir,—The  Daily  N e ws  of  to-day,  in  an  article  entitled,  " P r o s e c u t i on  of  t he 
+Freiheit  J o u r n a l ,"  states  t h at  t he  n u m b er  of  that  p a p er  containing  an  article 
+on  t he  d e a th  of  the  E m p e r or  of  R u s s ia  " a l so  contained  s o me  allusion  to  t he 
+5  p e r p e t r a t or  of  t he  Mansion  H o u se  m y s t e r y ."  As  this  s t a t e m e nt  is  o p en  to 
+an  interpretation  altogether  at  variance  w i th  t he  c o n t e n ts  of  the  article  in 
+question,  as  t h at article is entirely u n c o n n e c t ed with the  o ne on t he St.  P e t e r s 
+b u rg  affair,  and  as  Mr. M o s t,  the  editor,  is  at  p r e s e nt  n ot  in  a  position  to 
+defend  himself  in  the  P r e s s,  we  b eg  to  ask  y ou  to  insert the  following literal 
+translation  of  all  that  is  said  in  the  n u m b er  of  t he  Freiheit  alluded  to  with 
+regard  to  t he  " M a n s i on  H o u se  mystery":—"Freiheit,  19th  M a r c h,  1881.—On 
+W e d n e s d ay  evening  a  p a r c el  full  of  g u n p o w d e r,  a b o ut  151b.,  w as  placed  by 
+an  ' u n k n o w n'  h a nd  b e f o re  t he  M a n s i on  H o u se  in  t he  City.  It  w as  burning 
+at  o ne  end,  but  'accidentally'  a  policeman  at  o n ce  o b s e r v ed  this  a nd  w as 
+plucky e n o u gh to  put it out.  N o w,  we  do n ot see w h at p u r p o se  might possibly 
+h a ve  b e en  served  by this p o w d er explosion.  A n y h o w,  the  international police 
+a p p e ar  to  h a ve  k n o wn  h ow  to  m a ke  capital  out  of  it,  for  on  t he  following 
+evening  G o v e r n m e nt  w as  to  be  a s k ed  in  Parliament  w h at  m e a s u r es  t h ey 
+i n t e n d ed to  t a ke  against t he  Socialist b a n ds  which  h ad  established t h e m s e l v es 
+in  L o n d o n.  H o w e v e r, the H o me  S e c r e t a ry did not think p r o p er to do  anything 
+besides  shrugging  his  shoulders,  and  this  w as  all  t he  international  police  got 
+for  their  pains."— 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+We  a r e,  Sir,  your  obedient  s e r v a n t s, 
+
+K A RL  M A R X. 
+F R E D E R I CK  E N G E L S. 
+
+25  L o n d o n,  M a r ch  3 1. 
+
+245 
+
+Friedrich  Engels 
+A  Fair  Day's  Wages  for  a  Fair  Day's  Work 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 1, 7. Mai 1881 
+
+A  Fair  Day's  Wages  for  a  Fair  Day's  Work. 
+
+This  h as  n ow  b e en  the  m o t to  of  the  English  working-class  m o v e m e nt for  the 
+last  fifty  y e a r s.  It  did  g o od  service  in  the  time  of  t he  rising  T r a d es  U n i o ns 
+after  the  repeal  of  the  infamous  Combination  L a ws  in  1824;  it  did  still  better 
+service  in  t he  time  of  t he  glorious  Chartist  m o v e m e n t,  w h en  t he  English 
+w o r k m en  m a r c h ed  at  the  head  of  the  E u r o p e an  working  class.  B ut  times  are 
+m o v i ng  on,  and  a good  m a ny things w h i ch w e re  desirable  a nd n e c e s s a ry fifty, 
+a nd  e v en  thirty  years  ago,  are  n ow  antiquated  and  w o u ld  be  completely  o ut 
+of  place.  D o es  the  old,  time-honoured  w a t c h w o rd  too  belong  to  t h e m? 
+
+A  fair  d a y 's  wages  for  a  fair  d a y 's  w o r k?  B ut  w h at  is  a fair  d a y 's  w a g e s, 
+a nd  w h at  is  a  fair  d a y 's  w o r k?  H ow  are  t h ey  determined  by  t he  laws  u n d er 
+w h i ch  m o d e rn  society  exists  a nd  develops  itself?  F or  an  a n s w er  to  this  we 
+m u st  not  apply  to  t he  science  of  morals  or  of  law  a nd  equity,  n or  to  any 
+sentimental  feeling  of  h u m a n i t y,  justice,  or  e v en  charity.  W h at  is  morally 
+fair,  w h at  is  e v en  fair  in  law,  m ay  be  far  from  being  socially  fair.  Social 
+fairness  or  unfairness  is  decided  by  o ne  science  alone—the  science  w h i ch 
+deals  with  t he  material  facts  of  production  and  e x c h a n g e,  t he  science  of 
+political  e c o n o m y. 
+
+N ow  w h at  d o es  political  e c o n o my  call  a  fair  d a y 's  w a g es  a nd  a  fair  d a y 's 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+work.  Simply  t he  rate  of  wages  a nd  the  length  a nd  intensity of a d a y 's  w o rk 
+w h i ch  are  determined  by  competition  of  employer  and  e m p l o y ed  in  t he  o p en 
+market.  A nd  w h at  are  t h e y,  w h en  t h us  determined? 
+
+20 
+
+A  fair  d a y 's w a g e s,  under normal  conditions,  is the  sum required  to p r o c u re 
+to  t he  labourer  t he  m e a ns  of  existence  n e c e s s a r y,  according to  t he  standard 
+of  life  of  his  station  a nd  country,  to  k e ep  himself  in  w o r k i ng  order  and  to 
+p r o p a g a te  his  r a c e.  T he  actual  r a te  of  w a g e s,  with  t he  fluctuations  of  t r a d e, 
+m ay  be  sometimes  a b o v e,  sometimes  below  this  r a t e;  b u t,  u n d er  fair  con 
+ditions,  that  rate  ought  to  be  t he  average  of  all  oscillations. 
+
+25 
+
+A  fair  d a y 's  w o rk  is  t h at length  of  w o r k i ng d ay  and  that  intensity  of  actual 
+
+246 
+
+The  Labour  Standard.  London.  Nr. 1,  7. Mai  1881.  Titelseite. 
+
+A Fair Day's Wages for a  Fair  Day's Work 
+
+w o rk  w h i ch  e x p e n ds  o ne  day's  full  working  p o w er  of  t he  w o r k m an  without 
+encroaching  u p on  his  capacity  for  the  same  a m o u nt  of  w o rk for  the  n e xt  a nd 
+following  days. 
+
+T he  transaction,  t h e n,  m ay  be  thus  described—the  w o r k m an  gives  to  the 
+5  Capitalist  his  full  d a y 's  working  p o w e r;  t h at  is,  so  m u ch  of  it  as  he  c an give 
+
+without  rendering  impossible  the  c o n t i n u o us  repetition  of  the  transaction. 
+In  exchange  he  r e c e i v es  just  as  m u c h,  a nd  no  m o r e,  of  the  necessaries  of 
+life  as  is  required  to  k e ep  up  the  repetition  of  the  s a me  bargain  every  d a y. 
+T he  w o r k m an  gives  as  m u c h,  t he  capitalist  gives  as  little,  as  the  n a t u re  of 
+the  bargain  will  admit.  This  is  a  very  peculiar  sort  of  fairness. 
+
+10 
+
+B ut  let  us  look  a  little  d e e p er  into  the  matter.  A s,  according  to  political 
+e c o n o m i s t s,  w a g es  and  working  d a ys  are  fixed  by  competition,  fairness 
+seems  to  require  that  b o th  sides  should  h a ve  the  same  fair  start  on  equal 
+t e r m s.  B ut  that  is  not  the  c a s e.  T he  Capitalist,  if  he  c a n n ot  agree  with  the 
+15  L a b o u r e r,  can  afford to  wait,  and live  u p on his capital. T he w o r k m an c a n n o t. 
+He  has  but  wages  to  live  upon,  and  m u st  t h e r e f o re  t a ke  w o rk  w h e n,  w h e r e, 
+and  at  w h at  t e r ms  he  c an  get  it.  T he  w o r k m an  h as  no  fair  start.  He  is  fear 
+fully  handicapped  by  hunger.  Y e t,  according  to  the  political  e c o n o my  of 
+the  Capitalist  class,  that  is  the  v e ry  pink  of  fairness. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+B ut  this  is  a mere  trifle.  T he  application of  mechanical  p o w er  and m a c h i n 
+ery  to  n ew  t r a d e s,  and  t he  e x t e n s i on  and  i m p r o v e m e n ts  of  m a c h i n e ry  in 
+t r a d es  already  subjected  to  it,  k e ep  turning  o ut  of  w o rk  m o re  a nd  m o re 
+" h a n d s ;"  a nd  t h ey  do  so  at  a  far  quicker  r a te  t h an  that  at  which t h e se  super 
+seded  " h a n d s"  c an  be  a b s o r b ed  b y,  and  find  e m p l o y m e nt  in,  the  m a n u f a c-
+t u r es  of  t he  country.  T h e se  s u p e r s e d ed  " h a n d s"  f o rm  a real industrial  a r my 
+of  reserve  for  the  u se  of  Capital.  If  trade  is  b ad  t h ey  m ay  starve,  beg,  steal, 
+or  go  to  t he  w o r k h o u s e;  if  t r a de  is  g o od  t h ey  are  ready  at  h a nd  to  e x p a nd 
+p r o d u c t i o n;  and  until  t he  v e ry  last  m a n,  w o m a n,  or  child  of  this  a r my  of 
+r e s e r ve  shall  h a ve  found  work—which  h a p p e ns  in  times  of  frantic  over-
+production  alone—until  t h en  will  its  competition  k e ep  d o wn  w a g e s,  and  by 
+its  existence  alone  strengthen  t he  p o w er  of  Capital  in  its  struggle  with 
+L a b o u r.  In  the  r a ce  with  Capital,  L a b o ur  is  not  only  handicapped,  it  has  to 
+drag  a  cannon-ball  riveted  to  its  foot.  Y et  t h at  is  fair  according to  Capitalist 
+political  e c o n o m y. 
+
+But let us  inquire  o ut of w h at fund  d o es  Capital  p ay t h e se v e ry fair w a g e s? 
+Out  of  capital,  of  c o u r s e.  B ut  capital  p r o d u c es  no  value.  L a b o ur  is,  b e s i d es 
+the  earth,  the  only  source  of  wealth;  capital  itself is  nothing b ut t he  stored-up 
+p r o d u ce  of  labour.  So  t h at  the  wages  of  L a b o ur  are  paid  out  of  labour,  and 
+the  working  m an  is  paid  out  of  his  o wn p r o d u c e.  According  to  w h at we  m ay 
+call  c o m m on  fairness,  t he  w a g es  of  t he  labourer  ought  to  consist  in  t he 
+p r o d u ce  of  his  labour.  B ut  t h at  w o u ld  n ot  be  fair  according  to  political 
+
+249 
+
+Friedrich  Engels 
+
+e c o n o m y.  On  t he  c o n t r a r y,  t he  p r o d u ce  of t he  w o r k m a n 's  labour g o es to  t he 
+Capitalist,  and  the  w o r k m an  gets  o ut of  it no  m o re  t h an t he  b a re  necessaries 
+of  life.  A nd  t h us  t he  e nd  of  this  u n c o m m o n ly  " f a i r"  r a ce  of  c o m p e t i t i on  is 
+t h at  t he  p r o d u ce  of  the  labour  of  those  w ho  do  w o r k,  gets  u n a v o i d a b ly 
+a c c u m u l a t ed  in  t he  h a n ds  of  t h o se  t h at  do  n ot  w o r k,  a nd  b e c o m es  in  their 
+h a n ds  the  m o st  powerful  m e a ns  to  enslave  the  very  m en w ho  p r o d u c ed  it. 
+
+A  fair  d a y 's  w a g es  for  a  fair  d a y 's  w o r k!  A  good  deal  might be  said  a b o ut 
+t he  fair  d a y 's  w o rk  t o o,  the  fairness  of  which  is  perfectly  on  a  p ar  with  t h at 
+of  t he  wages.  B ut  that  we  m u st  leave  for  another  occasion.  F r om  w h at  h as 
+b e en  stated  it  is  pretty  clear  that  the  old  w a t c h w o rd  h as  lived  its  d a y,  a nd 
+will  hardly  hold  w a t er  n o w a d a y s.  T he  fairness  of  political  e c o n o m y,  s u ch 
+as  it  truly  lays  d o wn  the  laws  w h i ch  rule  actual  society,  t h at  fairness  is  all 
+on  o ne  side—on  t h at  of  Capital.  L e t,  t h e n,  t he  old  m o t to  be  b u r i ed  for  e v er 
+and  replaced  by  a n o t h e r: 
+
+5 
+
+10 
+
+Possession 
+machinery—by 
+
+of 
+
+the 
+
+the 
+
+means 
+working 
+
+of 
+
+work—raw  material, 
+
+factories, 
+
+15 
+
+people 
+
+themselves. 
+
+250 
+
+Friedrich  Engels 
+The  Wages  System 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr.3, 21.Mai 1881 
+
+The  Wages  System. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+In  a  previous  article  we  e x a m i n ed  the  time-honoured  m o t t o,  "A  fair  d a y 's 
+w a g es  for  a fair d a y 's w o r k ,"  a nd c a me to t he  conclusion t h at t he fairest d a y 's 
+w a g es  u n d er  p r e s e nt  social  conditions  is  necessarily  t a n t a m o u nt to  t he  v e ry 
+unfairest  division  of  t he  w o r k m a n 's  p r o d u c e,  t he  greater  p o r t i on  of  that 
+p r o d u ce  going  into  the  capitalist's  p o c k e t,  a nd  t he  w o r k m an  having  to  p ut 
+up  with  j u st  as  m u ch  as  will  enable  him  to  k e ep  himself  in  working  o r d er 
+and  to  p r o p a g a te  his  r a c e. 
+
+This  is  a  law  of  political  e c o n o m y,  or,  in  other w o r d s,  a law  of  the  p r e s e nt 
+economical  organisation  of  society,  w h i ch  is  m o re  powerful  t h an  all  t he 
+C o m m on  and  Statute  L aw  of  E n g l a nd  p ut  together,  the  C o u rt  of  C h a n c e ry 
+included.  While  society  is  divided  into  t wo  opposing  classes—on  t he  o ne 
+h a n d,  the  capitalists,  monopolisers  of  the  w h o le  of  the  m e a ns  of p r o d u c t i o n, 
+land,  r aw  materials,  m a c h i n e r y;  on t he other h a n d, l a b o u r e r s, working people 
+deprived  of  all  p r o p e r ty  in  the  m e a ns  of  p r o d u c t i o n,  o w n e rs  of  nothing  b ut 
+their  o wn  working  p o w e r;  while  this  social  organisation  exists  t he  law  of 
+w a g es  will  r e m a in  all-powerful,  and  will  e v e ry  d ay  afresh  rivet  t he  chains 
+by  w h i ch  t he  working  m an  is  m a de  t he  slave  of  his  o wn  produce—monopo 
+lised  by  the  capitalist. 
+
+20 
+
+T he  T r a d es  U n i o ns  of this  c o u n t ry h a ve  n ow for  nearly  sixty y e a rs fought 
+against  this  law—with  w h at  result?  H a ve  t h ey  s u c c e e d ed  in  freeing  t he 
+working  class  from  the  b o n d a ge  in  w h i ch  capital—the  p r o d u ce  of  its  o wn 
+hands—holds  it?  H a ve  t h ey  enabled  a  single  section  of  t he  working  class  to 
+rise  a b o ve  the  situation  of  wages-slaves,  to  b e c o me  o w n e rs  of  their  o wn 
+25  m e a ns  of  pf  oduction,  of  t he  r aw  materials,  tools,  m a c h i n e ry  required  in  their 
+t r a d e,  and  thus  to  b e c o me  the  o w n e rs  of  t he  p r o d u ce  of  their  o wn l a b o u r? 
+It  is  well  k n o wn  t h at  n ot  only  t h ey  h a ve  n ot  d o ne  so,  b ut  t h at  t h ey  n e v er 
+tried. 
+
+F ar  be  it  from  us  to  say  t h at  T r a d es  U n i o ns  are  of  no  use  b e c a u se  t h ey 
+
+251 
+
+Friedrich  Engels 
+
+h a ve  not  d o ne  that.  On  t he  contrary,  T r a d es  U n i o ns  in  England,  as  well  as 
+in  e v e ry  other  manufacturing  country,  are  a necessity for t he w o r k i ng classes 
+in  their  struggle  against  capital.  T he  average  r a te  of  w a g es  is  equal  to  t he 
+s um  of  necessaries  sufficient  to  k e ep  up  the  r a ce  of  w o r k m en  in  a  certain 
+c o u n t ry  according to  the  standard  of life  habitual  in t h at c o u n t r y.  T h at stand- 
+ard  of  life  m ay  be  v e ry  different  for  different  classes  of  w o r k m e n.  T he  great 
+merit  of  T r a d es  U n i o n s,  in  their  struggle  to  k e ep  up  t he  r a te  of  w a g es  a nd 
+to  r e d u ce  working  h o u r s,  is  that t h ey t e nd to  k e ep up  and to raise t he  s t a n d a rd 
+of  life.  T h e re  are  m a ny  t r a d es  in  t he  E a s t - e nd  of  L o n d on  w h o se  labour  is 
+n ot  m o re  skilled  and  quite  as  hard  as  that  of  bricklayers  and  b r i c k l a y e r s' 
+labourers,  yet  t h ey hardly  earn half t he wages  of t h e s e.  W h y?  Simply b e c a u se 
+a powerful  organisation  enables  t he  o ne  set  to  maintain  a comparatively high 
+standard  of life  as t he rule by  which their wages  are  m e a s u r e d;  while t he other 
+set,  disorganised  and  p o w e r l e s s,  h a ve  to  submit n ot  only  to  u n a v o i d a b le  b ut 
+also  to  arbitrary  e n c r o a c h m e n ts  of  their  e m p l o y e r s:  their  s t a n d a rd  of  life  is 
+gradually  r e d u c e d,  t h ey  learn  h ow  to  live  on  less  and  less  w a g e s,  and  their 
+w a g es  naturally  fall  to  t h at  level  which  t h ey  t h e m s e l v es  h a ve learnt to  a c c e pt 
+as  sufficient. 
+
+T he  law  of  w a g e s,  then,  is  not  o ne  w h i ch  d r a ws  a  h a rd  and  fast  line.  It  is 
+n ot  inexorable  with  certain  Umits.  T h e re  is  at  e v e ry  t i me  (great  d e p r e s s i on 
+e x c e p t e d)  for  e v e ry  t r a de  a  certain  latitude  within  w h i ch  t he  r a te  of  w a g es 
+m ay  be  modified  by  t he  results  of  t he  struggle  b e t w e en  t he  t wo  c o n t e n d i ng 
+parties.  W a g es  in  every  c a se  are  fixed  by  a  bargain,  a nd  in  a bargain  he  w ho 
+resists  longest  a nd  b e st  h as  t he  greatest  c h a n ce  of  getting  m o re  t h an  his  d u e. 
+If  t he  isolated  w o r k m an  tries  to  drive  his  bargain  w i th  t he  capitalist  he  is 
+easily  b e a t en  and  h as  to  surrender  at  discretion;  b ut  if  a  w h o le  t r a de  of 
+w o r k m en  form  a  powerful  organisation,  collect  a m o ng  t h e m s e l v es  a  fund  to 
+enable  t h em  to  defy  their  employers  if  n e ed  b e,  and  t h us  b e c o me  enabled 
+to  t r e at  with  t h e se  employers  as  a  p o w e r,  t h e n,  and  t h en  only,  h a ve  t h ey  â 
+c h a n ce  to  get  e v en  t h at  pittance  w h i ch  according  to  t he  economical  con- 
+stitution  of  p r e s e nt  society,  m ay  be  called  a  fair  d a y 's  w a g es  for  a fair  d a y 's 
+w o r k. 
+
+T he  law  of  w a g es  is  n ot u p s et  by  the  struggles  of  T r a d es  U n i o n s.  On  the 
+c o n t r a r y,  it  is  enforced  by  t h e m.  Without  t he  m e a ns  of  resistance  of  t he 
+T r a d es  U n i o ns  the  labourer  d o es  n ot  receive  e v en w h at is  his  d ue  according 
+to  t he  rules  of  t he  w a g es  system.  It is  only  with t he  fear  of t he  T r a d es  U n i on 
+before  his  e y es  that  the  capitalist  c an  be  m a de  to  p a rt  w i th  the  full  m a r k et 
+value  of  his  labourer's  working  p o w e r.  Do  y ou  w a nt  a  proof?  L o ok  at  t he 
+w a g es  paid  to  the  m e m b e rs  of  the  large  T r a d es  U n i o n s,  and at t he w a g es paid 
+to  t he  n u m b e r l e ss  small  t r a d es  in  t h at  pool  of  stagnant misery,  t he  E a s t - e nd 
+of  L o n d o n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+252 
+
+The Wages System 
+
+T h us  the  T r a d es  U n i o ns  do  not  a t t a ck  the  wages  s y s t e m.  B ut it  is  not  t he 
+highness  or  lowness  of w a g es  which  constitutes  t he  economical  degradation 
+of  the  working  class:  this  degradation  is  c o m p r i s ed  in  t he f a ct  that,  instead 
+of  receiving  for  its  labour  t he  full  p r o d u ce  of  this  labour,  t he  working  class 
+5  has  to  be  satisfied  with  a  portion  of  its  o wn  p r o d u ce  called  w a g e s.  T he 
+capitalist  p o c k e ts  t he  w h o le  p r o d u ce  (paying  t he  l a b o u r er  o ut  of it)  b e c a u se 
+he  is  the  o w n er  of  t he  m e a ns  of  labour.  A n d,  therefore,  t h e re  is  no  real 
+r e d e m p t i on  for  t he  working  class  until  it  b e c o m es  o w n er  of  all  t he  m e a ns 
+of  work—land,  raw  material,  m a c h i n e r y,  etc.—and  t h e r e by  also  the  o w n er  of 
+
+10 
+
+the  whole  of 
+
+the  produce  of  its  own 
+
+labour. 
+
+253 
+
+Friedrich  Engels 
+Trades  Unions 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 4, 28. Mai 1881 
+
+Trades  Unions. 
+
+In  o ur  last  issue  we  considered  the  action  of  T r a d es  U n i o ns  as  far  as  t h ey 
+enforce  t he  economical  law  of  wages  against  e m p l o y e r s.  We  r e t u rn  to  this 
+subject,  as  it  is  of  the  highest  i m p o r t a n ce  t h at  the  w o r k i ng classes  generally 
+should  thoroughly  u n d e r s t a nd  it. 
+
+5 
+
+We  s u p p o se  no  English working m an of  the  p r e s e nt day  n e e ds  to be t a u g ht 
+t h at  it  is  t he  interest  of  t he  individual  capitalist,  as  well  as  of  t he  capitalist 
+class  generally,  to  r e d u ce  w a g es  as  m u ch  as  possible.  T he  p r o d u ce  of labour, 
+after  deducting  all  e x p e n s e s,  is  divided,  as  David  Ricardo  h as  irrefutably 
+p r o v e d,  into  t wo  s h a r e s:  the  o ne  forms  the  l a b o u r e r 's  w a g e s,  the  o t h er  the 
+capitalist's  profits.  N o w,  this  n et p r o d u ce  of labour being, in e v e ry individual 
+c a s e,  a  given  quantity,  it is  clear  that the  share  called profits  c a n n ot increase 
+without  t he  share  called  wages  decreasing.  To  deny  t h at it  is  t he  interest  of 
+the  capitalist  to  r e d u ce  w a g e s,  would  be  t a n t a m o u nt  to  say  that  it  is  not  his 
+interest  to  increase  his  profits. 
+
+We  k n ow  v e ry  well  t h at  there  are  o t h er  m e a ns  of  temporarily  increasing 
+profits,  b ut  t h ey  do  n ot  alter  the  general  law,  and  t h e r e f o re  n e ed  n ot t r o u b le 
+us  h e r e. 
+
+10 
+
+15 
+
+N o w,  h ow  c an  the  capitalists  r e d u ce  wages  w h en  the  r a te  of  w a g es  is 
+g o v e r n ed  by  a  distinct  a nd  well-defined  law  of  social  e c o n o m y?  T he  e c o- 
+nomical  law  of  wages  is  t h e r e,  and  is  irrefutable.  B u t,  as  we  h a ve  seen,  it 
+is  elastic,  and  it  is  so  in  t wo  w a y s.  T he  rate  of  w a g es  c an  be  l o w e r e d,  in  a 
+particular  t r a d e,  either  directly,  by  gradually  a c c u s t o m i ng  t he  w o r k p e o p le 
+of  t h at  t r a de  to  a  lower  standard  of  life,  or,  indirectly,  by  increasing  the 
+n u m b er  of  working  h o u rs  p er  day  (or  the  intensity  of  w o rk  during  t he  same 
+working  hours)  without  increasing  t he  p a y. 
+
+20 
+
+25 
+
+A nd  the  interest  of  e v e ry  individual  capitalist  to  increase  his  profits  by 
+reducing  t he  wages  of  his  w o r k p e o p le  receives  a  fresh  stimulus  from  t he 
+competition  of  capitalists  of  the  same  t r a de  a m o n g st  e a ch  other.  E a ch  o ne 
+
+254 
+
+Trades  Unions 
+
+of  t h em  tries  to  undersell  his  c o m p e t i t o r s,  and  unless  he  is  to  sacrifice  his 
+profits  he  m u st  t ry  a nd  r e d u ce  w a g e s.  T h u s,  the  p r e s s u re  u p on  t he  rate  of 
+wages  b r o u g ht  a b o ut by  t he interest of e v e ry individual capitalist is  i n c r e a s ed 
+tenfold  by  t he  competition  a m o n g st  t h e m.  W h at  w as  before  a  m a t t er of m o re 
+or  less  profit,  n ow  b e c o m es  a  m a t t er  of  necessity. 
+
+Against  this  constant,  u n c e a s i ng p r e s s u re unorganised labour  has no  effec 
+tive  m e a ns  of  resistance.  T h e r e f o r e,  in  t r a d es  without  organisation  of  the 
+w o r k p e o p l e,  w a g es  t e nd  constantly  to  fall  and  t he  w o r k i ng  h o u rs  t e nd  con 
+stantly  to  increase.  Slowly,  b ut  surely,  this  p r o c e ss  goes  on.  T i m es  of  p r o s-
+perity  m ay  n ow  and  t h en  interrupt  it,  b ut  times  of  b ad  t r a de  h a s t en  it  on  all 
+t he  m o re  afterwards.  T he  w o r k p e o p le  gradually  get  a c c u s t o m ed  to  a  lower 
+and  lower  standard  of  life.  While  t he  length  of  w o r k i ng  d ay  m o re  a nd  m o re 
+a p p r o a c h es  t he possible  m a x i m u m, t he w a g es c o me n e a r er a nd n e a r er to their 
+absolute  minimum—the  s um  below  w h i ch  it  b e c o m es  absolutely  impossible 
+for  t he  w o r k m an  to  Uve  a nd  to  r e p r o d u ce  his  r a c e. 
+
+T h e re  w as  a  t e m p o r a ry  e x c e p t i on  to  this  a b o ut  t he  beginning  of  this 
+c e n t u r y.  T he  rapid  e x t e n s i on  of  steam  a nd  m a c h i n e ry  w as  n ot  sufficient  for 
+t he  still  faster  increasing  d e m a nd  for  their  p r o d u c e.  W a g es  in  t h e se  t r a d e s, 
+e x c e pt t h o se  of  children  sold  from t he  w o r k h o u se  to  t he  m a n u f a c t u r e r,  w e re 
+as  a  rule  high;  t h o se  of  s u ch  skilled  m a n u al  labour  as  could  not  be .done 
+without w e re v e ry high ;  w h at a dyer,  a m e c h a n i c,  a velvet-cutter,  a hand-mule 
+spinner,  used  to  r e c e i ve  n ow  s o u n ds  fabulous.  At  the  same  time  t he  t r a d es 
+s u p e r s e d ed  by  m a c h i n e ry  w e re  slowly  starved to  death.  B ut  newly-invented 
+m a c h i n e ry  by-and-by  s u p e r s e d ed  t h e se  well-paid  w o r k m e n;  m a c h i n e ry  w as 
+invented  w h i ch  m a de  machinery,  a nd  t h at  at  s u ch  a  r a te  t h at  the  supply  of 
+m a c h i n e - m a de  g o o ds  n ot  only  equalled,  b ut  e x c e e d e d,  the  d e m a n d.  W h en 
+t he  general  p e a c e,  in  1815,  re-established  regularity  of  t r a d e,  t he  decennial 
+fluctuations  b e t w e en  prosperity,  over-production,  and  commercial  p a n ic 
+began.  W h a t e v er  a d v a n t a g es  t he  w o r k p e o p le  h ad  p r e s e r v ed  from  old  p r o s-
+p e r o us  times,  a nd  p e r h a ps  e v en  increased  during  t he  period  of frantic  over 
+production,  w e re  n ow  t a k en  from  t h em  during  t he  period  of  b ad  t r a de  a nd 
+p a n i c;  and  s o on  t he  manufacturing  population  of  England  submitted  to  t he 
+general  law  t h at  t he  w a g es  of  unorganised  labour  constantly  t e nd  t o w a r ds 
+t he  absolute  minimum. 
+
+B ut in the m e a n t i me the T r a d es  U n i o n s, legalised in 1824, h ad also  stepped 
+in,  and  high  time  it w a s.  Capitalists  a re  always  organised.  T h ey  n e ed in  m o st 
+c a s es  no  formal  union,  no  rules,  officers,  e t c.  Their  small  n u m b e r,  as  c o m 
+p a r ed  with  t h at  of  t he  w o r k m e n,  t he  fact  of  their  forming  a  separate  class, 
+their  c o n s t a nt  social  a nd  c o m m e r c i al  intercourse  stand  t h em  in  lieu  of  t h a t; 
+it  is  only  later  on,  w h en  a  b r a n ch  of  m a n u f a c t u r es  h as  t a k en p o s s e s s i on  of 
+a  district,  such  as  the  c o t t on t r a de  has  of  L a n c a s h i r e, that  a formal capitalists' 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+255 
+
+Friedrich  Engels 
+
+T r a d es  U n i on  b e c o m es  n e c e s s a r y.  On  t he  other  h a n d,  t he  w o r k p e o p le  from 
+the  v e ry  beginning  c a n n ot  do  without  a  strong  organisation,  well-defined  by 
+rules  a nd  delegating  its  authority to  officers  and c o m m i t t e e s. T he  A ct of  1824 
+r e n d e r ed  t h e se  organisations  legal.  F r om  that  d ay  L a b o ur  b e c a me  a  p o w er 
+in England.  T he formerly helpless  m a s s,  divided  against itself,  w as  no longer 
+so.  To  the  strength  given  by  union  and  c o m m on  action  s o on  w as  a d d ed  the 
+force  of  a well-filled exchequer—"resistance  m o n e y ,"  as  our  F r e n ch b r e t h r en 
+expressively  call  it.  T he  entire  position  of  things  n ow  changed.  F or  the 
+capitalist  it  b e c a me  a  risky  thing  to  indulge  in  a  r e d u c t i on  of  wages  or  an 
+increase  of  working  h o u r s. 
+
+H e n ce  the  violent  o u t b u r s ts  of  the  capitalist  class  of  t h o se  times  against 
+T r a de  U n i o n s.  T h at  class  h ad always  considered its long-established practice 
+of  grinding  d o wn  t he  w o r k i ng  class  as  a  v e s t ed  right  and  lawful  privilege. 
+T h at  w as  n ow  to  be  put  a  stop  t o.  No  w o n d er  t h ey  cried  o ut  lustily  and  held 
+t h e m s e l v es  at  least  as  m u ch  injured  in  their  rights  and  p r o p e r ty  as  Irish 
+landlords  do  n o w a d a y s. 
+
+Sixty  y e a r s'  experience  of  struggle  h a ve  brought  t h em  r o u nd  to  some 
+extent.  T r a d es  U n i o ns  h a ve  n ow  b e c o me  acknowledged  institutions,  and 
+their  action  as  o ne  of  the  regulators  of  w a g es  is  recognised  quite  as  m u ch 
+as t he  action  of t he  Factories  and  W o r k s h o ps  A c ts  as regulators  of t he h o u rs 
+of  w o r k.  N a y,  t he  c o t t on m a s t e rs  in L a n c a s h i re  h a ve  lately  e v en t a k en  a leaf 
+out  of  t he  w o r k p e o p l e 's  b o o k,  and n ow  k n ow  h ow  to  organise  a  strike,  w h en 
+it  suits  t h e m,  as  well  or  better  t h an  any  T r a d es  U n i o n. 
+
+T h us  it  is  through  the  action  of  T r a d es  U n i o ns  t h at  the  law  of  w a g es  is 
+enforced  as  against  t he  e m p l o y e r s,  and  t h at  t he  w o r k p e o p le  of  any  well- 
+organised  t r a de  are  enabled  to  obtain,  at  least  approximately,  the  full  value 
+of  the  working  p o w er  w h i ch  they  hire  to  their  e m p l o y e r;  a nd  that,  with  the 
+help  of  State  l a w s,  the  h o u rs  of  labour  are  m a de  at  least  n ot  to  e x c e ed  too 
+m u ch  that  m a x i m um  length  b e y o nd  which  t he  working  p o w er  is  p r e m a t u r e ly 
+e x h a u s t e d.  This,  h o w e v e r,  is  the  u t m o st T r a d es  U n i o n s,  as  at p r e s e nt organ- 
+ised,  c an  h o pe  to  obtain,  and  t h at  by  c o n s t a nt  struggle  only,  by  an i m m e n se 
+w a s te  of  strength  and  m o n e y;  and  t h en  the  fluctuations  of  t r a d e,  o n ce  e v e ry 
+t en  y e a rs  at  least,  b r e ak  d o wn  for  t he  m o m e nt  w h at  h as  b e en c o n q u e r e d,  and 
+the  fight  has  to  be  fought  over  again.  It  is  a  vicious  circle  from  w h i ch  t h e re 
+is  no  issue.  T he  working  class  remains  w h at  it  w a s,  a nd  w h at  o ur  Chartist 
+forefathers  w e re  n ot  afraid  to  call  it,  a  class  of  w a g es  slaves.  Is  this  to  be 
+t he  final result of  all this  labour,  self-sacrifice,  and  suffering?  Is this to r e m a in 
+for  e v er  the  highest  aim  of  British  w o r k m e n?  Or  is  the  w o r k i ng class  of  this 
+c o u n t ry  at  last  to  attempt  breaking  t h r o u gh  this  vicious  circle,  and  to  find 
+an  issue  o ut  of  it  in  a  m o v e m e nt  for  the  abolition  of  the  wages  system 
+altogether? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+256 
+
+Trades  Unions 
+
+N e xt  w e ek we  shall  e x a m i ne  the  p a rt played  by  T r a d es  U n i o ns  as  organis 
+
+e rs  of  t he  working  class. 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 5, 4. Juni 1881 
+
+5 
+
+So  far  we  h a ve  considered  t he  functions  of  T r a d es  U n i o ns  as far only as t h ey 
+contribute  to  t he  regulation  of  t he  rate  of  w a g es  and  e n s u re  to the  labourer, 
+in  his  struggle  against  capital,  at  least  s o me  m e a ns  of  resistance.  B ut  t h at 
+aspect  does  not  e x h a u st  our  subject. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+T he  struggle  of  t he  labourer  against  capital,  we  said.  T h at  struggle  d o es 
+exist,  w h a t e v er t he  apologists  of  capital  m ay  say  to  t he  c o n t r a r y.  It  will  exist 
+so  long  as  a  reduction  of  w a g es  r e m a i ns  t he  safest  a nd  readiest  m e a ns  of 
+raising  profits;  n a y,  so  long  as  t he  wages  s y s t em  itself  shall  exist.  T he  v e ry 
+existence of T r a d es  U n i o ns  is  proof  sufficient of t he fact;  if t h ey are  not m a de 
+to  fight  against  the  e n c r o a c h m e n ts  of  capital  w h at  are  t h ey  m a de  for?  T h e re 
+is  no  u se  in  mincing  m a t t e r s.  No  milksop  w o r ds  c an  hide  the  ugly  fact  t h at 
+p r e s e nt  society  is  mainly  divided  into  t wo  great  antagonistic  classes—into 
+capitalists,  the  o w n e rs  of  all  the  m e a ns  for  the  e m p l o y m e nt of  labour, on o ne 
+side;  a nd  working  m e n,  t he  o w n e rs  of  nothing b ut  their  o wn  working  p o w e r, 
+on  the  other.  T he  p r o d u ce  of  t he  labour  of  the  latter  class  has  to  be  divided 
+b e t w e en  b o th  classes,  and  it  is  this  division  a b o ut  which  the  struggle  is 
+constantly  going  o n.  E a ch  class  tries  to  get  as  large  a  share  as  possible;  and 
+it  is  t he  m o st  curious  a s p e ct  of  this  struggle  t h at  t he  working  class,  while 
+fighting  to  obtain  a  share  only  of  its  o wn  p r o d u c e,  is  often  e n o u gh  a c c u s ed 
+of  actually  robbing  the  capitalist! 
+
+B ut  a  struggle  b e t w e en  t wo  great  classes  of  society  necessarily  b e c o m es 
+a  political  struggle.  So  did  t he  long  battle  b e t w e en  t he  middle  or  capitalist 
+class  and  the  landed  aristocracy;  so  also  d o es  the  fight b e t w e en the  working 
+class  and  t h e se  same  capitalists.  In  every  struggle  of  class  against class,  t he 
+n e xt  end  fought  for  is  political  p o w e r;  the  ruling  class  defends  its  political 
+supremacy,  t h at  is  to  s a y i ts  safe  majority in t he  Legislature; t he inferior class 
+fights  for,  first  a  s h a r e,  t h en  the  w h o le  of  t h at  p o w e r,  in  order  to  b e c o me 
+enabled  to  change  existing  laws  in  conformity  with  their  o wn  interests  a nd 
+requirements.  T h us  the  w o r k i ng  class  of  G r e at  Britain  for  years  fought 
+ardently  and  e v en  violently  for  t he  P e o p l e 's  Charter,  which  w as  to  give  it 
+that  political  p o w e r;  it  w as  defeated,  b ut  the  struggle  had  m a de  such  an 
+impression  u p on  t he  victorious  middle  class  t h at this  class,  since  t h e n,  w as 
+only  too  glad  to  b uy  a  prolonged  armistice  at  the  price  of  ever-repeated 
+concessions  to  the  working  people. 
+
+257 
+
+Friedrich  Engels 
+
+N o w,  in  a political  struggle  of  class  against  class,  organisation is  the  m o st 
+i m p o r t a nt  w e a p o n.  A nd  in  t he  same  m e a s u re  as  t he  merely  political  or 
+Chartist  Organisation  fell  to  pieces,  in  the  same  m e a s u re  t he  T r a d es  U n i o ns 
+Organisation  g r ew  stronger  a nd  stronger,  until  at  p r e s e nt  it  h as  r e a c h ed  a 
+degree  of  strength  unequalled  by  a ny  working-class  organisation  a b r o a d.  A 
+few  large  T r a d es  U n i o n s,  comprising  b e t w e en  o ne  a nd  t wo  millions  of 
+working  m e n,  and  b a c k ed  by  the  smaller  or  local  U n i o n s,  r e p r e s e nt  a p o w er 
+w h i ch  h as  to  be  t a k en  into  a c c o u nt  by  any  G o v e r n m e nt  of  t he  r u h ng  class, 
+be  it  W h ig  or  T o r y. 
+
+5 
+
+A c c o r d i ng to  the  traditions  of their  origin and d e v e l o p m e nt in this country, 
+t h e se  powerful  organisations  h a ve hitherto limited t h e m s e l v es  almost  strictly 
+to  their  function  of  sharing  in  the  regulation  of  wages  a nd  working  h o u r s, 
+a nd  of  enforcing t he  repeal  of  laws  openly  hostile  to  t he  w o r k m e n.  As  stated 
+b e f o r e,  t h ey  h a ve  d o ne  so  with  quite  as  m u ch  effect  as  t h ey  h ad  a  right  to 
+expect.  B ut t h ey h a ve  attained  m o re  t h an  that—the  ruling class, w h i ch k n o ws 
+their  strength  better  t h an  t h ey  themselves  d o,  has  v o l u n t e e r ed  to  t h em 
+c o n c e s s i o ns  b e y o nd  that.  Disraeli's  H o u s e h o u ld  Suffrage  gave  t he  v o te  to 
+at  least  the  greater  portion  of  the  organised  working  class.  Would  he  h a ve 
+p r o p o s ed  it  unless  he  supposed  t h at  t h e se  n ew  v o t e rs  w o u ld  show  a  will  of 
+their  own—would  cease  to  be  led by middle-class  Liberal politicians?  W o u ld 
+he  h a ve  b e en  able  to  c a r ry  it  if  t he  working  p e o p l e,  in  the  m a n a g e m e nt  of 
+their  colossal  T r a de  Societies,  had  not  p r o v ed 
+t h e m s e l v es  fit  for  ad 
+ministrative  a nd  political  w o r k? 
+
+1 o 
+
+15 
+
+20 
+
+T h at v e ry  m e a s u re  opened  out  a n ew  p r o s p e ct  to the w o r k i ng class.  It gave 
+t h em  the  majority  in  L o n d on  and  in  all  manufacturing  t o w n s,  and  t h us 
+enabled  t h em  to  enter  into  the  struggle  against  capital  w i th  n ew  w e a p o n s, 
+by  sending  m en  of  their  o wn  class  to  Parliament.  A nd  h e r e,  we  are  sorry  to 
+say,  t he  T r a d es  U n i o ns  forgot  their  duty  as  t he  a d v a n c ed  guard  of  the 
+working  class.  T he  n ew  w e a p on  has  b e en  in  their  h a n ds  for  m o re  t h an  t en 
+y e a r s,  b ut  t h ey  scarcely  e v er  u n s h e a t h ed  it.  T h ey  o u g ht  n ot  to  forget  t h at 
+t h ey  c a n n ot  continue  to  hold  the  position  t h ey  n ow  o c c u py unless t h ey really 
+m a r ch  in  the  v an  of  t he  working  class.  It  is  not  in  the  n a t u re  of  things  t h at 
+t he  working  class  of  E n g l a nd  should  p o s s e ss  t he  p o w er  of  sending  forty  or 
+fifty  w o r k i ng  m en  to  Parliament  and  y et  be  satisfied  for  e v er  to  be  r e p r e 
+sented  by  capitalists  or  their  clerks,  such  as  l a w y e r s,  editors,  etc. 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+M o re  t h an  this,  t h e re  are  plenty  of  s y m p t o ms  t h at  t he  working  class  of 
+this  country  is  awakening to  t he  c o n s c i o u s n e ss  t h at it  h as for  some t i me b e en 
+moving  in  the  wrong  g r o o v e;  t h at  t he  p r e s e nt  m o v e m e n ts  for  higher  w a g es 
+and  shorter  h o u rs  exclusively,  k e ep  it  in  a  vicious  circle  out  of  which  t h e re 
+is  no  issue;  that  it  is  n ot  the  lowness  of wages  w h i ch f o r ms  the fundamental 
+evil,  b ut  t he  w a g es  s y s t em  itself.  This  k n o w l e d ge  o n ce  generally  spread 
+
+40 
+
+258 
+
+Trades  Unions 
+
+amongst  the  working  class,  t he  position  of  T r a d es  U n i o ns  m u st  change 
+considerably.  T h ey  will  no  longer  enjoy  t he  privilege  of  being  t he  only 
+organisations  of  the  working  class.  At  the  side  of,  or  a b o v e,  t he  U n i o ns  of 
+special  t r a d es  t h e re  must  spring  up  a  general  U n i o n,  a  political  organisation 
+of  the  working  class  as  a  w h o l e. 
+
+T h us  there  are  t wo  points  which  t he  organised  T r a d es  would  do  well  to 
+consider,  firstly,  t h at t he  time  is  rapidly  approaching w h en the  working  class 
+of  this  c o u n t ry  will  claim,  with  a  voice  n ot  to  be  mistaken,  its  full  share  of 
+representation  in  Parliament.  Secondly,  that  t he  time  also  is  rapidly  a p 
+proaching  w h en  the  working  class  will h a ve  u n d e r s t o od  t h at the  struggle for 
+high  wages  and  short  h o u r s,  and  the  whole  action  of  T r a d es  U n i o ns  as  n ow 
+carried  on,  is  n ot  an  end  in  itself,  b ut  a m e a n s,  a  v e ry n e c e s s a ry and effective 
+m e a n s,  but  only  o ne  of  several  m e a ns  t o w a r ds  a  higher  e n d:  the  abolition 
+of  the  wages  system  altogether. 
+
+F or  the  full  representation  of  labour  in  Parliament,  as  well  as  for  t he 
+preparation  of  the  abolition  of  t he  wages  s y s t e m,  organisations  will b e c o me 
+n e c e s s a r y,  n ot  of  separate  T r a d e s,  b ut  of  the  working  class  as  a  b o d y.  A nd 
+the  sooner  this  is  d o ne  the  better.  T h e re  is  no  p o w er in the world which could 
+for  a  day  resist  the  British  working  class  organised  as  a  b o d y. 
+
+5 
+
+io 
+
+15 
+
+20 
+
+259 
+
+Friedrich  Engels 
+The  French  Commercial  Treaty 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 7, 18. Juni 1881 
+
+The  French  Commercial  Treaty. 
+
+On  T h u r s d a y,  J u ne  9,  in  the  H o u se  of  C o m m o n s,  Mr.  M o nk  (Gloucester) 
+p r o p o s ed  a  resolution  to  t he  effect  t h at  " no  commercial  t r e a ty  with  F r a n ce 
+will  be  satisfactory  w h i ch  d o es  not  tend  to  the  d e v e l o p m e nt  of  the  c o m 
+mercial  relations  of  the  t wo  countries  by  a  further  r e d u c t i on  of  d u t i e s ."  A 
+d e b a te  of  some  length  e n s u e d.  Sir  C. D ü k e,  on  behalf  of  the  G o v e r n m e n t, 
+offered the mild resistance required by diplomatic etiquette.  Mr.  A. J.  Balfour 
+(Tamworth)  would  c o m p el  foreign  nations,  by  retaliatory  duties,  to  a d o pt 
+lower  tariffs.  Mr.  Slagg  (Manchester)  would  leave  the  F r e n ch  to  find  out t he 
+value  of  our  trade  to  t h em  and  of  theirs  to  u s,  e v en  w i t h o ut  any  treaty. 
+Mr.  Illingworth  (Bradford)  despaired  of  reaching  free-trade  t h r o u gh  c o m 
+mercial  treaties.  Mr. M ac  Iver  (Birkenhead)  declared  the  p r e s e nt  system  of 
+free-trade  to  be  only  an  imposture,  i n a s m u ch  as  it  w as  m a de  up  of  free 
+imports  and  restricted  e x p o r t s.  T he  resolution  w as  carried  by  77  to  49,  a 
+defeat which  will  hurt  neither Mr. G l a d s t o n e 's feelings  nor his position. 
+
+This  debate  is  a fair  specimen  of  a long  series of ever-recurring complaints 
+a b o ut  the  stubbornness  with  which  t he  stupid  foreigner,  and  e v en  t he  quite 
+as  stupid  colonial  subject,  refuse  to  recognise  the  universal  blessings  of 
+free-trade  and  its  capability  of  remedying  all  e c o n o m ic  evils.  N e v er  h as  a 
+p r o p h e cy  b r o k en  d o wn  so  completely  as  that  of  the  M a n c h e s t er  School— 
+free-trade,  o n ce  established  in  England,  would  s h o w er  such  blessings  over 
+t he  c o u n t ry  t h at  all  other  nations  m u st  follow  the  e x a m p le  and  t h r ow  then-
+ports  o p en  to  English  m a n u f a c t u r e s.  T he  coaxing  voice  of  t he  free-trade 
+apostles  remained  the  voice  of  o ne  crying  in  t he  wilderness.  N ot  only  did 
+t he  Continent  and  America,  on  t he  whole,  increase  their  protective  duties; 
+even  the  British  Colonies,  as  soon  as  t h ey  had  b e c o me  e n d o w ed  with  self-
+government,  followed  suit;  and  no  sooner  h ad  India  b e en  placed  u n d er  t he 
+C r o wn  t h an  a  5  per  cent  duty  on  cotton  goods  w as  introduced  e v en  t h e r e, 
+acting  as  an  incentive  to  native  m a n u f a c t u r e s. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+260 
+
+The  French  Commercial  Treaty 
+
+W hy  this  should  be  so  is  an  utter  m y s t e ry  to  the  M a n c h e s t er  School.  Y et 
+
+it  is  plain  enough. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+A b o ut  the  middle  of  last  c e n t u ry  England  w as  the  principal  seat  of  t he 
+c o t t on  m a n u f a c t u r e,  a nd  therefore  t he  natural  place  w h e r e,  with  a  rapidly 
+rising  d e m a nd  for c o t t on goods,  the  m a c h i n e ry w as  invented  which,  with t he 
+help  of  the  steam  engine,  revolutionised  first  t he  c o t t on  t r a d e,  a nd  suc 
+cessively  the  other  textile  m a n u f a c t u r e s.  T he  large  and  easily  accessible 
+coalfields  of  Great  Britain,  t h a n ks  to  steam,  b e c a me  n ow  the  basis  of  t he 
+c o u n t r y 's  prosperity.  T he  extensive  deposits  of  iron  o re  in  close  proximity 
+to  t he  coal  facilitated  t he  d e v e l o p m e nt of t he iron t r a d e,  which had received 
+a  n ew  stimulus  by  t he  d e m a nd  for  engines  and  m a c h i n e r y.  T h e n,  in  the midst 
+of  this  revolution  of  the  whole  manufacturing  system,  c a me  t he  anti-Jacobin 
+and  N a p o l e o n ic  w a r s,  which  for  some  twenty-five  y e a rs  d r o ve  the  ships  of 
+almost  all  c o m p e t i ng  nations  from  t he  sea,  and  t h us  gave  to  English  manuf  a c-
+tured  goods  the  practical  m o n o p o ly  of  all  Transatlantic  and  some  E u r o p e an 
+m a r k e t s.  W h en  in  1815  p e a ce  w as  r e s t o r e d,  England  stood  t h e re  with  her 
+steam  m a n u f a c t u r es  r e a dy  to  supply  the  world,  while  steam  engines  w e re 
+as  y et  scarcely  k n o wn in other countries.  In manufacturing industry,  England 
+w as  an  i m m e n se  distance  in  a d v a n ce  of  t h e m. 
+
+B ut  the  restoration  of  p e a ce  soon  induced  other  nations  to  follow  in  t he 
+track  of  England.  Sheltered  by  t he  Chinese  Wall  of  her  prohibitive  tariff, 
+F r a n ce  introduced  production  by  steam.  So  also  did  G e r m a n y,  although  her 
+tariff  w as  at  that  time  far  m o re  liberal  t h an  any  other,  t h at  of  England  not 
+excepted.  So  did  other  countries.  At  the  same  time the British landed aristoc-
+racy,  to raise  their r e n t s,  introduced t he  C o rn  L a w s, t h e r e by raising t he price 
+of  bread  and  with  it  the  m o n ey  rate  of  w a g e s.  N e v e r t h e l e ss  the  progress  of 
+English  manufactures  w e nt  on  at  a  s t u p e n d o us  rate.  By  1830  she  h ad  laid 
+herself  out  to  b e c o me  " t he  w o r k s h op  of  the  w o r l d ."  To  m a ke  her  the 
+w o r k s h op  of  the  world  in  reality  w as  t he  t a sk  u n d e r t a k en  by  the  Anti-Corn 
+
+30  L aw  L e a g u e. 
+
+T h e re  w as  no  secret  m a d e,  in  those  times,  of  w h at  w as  aimed  at  by  t he 
+repeal  of the C o rn L a w s.  To r e d u ce the price  of b r e a d, and thereby the  m o n ey 
+r a te  of  w a g e s,  would  enable  British  m a n u f a c t u r e rs  to  defy  all  and  every 
+competition  with which wicked  or ignorant foreigners  t h r e a t e n ed t h e m.  W h at 
+35  w as  m o re  natural  t h an  t h at  England,  with  her  great  a d v a n ce  in  machinery, 
+with  her  i m m e n se  m e r c h a nt  n a v y,  h er  coal  and  iron,  should  supply  all  the 
+world  with  m a n u f a c t u r ed  articles,  and  t h at  in  return  the  outer  world  should 
+supply  her  with  agricultural  p r o d u c e,  c o r n,  wine,  flax,  cotton,  coffee,  tea, 
+etc.?  It  was  a  decree  of  P r o v i d e n ce  that  it  should  be  so,  it w as  sheer rebellion 
+against  G o d 's  ordinance  to  set  y o ur  face  against  it.  At  m o st  F r a n ce  might 
+be  allowed  to  supply  England  and  the  rest  of  the  world  with  such  articles 
+
+40 
+
+261 
+
+Friedrich  Engels 
+
+of t a s te  a nd fashion  as  could  not be  m a de  by  machinery,  a nd  w e re  altogether 
+b e n e a th  t he  notice  of  an  enlightened  millowner.  T h e n,  and  t h en  alone, would 
+t h e re  be  p e a ce  on  earth  a nd  goodwill  t o w a r ds  m e n;  t h en  all  nations  w o u ld 
+be  b o u nd  together  by  the  endearing  ties  of  c o m m e r ce  and  mutual  profit; 
+then  t he  reign  of  p e a ce  and  plenty  would  be  for  e v er  established,  and 
+to  the  working  class,  to  their  " h a n d s ,"  they  said:  " T h e r e 's  a  good  time 
+coming,  boys—wait  a  little  l o n g e r ."  Of  course  the  " h a n d s"  are  waiting 
+still. 
+
+B ut  while  the  " h a n d s"  waited  the  wicked  and  ignorant foreigners  did  not. 
+
+T h ey  did  not  see  the  b e a u ty  of  a  system  by  which t he  m o m e n t a ry  industrial 
+advantages  p o s s e s s ed  by  E n g l a nd  should  be  turned  into  m e a ns  to  secure  to 
+h er  t he  m o n o p o ly  of  m a n u f a c t u r es  all  t he  world  over  and  for  ever,  and  to 
+r e d u ce  all  other  nations  to  m e re  agricultural  d e p e n d e n c i es  of  England—in 
+other  w o r d s,  to  the  v e ry  enviable  condition  of  Ireland.  T h ey  k n ew  that  no 
+nation  c an  k e ep  up  with  o t h e rs  in  civilisation  if  deprived  of  m a n u f a c t u r e s, 
+and  t h e r e by  b r o u g ht  d o wn  to  be  a  m e re  agglomeration  of  c l o d h o p p e r s.  And 
+therefore,  subordinating  private  commercial  profit to national  exigency,  t h ey 
+p r o t e c t ed  their  n a s c e nt  m a n u f a c t u r es  by  high tariffs,  w h i ch  s e e m ed  to  t h em 
+the  only  m e a ns  to  p r o t e ct  themselves  from  being  brought  d o wn  to  the  e c o 
+nomical  condition  enjoyed  by  Ireland. 
+
+We  do  n ot  m e an  to  say  t h at  this  w as  the  right  thing  to  do  in  e v e ry  c a s e. 
+On  t he  contrary,  F r a n ce  would  r e ap  i m m e n se  a d v a n t a g es  from  a  con 
+siderable  a p p r o a ch  t o w a r ds  F r ee  T r a d e.  G e r m an m a n u f a c t u r e s,  s u ch as t h ey 
+a r e,  h a ve  b e c o me  what  t h ey  are  u n d er  F r ee  T r a d e,  a nd  B i s m a r c k 's  n ew 
+P r o t e c t i on  tariff  will  do  h a rm  to  n o b o dy  b ut  the  G e r m an  m a n u f a c t u r e rs 
+themselves.  But  there  is  o ne  c o u n t ry  w h e re  a  short  period  of  P r o t e c t i on  is 
+n ot  only  justifiable  b ut  a  matter  of  absolute  necessity—America. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+A m e r i ca  is  at  that  point  of  her  d e v e l o p m e nt  w h e re  t he  introduction  of 
+m a n u f a c t u r es  has  b e c o me  a  national  necessity.  This  is  b e st  p r o v ed  by  t he 
+fact  that  in t he  invention  of  labour-saving m a c h i n e ry it is  no longer E n g l a nd 
+w h i ch leads,  b ut  America.  A m e r i c an  inventions  every  d ay  s u p e r s e de  English 
+p a t e n ts  and  English  machinery.  A m e r i c an  m a c h i n es  are  b r o u g ht  over  to 
+England;  a nd  this  in  almost  all  b r a n c h es  of  m a n u f a c t u r e s.  T h en  A m e r i ca 
+p o s s e s s es  a  population  the  m o st  energetic  in  the  world,  coalfields  against 
+which  those  of  England  a p p e ar  almost  as  a  vanishing  quantity,  iron  a nd  all 
+other  metals  in  plenty.  And  is  it  to  be  supposed  that  s u ch  a  c o u n t ry  will 
+e x p o se  its  y o u ng  and  rising  m a n u f a c t u r es  to  a  long,  p r o t r a c t e d,  competitive 
+struggle  with  the  old-established  industry  of  England,  w h e n,  by  a  short  t e rm 
+of  s o me  t w e n ty  y e a rs  of  protection,  she  c an  place  t h em  at  o n ce  on  a  level 
+with  any  competitor?  B u t,  says  the  M a n c h e s t er  School,  A m e r i ca  is  b ut  40 
+robbing  herself  by  her  protective  system.  So  is  a  m an  robbing  himself  w ho 
+
+35 
+
+262 
+
+The  French  Commercial  Treaty 
+
+p a ys  e x t ra  for  t he  e x p r e ss  train  instead  of  taking  t he  old  Parliamentary 
+train—fifty  miles  an  hour  i n s t e ad  of  t w e l v e. 
+
+T h e re  is  no  m i s t a ke  a b o ut  it,  t he  p r e s e nt  generation  will  see  A m e r i c an 
+c o t t on  goods  c o m p e te  with  English  o n es  in  India  a nd  China,  and  gradually 
+gain ground in those t wo leading m a r k e ts ; A m e r i c an m a c h i n e ry and h a r d w a re 
+c o m p e te  with  the  English  m a k es  in  all  parts  of  the  world,  England  included; 
+and  the  s a me  implacable  necessity  w h i ch  r e m o v ed  Flemish  m a n u f a c t u r es 
+to  Holland,  D u t ch  o n es  to  England,  will  ere  long  r e m o ve  t he  c e n t re  of  t he 
+world's  industry  from  this  c o u n t ry  to  the  U n i t ed  States.  A nd in t he restricted 
+field  which will  t h en r e m a in  to  England  she  will  find  formidable  c o m p e t i t o rs 
+in  several  Continental  nations. 
+
+5 
+
+10 
+
+T he  fact  c a n n ot  be  longer  shirked  t h at  E n g l a n d 's  industrial  m o n o p o ly  is 
+fast  on  t he  w a n e.  If  t he  " e n l i g h t e n e d"  middle  class  think  it  their  interest  to 
+h u sh  it u p,  let t he w o r k i ng  class  boldly  look it in  t he face, for it interests t h em 
+15  more  t h an  e v en  their  " b e t t e r s ."  T h e se  m ay  for  a  long  time  yet  remain  the 
+b a n k e rs  and  m o n e y - l e n d e rs  of  t he  w o r l d,  as  the  V e n e t i a ns  and  t he  D u t ch 
+in  their  decay  h a ve  d o ne  before  t h e m.  B ut w h at  is  to  b e c o me  of  t he  " h a n d s" 
+w h en  E n g l a n d 's  i m m e n se  e x p o rt  t r a de  begins  to  shrink  d o wn  e v e ry  y e ar 
+instead  of  expanding?  If  t he  r e m o v al  of  t he  iron  shipbuilding t r a de  from  t he 
+20  T h a m es  to  the  Clyde  w as  sufficient to  r e d u ce  the  w h o le  E a s t - e nd of  L o n d on 
+to  chronic  p a u p e r i s m,  w h at  will  t he  virtual  removal  of  all  t he  staple  t r a d es 
+of  England  across  the  Atlantic  do  for  E n g l a n d? 
+
+It  will  do  o ne  great  thing:  it  will  b r e ak  the  last  link  w h i ch  still  binds  the 
+English  working  class  to  t he  English  middle  class.  This  link  w as  their  c o m-
+25  m on  working  of  a  national  m o n o p o l y.  T h at  m o n o p o ly  o n ce  d e s t r o y e d,  t he 
+British  working  class  will  be  compelled  to  t a ke  in  h a nd  its  o wn  interests,  its 
+o wn  salvation,  and  to  m a ke  an  end  of  the  w a g es  system.  L et  us  h o pe  it  will 
+n ot  wait  until  t h e n. 
+
+263 
+
+Friedrich  Engels 
+Two  Model  Town  Councils 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr.8, 25.Juni 1881 
+
+Two  Model  Town  Councils. 
+
+We  h a ve  p r o m i s ed  our  r e a d e rs  to  k e ep  t h em  informed  of  the  w o r k i ng m e n 's 
+m o v e m e n ts  a b r o ad  as  well  as  at  h o m e.  We  h a ve  n ow  and  t h en b e en  enabled 
+to  give  s o me  n e ws  from  America,  and  to-day  we  are  in  a  position  to  c o m 
+m u n i c a te  s o me  facts  from  France—facts  of  such  i m p o r t a n ce  t h at t h ey  well 
+d e s e r ve  being  discussed  in  o ur  leading  c o l u m n s. 
+
+In  F r a n ce  t h ey  do  n ot k n ow  the  n u m e r o us  s y s t e ms  of  public  voting w h i ch 
+are  still  in  u se  in  this  c o u n t r y.  Instead  of  having  o ne  kind  of  suffrage  and 
+m o de  of  voting  for  Parliamentary  elections,  another  for  municipal,  a  third 
+for  v e s t ry  elections  and  so  forth,  plain  Universal  Suffrage  a nd  v o te by ballot 
+are  the  rule  e v e r y w h e r e.  W h en  t he  Socialist  W o r k i ng  M e n 's  P a r ty  w as 
+f o r m ed in  F r a n c e,  it  w as  resolved to  n o m i n a te  working  m e n 's  c a n d i d a t es  n ot 
+only  for  Parliament,  b ut  also  for  all  municipal  elections;  a n d,  indeed,  at  t he 
+last  r e n e w al  of  T o wn  Councils  for  F r a n c e,  which  t o ok  place  on  J a n u a ry  9 
+last,  the  y o u ng  p a r ty  w as  victorious  in  a  great  n u m b er  of  manufacturing 
+t o w ns  and  rural,  especially  mining,  c o m m u n e s.  T h ey  n ot  only  carried  in 
+dividual  candidates,  t h ey  managed  in  s o me  places  to  pbtain  the  majority  in 
+t he  council,  and  o ne  council,  at least,  as  we  shall  see,  w as  c o m p o s ed  of  n o ne 
+b ut  working  m e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Shortly  before  the  establishment  of  the  Labour  Standard,  t h e re  w as  a 
+strike  of  factory  operatives  in  the  t o wn  of  Roubaix,  close  on  the  Belgian 
+frontier.  T he  G o v e r n m e nt  at  o n ce  sent  t r o o ps  to  o c c u py  t he  t o w n,  and 
+t h e r e b y,  u n d er  t he  p r e t e xt  of  maintaining  order  (which  w as  n e v er  m e n a c e d) 
+tried  to  p r o v o ke  t he  people  on  strike  to  such  acts  as  might  serve  as  a p r e t e xt 
+for  t he  interference  of  t he  t r o o p s.  B ut  t he  p e o p le  r e m a i n ed  quiet,  a nd  o ne 
+of  the  principal  causes  w h i ch  m a de  t h em  resist  all  p r o v o c a t i o ns  w as  the 
+action  of  t he  T o wn  Council.  This  w as  c o m p o s e d,  in its  majority,  of  working 
+men.  T he  subject  of  the  strike  w as  b r o u g ht  b e f o re  it,  and  amply  discussed. 
+T he  result  w as  t h at  t he  Council  n ot  only  declared  t he  m en  on  strike  to  be 
+in  t he  right,  b ut  also  actually  voted  the  sum  of  50,000  francs,  or  £2,000,  in 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+264 
+
+Two  Model Town Councils 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+support  of  the  strikers.  T h at  subsidy  could  n ot  be  paid,  as  according  to 
+F r e n ch  law  t he  prefect  of  the  d e p a r t m e nt  h as  the  right  to  annul  any  resolu 
+tions  of  T o wn  Councils  w h i ch  he  m ay  consider  as  exceeding  their  p o w e r s. 
+B ut  nevertheless  the  strong  m o r al  support  t h us  given  to  t he  strike  by  t he 
+official  r e p r e s e n t a t i on  of  t he  t o w n s h ip  w as  of  t he  greatest  value  to  t he 
+w o r k m e n. 
+
+On  J u ne  8  t he  Mining  C o m p a ny  of  C o m m e n t r y,  in  the  c e n t re  of  F r a n ce 
+( D e p a r t m e nt  Allier),  discharged  152  m en  w ho  refused  to  submit  to  n ew  and 
+m o re  unfavourable  t e r m s.  This  being  p a rt  of  a  s y s t em  e m p l o y ed  for  s o me 
+time  for  t he  gradual  introduction  of  w o r se  t e r ms  of  w o r k,  t he  whole  of  t he 
+miners,  a b o ut  1,600,  struck.  T he  G o v e r n m e nt  at  o n ce  sent  the  usual  troops 
+to  o v e r a we  or  p r o v o ke  t he  strikers.  B ut t he  T o wn  Council h e r e,  t o o,  at  o n ce 
+took  up  the  c a u se  of  the  m e n.  In their  meeting  of  J u ne  12  (a  S u n d ay  to  boot) 
+t h ey  p a s s ed  resolutions  to  t he  following  effect:— 
+
+1. W h e r e as  it  is  t he  duty  of  society  to  e n s u re  t he  existence  of  t h o se  w h o, 
+by  their  w o r k,  permit t he  existence  of  all;  and  w h e r e as  if  t he  State  refuses 
+to  fulfil  this  d u ty  the  c o m m u n es  are  b o u nd  to  fulfil it, this  Council r e s o l v es 
+to  t a ke  up  a  loan  of  25,000  francs  (£1,000)  with  t he  c o n s e nt  of  t he  highest 
+rated  inhabitants,  which  sum  is  to  be  d e v o t ed  for  the  benefit of  the  miners 
+w h om  the  unjustifiable  discharge  of  152  of  their  b o dy  has  compelled  to 
+strike  w o r k. 
+
+Carried  unanimously,  against  t he  v e to  of  t he  M a y or  alone. 
+
+2.  W h e r e as  t he  State,  in  selling  the  valuable  national p r o p e r ty  of  the mines 
+of  C o m m e n t ry  to  a  joint-stock  c o m p a ny  h as  t h e r e by  h a n d ed  over  t he 
+w o r k m en  t h e re  e m p l o y ed  to  the  t e n d er  m e r c i es  of  be  said  c o m p a n y;  and 
+w h e r e a s,  consequently,  t he  State  is  b o u nd  to  see  t h at  t he  o p p r e s s i on 
+exercised  by  the  c o m p a ny  u p on  the  miners  is  not  carried  to  a  degree 
+threatening  their  very  e x i s t e n c e;  w h e r e a s,  h o w e v e r,  t he  State,  by  placing 
+t r o o ps  at  t he  disposal  of  the  c o m p a ny  during  t he  p r e s e nt  strike,  h as  not 
+
+30 
+
+e v en  p r e s e r v ed  its  neutrality,  but  t a k en  sides  with  t he  c o m p a n y, 
+
+This  Council,  in  the  n a me  of  t he  working-class  interests  w h i ch  it  is 
+
+its  duty  to  protect,  calls  u p on  t he  sub-prefect  of  the  district— 
+
+1.  To  recall  at  o n ce  t he  t r o o ps  w h o se  p r e s e n c e,  entirely  uncalled for, 
+
+is  a  mere  p r o v o c a t i o n;  and 
+
+35 
+
+2.  To  intervene  with  t he  m a n a g er  of  t he  c o m p a ny  and  induce  him  to 
+
+r e v o ke  the  m e a s u re  which  has  c a u s ed  t he  strike. 
+
+Carried  unanimously. 
+
+In  a  third  resolution,  also  carried  unanimously,  the  Council,  fearing  that 
+t he  p o v e r ty  of  the  c o m m u ne  will  frustrate  t he  loan  v o t ed  a b o v e,  o p e ns  a 
+40  public  subscription  in  aid  of  the  strikers,  a nd  appeals  to  all  the  o t h er  m u 
+
+nicipal  councils  of  F r a n ce  to  send  subsidies  for  t he  same  object. 
+
+265 
+
+Friedrich  Engels 
+
+H e r e,  t h e n,  we  h a ve  a  striking  proof  of  the  p r e s e n ce  of  w o r k i ng  m e n,  n ot 
+only  in  Parliament,  b ut  also  in  municipal  a nd  all  other  local  b o d i e s.  H ow 
+differently would  m a ny  a  strike  in England t e r m i n a te if t he m en h ad t he T o wn 
+Council  of  t he  locality  to  b a ck  t h e m!  T he  English  T o wn  Councils  a nd  L o c al 
+B o a r d s,  elected  to  a  great  e x t e nt by  working  m e n,  consist  at p r e s e nt almost 
+exclusively  of  e m p l o y e r s,  their  direct  and indirect  agents  (lawyers,  etc.), a nd 
+at  the  b e s t,  of  s h o p k e e p e r s.  No  sooner  d o es  a  strike  or  lock-out  o c c ur  t h an 
+all t he  moral  a nd  material p o w er of  the local authorities  is  e m p l o y ed in favour 
+of  the  m a s t e rs  and  against  the  m e n;  e v en  t he  police,  paid  o ut of  t he  p o c k e ts 
+of t he  m e n,  are e m p l o y ed exactly as in F r a n ce t he t r o o ps are u s e d, to p r o v o ke 
+t h em  into  illegal  acts  and  h u nt  t h em  d o w n.  T he  P o or  L aw  authorities  in  m o st 
+c a s es  refuse  relief  to  m en  w h o,  in  their  opinion,  might  w o rk  if  t h ey  liked. 
+A nd  naturally  so.  In  the  eyes  of  this  class  of  m e n, w h om  t he  w o r k i ng p e o p le 
+suffer  to  form  t he  local  authorities,  a  strike  is  an o p en rebellion against  social 
+o r d e r,  an  outrage  against  the  sacred  rights  of  p r o p e r t y.  A nd  t h e r e f o r e,  in 
+e v e ry  strike  or  lock-out  all  t he  e n o r m o us  moral  a nd  physical  weight  of  t he 
+local  authorities  is  placed  in  t he  m a s t e r s'  scale  so  long  as  t he  w o r k i ng  class 
+c o n s e nt  to  elect  m a s t e rs  a nd  m a s t e r s'  r e p r e s e n t a t i v es  to  local  elective 
+b o d i e s. 
+
+its  old  and  powerful  organisation,  its 
+
+We  h o pe  t h at  the  action  of  the  two  F r e n ch T o wn  Councils  will  o p en t he 
+e y es  of  m a n y.  Shall  it  be  for  ever  said,  and  of  the  English w o r k i n g - m en  t o o, 
+that  " t h ey  m a n a ge  t h e se  things  better  in  F r a n c e ?"  T he  English  w o r k i ng 
+class,  with 
+immemorial  political 
+liberties,  its  long  experience  of  political  action,  has  i m m e n se  advantages 
+over  t h o se  of  any  continental  country.  Y et  the  G e r m a ns  could  c a r ry twelve 
+working-class  representatives  for  Parliament,  and  t h ey  as  well  as  the  F r e n ch 
+h a ve  the  majority  in  n u m e r o us  T o wn  Councils.  T r u e, t he  suffrage  in England 
+is  restricted;  b ut  e v en  n ow  the  working  class  has  a  majority  in  all  large 
+t o w ns  a nd  manufacturing  districts.  T h ey  h a ve  only  to  will  it,  and  that 
+potential  majority  b e c o m es  at  o n ce  an  effective  o n e,  a  p o w er  in  the  State, 
+a  p o w er  in  all  localities  w h e re  working  p e o p le  are  c o n c e n t r a t e d.  A nd  if  y ou 
+o n ce  h a ve  working  m en  in  Parliament,  in  the  T o wn  Councils  and  L o c al 
+B o a r ds  of  G u a r d i a n s,  etc.,  h ow long will it be  ere  you will  h a ve  also  w o r k i ng 
+m en  magistrates,  capable  of  putting  a  spoke  in  the  w h e e ls  of  t h o se  Dog 
+berries  w ho  now  so  often  ride  r o u g h s h od  over  the  p e o p l e? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+266 
+
+Friedrich  Engels 
+American  Food  and  the  Land  Question 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr.9, 2. Juli 1881 
+
+American  Food  and  the  Land  Question. 
+
+Since  a u t u mn  1837 we  h a ve  b e en  quite  a c c u s t o m ed  to  see  m o n ey  panics  and 
+commercial  crises  i m p o r t ed  from  N ew  Y o rk  into  England.  At  least  o ne  out 
+of  e v e ry  t wo  of  the  decennial  revulsions  of  industry  b r o ke  o ut  in  America. 
+B ut  t h at  A m e r i ca  should  also  u p s et  t he  t i m e - h o n o u r ed  relations  of  British 
+agriculture,  revolutionise  the  immemorial  feudal  relations  b e t w e en  landlord 
+and  t e n a nt  at  will,  s m a sh  up  English  rents,  a nd  lay  waste  English  farms,  w as 
+a  sight  r e s e r v ed  for  the  last  q u a r t er  of  the  nineteenth  century. 
+
+And  yet  so  it is.  T he virgin soil of t he W e s t e rn prairie—which is  n ow coming 
+into  cultivation,  n ot  by  piecemeal  b ut  in  t h o u s a n ds  of  square  miles—is  n ow 
+beginning  to  rule  the  price  of  w h e a t,  and,  c o n s e q u e n t l y,  the  r e nt  of  w h e at 
+land.  A nd  no  old  soil  c an  c o m p e te  with  it.  It  is  a  wonderful  land,  level,  or 
+slightly  undulating,  undisturbed  by  violent  u p h e a v a l s,  in  exactly  t he  same 
+condition  in  which  it w as  slowly  deposited  at  t he  b o t t om  of  a Tertiary o c e a n; 
+free  from  s t o n e s,  r o c k s,  t r e e s;  fit  for  immediate  cultivation  w i t h o ut  a ny 
+p r e p a r a t o ry  labour.  No  clearing  or  draining  is  r e q u i r e d;  y ou  p a ss  t he  plough 
+over  it  and  it  is  fit  to  r e c e i ve  the  seed,  and  will  b e ar  t w e n ty  to  thirty  c r o ps 
+of  w h e at  in  succession  and  without  manuring.  It  is  a  soil  fit  for  agriculture 
+on  t he  grandest  scale,  and  on  the  g r a n d e st  scale  it  is  w o r k e d.  T he  British 
+agriculturist  used  to  pride  himself  of  his  large  farms  as  o p p o s ed  to  t he  small 
+farms  of  Continental  p e a s a nt  p r o p r i e t o r s;  b ut  w h at  are  the  largest  farms  in 
+the  United  K i n g d om  c o m p a r ed  to  t he  farms  of  t he  A m e r i c an  prairie,  farms 
+of  40,000  acres  and  m o r e,  w o r k ed  by  regular  armies  of  m e n,  h o r s e s,  and 
+implements,  drilled,  c o m m a n d e d,  a nd  organised  like  soldiers? 
+
+This  A m e r i c an  revolution  in  farming,  together  with  the  revolutionised 
+m e a ns  of  t r a n s p o rt  as  invented  by  t he  A m e r i c a n s,  sends  over  to  E u r o pe 
+w h e at  at  such  low  prices  that  no  E u r o p e an  farmer  can  c o m p e te  with  it—at 
+least  not  while  he  is  e x p e c t ed  to  pay  rent.  L o ok  at  the  y e ar  1879,  w h en  this 
+w as  first  felt.  T he  c r op  w as  b ad  in  all  W e s t e rn  E u r o p e;  it  w as  a  failure  in 
+England.  Yet,  t h a n ks  to  A m e r i c an  c o r n,  prices  r e m a i n ed  almost  stationary. 
+
+267 
+
+Friedrich  Engels 
+
+F or  the  first  time  t he  British  farmer  had  a  b ad  crop  and  low  prices  of  w h e at 
+at  t he  same  time.  T h en  t he  farmers  b e g an  to  stir,  t he  landlords  felt  alarmed. 
+N e xt  year,  w i th  a  b e t t er  c r o p,  prices  w e nt  lower  still.  T he  price  of  c o rn  is 
+n ow  determined  by  t he  c o st  of  production  in  A m e r i c a,  plus  t he  c o st  of  t r a n s 
+port.  And  this  will  be  the  case  m o re  and  m o re  e v e ry  year,  in  p r o p o r t i on  as 
+n ew  prairie-land  is  p ut  u n d er  t he  plough.  T he  agricultural  armies  required 
+for  that  operation—we  find  t h em  ourselves  in  E u r o pe  by  sending  over 
+emigrants. 
+
+N o w,  formerly  t h e re  w as  this  consolation  for  the  farmer  a nd  t he  landlord, 
+
+t h at  if  c o rn  did  n ot  p ay  m e at  would.  T he  plough-land  w as t u r n ed into grass- 
+land,  and  everything  w as  pleasant  again.  B ut  n ow  t h at  r e s o u r ce  is  c ut  off 
+t o o.  A m e r i c an  m e at  a nd  A m e r i c an  cattle  are  sent  o v er  in  ever-increasing 
+quantities.  And  n ot  only  that.  T h e re  are  at least t wo  great  cattle-producing 
+countries  w h i ch  are  on  t he  alert  for  m e t h o ds  permitting  t h em  to  send  o v er 
+to  E u r o p e,  and  especially  to  England,  their  i m m e n se  e x c e ss  of  m e a t,  n ow 
+wasted.  With  t he  p r e s e nt  state  of  science  a nd  t he  rapid  progress  m a de  in  its 
+application,  we  m ay  be  sure  t h at  in  a  v e ry  few  years—at  t he  v e ry  l a t e s t-
+Australian  a nd  South  A m e r i c an  beef  and  m u t t on  will  be  b r o u g ht  over  in  a 
+perfect  state  of  preservation  and  in  e n o r m o us  quantities.  W h at  is  t h en  to 
+b e c o me  of  t he  prosperity  of  t he  British  farmer,  of  t he  long  rent-roll  of  t he 
+British  landlord?  It  is  all  v e ry  well  to  grow  gooseberries,  strawberries,  and 
+so  forth—that  m a r k et  is  well  e n o u gh  supplied  as  it  is.  No  d o u bt  t he  British 
+w o r k m an  could  c o n s u me  a  deal  m o re  of  t h e se  delicacies—but t h en  first  raise 
+his  wages. 
+
+It  is  scarcely  needful  to  say  that  the  effect  of  this  n ew  A m e r i c an  agricul- 
+turai  competition  is  felt  on  t he  Continent  t o o.  T he  small  p e a s a nt  proprietor 
+mostly  mortgaged  over  h e ad  and  ears  and  paying  interest  a nd  law  e x p e n s es 
+w h e re  t he  English  and  Irish  farmer  p a ys  rent,  he  feels  it  quite  as  m u c h.  It 
+is  a  peculiar  effect  of  this  A m e r i c an  competition t h at it r e n d e rs  n ot only large 
+landed  p r o p e r t y,  b ut  also  small  landed  property  u s e l e s s,  by  rendering  b o th 
+unprofitable. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+It  m ay  be  said  t h at  this  system  of  land  exhaustion,  as  n ow  practised  in t he 
+F ar  W e s t,  c a n n ot go  on for ever,  and things m u st c o me right again.  Of c o u r s e, 
+it  c a n n ot  last  for  e v e r;  b ut  t h e re  is  plenty  of  u n e x h a u s t ed  land  y et  to  c a r ry 
+on  t he  p r o c e ss  for  another  c e n t u r y.  M o r e o v e r,  t h e re  are  other  countries 
+offering  similar  advantages.  T h e re  is the w h o le  S o u t h R u s s i an steppe, w h e r e, 
+indeed,  commercial  m en  h a ve  b o u g ht  land  a nd  d o ne  t he  same  thing.  T h e re 
+are  the  v a st p a m p as  of  t he  Argentine  Republic,  t h e re are o t h e rs  still ;  all lands 
+equally  fit  for  this  m o d e rn  s y s t em  of  giant  farming  and  c h e ap  production. 
+So  that  before  this  thing  is  e x h a u s t ed  it  will  h a ve  lived  long  e n o u gh  to  kill  40 
+all  t he  landlords  of  E u r o p e,  great  a nd  small,  at  least  twice  over. 
+
+35 
+
+268 
+
+American  Food  and  the  Land  Question 
+
+Well,  a nd  t he  u p s h ot  of  all  this?  T he  u p s h ot  will  and  m u st be  t h at  it  will 
+force  u p on  us  t he  nationalisation  of t he  land  a nd its  cultivation by  co-opera 
+tive  societies  u n d er  national  control.  T h e n,  and  t h en  alone,  it  will  again  p ay 
+b o th  the  cultivators  and  the  nation to  w o rk it,  w h a t e v er t he  price  of A m e r i c an 
+or  any  other  c o rn  and  m e at  m ay  b e.  And  if  the  landlords  in  the  m e a n t i m e, 
+as  t h ey  s e em  to  be  half  inclined  to  d o,  actually  do  go  to  America,  we  wish 
+t h em  a  pleasant  j o u r n e y. 
+
+269 
+
+Friedrich  Engels 
+The  Wages  Theory  of  the  Anti-Corn  Law  League 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 10, 9. Juli 1881 
+
+The  Wages  Theory 
+of  the  Anti-Corn  Law  League. 
+
+In  another  column  we  publish  a  letter  from  M r. J. N o b le  finding  fault  with 
+s o me  of  o ur  r e m a r ks  in  a  leading  article  of  t he  Labour  Standard  of  J u ne  18. 
+Although  we  cannot,  of  c o u r s e,  m a ke  our  leading  c o l u m ns  the  vehicle  of 
+polemics  on  t he  subject  of  historical  facts  or  economical  t h e o r i e s,  we  will 
+yet,  for  o n c e,  reply  to  a  m an  w h o,  t h o u gh  in  an  official  p a r ty  position,  is 
+evidently  sincere. 
+
+5 
+
+To  our  assertion  t h at  w h at  w as  aimed  at  by  t he  repeal  of  t he  C o rn  L a ws 
+w as  to  " r e d u ce  t he  price  of  b r e ad  a nd  t h e r e by  t he  m o n ey  r a te  of  w a g e s ," 
+M r.  N o b le  replies  that  this  w as  a  "Protectionist fallacy"  persistently c o m b a t 
+ed  by  t he  L e a g u e,  and  gives  some  quotations  from  R i c h a rd  C o b d e n 's 
+s p e e c h es  and  an  a d d r e ss  of  the  Council  of  the  L e a g ue  to  p r o ve  it. 
+
+io 
+
+T he  writer  of  the  article  in question w as  living  at the time in Manchester—a 
+m a n u f a c t u r er amongst  manufacturers.  He  is,  of c o u r s e,  perfectly well a w a re 
+of  w h at  t he  official  doctrine  of  the  L e a g ue  w a s.  To  r e d u ce  it  to  its  shortest 
+a nd  most  generally-recognised  expression  (for  t h e re  are  m a ny  varieties)  it 
+r an  thus:—The  repeal  of  t he  d u ty  on  c o rn  will  increase  o ur  t r a de  w i th foreign 
+countries,  will  directly  increase  our  i m p o r t s,  in  e x c h a n ge  for  w h i ch  foreign 
+c u s t o m e rs  will  b uy  o ur  m a n u f a c t u r e s,  thus  increasing  t he  d e m a nd  for  o ur 
+m a n u f a c t u r ed  g o o d s;  t h us  t he  d e m a nd  for  t he  labour  of  our  industrial 
+working  population will  increase,  and  therefore  w a g es  m u st rise.  A nd by dint 
+of  repeating  this  t h e o ry  day  after  day  and  y e ar  after  y e ar  t he  official  r e p r e 
+sentatives  of the  L e a g u e,  shallow  economists  as  t h ey w e r e, could  at last c o me 
+o ut  with  t he  astounding  assertion  t h at  w a g es  r o se  a nd  fell  in  i n v e r se  ratio, 
+n ot  with  profits,  b ut  with  the  price  of  food;  that  d e ar  b r e ad  m e a nt  low  w a g es 
+a nd  c h e ap  b r e ad  high  w a g e s.  T h u s,  t he  decennial  revulsions  of  t r a de  w h i ch 
+h a ve  existed  before  and  after  the  repeal  of  the  C o rn  duties  w e r e,  by  t he 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+270 
+
+The Wages Theory of the Anti-Corn  Law  League 
+
+longing  for 
+
+the  p o or  foreigners 
+
+m o u t h p i e c es  of  t he  L e a g u e,  declared  to  be  t he  simple  effects  of  t he  C o rn 
+L a w s,  b o u nd  to  disappear  as  s o on  as  t h o se  hateful l a ws w e re  r e m o v e d;  t h at 
+t he  C o rn  L a ws  w e re  t he  only  g r e at  obstacle  standing  b e t w e en  t he  British 
+manufacturer  and 
+t h at  m a n u f a c t u r e r 's 
+p r o d u c e,  u n c l ad  and  shivering  for  w a nt  of  British  cloth.  A nd  t h us  C o b d en 
+could  actually  a d v a n ce  in  t he  passage  quoted  by  M r. N o b l e,  that  t he  d e 
+pression  of  t r a de  a nd t he fall in wages  from  1839 to  1842 w as t he c o n s e q u e n ce 
+of  the  v e ry  high  price  of  c o rn  during  t h e se  y e a r s,  w h en  it  w as  nothing  else 
+b ut  o ne  of  t he  regular  p h a s es  of  depression  of  t r a d e,  recurring  with  t he 
+greatest  regularity,  up  to  n o w,  e v e ry  ten  y e a r s;  a  p h a se  certainly  prolonged 
+and  aggravated  by  b ad  c r o ps  a nd  t he  stupid  interference  of  greedy  landlord 
+legislation. 
+
+5 
+
+10 
+
+25 
+
+20 
+
+15 
+
+Well,  this  w as  the  official  t h e o ry  of  C o b d e n,  w ho  with  all  his  cleverness 
+as  an  agitator  w as  a p o or  b u s i n e ss  m an  and  a  shallow e c o n o m i s t; he no  d o u bt 
+believed  it  as  faithfully  as  Mr. N o b le  believes  it  to  this  day.  B ut  the  bulk  of 
+t he  L e a g ue  w as  f o r m ed  of  practical  m en  of  b u s i n e s s,  m o re  attentive  to 
+business  and  generally  m o re  successful  in  it  t h an  C o b d e n.  A nd  with  t h e se 
+m a t t e rs  w e re  quite  different.  Of  c o u r s e,  b e f o re  strangers  a nd  in  public 
+meetings,  especially  before  their  " h a n d s ,"  t he  official  t h e o ry  w as  generally 
+considered  " t he  t h i n g ."  B ut  business  m e n,  w h en  intent  u p on  b u s i n e s s,  do 
+not  generally  s p e ak  their  mind  to  their  c u s t o m e r s,  and  if  Mr. N o b le  should 
+be  of  a  different  opinion,  he  h ad  b e t t er  k e ep  off  t he  M a n c h e s t er  E x c h a n g e. 
+A  v e ry  little  pressing  as  to  w h at  w as  m e a nt by  the  w ay  in w h i ch w a g es  m u st 
+rise  in  c o n s e q u e n ce  of  free  t r a de  in  c o r n,  w as  sufficient  to  bring  it  o ut  t h at 
+this rise w as  supposed to  affect w a g es  as  e x p r e s s ed  in commodities, a nd t h at 
+it  might  be  quite  possible  t h at  t he  m o n ey  r a te  of  w a g es  would  not  rise—but 
+w as  n ot  that  substantially  a  rise  of  w a g e s?  A nd w h en y ou p r e s s ed the  subject 
+further  it  usually  c a me  out  t h at  t he  m o n ey r a te  of w a g es  might e v en fall while 
+the  comforts  supplied  for  this  r e d u c ed  sum  of  m o n ey  to  t he  w o r k i ng  m an 
+30  would  still  be  superior  to  w h at  he  enjoyed  at  t he  time.  A nd  if  y ou  a s k ed  a 
+few  m o re  close questions  as  to  the w a y,  h ow t he e x p e c t ed  i m m e n se  e x t e n s i on 
+of  t r a de  w as  to  be  b r o u g ht  about,  y ou  w o u ld  v e ry  s o on  h e ar  t h at  it  w as  this 
+last  contingency  u p on  which  t h ey  mainly  relied:  a  reduction  in  the  m o n ey 
+rate  of  w a g es  c o m b i n ed  w i th  a  fall  in  t he  price  of  b r e a d,  e t c .,  m o re  t h an 
+compensating  for  this  fall.  M o r e o v e r,  t h e re  w e re  p l e n ty  to  be  m et w ho  did 
+n ot  e v en  t ry  to  disguise  their  opinion  t h at  c h e ap  b r e ad  w as  w a n t ed  simply 
+to  bring  d o wn  t he  m o n ey  rate  of  w a g e s,  and  thus  k n o ck foreign  competition 
+on  t he  h e a d.  A nd  t h at  t h i s,  in  reality,  was  t he  e nd  a nd  aim  of t he b u lk  of  t he 
+manufacturers  and  m e r c h a n ts  forming  the  great  b o dy  of  the  L e a g u e,  it  w as 
+40  not  so  v e ry  difficult  to  m a ke  out  for  a ny  o ne  in  the  habit  of  dealing  with 
+commercial  m e n,  and  therefore  in  the  habit  of  n ot  always  taking  their  w o rd 
+
+35 
+
+271 
+
+Friedrich  Engels 
+
+for  gospel.  This  is  w h at we  said  and  we  r e p e at  it.  Of  the  official  doctrine  of 
+the  L e a g ue  we  did  not  say  a  w o r d.  It  w as  economically  a  " f a l l a c y ,"  and 
+practically  a  m e re  cloak for  interested  p u r p o s e s,  t h o u gh  s o me  of  the  leaders 
+m ay  h a ve  repeated  it  often  e n o u gh  to  believe  it finally  t h e m s e l v e s. 
+
+V e ry  amusing  is  Mr. N o b l e 's  quotation  of  C o b d e n 's  w o r ds  about  t he 
+working  classes  " r u b b i ng  their  h a n ds  with  satisfaction"  at  t he  p r o s p e ct  of 
+c o rn  at  25s.  a quarter.  T he  working  classes  at t h at time  did  n ot disdain  c h e ap 
+b r e a d;  but  t h ey  w e re  so  full  of  "satisfaction"  at  t he  proceedings  of  C o b d en 
+a nd  C o.  t h at for  several years  p a st t h ey  had  m a de  it impossible for t he  L e a g ue 
+in t he  whole  of  t he  N o r t h,  to  hold  a  single  really  public  meeting.  T he  writer 
+had  t he  "satisfaction"  of  being  present,  in  1843,  at  t he  last  a t t e m pt  of  the 
+L e a g ue  to  hold  such  a  meeting  in  Salford  T o wn  Hall,  and  of  seeing  it  very 
+nearly  b r o k en  up  by  the  m e re  putting  of  an  a m e n d m e nt  in  favour  of  the 
+P e o p l e 's  Charter.  Since  t h en t he  rule  at  all  L e a g ue  meetings  w as  " a d m i s s i on 
+by  t i c k e t ,"  w h i ch  w as  far  from  being  accessible  to  e v e r y o n e.  F r om  that 
+m o m e nt  " C h a r t i st  o b s t r u c t i o n"  ceased.  T he  working  m a s s es  had  attained 
+their  end—to  p r o ve  that the  L e a g ue did  not,  as  it p r e t e n d e d,  r e p r e s e nt t h e m. 
+
+In  conclusion,  a  few  w o r ds  a b o ut  the  wages  t h e o ry  of  t he  L e a g u e.  T he 
+average  price  of  a  c o m m o d i ty  is  equal  to  its  c o st  of  p r o d u c t i o n;  t he  action 
+of  supply  and  d e m a nd  consists  in  bringing  it  b a ck  to  t h at  standard  a r o u nd 
+w h i ch  it  oscillates.  If  this  be  t r ue  of  all  commodities,  it  is  true  also  of  the 
+c o m m o d i ty  L a b o ur  (or  m o re  strictly  speaking,  Labour-force).  T h en t he  r a te 
+of  wages  is  determined  by  t he  price  of  those  commodities  w h i ch  enter  into 
+t he  habitual  and  n e c e s s a ry  c o n s u m p t i on  of  the  labourer.  In  other  w o r d s,  all 
+o t h er  things  remaining  u n c h a n g e d,  w a g es  rise  and  fall  with  the  price  of  the 
+necessaries  of  life.  This  is  a  law  of  political  e c o n o my  against  which  all  t he 
+P e r r o n et  T h o m p s o n s,  C o b d e n s,  a nd  Brights  will  e v er  be  impotent.  B ut  all 
+other  things  do  n ot  always  r e m a in  u n c h a n g e d,  and  t h e r e f o re  t he  action  of 
+this  law  in  practice  b e c o m es  modified  by  the  c o n c u r r e nt  action  of  other 
+economical  l a w s;  it  a p p e a rs  d a r k e n e d,  and  sometimes  to  such  a  degree  that 
+y ou  m u st  t a ke  s o me  trouble  to  t r a ce  it.  This  served  as  a  p r e t e xt  to  t he 
+vulgarising  and  vulgar  e c o n o m i s ts  dating  from  t he  Anti-Corn  L aw  L e a g ue 
+to  pretend,  first,  that  L a b o u r,  and  t h en  all  other  commodities,  had  no  real 
+determinable  value,  b ut  only  a  fluctuating  price,  regulated  by  supply  and 
+d e m a nd  m o re  or  less  without  regard  to  cost  of  p r o d u c t i o n,  a nd  that  to  raise 
+prices,  and  therefore  w a g e s,  y ou  h ad  nothing  to  do  b ut increase  t he  d e m a n d. 
+A nd  t h us  y ou  got  rid  of  t he  u n p l e a s a nt  c o n n e c t i on  of  t he  r a te  of  w a g es  w i th 
+t he  price  of  food,  and  could  boldly  proclaim  t h at  in  this  c r u d e,  ridiculous 
+doctrine  that  dear  b r e ad  m e a nt  low  w a g es  and  c h e ap  b r e ad  high  w a g e s. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+P e r h a ps  Mr. N o b le  will  a sk  w h e t h er  w a g es  are  n ot  generally  as  high,  or 
+e v en  higher,  with  to-day's  c h e ap  b r e ad  t h an  with t he  dear  t a x ed b r e ad before 
+
+40 
+
+272 
+
+The  Wages Theory of the  Anti-Corn  Law  League 
+
+1847?  T h at w o u ld t a ke a long inquiry to  a n s w e r.  B ut so m u ch is  certain: w h e re 
+a  b r a n ch  of  industry  h as  p r o s p e r ed  a nd  at  t he  s a me  time  the  w o r k m en  h a ve 
+b e en  strongly  organised  for  defence,  their  w a g es  h a ve  generally  n ot  fallen, 
+a nd  sometimes  p e r h a ps  risen.  This  merely  p r o v es  t h at  t he  people  w e re 
+u n d e r p a id  before.  W h e re  a  b r a n ch  of  industry  has  d e c a y e d,  or  w h e re  the 
+w o r k p e o p le  h a ve  n ot b e en  strongly  organised  in T r a d es  U n i o n s, t h e se w a g es 
+h a ve  invariably  fallen,  a nd  often  to  starvation  level.  Go  to  t he  E a s t - e nd  of 
+L o n d on  and  see  for  y o u r s e l v e s! 
+
+273 
+
+Friedrich  Engels 
+An  die  Redaktion  der  „Freiheit" 
+
+An  die  Redaktion  der  Freiheit 
+
+122  Juli  1881. 
+
+Ein  mir  aus  A m e r i ka  empfohlener  Herr  Norris  A.  C l o w es  C o r r e s p o n d e nt für 
+Irland  des  N ew  Y o rk  Star,  schreibt  mir: 
+
+If  H e rr  M o st  w o u ld  like  to  m a ke  any  s t a t e m e nt  to  t he  N ew  Y o rk  public, 
+
+I  should  be  glad  to  give  him  t he  opportunity. 
+
+I ch  a n t w o r te  ihm  darauf 
+If  y ou  wish  to  enter  into  c o m m u n i c a t i on  w i th  M r. M o s t,  y ou  had  b e t t er 
+write  to  t he  Editor  of  t he  Freiheit  252  T o t t e n h am  C o u rt  R o a d,  W.  L o n d o n, 
+w ho  will  be  able  to  tell  y ou  w h e t h er  such  c o m m u n i c a t i on  will  be  possible 
+u n d er  p r e s e nt  c i r c u m s t a n c e s, 
+
+w as  ich  nicht  verfehle  zu  Ihrer  K e n n t n iß  zu  bringen. 
+
+E r g e b e n st 
+
+F . E .I 
+
+274 
+
+Friedrich  Engels 
+A  Working  Men's  Party 
+
+A  Working  Men's  Party. 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 12, 23. Juli 1881 
+
+5 
+
+H ow  often  h a ve  we  n ot  b e en  w a r n ed  by  friends  and  s y m p a t h i s e r s,  " K e ep 
+aloof  from  party  politics!"  A nd  t h ey  w e re  perfectly  right,  as  far  as  p r e s e nt 
+English  party  politics  are  c o n c e r n e d.  A  labour  organ  m u st  be  neither  Whig 
+nor  Tory,  neither  C o n s e r v a t i ve  nor  Liberal,  or  e v en  Radical,  in  t he  actual 
+p a r ty  sense  of  that  w o r d.  C o n s e r v a t i v e s,  Liberals,  Radicals,  all  of  t h em 
+r e p r e s e nt b ut  t he interests  of t he ruling classes,  a nd various  shades  of  opinion 
+predominating  a m o n g st  landlords,  capitalists,  a nd  retail  t r a d e s m e n.  If  t h ey 
+do  r e p r e s e nt  t he  working  class,  t h ey  m o st  decidedly  misrepresent  it.  T he 
+10  working  class  has  interests  of  its  o w n,  political  as  well  as  social.  H ow it h as 
+stood  up  for  w h at  it  considers  its  social  interests,  t he  history  of  the  T r a d es 
+U n i o ns  and  the  Short  T i me  m o v e m e nt  s h o w s.  B ut  its  political  interests  it 
+leaves  almost  entirely  in  t he  h a n ds  of  Tories,  Whigs,  and  Radicals,  m en  of 
+the  upper  class,  and  for  nearly  a  quarter  of  a  c e n t u ry  the  working  class  of 
+15  England  h as  c o n t e n t ed  itself  with  forming,  as  it  w e r e,  t he  tail  of  t he  " G r e at 
+
+Liberal  P a r t y ." 
+
+This  is  a  political  position  u n w o r t hy  of  t he  b e st  organised  w o r k i ng  class 
+of  E u r o p e.  In  other  countries  t he  working  m en  h a ve  b e en  far  m o re  active. 
+G e r m a ny  has  had  for m o re  t h an ten  y e a rs  a W o r k i ng  M e n 's  p a r ty  (the  Social 
+20  D e m o c r a t s ),  which  o w ns  t en  seats  in  Parliament,  and  w h o se  g r o w th  has 
+frightened  B i s m a r ck  into  those  infamous  m e a s u r es  of  repression  of  w h i ch 
+we give  an  a c c o u nt in  another  column.  Y et in  spite of Bismarck, t he Working 
+M e n 's  party  p r o g r e s s es  steadily;  only  last  w e ek  it  carried  sixteen  elections 
+for  t he  M a n n h e im  T o wn  Council  and  o ne  for  t he  S a x on  Parliament.  In 
+25  Belgium,  Holland,  a nd  Italy  the  e x a m p le  of  the  G e r m a ns  has  b e en imitated; 
+in  every  o ne  of  t h e se  c o u n t r i es  a  Working  M e n 's  p a r ty  exists,  t h o u gh  t he 
+v o t e r 's  qualification  t h e re  is  too  high  to  give  t h em  a  c h a n ce  of  sending 
+m e m b e rs  to  t he  Legislature  at  present.  In  F r a n ce  the  Working  M e n 's  P a r ty 
+is  just  n ow  in  full  p r o c e ss  of  organisation;  it  h as  obtained  t he  majority  in 
+
+275 
+
+Friedrich  Engels 
+
+several  Municipal  Councils  at  t he  last  elections,  a nd  will  u n d o u b t e d ly  c a r ry 
+several  seats  at  the  general  election  for  the  C h a m b er  n e xt  O c t o b e r.  E v en in 
+A m e r i ca  w h e re  t he  passage  of  the  working  class  to  t h at  of  farmer,  trader, 
+or  capitalist,  is  still  comparatively  e a s y,  the  working  m en  find  it  n e c e s s a ry 
+to  organise  t h e m s e l v es  as  an  i n d e p e n d e nt  party.  E v e r y w h e re  t he  l a b o u r er 
+struggles  for  political  p o w e r,  for  direct  r e p r e s e n t a t i on  of  his  class  in  t he 
+Legislature—everywhere  but  in  Great  Britain. 
+
+A nd  y et  t h e re  n e v er  w as  a  m o re  w i d e s p r e ad  feeling in E n g l a nd  t h an  n o w, 
+t h at  t he  old  parties  are  d o o m e d,  t h at  t he  old  shibboleths  h a ve  b e c o me 
+meaningless,  that  the  old  w a t c h w o r ds  are  exploded,  t h at  the  old  p a n a c e as 
+will  not  act  any  longer.  Thinking  m en  of  all  classes  begin to  see  t h at  a  n ew 
+line  m u st  be  struck  out,  and  that  this  line  can  only  be  in  t he  direction  of 
+d e m o c r a c y.  B ut  in  England,  w h e re  t he  industrial  and  agricultural  working 
+class  forms  the  i m m e n se  majority  of  the  p e o p l e,  d e m o c r a cy  m e a ns  the 
+dominion of t he working class, neither  m o re  nor less.  L e t, t h e n, t h at working 
+class  p r e p a re  itself for  the  task  in  store  for  it,—the  ruling  of this great e m p i re ; 
+let  t h em  u n d e r s t a nd  t he  responsibilities  which  inevitably  will  fall  to  their 
+share.  A nd  the  b e st  w ay to  do  this  is  to  u se  t he  p o w er  already  in  their  h a n d s, 
+t he  actual  majority  t h ey  p o s s e ss  in  every large  t o wn in  the  kingdom,  to  send 
+to  Parliament  m en  of  their  o wn  o r d e r.  With  the p r e s e nt household  suffrage, 
+forty  or  fifty  working  m en  might  easily  be  sent to  St.  S t e p h e n ' s,  w h e re  such 
+an  infusion  of  entirely  n ew  blood  is  very  m u ch  w a n t ed  indeed.  With  only 
+that  n u m b er  of  working  m en  in  Parliament,  it  would  be  impossible  to  let t he 
+Irish  L a nd  BUI  b e c o m e,  as  is  the  case  at  p r e s e n t,  m o re  and  m o re  an  Irish 
+L a nd  Bull,  namely,  an  Irish  L a n d l o r d s'  C o m p e n s a t i on  A c t;  it  would  be 
+impossible  to  resist  the  d e m a nd  for  a  redistribution  of  seats,  for  making 
+bribery  really  punishable,  for  throwing  election  e x p e n s e s,  as  is  t he  c a se 
+e v e r y w h e re  b ut  in  England,  on  the  public  p u r s e,  e t c. 
+
+M o r e o v e r,  in  England  a  real  democratic  p a r ty  is  impossible  unless  it  be 
+a  working  m e n 's  party.  Enlightened  m en  of  other  classes  (where  t h ey  are 
+n ot  so  plentiful  as  people  would  m a ke  us  believe)  might  join  t h at  p a r ty  and 
+e v en  r e p r e s e nt  it  in  Parliament  after  having  given  pledges  of their  sincerity. 
+S u ch  is  the  c a se  e v e r y w h e r e.  In  G e r m a n y,  for  instance,  t he  working-men 
+representatives  are  not  in  every  c a se  actual  working  m e n.  B ut no d e m o c r a t ic 
+p a r ty  in  England,  as  well  as  e l s e w h e r e,  will  be  effectively  successful unless 
+it  h as  a  distinct  working-class  character.  A b a n d on t h a t,  a nd y ou h a ve  nothing 
+b ut  sects  and  s h a m s. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+A nd  this  is  e v en  truer  in  England  t h an  abroad.  Of Radical  s h a ms  t h e re  has 
+b e en  unfortunately  e n o u gh  since  t he  b r e a k - up  of  t he  first  working  m e n 's 
+p a r ty  w h i ch  the  world  e v er  produced—the  Chartist  party.  Y e s,  b ut  the 
+Chartists  w e re  b r o k en  up  a nd  attained  nothing.  Did t h e y,  i n d e e d?  Of  t he  six 
+
+40 
+
+276 
+
+A Working Men's Party 
+
+points  of  the  People's  Charter,  t w o,  v o te  by  ballot  a nd  no  p r o p e r ty  quali 
+fication,  are  n ow  t he  law  of  t he  land.  A  third,  universal  suffrage,  is  at  least 
+approximately  carried  in  the  shape  of  household  suffrage;  a  fourth,  equal 
+electoral  districts,  is  distinctly  in  sight,  a  p r o m i s ed  reform  of  t he  p r e s e nt 
+5  G o v e r n m e n t.  So  t h at  the  b r e a k d o wn  of  the  Chartist  m o v e m e nt has  resulted 
+in  t he  realisation  of  fully  one-half of t he  Chartist p r o g r a m m e.  A nd if t he  m e re 
+recollection  of  a  p a st  political  organisation  of  the  w o r k i ng  class  could  effect 
+t h e se  political  reforms,  a nd  a  series  of  social  reforms  b e s i d e s,  w h at  will  t he 
+actual  p r e s e n ce  of  a  w o r k i ng  m e n 's  political  p a r ty  d o,  b a c k ed  by  forty  or 
+fifty  representatives  in  Parliament?  We  live  in  a  world  w h e re  e v e r y b o dy  is 
+b o u nd  to  take  c a re  of  himself.  Y et  t he  English  working  class  allows  the 
+landlord,  capitalist,  a nd  retail  trading  classes,  with  their  tail  of  l a w y e r s, 
+n e w s p a p er  writers,  etc.,  to  t a ke  care  of  its  interests.  No  w o n d er  reforms  in 
+t he  interest  of  the  w o r k m an  c o me  so  slow  and  in  such  miserable  dribbles. 
+15  T he  w o r k p e o p le  of E n g l a nd h a ve b ut to will, and t h ey are the m a s t e rs to carry 
+
+10 
+
+e v e ry  reform,  social  a nd  political,  which  their  situation  requires.  T h en  w hy 
+n ot  m a ke  that  effort? 
+
+277 
+
+Friedrich  Engels 
+Bismarck  and  the  German  Working  Men's  Party 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 12, 23. Juli 1881 
+
+Bismarck  and  the 
+German  Working Men's  Party. 
+
+T he  English  middle-class P r e ss  has lately b e en v e ry  silent  a b o ut t he  atrocities 
+c o m m i t t ed  by  Bismarck  and  his  u n d e r s t r a p p e rs  against  t he  m e m b e rs  of  the 
+Social  D e m o c r a t ic  Working  M e n 's  P a r ty  in  G e r m a n y.  T he  only  exception, 
+to  some  extent,  h as  b e en  t he  Daily News.  F o r m e r l y,  w h en  despotic  G o v e r n 
+m e n ts  abroad  indulged  in  such  vagaries  at  the  e x p e n se  of  their  subjects,  the 
+outcry  w as  great  indeed  in  t he  English  dailies  and  weeklies.  B ut  h e re  t he 
+o p p r e s s ed  parties  are  working  m e n,  and  p r o ud  of  the  n a m e,  a nd  the  P r e ss 
+representatives  of  " S o c i e t y ,"  of  t he  " U p p er  T e n ,"  suppress  t he  facts  and 
+almost  seem,  by  t he  obstinacy  of  their  silence,  to  a p p r o ve  of  t h e m.  W h at 
+b u s i n e s s,  indeed,  h a ve  working  m en  with  politics?  L e a ve  t h at  to  their 
+" b e t t e r s !"  And  t h en  there  is  this  other  r e a s on  for  the  silence  of  the  English 
+P r e s s:  It  is  very  h a rd  to  attack  Bismarck's  C o e r c i on  Act  and  t he  w ay  he 
+carries  it  out,  and  in  t he  same  b r e a th  to  defend  M r. F o r s t e r 's  coercion  p r o- 
+ceedings  in  Ireland.  This  is  a  v e ry  sore  point,  and  m u st  not  be  t o u c h e d.  T he 
+middle-class  P r e ss  c an  scarcely  be  expected  to  point  o ut  itself  h ow  m u ch 
+the  moral  position  of  England  in  E u r o pe  a nd  America  h as  b e en  lowered  by 
+the  p r e s e nt  G o v e r n m e n t 's  action  in  Ireland. 
+
+At e v e ry general  election  the  G e r m an  Working M e n 's p a r ty t u r n ed up with 
+rapidly-increasing  n u m b e r s;  at t he  last but  o ne  a b o ve  500,000;  at t he  last  o ne 
+m o re  than  600,000  v o t es  fell  to  their  candidates.  Berlin  elected  t w o,  Elber-
+f  eld-Barmen,  o n e;  Breslau,  Dresden,  o ne  e a c h;  t en  seats  w e re  c o n q u e r ed  in 
+the  face  of  the  coalition  of  the  G o v e r n m e nt  with  t he  w h o le  of  the  Liberal, 
+C o n s e r v a t i v e,  and  Catholic  parties,  in  the  face  of  t he  o u t c ry  c r e a t ed  by  t he 
+t wo  attempts  at  shooting the  E m p e r o r,  w h i ch all other parties  agreed to m a ke 
+t he  Working  M e n 's  p a r ty  responsible  for.  T h en  B i s m a r ck  succeeded  in 
+passing  an  Act  by  w h i ch  Social  D e m o c r a cy  w as  outlawed.  T he  W o r k i ng 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+278 
+
+Bismarck and  the  German  Working  Men's  Party 
+
+M e n 's  n e w s p a p e r s,  m o re  t h an  fifty,  w e re  s u p p r e s s e d,  their  societies  a nd 
+clubs  b r o k en  u p,  their  funds  seized,  their  meetings  dissolved  by  t he  police, 
+and,  to  c r o wn  all,  it  w as  e n a c t ed  t h at  whole  t o w ns  a nd  districts  might  be 
+" p r o c l a i m e d ,"  just  as  in  Ireland.  B ut w h at  e v en  English  C o e r c i on Bills  h a ve 
+5  never  v e n t u r ed  u p on  in  Ireland  B i s m a r ck  did  in  G e r m a n y.  In  e v e ry  " p r o 
+c l a i m e d"  district  the  police received t he right to  expel  any m an w h om  it might 
+" r e a s o n a b ly  s u s p e c t"  of  Socialistic  p r o p a g a n d a.  Berlin  w a s,  of  c o u r s e,  at 
+o n ce  proclaimed,  a nd  h u n d r e ds  (with  their  families,  t h o u s a n d s)  of  p e o p le 
+w e re  expelled.  F or  t he  Prussian  police  always  expel  m en  with  families;  t he 
+10  y o u ng  unmarried  m en  are  generally  let  a l o n e;  to  t h em  expulsion  w o u ld  be 
+no  great  p u n i s h m e n t,  b ut  to  t he  h e a ds  of  families  it  m e a n s,  in  m o st  c a s e s, 
+a  long  career  of  misery  if  n ot  absolute  ruin.  T h en H a m b u rg elected  a w o r k i ng 
+m an  m e m b er  of  Parliament,  and w as  immediately proclaimed.  T he first b a t ch 
+of  m en  expelled  from  H a m b u rg  w as  a b o ut  a  h u n d r e d,  with  families  a m o u n t-
+ing,  besides,  to  m o re  t h an t h r ee  h u n d r e d.  T he  Working  M e n 's  p a r t y,  within 
+t wo  d a y s,  found  t he  m e a ns  to  provide  for  their  travelling  e x p e n s es  a nd  other 
+immediate  w a n t s.  N ow  Leipzig  h as  also  b e en  proclaimed,  a nd  without  any 
+other  p r e t e xt b ut  t h at  o t h e r w i se  the  G o v e r n m e nt  c a n n ot b r e a k up t he organi 
+sation  of  t he  party.  T he  expulsions  of  the  v e ry first  day  n u m b er thirty-three, 
+20  mostly married  m en  with families.  T h r ee m e m b e rs of t he G e r m an Parliament 
+head  t he  list;  p e r h a ps  Mr. Dillon  will  send  t h em  a  letter  of  congratulation, 
+considering  that  t h ey  are  not  y et  quite  so  badly  off  as  himself. 
+
+15 
+
+25 
+
+B ut  this  is  n ot  all.  T he  w o r k i ng  m e n 's  p a r ty  o n ce  being  o u t l a w ed  in  d ue 
+form,  and  deprived  of  all  t h o se  political  rights  w h i ch  other  G e r m a ns  are 
+supposed  to  enjoy,  t he  police  c an  do  with  the  individual  m e m b e rs  of  t h at 
+party  just  as  t h ey  like.  U n d er  t he  p r e t e xt  of  searching  for  forbidden  publica 
+tions,  their  wives  a nd  daughters  are  subjected to  the  m o st indecent a nd brutal 
+treatment.  T h ey  t h e m s e l v es  are  arrested  w h e n e v er  it  pleases  t he  police,  are 
+r e m a n d ed  from  w e ek to  w e e k,  and  discharged  only after having p a s s ed  s o me 
+30  m o n t hs in prison.  N ew  offences, u n k n o wn to t he criminal  c o d e, are i n v e n t ed 
+by  the  police,  and  that  c o de  stretched  b e y o nd  all  possibility.  A nd  often 
+e n o u gh  t he  police  finds  magistrates  a nd  judges  c o r r u pt  or  fanatical  e n o u gh 
+to  aid  and  abet  t h e m;  p r o m o t i on  is  at  this  p r i c e!  W h at  this  all  c o m es  to  the 
+following  astounding  figures  will  show.  In  t he  y e ar  from  O c t o b e r,  1879,  to 
+35  O c t o b e r,  1880,  t h e re  w e re  in  P r u s s ia  alone  imprisoned  for  high  t r e a s o n, 
+t r e a s on  felony,  insulting  t he  E m p e r o r,  etc.,  not  less  t h an  1,108  p e r s o n s;  a nd 
+for  political  libels,  insulting  B i s m a r c k,  or  defiling  t he  G o v e r n m e n t,  etc.,  n ot 
+less  t h an  10,094  p e r s o n s.  E l e v en  t h o u s a nd  t wo  h u n d r ed  a nd  t wo  political 
+prisoners,  t h at  b e a ts  e v en  M r . F o r s t e r 's  Irish  exploits! 
+
+40 
+
+A nd  w h at  has  B i s m a r ck  attained  with  all  his  coercion?  J u st  as  m u ch  as 
+Mr.  F o r s t er  in  Ireland.  T he  Social  D e m o c r a t ic  p a r ty  is  in  as  blooming  a 
+
+279 
+
+Friedrich  Engels 
+
+condition,  and  p o s s e s s es  as  firm  an  organisation,  as  t he  Irish  L a nd  L e a g u e. 
+A  f ew  d a ys  ago  t h e re  w e re  elections  for  the  T o wn  Council  of  M a n n h e i m. 
+T he  working-class  p a r ty  n o m i n a t ed  sixteen  c a n d i d a t e s,  a nd  carried  t h em  all 
+by  a  majority  of  nearly  t h r ee  to  o n e.  Again,  Bebel,  m e m b er  of  t he  G e r m an 
+Parliament  for  D r e s d e n,  stood  for  the  representation  of  the  Leipsig  district 
+in  the  S a x on  Parliament.  Bebel  is  himself  a  working  m an  (a t u r n e r ),  and  o ne 
+of  t he  b e s t,  if  not  the  b e st  speaker in G e r m a n y.  To frustrate  his being elected, 
+t he  G o v e r n m e nt  expelled  all  his  c o m m i t t e e.  W h at  w as t he  r e s u l t?  T h at e v en 
+with  a  limited  suffrage,  B e b el  w as  carried  by  a  strong  majority.  T h u s,  Bis 
+m a r c k 's  coercion  avails  him  nothing;  on  t he  c o n t r a r y,  it  e x a s p e r a t es  t he 
+p e o p l e.  T h o se  to  w h om  all  legal  m e a ns  of  asserting  t h e m s e l v es  are  cut  off, 
+will  o ne  fine  morning  t a ke  to  illegal  o n e s,  a nd  no  one  c an  b l a me  t h e m.  H ow 
+often  h a ve  Mr.  Gladstone  and  M r. F o r s t er  proclaimed  t h at  doctrine?  A nd 
+h ow  do  t h ey  act  n ow  in  Ireland? 
+
+5 
+
+10 
+
+280 
+
+Friedrich  Engels 
+Cotton  and  Iron 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 13, 30. Juli 1881 
+
+Cotton  and  Iron. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+C o t t on  a nd  iron  are  the  t wo  m o st  important  r aw  materials  of  o ur  time. 
+W h i c h e v er  nation  is  t he  leading  o ne  in  t he  m a n u f a c t u re  of  c o t t on  and  iron 
+articles,  that  nation  h e a ds  the  list  of  manufacturing  nations  generally.  A nd 
+b e c a u se  a nd  as  long  as  this  is  t he  c a se  with  England,  t h e r e f o re  and  so  long 
+will  England  be  the  first  manufacturing  nation  of  t he  world. 
+
+It  might,  then,  be  e x p e c t ed  that  the  w o r k e rs  in  c o t t on  a nd  iron  should  be 
+r e m a r k a b ly  well  off  in  E n g l a n d;  t h a t,  as  England  c o m m a n ds  in  t he  m a r k e t, 
+t r a de  in  t h e se  articles  should  be  always  good,  a nd  that  at  least  in  t h e se  t wo 
+b r a n c h es  of  industry  t he  millennium  of  plenty,  p r o m i s ed  at  t he  time  of  t he 
+F r ee  T r a de  agitation,  should  be  realised.  Alas!  we  all  k n ow  that  this  is  far 
+from  being  the  c a s e,  a nd  t h at  h e r e,  as  in  other  t r a d e s,  if  t he  condition  of  t he 
+w o r k p e o p le  has  n ot  b e c o me  w o r s e,  a nd  in  some  instances  e v en  better,  it  is 
+d ue  exclusively  to  their  o wn  efforts—to  strong  organisation  and  hard-fought 
+strikes.  We  k n ow  t h at  after  a  few  short  y e a rs  of  p r o s p e r i ty  a b o ut  and  after 
+1874  t h e re  w as  a  c o m p l e te  collapse  of  t he  c o t t on  and  iron  t r a d e s;  factories 
+w e re  closed,  furnaces  b l o wn  out,  and  w h e re  p r o d u c t i on  w as  continued  short 
+time  w as  the  rule.  S u ch  periods  of  collapse  h ad  b e en  k n o wn  b e f o r e;  t h ey 
+recur,  on  an  a v e r a g e,  o n ce  in  e v e ry  ten  y e a r s;  t h ey  last  their  time,  to  be 
+relieved  by  a  n ew  period  of  prosperity,  a nd  so  on. 
+
+B ut  w h at  distinguishes  the  p r e s e nt  period  of  depression  especially  in 
+c o t t on  and  iron  is  this,  t h at  it  has  n ow  for  s o me  y e a rs  outlasted  its  usual 
+duration.  T h e re  h a ve  b e en  several  a t t e m p ts  at  a revival,  several  s p u r t s;  b ut 
+in  vain.  If  t he  e p o ch  of  actual  collapse  h as  b e en  o v e r c o m e,  t r a de  r e m a i ns 
+in  a  languid  state,  and  t he  m a r k e ts  continue  incapable  to  a b s o rb  the  w h o le 
+production. 
+
+T he  cause  of  this  is  t h at  with  o ur  p r e s e nt  system  of  using  m a c h i n e ry  to 
+p r o d u ce  n ot  only  m a n u f a c t u r ed  g o o d s,  b ut  m a c h i n es t h e m s e l v e s,  production 
+c an  be  increased  w i th  incredible  rapidity.  T h e re  w o u ld  be  no  difficulty,  if 
+
+281 
+
+Friedrich  Engels 
+
+manufacturers  w e re  so  minded,  during  one  single  period  of  prosperity  to 
+increase  the  plant  for  spinning  a nd  weaving,  bleaching  a nd  printing  c o t t o n, 
+so  as  to be  able  to  p r o d u ce  fifty  per cent more goods,  and to double t he whole 
+production  of  pig-iron  and  iron  articles  of  every  description.  T he  actual 
+increase  h as  n ot  c o me  up  to  that.  B ut  still  it  has  b e en  o ut  of  all  p r o p o r t i on 
+to  w h at 
+in  former  periods  of  expansion,  and  the  c o n s e q u e n ce 
+is—chronic  over-production,  chronic  depression  of  t r a d e.  T he  m a s t e rs  can 
+afford  to  look  on,  at  least  for  a  considerable  time,  but  the  w o r k p e o p le  h a ve 
+to  suffer,  for  to  t h em  it  m e a ns  chronic  misery  a nd  a  c o n s t a nt  p r o s p e ct  of 
+the  w o r k h o u s e. 
+
+it  w as 
+
+5 
+
+10 
+
+This,  t h e n,  is  the  o u t c o me  of  the  glorious  system of unlimited competition, 
+this  the  realisation  of  the  millennium  promised by  t he  C o b d e n s,  Brights,  a nd 
+C o .!  This  is  w h at  the  w o r k p e o p le  h a ve  to  go  t h r o u gh  if,  as  t h ey  h a ve  d o ne 
+for  the  last  twenty-five  y e a r s,  t h ey  leave  t he  m a n a g e m e nt  of  t he  economical 
+policy  of  the  empire  to  their  " n a t u r al  l e a d e r s ,"  to  t h o se  " c a p t a i ns  of  in- 
+d u s t r y"  w h o,  according  to  T h o m as  Carlyle,  w e re  called  u p on  to  c o m m a nd 
+the  industrial  a r my  of  the  country.  Captains  of  industry  i n d e e d!  L o u is 
+N a p o l e o n 's  generals  in  1870  w e re  geniuses  c o m p a r ed  to  t h e m.  E v e r y o ne  of 
+these  p r e t e n d ed  captains  of  industry  fights  against  e v e ry  o t h e r,  a c ts  entirely 
+on  his  o wn  account,  increases  his  plant  irrespective  of  w h at  his  neighbours 
+d o,  and  then  at  the  end  they  all  find,  to  their  great  surprise,  that overtrading 
+has  b e en  t he  result.  T h ey  c a n n ot  unite  to  regulate  p r o d u c t i o n;  t h ey  c an  unite 
+for  o ne  p u r p o se  only: 
+to  keep  down  the  wages  of  their  workpeople.  A nd  t h u s, 
+by  recklessly  expanding  t he  productive  p o w er  of  the  c o u n t ry  far  b e y o nd  t he 
+p o w er  of  absorption  of  the  m a r k e t s,  they  r ob  their  w o r k p e o p le  of  the  c o m- 
+parative  ease  which  a  period  of  m o d e r a te  prosperity  w o u ld  give  t h e m,  a nd 
+w h i ch  t h ey  are  entitled  to  after  the  long  period  of  collapse,  in o r d er  to  bring 
+up  their  incomes  to  the  average  standard.  Will  it  not  yet  be  u n d e r s t o od  t h at 
+the  m a n u f a c t u r e r s,  as  a  class,  h a ve  b e c o me  incapable  any  longer  to  direct 
+the  great  economical  interests  of  the  country,  nay,  e v en  the  p r o c e ss  of 
+p r o d u c t i on  itself?  A nd  is  it  not  an  absurdity—though  a fact—that t he  greatest 
+e n e my  to  t he  working  people  of  England  is  t he  ever-increasing  productivity 
+of  their  o wn  h a n d s? 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+B ut  t h e re  is  another  fact to be t a k en into  consideration.  It is n ot the  English 
+manufacturers  alone  w ho  increase  their  productive  p o w e r s.  T he  same t a k es 
+place  in  other  countries.  Statistics  will  not  allow  us  to  c o m p a re  separately 
+t he  cotton  and  iron  industries  of  t he  various  leading  countries.  But,  taking 
+the  whole  of  the  textile,  mining,  a nd  metal-working  industries,  we  c an d r aw 
+up  a  c o m p a r a t i ve  table  with  the  materials  furnished  by  the  chief  of  the 
+Prussian  Statistical  B u r e a u,  Dr. Engel,  in  his  b o o k,  " D as  Zeitalter  des 
+D a m p f e s"  (The  Age  of  S t e a m,  Berlin,  1881).  According  to  his  c o m p u t a t i o n, 
+
+35 
+
+40 
+
+282 
+
+ψ-
+
+Cotton  and  Iron 
+
+t h e re  are  e m p l o y ed  in  t he  a b o ve  industries  in  t he  c o u n t r i es  stated  below 
+steam-engines  of t he following t o t al h o r s e - p o w er (one h o r s e - p o w er equal to 
+a  force  lifting  75  k i l o g r a m m es  to  t he  height  of  o ne  m e t re  in  o ne  s e c o n d ), 
+viz:— 
+
+5 
+
+E n g l a n d,  1871 
+
+G e r m a n y,  1875 
+
+F r a n c e,  a b o ut 
+
+10 
+
+U n i t ed  S t a t e s,  a b o ut 
+
+T e x t i le 
+
+M i n i ng  a nd 
+
+I n d u s t r i e s. 
+
+M e t al  W o r k s. 
+
+515,800 
+
+128,125 
+
+100,000 
+
+93,000 
+
+1,077,000 h.p. 
+
+456,436.. 
+
+185,000,, 
+
+370,000,, 
+
+T h us  we  see  t h at  t he  total  steam  p o w er  e m p l o y ed  by  t he  t h r ee  n a t i o ns  w ho 
+a re E n g l a n d 's chief c o m p e t i t o rs a m o u n ts to three-fifths of t he English s t e am 
+p o w er  in  t he  textile  m a n u f a c t u r e s,  and  nearly  equals  it  in  m i n es  a nd  m e t al 
+w o r k s.  A nd  as  their  m a n u f a c t u r es p r o g r e ss at a far m o re rapid r a te t h an t h o se 
+15  of this  c o u n t r y,  t h e re c an be  scarcely  a d o u bt t h at t he c o m b i n ed p r o d u ce of 
+
+t he  f o r m er  will  s o on  s u r p a ss  t h at  of  t he  latter. 
+
+L o o k,  again,  at  this  table,  giving  t he  steam  horse-power  e m p l o y ed  in 
+
+p r o d u c t i o n,  exclusive  of  l o c o m o t i v es  a nd  ships'  engines:— 
+
+20 
+
+G r e at  B r i t a in 
+
+A b o ut  2,000,000 
+
+H o r s e p o w e r. 
+
+U n i t ed  S t a t es 
+
+G e r m a ny 
+
+F r a n ce 
+
+,, 
+
+„ 
+
+,, 
+
+1,987,000 
+
+1,321,000 
+
+492,000 
+
+This  still  m o re  clearly  s h o ws  h ow  little  t h e re  is  left  of  t he  m o n o p o ly  of 
+25  E n g l a nd  in  s t e am  m a n u f a c t u r e s,  a nd  h ow  little  F r ee  T r a de  h as  s u c c e e d ed 
+in  securing  E n g l a n d 's  industrial  superiority.  A nd  let  it  n ot  be  said  t h at this 
+p r o g r e ss  of  foreign  i n d u s t ry  is  artificial,  is  d ue  to  p r o t e c t i o n.  T he  w h o le  of 
+t he i m m e n se e x p a n s i on of t he G e r m an m a n u f a c t u r es has b e en a c c o m p l i s h ed 
+u n d er  a  m o st  liberal  F r ee  T r a de  régime,  and  if  A m e r i c a,  owing  to  an  a b s u rd 
+s y s t em  of  internal  excise  m o re  t h an  anything  else,  is  compelled  to  h a ve 
+r e c o u r se  to  a  protection  m o re  a p p a r e nt  t h an  real,  t he  r e p e al  of  t h e se  excise 
+laws  would  be  sufficient  to  allow  her  to  c o m p e te  in  t he  o p en  m a r k e t. 
+
+30 
+
+35 
+
+This,  t h e n,  is  the  position in  w h i ch twenty-five  years  of  an almost absolute 
+reign  of  M a n c h e s t er  school  doctrines  h a ve  left  t he  country.  We  think  t h e se 
+results  are  such  as  to  call  for  a  s p e e dy  abdication  of  the  M a n c h e s t er  and 
+Birmingham  gentlemen,  so  as  to  give  t he  working  classes  a t u rn  for  t he  n e xt 
+twenty-five  years.  Surely  they  could  not  m a n a ge  w o r s e. 
+
+283 
+
+Friedrich  Engels 
+Social  Classes—Necessary  and  Superfluous 
+
+The  Labour Standard. 
+Nr. 14, 6. August 1881 
+
+Social  Classes—Necessary  and  Superfluous. 
+
+T he  question  has  often  b e en  asked,  in  w h at  degree  are  the  different  classes 
+of  society useful or  e v en n e c e s s a r y?  And t he  a n s w er w as  naturally  a different 
+o ne  for  every  different  e p o ch  of  history  considered.  T h e re  w as  u n d o u b t e d ly 
+a  time  w h en  a  territorial  aristocracy  w as  an  u n a v o i d a b le  a nd  n e c e s s a ry 
+element  of  society.  That,  h o w e v e r,  is  v e r y,  v e ry  long  ago.  T h en  t h e re  w as 
+a  time  w h en  a  capitalist  middle  class,  a  bourgeoisie as t he  F r e n ch  call it,  a r o se 
+with  equally  unavoidable  necessity,  struggled  against  t he  territorial  aristoc 
+racy,  b r o ke  its  political  p o w e r,  and  in  its  turn  b e c a me  economically  and 
+politically  predominant.  But,  since  classes  a r o s e,  t h e re  n e v er  w as  a  time 
+w h en  society  could  do  without  a  working  class.  T he  n a m e,  t he  social  status 
+of  that  class  has  c h a n g e d;  the  serf  took  the  place  of  t he  slave,  to  be  in  his 
+t u rn  relieved  by  t he  free  working man—free from  servitude b ut also  free  from 
+any  earthly  p o s s e s s i o ns  save  his  o wn  labour  force.  B ut  it  is plain:  w h a t e v er 
+changes  t o ok  place  in  the  upper,  non-producing  r a n ks  of  society,  society 
+could  not  live  without  a  class  of  p r o d u c e r s.  This  class,  t h e n,  is  n e c e s s a ry 
+u n d er  all  circumstances—though  t he  time  must  c o m e,  w h en  it  will  no  longer 
+be  a  class,  w h en  it  will  c o m p r i se  all  society. 
+
+N o w,  w h at  necessity  is  t h e re  at  p r e s e nt  for  the  existence  of  e a ch  of  t h e se 
+
+t h r ee  classes? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+T he  landed  aristocracy  is,  to  say  the  least,  economically  useless  in  Eng 
+land,  while  in  Ireland  and  Scotland  it  has  b e c o me  a  positive  n u i s a n ce  by  its 
+depopulating  t e n d e n c i e s.  To  send  the  people  a c r o ss  the  o c e an  or  into  starva 
+tion,  and  to  replace  t h em  by  sheep  or  deer—that is  all t he  merit t h at t he  Irish 
+and  S c o t ch  landlords  c an  lay  claim  to.  L et  the  competition  of  A m e r i c an  25 
+vegetable  and  animal  food  d e v e l op  a  little  further,  and  t he  English  landed 
+aristocracy  will  do  the  s a m e,  at  least  those  that  c an  afford  it,  having  large 
+t o wn  estates  to  fall  b a ck  u p o n.  Of  t he  rest,  A m e r i c an  food  competition  will 
+soon  free  u s.  A nd  good  riddance—for  their political  action,  b o th  in t he  L o r ds 
+a nd  C o m m o ns  is  a  perfect  national  nuisance. 
+
+30 
+
+284 
+
+Social  Classes—Necessary  and  Superfluous 
+
+B ut  how  a b o ut  the  capitalist  middle class, that enlightened  and liberal  class 
+which  founded  t he  British  colonial  empire  a nd  w h i ch  established  British 
+liberty?  T he  class  t h at reformed  Parliament in  1831, repealed the C o rn L a w s, 
+and  r e d u c ed  t ax  after  t a x?  T he  class  that  c r e a t ed  and  still  directs  the  giant 
+5  m a n u f a c t u r e s,  and  the  i m m e n se  m e r c h a nt  navy,  the  ever  spreading  railway 
+s y s t em  of  E n g l a n d?  Surely  t h at  class  m u st  be  at  least  as  n e c e s s a ry  as  t he 
+working  class  w h i ch  it  directs  a nd  leads  on  from  progress  to  progress. 
+
+10 
+
+N ow  the  economical  function  of  the  capitalist  middle  class  has  b e e n, 
+indeed,  to  c r e a te  t he  m o d e rn  system  of  steam  manufactures  a nd  steam 
+c o m m u n i c a t i o n s,  and  to  c r u sh e v e ry economical a nd political obstacle w h i ch 
+delayed  or  h i n d e r ed  t he  d e v e l o p m e nt  of  t h at  system.  No  doubt,  as  long  as 
+the  capitalist  middle  class  p e r f o r m ed  this  function  it w a s,  u n d er  the  circum 
+stances,  a  n e c e s s a ry  class.  B ut  is  it  still  so?  D o es  it  continue  to  fulfil  its 
+essential  function  as  t he  m a n a g er  a nd  e x p a n d er  of  social  p r o d u c t i on for  the 
+
+15  benefit  of  society  at  large?  L et  us  see. 
+
+To  begin  with  the  m e a ns  of  communication,  we  find  the  telegraphs  in t he 
+h a n ds  of  t he  G o v e r n m e n t.  T he  railways  a nd  a  large  p a rt  of  the  sea-going 
+steamships  are  o w n e d,  n ot  by  individual  capitalists  w ho  manage  their  o wn 
+business,  b ut  by  joint-stock  c o m p a n i es  w h o se b u s i n e ss  is  m a n a g ed for  t h em 
+by  paid  employes,  by  s e r v a n ts  w h o se  position  is  to  all  intents  and  p u r p o s es 
+t h at  of  superior,  better  paid  workpeople.  As  to  t he  directors  and  sharehold 
+ers,  they  b o th  k n ow  that  the  less  the  former  interfere  with  the  m a n a g e m e n t, 
+and  the  latter  with  t he  supervision,  t he  better  for  the  c o n c e r n.  A  lax  and 
+mostly  perfunctory  supervision  is,  indeed,  t he  only  function  left  to  the 
+o w n e rs  of  t he  business.  T h us  we  see  t h at in reality  t he  capitalist  o w n e rs  of 
+these  i m m e n se  establishments  h a ve  no  other  action  left with  regard  to  t h e m, 
+b ut  to  c a sh  t he  half-yearly  dividend  w a r r a n t s.  T he  social  function  of  t he 
+capitalist  h e re  has  b e en  transferred  to  servants  paid  by  w a g e s;  b ut  he  con 
+tinues  to  pocket,  in  his  dividends,  t he  pay  for t h o se  functions  t h o u gh  he  has 
+c e a s ed  to  perform  t h e m. 
+
+B ut  another  function  is  still  left  to  the  capitalist,  w h om  the  e x t e nt  of  the 
+large  undertakings  in  question  has  compelled  to  " r e t i r e"  from their  manage 
+m e n t.  And  this  function  is  to  speculate  with  his  shares  on  t he  Stock  E x 
+change.  F or  w a nt  of  something  better  to  do,  our  " r e t i r e d"  or  in  reality 
+superseded  capitalists,  gamble  to  their  h e a r t s'  c o n t e nt  in  this  temple  of 
+m a m m o n.  T h ey  go  t h e re  with  t he  deliberate  intention to p o c k et  m o n ey w h i ch 
+t h ey  w e re  pretending  to  e a r n;  t h o u gh  t h ey  say,  the  origin  of  all  p r o p e r ty  is 
+labour  and  saving—the  origin p e r h a p s,  but  certainly not t he end.  W h at h y p o c 
+risy  to  forcibly  close  p e t ty  gambling  h o u s e s,  w h en  o ur  capitalist  society 
+c a n n ot do  without  an i m m e n se  gambling h o u s e,  w h e re  millions after millions 
+are  lost  a nd  w o n,  for  its  v e ry  c e n t r e!  H e r e,  indeed,  the  existence  of  the 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+285 
+
+Friedrich  Engels 
+
+" r e t i r e d"  shareholding  capitalist  b e c o m es  not only  superfluous, b ut a perfect 
+n u i s a n c e. 
+
+W h at  is  true  for  railways  and  steam  shipping  is  b e c o m i ng  m o re  and  m o re 
+large  manufacturing  and  trading  establishments. 
+t r ue  e v e ry  day  for  all 
+"Floating"—transforming large  private  c o n c e r ns  into limited companies—has 
+b e en  t he  order  of  t he  day  for  t he  last  t en  y e a rs  a nd  m o r e.  F r om  t he  large 
+M a n c h e s t er  w a r e h o u s es  of  the  City  to  the  i r o n w o r ks  a nd  coalpits  of  W a l es 
+and  the  N o r th  a nd  t he  factories  of  L a n c a s h i r e,  everything  h as  b e e n,  or  is 
+being,  floated.  In  all  Oldham  t h e re  is  scarcely  a  c o t t on  mill  left  in  private 
+h a n d s;  n a y,  e v en  t he  retail  t r a d e s m an  is  m o re  a nd  m o re  s u p e r s e d ed  by 
+"co-operative  s t o r e s ,"  the  great  majority  of  which  are  co-operative  in  n a me 
+only—but  of  that  another  time.  T h us  we  see  t h at  by  t he  v e ry  d e v e l o p m e nt 
+of  t he  system  of  capitalists'  p r o d u c t i on  t he  capitalist  is  s u p e r s e d ed  quite  as 
+m u ch  as 
+the  handloom-weaver.  With  this  difference,  t h o u g h,  t h at  the 
+h a n d l o o m - w e a v er  is  d o o m ed  to  slow  starvation,  a nd t he  s u p e r s e d ed  capital- 
+ist  to  slow  d e a th  from  overfeeding.  In  this  t h ey generally  are  b o th  alike,  that 
+neither  k n o ws  w h at  to  do  w i th  himself. 
+
+This,  then,  is  the  result:  the  economical  d e v e l o p m e nt of  our  actual  society 
+t e n ds  m o re  a nd  m o re  to  c o n c e n t r a t e,  to  socialise  p r o d u c t i on  into  i m m e n se 
+establishments  w h i ch  c a n n ot  any  longer  be  m a n a g ed  by  single  capitalists. 
+All  t he  t r a sh  of  " t he  eye  of  t he  m a s t e r ,"  and  t he  w o n d e rs  it  d o e s, t u r ns into 
+sheer  n o n s e n se  as  s o on  as  an  undertaking  r e a c h es  a  certain  size.  Imagine 
+" t he  e ye  of  the  m a s t e r"  of t he  L o n d on and N o r th W e s t e rn Railway !  B ut w h at 
+t he  m a s t er  c a n n ot  do t he  w o r k m a n, t he wages-paid  s e r v a n ts  of the  C o m p a n y, 
+can d o,  a nd  do  it  successfully. 
+
+T h us  t he  capitalist  c an  no  longer  lay  claim  to  his  profits  as  " w a g es  of 
+supervision,"  as  he  supervises  nothing.  L et  us  r e m e m b er  t h at  w h en  t he 
+defenders  of  capital  d r um  t h at  hollow  p h r a se  into  our  e a r s. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+B ut we  h a ve  attempted  to  s h o w,  in our  last w e e k 's  issue,  t h at the capitalist 
+class  h ad  also  b e c o me  u n a b le  to  m a n a ge  t he  i m m e n se  p r o d u c t i ve  s y s t em of 
+this  c o u n t r y;  that  they  on  the  o ne  hand  e x p a n d ed p r o d u c t i on so  as to periodi 
+cally  flood  all  t he  m a r k e ts  with  p r o d u c e,  a nd  on  the  o t h er  b e c a me  m o re  a nd 
+m o re  incapable  of  holding  their  o wn  against  foreign  competition.  T h us  we 
+find  that,  not  only  c an  we  manage  v e ry  well  without  t he  interference  of  the 
+capitalist  class  in  the  great  industries  of  the  c o u n t r y,  b ut  t h at  their  inter- 
+ference  is  becoming  m o re  a nd  m o re  a  nuisance. 
+
+30 
+
+35 
+
+Again  we  say  to  t h e m,  " S t a nd  b a c k!  Give  the  working-class  the  c h a n ce 
+
+of  a  t u r n ." 
+
+286 
+
+w 
+
+Friedrich  Engels 
+Draft  for  the  Speech  over  the  Grave  of  Jenny  Marx 
+
+I T he  noble  h e a r t ed  w o m an  at  w h o se  grave  we  stand  w as  b o rn  in  Salzwedel 
+in  1814.  H er  father,  B a r on  W[estphalen]  w as  s o on  afterwards  appointed 
+Regierungsrat  in  Trier  w h e re  he  b e c a me intimately  acquainted  with t he  M a rx 
+family.  T he  children  of  b o th  families  grew  up  together.  By  the  time  M[arx] 
+5  w e nt  to  the  university,  he  and  his  future  wife  k n ew  t h at  their  fates  would 
+
+henceforth  be  inseparable. 
+
+10 
+
+15 
+
+In  1843,  after  M a rx  had  first  publicly  distinguished  himself  as  editor  of 
+t he  first  Rheinische  Zeitung,  a nd  after  t he  s u p p r e s s i on  of  t h at  P a p er  by  t he 
+Prussian  g o v e r n m e n t,  t he  marriage  t o ok  place.  F r om  t h at  d ay  she  n ot  only 
+followed  t he  fortunes,  t he  labours,  the  struggles  of  h er  h u s b a n d;  she  t o ok 
+an  active  p a rt  in  t h em  with the  highest intelligence  and t he d e e p e st passion. 
+
+T he  y o u ng  couple  w e nt  to  Paris,  into  an  exile,  first  voluntary,  s o on  com 
+pulsory.  E v en  in Paris  the  Prussian  g o v e r n m e nt p e r s e c u t ed  him.  W i th regret 
+I  h a ve  to  state,  that  a  m an  like  A.  v.  H u m b o l dt  so  far  d e m e a n ed  himself  as 
+to  c o o p e r a te  in  inducing  the  G o v e r n m e nt  of  L o u is  Philippe  to  expel  M[arx] 
+from  F r a n c e.  T he  family  m o v ed  to  Brussels.  T he  revolution  of  F e b r u a ry 
+ensued.  During  t he  troubles  c a u s ed  by  this  e v e nt  in  Brussels,  the  Belgian 
+police  not  only  a r r e s t ed  M a r x,  t h ey  must  n e e ds  t h r ow  into  prison  bis  wife 
+t o o,  and  that  w i t h o ut  the  p r e t e n ce  of  a  pretext. 
+
+20 
+
+T he revolutionary effort of  1848  collapsed in t he following year. N ew exile 
+followed,  first  again  in  Paris,  t h e n,  owing  to  fresh g o v e r n m e nt interference, 
+in  L o n d o n.  A nd  this  time  it  w as  real  exile  with  all  its  bitterness.  //  T he 
+ordinary  sufferings  of  exiles  she  might  h a ve  overcome—though  in  c o n s e 
+q u e n ce  of  them  she  h ad  to  lose  t h r ee  children,  a m o n g st  them  b o th  her  b o y s. 
+25  B ut  t h at  all  parties—governmental  as  well  as  oppositional,  feudalist,  liberal 
+a nd  so  called  d e m o c r a t i c,  combined  into  o ne  v a st  conspiracy  against  her 
+h u s b a n d,  h e a p ed  u p on  him  the  vilest  and  m o st  b a s e l e ss  calumnies;  t h at  the 
+whole  press  without  e x c e p t i on  shut  him  out,  that  he  stood  helpless  and 
+defenceless  before  antagonists  w h om  he  and  she  m u st  utterly  despise—that 
+
+30  h u rt  her  to  the  life.  A nd  that  lasted  for  y e a r s. 
+
+287 
+
+Friedrich  Engels:  Draft  for  the  Speech  over  the  Grave 
+of  Jenny  Marx.  Seite  3. 
+
+gasa 
+
+Friedrich  Engels 
+
+B ut  n ot  for  ever.  By  and  b ye  the  working  class  of  E u r o pe  found  itself 
+placed  in  political  conditions  which  gave  it  at  least  some  elbow-room.  T he 
+International  Working  M e n 's  Association  w as  f o r m e d;  it  d r ew into the  strug 
+gle  o ne  civilized  c o u n t ry  after  t he  other,  and  in  t h at  struggle,  foremost 
+a m o n g st  the  foremost,  fought h er  h u s b a n d.  T h en  a time  b e g an for  her  w h i ch 
+m a de up  for  m a ny  p a st  sufferings.  She  lived  to  see  t he  b a se  slanders, h e a p ed 
+up  a r o u nd  her  h u s b a nd  fly  a w ay  as  chaff  before  the  w i n d;  she  lived  to  h e ar 
+t he  doctrines  of  her  h u s b a n d,  to  stifle  which  t he  reactionists  of  all  countries, 
+feudalists  as  well  as  so  called  d e m o c r a t s,  had  spent  all  their  efforts—to  h e ar 
+t h em  proclaimed  openly  and  victoriously  in  all  civilized  countries  a nd  in  all 
+civilized  languages.  She lived to  see the revolutionary m o v e m e nt of the  ||  P r o 
+letariate  seize  one  c o u n t ry  after  another,  a nd  raise  its  h e a d,  c o n s c i o us  of 
+victory,  from  R u s s ia  to  America.  A nd  o ne  of  her  last j o y s,  on  her  d e a t h b e d, 
+w as  t he  splendid  proof  of  irrepressible  life,  in  spite  of  all  r e p r e s s i ve  laws, 
+w h i ch  the  G e r m an  working  class  gave  at  the  late  elections. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+W h at  such  a  w o m a n,  with  such  clear  and  critical  intellect,  w i th  such 
+political  tact,  with  such  passionate  energy  of  character,  with  s u ch  capacity 
+for  self-sacrifice,  has  d o ne  in  the  revolutionary  m o v e m e n t,  that  has  not b e en 
+p u s h ed  forward  into  publicity,  t h at  is  n ot  registered  in  t he  c o l u m ns  of  t he 
+periodical  p r e s s.  T h at  is  only  k n o wn  to  those  w ho  lived  n e ar  her.  B ut  t h at 
+I  k n o w,  we  shall  often  miss  her bold  and p r u d e nt c o u n s e l s, bold w i t h o ut brag, 
+p r u d e nt  without  sacrifice  of  honor. 
+
+20 
+
+Of  her  personal  qualities  I  need  n ot  speak.  H er  friends  k n ow  t h em  and 
+will  never  forget  t h e m.  If  ever  w o m an  found  her highest h a p p i n e ss in render 
+ing  o t h e rs  happy,  t h at  w o m an  w as  she. 
+
+25 
+
+T he  p l a ce  w h e re  we  stand  is  the  b e st  proof  t h at  she  lived  and  died  in  the 
+full  conviction  of  atheist  Materialism.  D e a th had  no  terrors for her.  S he k n ew 
+that  o ne  day  she  would  have  to  return,  b o dy  and  mind,  to  t he  b o s om  of  that 
+nature  from  which  she  had  sprung.  And  w e,  w ho  n ow  h a ve  laid  h er  in  her 
+last  resting-place,  let  us  cherish  her  m e m o ry  and  try  to  be  like  her. | 
+
+30 
+
+288 
+
+Friedrich  Engels 
+Jenny  Marx,  geb.  von  Westphalen 
+
+iJenny  Marx,  geb.  von Westphalen. 
+
+W i e d e r um  hat  der  T od  sich  ein  Opfer  geholt  aus  d en  R e i h en  der  alten  G a r de 
+des  proletarischen,  revolutionären  Sozialismus. 
+
+Am  2.  D e z e m b er  d. J.  starb  in  L o n d o n,  n a ch langer  schmerzhafter  K r a n k-
+
+5 
+
+heit,  die  Gattin  v on  K a rl  Marx. 
+
+Sie  w ar  g e b o r en  in  Salzwedel.  Ihr  V a t e r,  bald  darauf  als  Regierungsrath 
+n a ch  Trier  versetzt,  w u r de  dort  eng  b e f r e u n d et  mit  der  Familie  M a r x.  Die 
+K i n d er  w u c h s en  z u s a m m en  h e r a n.  Die  b e i d en  h o c h b e g a b t en  N a t u r en 
+f a n d en  sich.  Als  M a rx  die  Universität  b e z o g,  w ar  die  G e m e i n s a m k e it  ihrer 
+künftigen  G e s c h i c ke  s c h on  entschieden. 
+
+10 
+
+1843,  n a ch  der  U n t e r d r ü c k u ng  der  ersten,  eine  Zeitlang  v on  M a rx  r e-
+digirten  „Rheinischen  Z e i t u n g ",  w ar  die  H o c h z e i t.  V on  da  an  hat  sie  die 
+Schicksale,  die  Arbeiten,  die  K ä m p fe  ihres  M a n n es  nicht  bloß  getheilt, 
+sie  hat  d a r an  mit  d em  h ö c h s t en  V e r s t ä n d n iß  u nd  mit  der  g l ü h e n d s t en  Lei-
+
+15  denschaft  Antheil  g e n o m m e n. 
+
+D as  junge  Paar  ging  n a ch  Paris,  in  ein  freiwilliges  Exil,  d as  n ur  zu  bald 
+ein  wirkliches  w u r d e.  Die  p r e u ß i s c he  Regierung  verfolgte  M a rx  a u ch  da. 
+Alexander  v on  H u m b o l dt  gab  sich  d a zu  her,  bei  der  E r w i r k u ng  eines  A u s 
+weisungsbefehls  gegen  M a rx  mit  thätig  zu  sein.  Die  Familie  w u r de  n a ch 
+
+20  Brüssel  getrieben. 
+
+Es  k am  die  F e b r u a r r e v o l u t i o n.  W ä h r e nd  der  in  ihrem  Gefolge  a u ch  in 
+Brüssel  a u s b r e c h e n d en  U n r u h en  w u r de  nicht  b l oß  M a rx  verhaftet.  Die 
+belgische  Polizei ließ  es  sich nicht n e h m e n,  a u ch  seine F r au o h ne allen A n l aß 
+ins  Gefängniß  zu  werfen. 
+
+25 
+
+D er  revolutionäre  A u f s c h w u ng  v on  1848  b r a ch  schon  im  n ä c h s t en  J a hr 
+z u s a m m e n.  N e u es  Exil,  z u e r st  in  Paris,  d a nn  in  Folge  erneuerter  Einmi 
+schung  der  französischen  Regierung,  in  L o n d o n.  U nd  diesmal  w ar  es  in d er 
+T h at  für  J e n ny  M a rx  ein  Exil  mit  allen  seinen  S c h r e c k e n.  D en  materiellen 
+D r u c k,  unter  dem  sie  ihre  b e i d en  K n a b en  u nd  ein  T ö c h t e r c h en  II  ins  G r ab 
+
+291 
+
+Friedrich  Engels 
+
+sinken  sah,  d en  h ä t te  sie  trotzdem  v e r w u n d e n.  A b er  d aß  Regierungen  u nd 
+bürgerliche  Opposition,  v on  der  vulgär-liberalen  bis  zur  d e m o k r a t i s c h e n, 
+sich  z u s a m m en  t h a t en  zu  einer großen V e r s c h w ö r u ng gegen ihren M a n n;  d aß 
+sie  ihn  mit  d en  elendesten,  niederträchtigsten  V e r l ä u m d u n g en  ü b e r s c h ü t t e 
+t e n;  daß  die  g e s a m m te  P r e s se  sich  ihm  v e r s c h l o ß,  ihm  j e de  Vertheidigung 
+abschnitt,  sodaß  er  m o m e n t an  w e h r l os  dastand  v or  G e g n e r n,  die  er  u nd  sie 
+v e r a c h t en m u ß t en  — das  h at  sie  tief  getroffen.  U nd  das  d a u e r te  J a h re lang. 
+
+A b er  nicht für  immer.  D as  e u r o p ä i s c he Proletariat k am w i e d er  in E x i s t e n z 
+bedingungen,  in  d e n en  es  sich  einigermaßen  selbstständig  b e w e g en  k o n n t e. 
+Die  Internationale  w u r de  gestiftet.  V on  L a nd  zu  L a nd  d r a ng  der  K l a s s e n- 
+kämpf  des  Proletariats  u nd  unter  den V o r d e r s t en kämpfte  ihr M a n n,  der V o r 
+d e r s t e.  Da  b e g a nn  für  sie  eine  Zeit,  die  m a n c he  harte  L e i d en  aufwog.  Sie  er 
+lebte  e s,  d aß  die V e r l ä u m d u n g e n,  die  hageldicht auf M a rx herabgeregnet, wie 
+Spreu  vor  d em  W i n de  z e r s t o b e n;  d aß  seine  L e h r e n,  die  zu u n t e r d r ü c k en  alle 
+r e a k t i o n ä r en  Parteien,  F e u d a le  wie  D e m o k r a t e n,  so  u n g e h e u re  M ü he  auf- 
+g e w a n d t,  n un  v on d en D ä c h e rn  gepredigt w u r d en  in  allen civilisirten L ä n d e rn 
+u nd  in  allen  gebildeten  S p r a c h e n.  Sie  erlebte  e s,  d aß  die  proletarische  Be 
+w e g u n g,  mit  der  ihr  ganzes  Sein  v e r w a c h s en w a r,  die  alte  Welt  v on R u ß l a nd 
+bis  A m e r i ka  in  i h r en  F u g en  e r s c h ü t t e r te  u nd  allem  W i d e r s t a nd  z um  T r o tz 
+immer  siegesgewisser  v o r w ä r ts  drang.  Und  eine  ihrer  letzten  Freuden  war 
+noch 
+schen  Arbeiter 
+
+schlagende  Beweis  unverwüstlicher  Lebenskraft, 
+
+letzten  Reichstagswahlen  gegeben. 
+
+den 
+
+den 
+
+der 
+
+in 
+
+unsre  deut 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+W as  eine  solche  F r a u,  mit  so  scharfem,  kritischem  V e r s t a n d,  mit  solchem 
+politischen  T a k t,  mit  solcher  Energie  u nd  Leidenschaft  des  C h a r a k t e r s,  mit 
+solcher  Hingebung  für  ihre  K a m p f g e n o s s e n,  in  der  B e w e g u ng w ä h r e nd fast 
+vierzig J a h r en geleistet, das h at sich nicht an die Oef f entlichkeit vorgedrängt, 
+d as  steht  nicht  in  d en  A n n a l en  der  zeitgenössischen P r e s se  verzeichnet.  D as 
+m uß  m an  selbst  miterlebt  h a b e n.  Aber  das  w e iß  ich:  w e nn  die  F r a u en  der 
+Commune||flüchtlinge  ihrer  n o ch  oft  g e d e n k en  w e r d e n,  so  w e r d en  wir  A n 
+d e rn  n o ch  oft  genug  i h r en  k ü h n en  u nd  klugen  R a th  v e r m i s s en  —  k ü hn  o h ne 
+Prahlerei,  klug  o h ne  der  E h re  je  e t w as  zu  vergeben. 
+
+25 
+
+30 
+
+Friedrich  Engels.  | 
+
+292 
+
+Friedrich  Engels 
+Discours  prononcé  lors  d es  obsèques  de 
+Jenny  Marx,  née  de  Westphalen 
+
+L'Égalité. 
+Nr.1, 11. Dezember 1881 
+
+« Amis, 
+
+La  f e m me  au  noble  c œ ur  q ue  n o us  e n t e r r o ns  naquit  à  Salzwedel,  en  1814. 
+S on  p è r e,  le  b a r on de  Westphalen,  se  lia  à T r ê v es  i n t i m e m e nt  a v ec  la famille 
+M a rx ;  les  enfants  des  d e ux familles  grandirent e n s e m b l e.  Q u a nd M a rx partit 
+pour  l'université,  lui  et  sa  future  f e m me  savaient  que  leur  existence  devait 
+être  inséparable. 
+
+5 
+
+En  1843,  a p r ès  q ue  M a rx  se  fut  p o ur  la  p r e m i è re  fois  distingué  publique 
+m e nt  c o m me  éditeur  en  chef  de  la  p r e m i è re  Rheinische  Zeitung,  et  a p r ès  la 
+suppression  du  journal  p ar  le  g o u v e r n e m e nt  prussien,  le  mariage  e ut  lieu. 
+10  D ès  ce  jour,  n on  seulement  elle  suivit  la  fortune,  les  t r a v a u x,  les  luttes  de 
+son  mari,  mais  elle  les  p a r t a g ea  activement,  a v ec  la  plus  h a u te  intelligence 
+et  la  plus  intense  passion. 
+
+Le  j e u ne  couple  alla  à  Paris  ;  l'exil  volontaire  devint  bientôt  obligatoire. 
+M ê me  à Paris, le g o u v e r n e m e nt prussien p e r s é c u ta M a r x.  A v ec  regret, je dois 
+15  m e n t i o n n er  q u ' un  h o m me  c o m me  A.  H u m b o l dt  s'abaissa  j u s q u 'à  c o o p é r er 
+a v ec  le  g o u v e r n e m e nt  prussien  p o ur  induire  le  g o u v e r n e m e nt  de  L o u i s-
+Philippe  à  chasser  M a rx  de  F r a n c e.  Il  se  rendit  à  Bruxelles.  La  révolution 
+t r o u b l es  q ue  c a u sa  cet  é v é n e m e nt  à 
+de  février  éclata.  Au  milieu  des 
+Bruxelles,  la  police  belge  n on  s e u l e m e nt  a r r ê ta  M a r x,  mais  e m p r i s o n na  sa 
+f e m m e,  et  cela  sans  l ' o m b re  d ' un  p r é t e x t e. 
+
+20 
+
+L'effort  révolutionnaire  de  1848  é c h o ua  l'année  suivante.  L'exil  r e c o m 
+m e n ça ;  d'abord  à  Paris,  puis  à  L o n d r e s,  grâce  à  l'intervention  du  G o u v e r 
+n e m e nt français.  C e t te  fois-ci c'était l'exil a v ec t o u t es  ses  misères.  Elle  aurait 
+supporté  p a t i e m m e nt  les  souffrances  ordinaires  d es  exilés,  quoiqu'elles 
+furent  la  c a u se  de  la p e r te  de  trois  e n f a n t s,  d o nt  d e ux g a r ç o ns  ; mais  de  voir 
+t o us  les  partis,  g o u v e r n e m e n t a ux  et  d'opposition  (féodalistes,  libéraux, 
+s o k d i s a nt  d é m o c r a t e s ),  ligués  c o n t re  son  mari,  e n t a s s a nt  c o n t re  lui  les  plus 
+viles  et les  plus b a s s es  calomnies,  de  voir  q ue t o u te la p r e s s e,  sans e x c e p t i o n, 
+lui  était  f e r m é e,  qu'il  était  sans  secours  et  sans  défense  d e v a nt  des  adver-
+saires  q ue  lui  et  elle  méprisaient,  fut  pour  elle u ne blessure  cuisante.  Et cela 
+d u ra  p e n d a nt  des  a n n é e s. 
+
+25 
+
+30 
+
+293 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Mais  cela prit  u ne  fin.  P eu  à p eu  la classe  ouvrière  d ' E u r o pe  se  t r o u va d a ns 
+des  conditions  politiques  qui  lui  permirent  quelque  action.  L ' A s s o c i a t i on 
+internationale  des  travailleurs  fut  fondée.  Elle  attira d a ns  la lutte  u ne  nation 
+civilisée  a p r ès  l'autre,  et  d a ns  cette  lutte,  premier  e n t re  les  p r e m i e r s,  c o m 
+battit  son  mari.  Enfin  vint  le  t e m ps  qui  c o m m e n ça  à  lui  adoucir  ses  souf- 
+francés  p a s s é e s.  Elle  v é c ut  p o ur  voir  les  b a s s es  calomnies  e n t a s s é es  c o n t re 
+son  m a ri  s'envoler  c o m me  des  fétus  de  paille ;  elle  v é c ut p o ur  e n t e n d re  les 
+doctrines  de  son  mari,  q ue  les  réactionnaires  de  t o us  les  p a ys  avaient e s s a yé 
+d'étouffer,  p o ur  les  e n t e n d re  proclamer  o u v e r t e m e nt et v i c t o r i e u s e m e nt d a ns 
+t o us  les p a ys civilisés,  d a ns t o u t es les langues  civilisées.  Elle  v é c ut p o ur voir 
+le  m o u v e m e nt  révolutionnaire  du  Prolétariat,  conscient  de  sa  victoire,  en 
+vahir  un  p a ys  a p r ès  l'autre,  de  Russie  en  A m é r i q u e.  U ne  de  ses  dernières 
+joies,  fut  d ' a p p r o u v er  sur  son  lit  de  m o r t,  la  p r e u ve  splendide  de  vie  in 
+d o m p t a b le  q ue  la  classe  ouvrière  allemande,  en  dépit  de  t o u t es  les  lois  ré 
+p r e s s i v e s,  a  d o n n ée  a ux  dernières  élections. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Ce  q u ' u ne  telle  p r e u ve  d ' u ne  intelligence  si  claire  et  si  critique,  d ' un  tact 
+politique  si  sûr,  d ' u ne  énergie  si  p a s s i o n n é e,  d ' un  pouvoir  de  d é v o u e m e nt 
+si grand,  a fait d a ns  le  m o u v e m e nt révolutionnaire,  n 'a p as  été p a r a dé d e v a nt 
+le  public,  n 'a  p as  été  inséré  d a ns  les  colonnes  de  la  p r e s s e.  Ce  qu'elle  a fait 
+n 'a  été  c o n nu  q ue  de  c e ux  qui  o nt  v é cu  a v ec  elle.  M a is  ce  q ue  je  sais,  c'est 
+q ue  n o us  regretterons  souvent  c es  conseils  c o u r a g e ux  et  p r u d e n ts ;  c o u r a 
+g e ux  sans  forfanterie,  p r u d e n ts  sans  sacrifice  de  l'honneur. 
+
+20 
+
+De  ses  qualités  personnelles,  je  n'ai  p as  besoin  de  parler.  Ses  amis  les 
+c o n n a i s s e nt  et  jamais  ne  les  oublieront.  Si  jamais  il y  eut  f e m me  qui  mit  son 
+plus  grand  b o n h e ur  à  r e n d re  les  a u t r es  h e u r e u x,  ce  fut  c e t te  f e m m e. » 
+
+25 
+
+294 
+
+Karl  Marx/ Friedrich  Engels 
+Vorrede  zur zweiten  russischen  Ausgabe 
+des  „Manifestes  der  Kommunistischen  Partei" 
+
+|Die  erste  r u s s i s c he  A u s g a be  des  „ M a n i f e s t es  der  K o m m u n i s t i s c h en P a r t e i ", 
+ü b e r s e t zt  v on  B a k u n i n,  e r s c h i en  A n f a n gs  der  sechsziger  Jahre  in  der  D r u k-
+kerei  des  „ K o l o k o l ".  D er  W e s t en  k o n n te  d a m a ls 
+in  ihr  (der  russischen 
+A u s g a be  d es  Manifests)  n ur  ein  literarisches  K u r i o s um  sehn.  Solche  Auf-
+
+5  f  assung  w ä re  h e u te  unmöglich. 
+
+Welch  b e s c h r ä n k t es  G e b i et  d a m a ls  ( D e c e m b er  1847)  die  proletarische 
+
+B e w e g u ng  n o ch  e i n n a h m,  zeigt  am  k l a r s t en  d as  Schlusskapitel  d es  Mani 
+f e s t s:  Stellung  d er  K o m m u n i s t en  zu  d en  v e r s c h i e d e n en  O p p o s i t i o n s p a r t e i en 
+in  d en  v e r s c h i e d e n en  L ä n d e r n.  H i er  fehlen  n ä m l i ch  grade  —  Russland  u nd 
+10  die  Vereinigten  S t a a t e n.  Es  w ar  die  Zeit  wo  R u s s l a nd  die  letzte  g r o s se 
+R e s e r ve  der  e u r o p ä i s c h en  G e s a m m t - R e a k t i on  bildete;  wo  die  Vereinigten 
+S t a a t en  die  proletarische  Ü b e r k r a ft  E u r o p a 's  d u r ch  E i n w a n d e r u ng  absor-
+birten.  B e i de  L ä n d er  v e r s o r g t en  E u r o pa  mit  R o h p r o d u k t en  u nd  w a r en  zu 
+gleich  A b s a t z m ä r k te  seiner  I n d u s t r i e e r z e u g n i s s e.  B e i de  L ä n d er  w a r en  d a-
+
+15  mais  Κ  also, in dieser o d er j e n er W e i s e, Säulen der b e s t e h e n d en e u r o p ä i s c h en 
+
+O r d n u n g. 
+
+Wie  g a nz  a n d e rs  h e u t e!  G r a de  die  e u r o p ä i s c he  E i n w a n d e r u ng  befähigte 
+N o r d a m e r i ka  zu  einer  riesigen  A c k e r b a u p r o d u k t i o n,  d e r en  K o n k u r r e nz  d as 
+e u r o p ä i s c he  G r u n d e i g e n t h um — g r o s s es  wie  kleines — in  seinen  G r u n d f e s t en 
+
+20 
+
+erschüttert.  Sie  erlaubte  z u d em  d en  Vereinigten  Staaten,  ihre  u n g e h e u r en 
+industriellen  Hülfsquellen  mit  einer  E n e r g ie  u nd  auf  einer  Stufenleiter  a u s 
+z u b e u t e n,  die  das  bisherige  industrielle  M o n o p ol  W e s t e u r o p as  u nd n a m e n t 
+lich  E n g l a n ds  b i n n en  K u r z em  b r e c h en  m u s s.  B e i de  U m s t ä n de  w i r k en  r e 
+volutionär  auf  A m e r i ka  selbst  z u r ü c k.  D as  kleinere  u nd  mittlere  G r u n d e i-
+25  g e n t h um  d er  F a r m e r s,  die  Basis  der  g a n z en  politischen  Verfassung,  erliegt 
+n a ch  u nd  n a ch  der  K o n k u r r e nz  der  R i e s e n f a r m s;  in  d en  I n d u s t r i e b e z i r k en 
+entwickelt  sich  gleichzeitig  z um  e r s t en  Mal  ein  m a s s e n h a f t es  Proletariat u nd 
+eine  fabelhafte  K o n z e n t r a t i on  der  Kapitalien. 
+
+U nd  n un  R u s s l a n d!  W ä h r e nd  d er  Revolution  v on  1848^19  f a n d en  nicht 
+30  nur  die  ||  e u r o p ä i s c h en  F ü r s t e n,  a u ch  die  e u r o p ä i s c h en  B o u r g e o is  in  der 
+
+295 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+russischen  E i n m i s c h u ng  die  einzige  R e t t u ng  vor  d em  e b en e r st e r w a c h e n d en 
+Proletariat.  D er  Zar  w u r de  als  Chef  der  e u r o p ä i s c h en  R e a k t i on  proklamirt. 
+H e u te  ist  er  Kriegsgefangner  der  Revolution  in  G a t s c h i n a,  u nd  R u s s l a nd 
+bildet  die  V o r h ut  der  revolutionären  Aktion  v on  E u r o p a. 
+
+D as  K o m m u n i s t i s c he  Manifest  hatte  zur  Aufgabe,  die  unvermeidlich 
+b e v o r s t e h e n de  Auflösung  des  m o d e r n en  bürgerlichen  E i g e n t h u ms  zu  p r o-
+klamiren.  In  Russland  aber  finden  wir,  gegenüber  r a s ch  aufblühendem 
+kapitalistischen  Schwindel  u nd  sich  e b en  erst  e n t w i c k e l n d em  bürgerlichen 
+G r u n d e i g e n t h u m,  die  grössere  Hälfte  des  B o d e ns  im  G e m e i n b e s i tz  der 
+B a u e r n.  Es  fragt  sich  n u n:  K a nn  die  russische  O b s c h t s c h i n a, eine w e nn a u ch 
+stark u n t e r g r a b e ne  F o rm  des  uralten  Gemeinbesitzes  am B o d e n, unmittelbar 
+in  die  h ö h e re  des  k o m m u n i s t i s c h en  Gemeinbesitzes  Übergehn?  O d er  m u ss 
+sie  u m g e k e h rt  v o r h er  d e n s e l b en  Auflösungsprozess  durchlaufen  der  die 
+geschichtliche  Entwicklung  des  W e s t e ns  a u s m a c h t?  | 
+
+| D ie  einzige  A n t w o rt  hierauf,  die  heutzutage  möglich,  ist  die:  Wird  die 
+russische  Revolution  das  Signal  einer  proletarischen  Revolution im  W e s t e n, 
+sodass  beide  einander  ergänzen,  so  k a nn  das  jetzige  r u s s i s c he  Gemeinei 
+genthum  am  B o d en  z um  A u s g a n g s p u n kt  einer  k o m m u n i s t i s c h en  E n t w i c k 
+lung  dienen.  — 
+
+L o n d on  2 1. J a n u ar  1882. 
+
+Karl  M a rx  F. E n g e l s.  | 
+
+296 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels:  Vorrede  zur  zweiten  russischen  Ausgabe 
+des  „Manifestes  der  Kommunistischen  Partei".  Seite  1. 
+
+ta 
+
+« ¡ ¿ ¡ Ü H Í: 
+
+Friedrich  Engels 
+Bruno  Bauer  und  das  Urchristentum 
+
+Bruno  Bauer  und  das  Urchristenthum 
+
+5 
+
+In  Berlin  starb  am  B . A p r il  ein  M a n n,  der  früher  einmal  als  Philosoph  u nd 
+T h e o l og  eine  Rolle  gespielt,  seit  J a h r en  aber,  halbverschollen,  n ur  v on  Zeit 
+zu  Zeit  als  „literarischer  S o n d e r l i n g"  die A u f m e r k s a m k e it des  Publikums  auf 
+sich  gezogen  h a t t e.  Die  offiziellen  Theologen,  u n t er  ihnen  a u ch  R e n a n, 
+schrieben  ihn  ab  u nd  schwiegen  ihn  d e ß h a lb  einstimmig todt.  U nd  d o ch w ar 
+er  mehr  w e r th  als  sie  alle,  u nd  h a t te  m e hr  geleistet  als  sie  alle in einer  F r a ge 
+die  a u ch  u ns  Sozialisten  interessirt:  in  der  F r a ge  n a ch  d em  geschichtlichen 
+U r s p r u ng  d es  C h r i s t e n t h u m s. 
+
+10 
+
+N e h m en  wir  v on  seinem  T o de A n l a ß,  d en jetzigen S t a nd dieser F r a ge u nd 
+
+B a u e rs  Beiträge  zu  ihrer  L ö s u ng  k u rz  zu  schüdern. 
+
+Die  seit  d en  Freigeistern  des  Mittelalters  bis  auf  die  Aufklärer  d es 
+18. J a h r h u n d e r t s,  diese  eingeschlossen,  h e r r s c h e n de  Ansicht,  daß  alle  R e 
+ligionen  u nd  somit  a u ch  das  C h r i s t e n t h u m,  das  W e rk  v on  B e t r ü g e rn  seien, 
+15  w ar nicht  m e hr g e n ü g e nd  seitdem  H e g el  der Philosophie die Aufgabe gestellt 
+h a t t e,  eine  rationelle  E n t w i c k l u ng  in  der  Weltgeschichte  n a c h z u w e i s e n. 
+
+Es  ist  n un  einleuchtend,  d aß  w e nn  n a t u r w ü c h s i ge  Religionen  wie  der 
+Fetischdienst  der  N e g er  oder die g e m e i n s a me Urreligion der  Arier, e n t s t e h en 
+o h ne  d aß  Betrug  dabei  eine  Rolle  spielt,  d o ch  in  ihrer  w e i t e r en  Ausbildung 
+priesterliche T ä u s c h u ng  sehr bald unvermeidlich wird.  Kunstreligionen  aber 
+k ö n n e n,  n e b en  aller  aufrichtigen  S c h w ä r m e r e i,  s c h on  b ei  ihrer  Stiftung  d es 
+Betrugs  u nd  der  Geschichtsfälschung  nicht  e n t b e h r e n,  u nd  a u ch  d as  Chri 
+stenthum  hat  schon  gleich  im  Anfang  hierin  g a nz  h ü b s c he  L e i s t u n g en  auf 
+z u w e i s e n,  wie  B a u er  in  der  Kritik  des  n e u en  T e s t a m e n ts  gezeigt.  A b er damit 
+ist  nur  eine  allgemeine  E r s c h e i n u ng  festgestellt,  nicht a b er der  einzelne  Fall 
+erklärt  um  d en  es  sich  g r a de  handelt. 
+
+20 
+
+25 
+
+Mit  einer  Religion  die  d as  r ö m i s c he  Weltreich  sich  unterworfen,  u nd  d en 
+weitaus  größten  T h eü  der  civilisirten  M e n s c h h e it  1800  J a h re  lang  b e h e r r s c ht 
+hat,  wird  m an  nicht  fertig  indem  m an  sie  einfach  für,  v on  Betrügern  zu-
+
+299 
+
+Friedrich  Engels 
+
+s a m m en  gestoppelten,  U n s i nn  erklärt.  M an  wird  erst  fertig  mit  ihr,  sobald 
+m an  ihren  U r s p r u ng  u nd ihre  Entwicklung aus  d en historischen B e d i n g u n g en 
+zu  erklären  versteht,  u n t er  d e n en  sie  e n t s t a n d en  u nd  z ur  H e r r s c h a ft  ge 
+k o m m en  ist.  U nd  namentlich  beim  Christenthum.  Es  gilt  e b e n,  die  F r a ge  zu 
+lösen,  wie  es  k a m,  d aß  die  V o l k s m a s s en  des  r ö m i s c h en Reichs  diesen,  n o ch 
+d a zu  v on  Sklaven  u nd  U n t e r d r ü c k t en  gepredigten  U n s i nn  allen  a n d e rn 
+Religionen  v o r z o g e n,  sodaß  endlich  der  ehrgeizige  K o n s t a n t in  in  der  An 
+n a h me  dieser  Unsinnsreligion  d as  b e s te  Mittel  sah,  sich z um Alleinherrscher 
+der  r ö m i s c h en  Welt  e m p o r z u s c h w i n g e n. 
+
+Z ur  B e a n t w o r t u ng  dieser  Frage  h at  B r u no  B a u er  bei  w e i t em  m e hr  bei- 
+getragen  als  irgend  ein  Anderer.  Die  v on  Wilke  rein  sprachlich  nachgewie 
+s e ne  zeitliche  Reihenfolge  u nd  gegenseitige  Abhängigkeit  der  Evangelien 
+v on  einander  wies  er  a u ch  aus  d em  Inhalt  derselben  unwiderleglich  n a c h, 
+wie  sehr  a u ch  die  halbgläubigen  Theologen  der  Reaktionszeit  seit  1849  sich 
+dagegen  sperren  mögen.  Die  v e r s c h w o m m e ne  M y t h e n t h e o r ie  v on  S t r a u ß, 
+bei  der  J e d er  in  d en  evangelischen  E r z ä h l u n g en  grade  soviel  für  historisch 
+halten  k a nn  wie  ihm  b e h e b t,  stellte  er  in  ihrer  g a n z en  U n w i s s e n s c h af  tlichkeit 
+bloß.  ||2|  U nd  w e nn  dabei  v on  d em  ganzen  Inhalt  der  Evangelien  sich  fast 
+absolut  N i c h ts  als  geschichtlich  erweisbar  darstellte  —  s o d aß  m an  selbst  die 
+geschichtliche  E x i s t e nz  eines  J e s us  Christus  für  fraglich erklären  k a nn —  so 
+h a t te  B a u er  hiermit  erst  den  B o d en  gereinigt,  auf  d em  die  F r a ge  gelöst 
+w e r d en  k a n n:  w o h er  s t a m m en  die  Vorstellungen  u nd  G e d a n k e n,  die  im 
+C h r i s t e n t h um  zu  einer  A rt  S y s t em  verknüpft  w o r d en  sind  u nd  wie  k a m en 
+sie  zur  Weltherrschaft? 
+
+Hiermit  beschäftigte  sich  B a u er  bis  zuletzt.  Seine  F o r s c h u n g en gipfeln in 
+d em  Resultat,  d aß  der  alexandrinische  J u de  Philo,  der  n o ch  im  J a h re  40 
+u n s r er  Zeitrechnung,  aber  in  h o h em  Alter,  lebte,  der  eigentliche  V a t er  des 
+C h r i s t e n t h u ms  sei,  u nd  der  r ö m i s c he  Stoiker  S e n e ca  sozusagen  d e s s en 
+Onkel.  Die  uns  u n t er  d em  N a m en  Philos  überlieferten  zahlreichen  Schriften 
+sind  in  der  T h at  e r s t a n d en  aus  einer  V e r s c h m e l z u ng  allegorisch-rationali- 
+stisch  aufgefaßter  jüdischer  Traditionen  mit  griechischer,  namentlich  stoi 
+scher  Philosophie.  Diese  V e r s ö h n u ng  occidentalischer  u nd  orientalischer 
+A n s c h a u u n g en  enthält  schon  alle  wesentlich  christlichen  Vorstellungen:  die 
+angeborne  Sündhaftigkeit  des  M e n s c h e n,  d en  L o g o s,  d as  W o rt  das  bei  G o tt 
+u nd  G o tt  selbst  ist,  das  d en  Mittler  m a c ht  z w i s c h en  G o tt  u nd  M e n s c h;  die 
+B u ße  nicht  durch  Thieropfer  sondern  d u r ch  das  D a r b r i n g en  des  eignen 
+H e r z e ns  an  G o t t;  endlich  d en  wesentlichen  Zug,  d aß  die  n e ue  Religions 
+philosophie  die  bisherige  W e l t o r d n u ng  u m k e h r t,  ihre  Jünger  u n t er  d en 
+A r m e n,  E l e n d e n,  Sklaven  u nd  V e r w o r f e n en  sucht  u nd  die  R e i c h e n,  M ä c h 
+tigen,  Privilegirten  v e r a c h t e t,  u nd  d aß  damit die  V e r a c h t u ng  aller weltlichen 
+G e n ü s se  u nd  die  A b t ö d t u ng  des  Fleisches  v o r g e s c h r i e b en  sind. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+300 
+
+Bruno  Bauer und  das  Urchristentum 
+
+Andrerseits  hatte  schon  A u g u s t us  dafür  gesorgt  d aß  nicht  nur  d er  Gott 
+m e n s c h,  s o n d e rn  a u ch  die  s. g.  unbefleckte  E m p f ä n g n iß  v on  Reichs  W e g en 
+vorgeschriebne  F o r m e ln  w u r d e n.  N i c ht  n ur  ließ  er  C ä s ar  u nd  sich  selbst 
+göttlich  v e r e h r e n,  er  ließ  a u ch  verbreiten,  er,  A u g u s t us  C ä s ar  D i v u s,  der 
+5  Göttliche,  sei  nicht  der  S o hn  seines  menschlichen  V a t e r s,  s o n d e rn  seine 
+M u t t er  h a be  ihn  v om  Apollogott  empfangen.  W e nn  dieser  Apollogott  n ur 
+kein  V e r w a n d t er  d es  v on  H e i ne  B e s u n g n en  w a r! 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+M an  sieht,  es  fehlt  n ur  n o ch  der  Schlußstein  u nd  das  ganze  ||3|  Chri 
+s t e n t h um  ist  in  seinen  G r u n d z ü g en  fertig:  die  V e r k ö r p e r u ng  des  m e n s c h-
+g e w o r d n en  L o g os  in  einer  b e s t i m m t en  P e r s on  u nd  sein  Sühnopfer  am  K r e uz 
+z ur  Erlösung  der  sündigen  Menschheit. 
+
+Wie  dieser  Schlußstein  geschichtlich  in  die  stoisch-philonischen  L e h r en 
+eingefügt,  darüber  lassen  u ns  die  wirklich  zuverlässigen  Quellen  im  Stich. 
+Soviel  aber  ist  sicher,  v on  Philosophen,  Schülern  Philo's  oder  der  Stoa,  ist 
+er  nicht eingefügt w o r d e n.  Religionen w e r d en gestiftet v on  L e u t en  die  selbst 
+ein  religiöses  Bedürfniß  empfinden,  und  Sinn  h a b en  für  das  religiöse  B e-
+dürfniß  der  Massen,  u nd  das  ist  in  der  Regel  nicht  der  Fall  bei  Schulphi-
+l o s o p h e n.  Dagegen  finden  wir  in  Zeiten  allgemeiner  Auflösung  —  w ie  z . B. 
+a u ch  j e t zt  —  Philosophie  u nd  religiöse  Dogmatik  in  vulgarisirter  F o rm  ver-
+flacht  u nd  allgemein  verbreitet.  F ü h r te  die  klassische  griechische  Philoso 
+phie  in  ihren  letzten  F o r m e n — b e s o n d e rs bei  der epikuräischen  S c h u l e — z um 
+atheistischen  Materialismus,  so  die  griechische  Vulgärphüosophie z ur L e h re 
+v om  einigen  G o tt  u nd  v on  der  unsterblichen  M e n s c h e n s e e l e.  E b e n so  w ar 
+d as  in  der  M i s c h u ng  u nd  d em  U m g a ng  mit  F r e m d en  u nd  H a l b j u d en  ratio-
+
+25 
+
+30 
+
+nahstisch-vulgarisirte J u d e n t h um a n g e k o m m en bei der Vernachlässigung der 
+G e s e t z e s c e r e m o n i e n,  bei  der  V e r w a n d l u ng  des  ehemaligen  ausschließlich 
+jüdischen  Nationalgottes  Jahveh*)  in  d en  einzig  w a h r en  Gott,  Schöpfer 
+H i m m e ls  u nd  der  E r d en  u nd  bei  der  A n n a h me  der  d em  J u d e n t h um  ur 
+sprünglich  fremden  Unsterblichkeit  der  Seele.  So  begegnete  sich  die  m o n o-
+theistische  Vulgärphilosophie mit der Vulgärreligion, die ihr d en einigen G o tt 
+fix  u nd  fertig  präsentirte.  U nd  somit  w ar  der  B o d en  präparirt,  auf  d em  bei 
+d en  J u d en  die  Verarbeitung,  ebenfalls  vulgarisirter,  philonischer  Vorstel 
+lungen  das  C h r i s t e n t h um  e r z e u g en  u nd  das  einmal erzeugte  bei den G r i e c h en 
+u nd  R ö m e rn  A n n a h me  finden  k o n n t e.  D aß  es  popularisirte  philonische 
+35  Vorstellungen  w a r e n,  u nd  nicht  P h ü os  Schriften  unmittelbar,  aus  d e n en d as 
+Christenthum  hervorging,  ist  b e w i e s en  d a d u r ch  d aß  ||4|  das  N e ue  T e s t a m e nt 
+
+*)  W ie  s c h on  E w a ld  b e w i e s e n,  s c h r i e b en  die  J u d en  in  p u n k t i r t en  (mit V o k a l en u nd L e s e z e i c h en 
+v e r s e h e n e n)  H a n d s c h r i f t en  u n t er  die  K o n s o n a n t en  d es  N a m e ns  J a h v e h,  d en  a u s z u s p r e c h en 
+v e r b o t en  w a r,  die  V o k a le  d es  an  seiner  Stelle  g e l e s e n en  W o r t es  A d o n a i.  D i es l a s en die  S p ä t e r en 
+d a nn  J e h o v a h.  D i e s es  W o rt  ist  a l so  n i c ht  d er  N a me  e i n es  G o t t es  s o n d e rn  e i n f a ch  e in  g r o b er 
+g r a m m a t i s c h er  S c h n i t z e r:  es  ist  im  H e b r ä i s c h en  e i n f a ch  u n m ö g l i c h. 
+
+301 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d en  H a u p t t h e il  dieser  Schriften  fast  vollständig  vernachlässigt,  nämlich  die 
+allegorische  philosophische  D e u t u ng  alttestamenüicher  E r z ä h l u n g e n.  Es  ist 
+dies  eine  Seite  die  B a u er  nicht  hinreichend  b e a c h t et  hat. 
+
+W ie  das  C h r i s t e n t h um  in  seiner  e r s t en Gestalt a u s g e s e hn h a t,  d a v on k a nn 
+
+m an  sich  eine  Vorstellung  m a c h en w e nn m an die  s. g.  Offenbarung J o h a n n is 
+liest.  W ü s t e r,  v e r w o r r e n er  F a n a t i s m u s,  v on  D o g m en  e r st  die  Anfänge,  v on 
+d er  s. g.  christlichen  Moral  n ur  die  Fleischesabtödtung,  dagegen  Visionen 
+u nd  P r o p h e z e i u n g en  die  M e n g e.  Die  Ausbildung  der  D o g m en  u nd der  Sitten 
+lehre  gehört  einer  späteren  Zeit  an,  in  der  die  E v a n g e l i en u nd  s. g.  A p o s t o 
+lischen  Episteln  geschrieben  w u r d e n.  U nd  da  w u r de  —  für  die  M o r al  w e- 
+nigstens —  die  stoische  Philosophie  u nd namentlich  S e n e ca ungenirt b e n u t z t. 
+D aß  die  Episteln  ihn  oft  wörtlich  abschreiben,  h at  B a u er  n a c h g e w i e s e n;  in 
+der  T h a t,  die  S a c he  w ar  s c h on  d en  Rechtgläubigen  aufgefallen;  aber  sie 
+b e h a u p t e t e n,  S e n e ka  h a be  d as  —  damals  n o ch  gar  nicht  verfaßte  —  n e ue 
+T e s t a m e nt  abgeschrieben.  Die  Dogmatik  entwickelte  sich  einerseits  in 
+V e r b i n d u ng  mit  der  sich  bildenden  evangelischen  L e g e n de  v on  J e s u s, 
+andrerseits  im  K a m pf  zwischen  J u d e n c h r i s t en  u nd  H e i d e n c h r i s t e n. 
+
+Ü b er  die  U r s a c h e n,  die  d em  Christenthum  z um  Sieg  u nd  zur  Weltherr 
+schaft  verhalfen,  gibt  B a u er  a u ch  sehr  werthvolle  D a t e n.  A b er  hier  tritt  der 
+Idealismus  des  d e u t s c h en  P h i l o s o p h en  ihm  in  d en  W e g,  v e r h i n d e rt  ihn  klar 
+zu  sehn  und  scharf  zu  formuliren.  Die  P h r a se  m uß  oft  am  e n t s c h e i d e n d en 
+P u n kt  statt  der  S a c he  D i e n st  thun.  Statt  also  auf  B a u e r 's  A n s i c h t en  im 
+Einzelnen  einzugehn,  g e b en  wir  lieber  u n s re  eigne,  a u ß er  B a u e rs  Schriften 
+a u ch  auf  selbstständigen  Studien  b e r u h e n de  Auffassung  dieses  P u n k t e s. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Die  r ö m i s c he  E r o b e r u ng  löste  in  allen  u n t e r w o r f n en  L ä n d e rn  z u n ä c h st 
+direkt  die  früheren  politischen  Z u s t ä n d e,  u nd  s o d a nn  indirekt  a u ch  die  alten 
+geseUschaftlichen  L e b e n s b e d i n g u n g en  auf.  E r s t e ns  i n d em  sie  an  die  Stelle 
+der  früheren  ständischen  Gliederung  (abgesehn  v on  der  Sklaverei)  d en  ein 
+f a c h en  U n t e r s c h i ed  z w i s c h en  r ö m i s c h en  B ü r g e rn  u nd  N i c h t b ü r g e rn  o d er 
+S t a a t s u n t e r t h a n en  setzte.  Zweitens,  u nd  hauptsächlich,  d u r ch  die  E r p r e s- 
+sungen  im  N a m en  des  r ö m i s c h en  Staats.  W u r de  der  B e r e i c h e r u n g s w u th d er 
+Statthalter  unter  dem  Kaiserreich  im  Staatsinteresse  möglichst  ein  Ziel 
+gesetzt,  so  trat  an  d e r en  Stelle  die  stets  u nd  mit w a c h s e n d er  Kraft w i r k e n d e, 
+immer  m e hr  angezogene  S t e u e r s c h r a u be  für  d en  Staatssäckel  —  eine  A u s 
+saugung  die  furchtbar  auflösend  wirkte.  Drittens  endlich w u r de  überall n a ch 
+r ö m i s c h em  R e c ht  v on  römischen  R i c h t e rn  geurtheilt,  die  einheimischen 
+gesellschaftlichen  O r d n u n g en  damit  für ungültig  erklärt,  soweit  sie  nicht  mit 
+r ö m i s c h er  R e c h t s o r d n u ng 
+||5,6|  stimmten.  D i e se  drei  H e b el  m u ß t en  mit 
+u n g e h e u r er  nivellirender  Kraft  wirken,  namentlich  w e nn  sie  ein  p a ar  Jahr 
+h u n d e r te  lang  angesetzt  w u r d en  an  B e v ö l k e r u n g e n,  d e r en  kräftigster  Theil 
+s c h on  in  den  der  E r o b e r u ng v o r h e r g e h e n d e n,  sie  begleitenden,  u nd  oft  n o ch 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+302 
+
+r 
+
+Ih 
+
+Bruno  Bauer und  das  Urchristentum 
+
+5 
+
+10 
+
+ihr  folgenden  K ä m p f en  n i e d e r g e m a c ht  oder  in  die  Sklaverei  abgeführt  w a r. 
+Die  sozialen  Verhältnisse  der  P r o v i n z en  n ä h e r t en  sich  i m m er  m e hr  d e n en 
+der  H a u p t s t a dt  u nd  Italiens.  Die  B e v ö l k e r u ng  theilte  sich  m e hr  und  m e hr  in 
+drei,  aus  d en  v e r s c h i e d e n s t en  E l e m e n t en  u nd  Nationalitäten  z u s a m m e n-
+gewürfelte  K l a s s e n:  R e i c h e,  d a r u n t er  nicht  w e n ig  freigelassene  Sklaven  (s. 
+Petronius),  Großgrundbesitzer,  Z i n s w u c h e r er  oder  B e i d e s, wie  der  O n k el des 
+C h r i s t e n t h u m s,  S e n e k a;  besitzlose  F r e i e,  in  R om  v om  Staat  e r n ä h rt  u nd 
+belustigt  —  in d en P r o v i n z en k o n n t en  sie  s e hn wie  sie  f o r t k a m e n;  endlich die 
+große  M a s se  —  Sklaven.  G e g e n ü b er  d em  Staat,  d. h.  d em  Kaiser,  w a r en  die 
+b e i d en  e r s t en  K l a s s en  fast  e b e n so  rechtlos  wie  die  Sklaven gegenüber ihren 
+H e r r e n.  N a m e n t l i ch  v on  Tiberius  bis  N e ro  w ar  es  Regel,  reiche  R ö m er  z um 
+T o de  zu  verurtheilen,  um  ihr  V e r m ö g en  einzuziehn.  Stütze  der  Regierung 
+w a r,  materiell,  das  H e e r,  d as  einer  L a n d s k n e c h t s a r m ee  s c h on w e it ähnlicher 
+sah  als  d em  alten  r ö m i s c h en  B a u e r n h e e r,  u nd  moralisch,  die  allgemeine 
+
+15  Einsicht,  d aß  aus  dieser  L a ge  nicht h e r a u s z u k o m m e n,  d aß  z w ar  nicht dieser 
+oder  j e n er  Kaiser,  aber  das  auf  Mihtärherrschaft  gegründete  K a i s e r t h um 
+eine  unabwendliche  N o t h w e n d i g k e it  sei.  Auf  w e l c h en  sehr  materiellen 
+T h a t s a c h en  diese  Einsicht  b e r u h t e,  darauf  einzugehn  ist hier  nicht der  Ort. 
+
+20 
+
+25 
+
+D er  allgemeinen  Rechtlosigkeit  u nd  Verzweiflung  an  der  Möglichkeit 
+b e s s e r er  Z u s t ä n de  e n t s p r a ch  die  allgemeine  Erschlaffung  und  Demoralisa 
+tion.  Die  wenigen,  n o ch  übrigen  Altrömer  patrizischer  A rt  u nd  G e s i n n u ng 
+w u r d en  beseitigt  oder  starben  a u s;  ihr  letzter  ist T a c i t u s.  Die  Übrigen  w a r en 
+froh,  w e nn  sie  sich  v om  öffentlichen  L e b en  g a nz  fern  halten  k o n n t e n; 
+R e i c h t h u m s e r w e rb  u nd  R e i c h t h u m s g e n uß  füllten  ihr  Dasein  a u s,  Privat-
+klatsch  u nd  Privatkabale.  Die  besitzlosen  F r e i e n,  in  R om  Staatspensionäre, 
+h a t t en  dagegen  in  d en  P r o v i n z en  einen  h a r t en  Stand.  Arbeiten  m u ß t en  sie, 
+u nd  das  o b e n d r e in gegen  die  K o n k u r r e nz  der  Sklavenarbeit.  D o ch  w a r en  sie 
+auf  die  Städte b e s c h r ä n k t.  N e b en ihnen gab  es  in den  P r o v i n z en n o ch B a u e r n, 
+freie  Grundbesitzer  (hie  u nd  da  wohl  a u ch  n o ch in G e m e i n e i g e n t h u m)  oder, 
+30  wie  in  Gallien,  Schuldhörige  großer  G r u n d h e r r e n.  Diese  K l a s se  w u r de  v on 
+der  gesellschaftlichen  U m w ä l z u ng  am  wenigsten  b e r ü h r t;  sie  stellte  a u ch der 
+religiösen  den  längsten  W i d e r s t a nd  entgegen*).  Endlich,  die  Sklaven,  recht-
+u nd  willenlos,  in  der  Unmöglichkeit,  sich  zu befreien,  wie  s c h on die  N i e d e r 
+lage  des  ||7|  S p a r t a c us  b e w i e s e n;  a b er  dabei  großentheils  selbst  ehemalige 
+35  F r e ie  oder  S ö h ne  F r e i g e b o r n e r.  U n t er  ihnen  m u ß te  also  n o ch  am  meisten 
+lebendiger,  w e nn  a u ch n a ch A u ß en ohnmächtiger  H aß gegen ihre  Lebenslage 
+v o r h a n d en  sein. 
+
+D em  e n t s p r e c h e nd  w e r d en  wir  a u ch  die  Ideologen  jener  Zeit  geartet 
+finden.  Die  P h i l o s o p h en  w a r en  e n t w e d er  b l o ße  g e l d e r w e r b e n de  Schulmei-
+
+*)  N a ch  F a l l m e r a y er  w u r de  n o ch  im  9. J a h r h u n d e rt  in  d er  M a i na ( P e l o p o n n e s)  v on d en B a u e rn 
+d em  Z e us  g e o p f e r t. 
+
+303 
+
+Friedrich  Engels 
+
+ster  oder  b e z a h l te  P o s s e n r e i ß er  reicher  Prasser.  M a n c he  w a r en  sogar  Skla 
+v e n.  W as  aus  ihnen w u r d e,  w e nn  es  ihnen  gut ging, zeigt H e rr Seneca.  Dieser 
+T u g e nd  u nd  Enthaltung  predigende  Stoiker  w ar  erster  Hof  intriguant  N e r o ' s, 
+w as  o h ne  Kriecherei  nicht  abging,  ließ  sich  v on  i hm  Geld,  G ü t e r,  G ä r t e n, 
+Paläste  s c h e n k e n,  u nd  w ä h r e nd  er  d en  a r m en  L a z a r us  d es  E v a n g e l i u ms 
+predigte,  w ar  er in Wirkhchkeit der reiche  M a nn d e s s e l b en Gleichnisses.  E r st 
+als  N e ro  ihm  an d en  K r a g en wollte,  b at er  den  K a i s er  alle  G e s c h e n ke  z u r ü ck 
+zu  n e h m e n,  seine  Philosophie  genüge  ihm.  N ur ganz vereinzelte P h i l o s o p h en 
+wie  Persius  s c h w a n g en wenigstens  die  Geißel  der  Satire  über  ihre  e n t a r t e t en 
+Zeitgenossen.  —  W as  a b er  die  zweite  Art  Ideologen  angeht,  die  Juristen,  so 
+s c h w ä r m t en  diese  für  die  n e u en  Z u s t ä n d e,  weil  die  V e r w i s c h u ng  aller 
+S t a n d e s u n t e r s c h i e de  ihnen  erlaubte,  ihr  geliebtes  P r i v a t r e c ht  in  aller  Breite 
+a u s z u a r b e i t e n;  wofür  sie  d a nn  d en  K a i s e rn  das  h ü n d i s c h s te  S t a a t s r e c ht 
+verfertigten,  das  je  existirt  hat. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Mit  d en  politischen  u nd  sozialen  B e s o n d e r h e i t en  d er  Völker  h a t te  das 
+R ö m e r r e i ch  a u ch  ihre  b e s o n d e rn  Religionen  d em  U n t e r g a ng  geweiht.  Alle 
+Religionen  des  A l t e r t h u ms  w a r en  naturwüchsige  S t a m m e s-  u nd  später 
+Nationalreligionen,  h e r v o r g e s p r o ßt  aus,  u nd  v e r w a c h s en  mit  d en  gesell 
+schaftlichen  u nd  politischen  Z u s t ä n d en  des  jedesmaligen  V o l k s.  E i n m al 
+diese  ihre  Grundlage  zerstört,  die  überlieferten  Gesellschaftsformen,  die  20 
+hergebrachte  politische  Einrichtung  u nd  die  nationale  Unabhängigkeit  ge 
+b r o c h e n,  so  b r a ch  die  d a zu  gehörige  Religion  selbstredend  z u s a m m e n.  Die 
+Nationalgötter k o n n t en a n d re  Nationalgötter,  bei a n d e rn Völkern,  n e b en  sich 
+dulden, u nd  das  w ar  die  allgemeine  Regel im  A l t e r t h u m:  aber nicht ü b er sich. 
+D ie  Verpflanzung  orientalischer  Götterkulte  n a ch  R om  s c h a d e te  nur  der 
+r ö m i s c h en  Religion,  k o n n te  aber  d en  Verfall  der  orientalischen  Religionen 
+nicht  h e m m e n.  Sobald  die  Nationalgötter  die  Unabhängigkeit  und  Selbstän 
+digkeit ihrer  N a t i on  nicht  m e hr  schirmen k ö n n e n,  b r e c h en  sie  sich selbst d en 
+H a l s.  So  geschah  es  überall  (abgesehn v on d en B a u e rn b e s o n d e rs  im  Gebirg). 
+W as  in  R om  u nd  Griechenland  die  vulgärphilosophische  Aufklärung,  ich 
+h ä t te  beinah  gesagt  der  Voltairiamsmus,  das  t h at  in  d en  P r o v i n z en  die  r ö 
+m i s c he  U n t e r j o c h u ng  u nd  die  E r s e t z u ng  freiheitsstolzer  M ä n n er  d u r ch 
+verzweifelnde  U n t e r t h a n en  und  selbstsüchtige  L u m p e. 
+
+25 
+
+30 
+
+D as  w ar  die  materielle  u nd  moralische  L a g e.  D ie  G e g e n w a rt unerträglich, 
+die  Zukunft  wo  möglich  n o ch  d r o h e n d e r.  K e in  A u s w e g.  Verzweiflung  oder 
+R e t t u ng  in  den  allerordinärsten  sinnlichen  G e n uß  —  bei  denen  w e n i g s t e n s, 
+die  sich  das  erlauben  k o n n t e n,  u nd  das  w ar  eine  kleine  Minderzahl.  S o n st 
+blieb  n ur  n o ch  die  schlaffe  E r g e b u ng  in  d as  U n v e r m e i d l i c h e. 
+
+35 
+
+A b er  in  allen  K l a s s en  m u ß te  es  eine  A n z a hl  L e u te  geben,  die,  an  der 
+materiellen Erlösung verzweifelnd,  eine geistige  E r l ö s u ng als E r s a tz s u c h t en 
+—  einen  T r o st  im  Bewußtsein,  der  sie  v or  d er  gänzlichen  Verzweiflung 
+
+40 
+
+304 
+
+Bruno  Bauer und  das  Urchristentum 
+
+5 
+
+10 
+
+b e w a h r t e.  Diesen  T r o st  k o n n te  die  S t oa  nicht  bieten,  e b e n s o w e n ig  wie  die 
+Schule  E p i k u r s,  e b en  weil  sie  Philosophien  also  nicht  für  das  gemeine 
+B e w u ß t s e in  b e r e c h n et  sind,  u nd  d a nn  zweitens  weil  der  L e b e n s w a n d el  ihrer 
+Jünger  die  L e h r en d er  Schule  in  Mißkredit  ||8|  b r a c h t e.  D er T r o st  sollte  nicht 
+die  verlorne  Philosophie,  s o n d e rn  die  verlorne  Religion  ersetzen,  er  m u ß te 
+e b en  in  religiöser  F o rm  auftreten  wie  d a m a l s,  u nd  n o ch  bis  ins  17. J a h r 
+h u n d e r t,  Alles,  w as  die  M a s s en  p a c k en  sollte. 
+
+Wir  b r a u c h en  wohl  k a um  zu  b e m e r k e n,  d aß  v on  den  sich  n a ch  einem 
+solchen  Bewußtseinstrost,  n a ch  dieser  F l u c ht  a us  der  ä u ß e r en  Welt  in  die 
+innere,  s e h n e n d en  L e u t en  die  M e h r z a hl  sich  finden  m u ß te  —  u n t er  d en 
+Sklaven. 
+
+In  diese  allgemeine  ö k o n o m i s c h e,  politische,  intellektuelle u nd moralische 
+Auflösung  trat  n un  das  C h r i s t e n t h u m.  Zu  allen bisherigen Religionen trat  es 
+in  entschiednen  Gegensatz. 
+
+15 
+
+Bei  allen  bisherigen  Religionen  w a r en  die  C e r e m o n i en  die  H a u p t s a c h e. 
+N ur  d u r ch  die  T h e ü n a h me  an  Opfern  u nd  U m z ü g e n,  im  Orient  n o ch  d a zu 
+d u r ch  die  B e o b a c h t u ng  der  umständlichsten  Diät- u nd  Reinheitsvorschriften 
+k o n n te  m an  seine  Angehörigkeit b e k u n d e n.  W ä h r e nd R om u nd  Griechenland 
+in  letzterer  Beziehung  tolerant  w a r e n,  h e r r s c h te  im  Orient  eine  religiöse 
+20  V e r b o t s w u t h,  die  z um  schließlichen  Verfall  nicht  wenig  beigetragen  hat. 
+L e u te  zweier  v e r s c h i e d n en  Religionen  (Aegypter,  P e r s e r,  J u d e n,  C h a l d ä er 
+etc.)  k ö n n en  nicht  z u s a m m en  e s s en  oder  trinken,  keinen  alltäglichen  A kt 
+gemeinsam  begehn,  k a um  z u s a m m en  sprechen.  An  dieser  Scheidung  des 
+M e n s c h en  v om  M e n s c h en  ist  der  alte  Orient großentheils  mit untergegangen. 
+25  D as  Christenthum  k e n nt  keine  s c h e i d e n d en  C e r e m o n i e n,  nicht  einmal  die 
+Opfer  u nd  U m z ü ge  der  klassischen Welt.  I n d em es  so alle  Nationalreligionen 
+und  das  ihnen  g e m e i n s a me  Ceremoniell  verwirft  u nd  an  alle  Völker  o h ne 
+U n t e r s c h i ed  sich  w e n d e t,  wird  es  selbst  die  erste  mögliche  Weltreligion. 
+A u ch  das  J u d e n t h um  hatte  mit  seinem  n e u en  Universalgott  e i n en  Anlauf  zur 
+30  Weltreligion  g e n o m m e n;  aber  die  K i n d er  Israels  b ü e b en  immer  eine  Aristo 
+kratie  unter  d en  Gläubigen  u nd  B e s c h n i t t e n e n;  u nd  selbst  das  C h r i s t e n t h um 
+m u ß te  die  Vorstellung  v on  d em  V o r z ug  der  J u d e n c h r i s t en  (die  n o ch  in  der 
+s. g.  Offenbarung  Johannis  herrscht)  e r st  l o s w e r d e n,  e he  es  wirkliche  Welt 
+religion  w e r d en k o n n t e.  A n d r e r s e i ts h at  der Islam,  d u r ch Beibehaltung  seines 
+specifisch-orientalischen  Ceremoniells,  selbst  sein  Ausbreitungsgebiet  auf 
+d en  Orient  u nd  das  e r o b e r te  u nd  v on  arabischen  B e d u i n en  n eu  bevölkerte 
+N o r d a f r i ka  b e s c h r ä n k t:  hier  k o n n te  er  h e r r s c h e n de  Religion  w e r d e n,  im 
+W e s t en  nicht. 
+
+35 
+
+Zweitens  schlug  das  C h r i s t e n t h um  eine  Saite  a n,  die  in  zahllosen  H e r z en 
+40  wiederklingen m u ß t e.  Auf  alle  Klagen ü b er  die  Schlechtigkeit der Zeiten u nd 
+das  allgemeine  materielle  u nd moralische  E l e nd a n t w o r t e te  ||9| d as christliche 
+
+305 
+
+Friedrich  Engels 
+
+S ü n d e n b e w u ß t s e i n:  So  ist  es  u nd  so  k a nn  es  nicht  a n d e rs  sein,  an  der 
+V e r d e r b t h e it  der  Welt  bist  Du  schuld,  Ihr  Alle,  Deine  u nd  E u re  eigne  innere 
+V e r d e r b t h e i t!  U nd  wo  w ar  der  M a n n,  der  N e in  sagen  k o n n t e?  M ea  culpa! 
+Die  E r k e n n t n iß  des  eignen  Schuldantheils  j e d es  E i n z e l n en  am  allgemeinen 
+U n g l ü ck  w ar  u n a b w e i s b a r,  u nd w u r de  n un a u ch Vorbedingung der geistigen 
+E r l ö s u n g,  die  das  C h r i s t e n t h um  gleichzeitig  v e r k ü n d e t e.  U nd  diese  geistige 
+Erlösung  w ar  so  eingerichtet  d aß  sie  v on d en G e n o s s en j e d er alten Religions 
+gemeinschaft  leicht v e r s t a n d en w e r d en  k o n n t e.  Allen diesen  alten  Religionen 
+w ar  die  Vorstellung  d es  S ü h n o p f e rs  geläufig,  d u r ch  das  die  beleidigte 
+Gottheit  v e r s ö h nt w u r d e;  wie  sollte  die  Vorstellung v on d em  ein für alle  Mal 
+die  S ü n d en  der  M e n s c h h e it tilgenden  Selbstopfer  des  Mittlers  da  nicht leicht 
+B o d en  finden?  I n d em  also  das  C h r i s t e n t h um  d as  allgemein  verbreitete 
+Gefühl,  d aß  die  M e n s c h en  am  allgemeinen  V e r d e r b en  selbst  schuld  seien, 
+als  S ü n d e n b e w u ß t s e in  j e d es  Einzelnen  zum  klaren  A u s d r u ck  b r a c h t e,  u nd 
+gleichzeitig  mit  d em  Opfertod  seines  Stifters  eine  überall  leicht  erfaßliche 
+F o rm  der  allgemein  e r s e h n t en  inneren  Erlösung  v on  der  v e r d e r b t en  Welt, 
+des  B e w u ß t s e i n s t r o s ts  lieferte,  b e w ä h r te  es  wieder  seine  Fähigkeit,  Welt 
+religion  zu  w e r d en  —  u nd  zwar  eine  für  die  grade  vorliegende  W e lt p a s s e n de 
+Religion. 
+
+So  ist  es  g e k o m m e n,  d aß  unter  den  T a u s e n d en  v on  P r o p h e t en  und  P r e- 
+digern  in  der  W ü s t e,  die  j e ne  Zeit  mit  ihren  zahllosen  Religionsneuerungen 
+erfüllten,  allein  die  Stifter  des  Christenthums  Erfolg g e h a bt h a b e n.  N i c ht nur 
+in  Palästina,  im  g a n z en  Orient  wimmelte  es  v on  solchen  Religionsstiftern, 
+u n t er  d e n en  ein  —  m an  k a nn  sagen  —  darwinistischer  K a m pf  um  die  ideelle 
+E x i s t e nz  h e r r s c h t e.  D a nk  vornämlich  d en  o b en  entwickelten  E l e m e n t e n, 
+siegte  das  C h r i s t e n t h u m.  U nd  wie  es  allmählig  im  K a m pf  der  S e k t en  unter 
+einander  u nd  mit  der  heidnischen  Welt  durch  n a t ü r ü c he  Z u c h t w a hl  seinen 
+Charakter  als  Weltreligion  immer  weiter  ausbildete,  das  lehrt  im  Einzelnen 
+die  Kirchengeschichte  der  e r s t en  drei  J a h r h u n d e r t e. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+F . E n g e l s. I 
+
+30 
+
+306 
+
+Friedrich  Engels 
+Entwurf  zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+(Ursprüngliche  Disposition) 
+
+I Entwurf zur Urgeschichte der Deutschen 
+
+1) C ä s ar  und  Tacitus. 
+2)  M a r k v e r f a s s u ng  und  Kriegsverfassung. 
+3)  Die  ersten  K ä m p fe  mit  R o m. 
+4)  Fortschritte  bis  z ur  V ö l k e r w a n d e r u ng 
+
+5 
+
+N o t en 
+1) im  Text. 
+2)  die  d e u t s c h en  S t ä m m e. 
+3)  fränkischer  Dialekt  | 
+
+307 
+
+Friedrich  Engels 
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Die  D e u t s c h en  sind  keineswegs  die  ersten  B e w o h n er  des  jetzt v on ihnen 
+e i n g e n o m m e n en  L a n d e s . *)  Wenigstens  drei  R a c en  sind  ihnen  v o r h e r g e 
+gangen. 
+
+Die  ältesten  S p u r en  des  M e n s c h en  in  E u r o pa  finden  sich  in  einigen 
+Schichten  Südenglands,  d e r en  Alter  bis  jetzt  nicht  g e n au  festzustellen  ist, 
+die  a b er  wahrscheinlich  z w i s c h en  die  beiden  Vergletscherungsperioden  der 
+s. g.  Eiszeit  fallen. 
+
+5 
+
+N a ch  der  zweiten  Gletscherperiode,  mit d em  allmählig w ä r m er w e r d e n d en 
+Klima,  tritt  der  M e n s ch  über  ganz  E u r o p a,  Nordafrika  u nd  V o r d e r a s i en  bis 
+n a ch  Indien  hinein  auf,  in  Gemeinschaft  mit  d en  a u s g e s t o r b e n en  g r o ß en 
+D i c k h ä u t e rn  ( M a m m u t h,  gradzahniger  Elephant,  wolliges  Rhinozeros)  u nd 
+R a u b t h i e r en  (Höhlenlöwe  u nd  H ö h l e n b ä r)  wie  mit  n o ch  l e b e n d en  T h i e r en 
+(Rennthier,  Pferd,  H y ä n e,  L ö w e,  Bison,  Auerochs).  Die  dieser  Zeit  ange-
+hörigen  W e r k z e u ge  w e i s en  auf  eine  sehr  niedrige  Kulturstufe  hin:  ganz  r o he 
+Steinmesser,  birnförmige  steinerne  H a c k en  oder  A e x t e,  die  o h ne  Stiel  ge- 
+b r a u c ht  w u r d e n,  S c h a b m e s s er  z um  Reinigen  v on  T h i e r h ä u t e n,  B o h r e r,  alles 
+jetzigen  E i n g e b o r n en 
+v on  Feuerstein,  e t wa  die  Entwicklungsstufe  der 
+Australiens  a n d e u t e n d.  Die  bis 
+jetzt  gefundnen  K n o c h e n r e s te  e r l a u b en 
+keinen  Schluß  auf  d en  K ö r p e r b au dieser M e n s c h e n,  d e r en weite  Verbreitung 
+u nd  überall  gleichförmige  Kultur  auf  eine  sehr  lange  D a u er  dieser  Periode 
+schließen  läßt. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+W as  aus  diesen  früh-paläolithischen  M e n s c h en  g e w o r d e n,  wissen  wir 
+nicht.  In  k e i n em  der  L ä n d er  wo  sie  aufgetreten,  auch  in  Indien  nicht,  sind 
+M e n s c h e n r a c en  erhalten,  die  als  ihre  V e r t r e t er  in  der  heutigen  M e n s c h h e it 
+gelten  k ö n n e n. 
+
+25 
+
+In  d en  H ö h l en  E n g l a n d s,  F r a n k r e i c h s,  der  Schweiz,  Belgiens  u nd  Süd 
+d e u t s c h l a n ds  finden  sich  die  W e r k z e u ge  dieser  untergegangnen  M e n s c h en 
+meist  in  den  u n t e r s t en  Schichten  des  abgelagerten  B o d e n s.  Ü b er  dieser 
+
+*)  I ch  folge  hier  v o r w i e g e nd  B o yd  D a w k i n s,  E a r ly  M an  in  Britain,  L o n d on  1880. 
+
+308 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+u n t e r s t en  Kulturschicht,  ||[2]|  u nd häufig v on ihr g e t r e n nt  d u r ch  eine  dickere 
+oder  d ü n n e re  L a ge  Tropfstein,  findet  sich  eine  zweite,  W e r k z e u ge  f ü h r e n de 
+Ablagerung.  Diese,  einem  späteren  Zeitabschnitt  angehörigen  W e r k z e u ge 
+sind  bereits  weit  geschickter  gearbeitet  u nd  a u ch  in  ihrem  Material  m a n-
+nichfacher.  Die  Steininstrumente  sind  z w ar  n o ch  nicht  polirt,  a b er  d o ch 
+schon  zweckmäßiger  in  Anlage  u nd  A u s f ü h r u n g;  d a n e b en  finden  sich  Pfeil-
+u nd  Speerspitzen  v on  Stein,  R e n n t h i e r h o r n,  K n o c h e n;  D o l c he  u nd  N ä h n a 
+deln  v on  Bein  oder  Geweih,  H a l s g e s c h m e i de  v on d u r c h b o h r t en T h i e r z ä h n en 
+etc.  Auf  einzelnen  S t ü c k en  finden  wir,  theilweise  sehr  lebendige,  Zeich-
+n u n g en  v on  Thieren,  R e n n t h i e r,  M a m m u t h,  A u e r o c h s e,  S e e h u n d, Walfisch, 
+a u ch  J a g d s c e n en  mit  n a c k t en  M e n s c h e n,  selbst  Anfänge  v on  Skulptur  in 
+H o r n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+T r e t en  die  früh-paläolithischen  M e n s c h en  in  Begleitung  v on  T h i e r en  auf, 
+die  vorwiegend  südlicher  H e r k u n ft  w a r e n,  so  erscheinen  n e b en  d en  spät-
+paläolithischen  Thiere  n o r d i s c h en  U r s p r u n g s:  z w ei  n o ch lebende  n o r d i s c he 
+B ä r e n a r t e n,  der  Polarfuchs,  Vielfraß,  die  S c h n e e e u l e.  Mit  diesen  T h i e r en 
+sind  a u ch  diese  M e n s c h en  wahrscheinlich  v on  N o r d o s t en  her  eingewandert, 
+u nd  ihre  letzten  R e s te  in  der  heutigen  Welt  scheinen  die  E s k i m os  zu  sein. 
+Die  W e r k z e u ge  Beider  stimmen nicht n ur  im  Einzelnen,  s o n d e rn a u ch in  der 
+20  G e s a m m t g r u p pe  vollständig  z u s a m m e n;  die  Z e i c h n u n g en  ebenfalls;  die 
+
+N a h r u ng  Beider  wird  v on  fast  genau  d e n s e l b en  T h i e r en  geliefert;  die  L e 
+b e n s w e i s e,  soweit  wir  sie  für  die  untergegangne  R a ce  feststellen  k ö n n e n, 
+stimmt  genau  z u s a m m e n. 
+
+A u ch  diese  E s k i m os  die  bis  jetzt n ur nördlich v on d en P y r e n ä en u nd A l p en 
+nachgewiesen,  sind  v om  e u r o p ä i s c h en  B o d en  v e r s c h w u n d e n.  Wie  die  a m e 
+rikanischen  R o t h h ä u te  n o ch im vorigen J a h r h u n d e rt die  E s k i m os  d u r ch einen 
+u n e r b i t t ü c h en  Vernichtungskrieg  n a ch  d em  ä u ß e r s t en  N o r d en  z u r ü ck 
+drängten,  so  scheint  a u ch  in  E u r o pa  die  n un  auftretende  n e ue  R a ce  sie 
+allmählig  zurückgetrieben  u nd  endlich  ausgerottet  zu  h a b en  o h ne  sich  mit 
+ihnen  zu  v e r m i s c h e n. 
+
+25 
+
+30 
+
+Diese  n e ue  R a ce  k a m,  wenigstens  im  westlichen  E u r o p a,  v on  S ü d e n;  sie 
+d r a ng  w a h r s c h e i n h ch  v on  Afrika  n a ch  E u r o pa  zur  Zeit  wo  b e i de  Welttheile 
+sowohl  bei  Gibraltar  wie  b ei  Sicilien  n o ch  d u r ch L a nd  v e r b u n d en w a r e n.  Sie 
+stand  auf  einer  b e d e u t e nd  h ö h e r en  Kulturstufe  als  ihre  Vorgänger.  ||[3]|  Sie 
+35  k a n n te  d en  A c k e r b a u;  sie  hatte  H a u s t h i e re  (Hund,  Pferd,  Schaf,  Ziege, 
+Schwein,  Rindvieh).  Sie  k a n n te  die  H a n d t ö p f e r e i,  das  Spinnen u nd  W e b e n. 
+Ihre  W e r k z e u ge  w a r en  z w ar  n o ch  v on  Stein,  aber  s c h on mit großer  Sorgfalt 
+gearbeitet u nd m e i s t e n t h e üs glattgeschlif f en (sie w e r d en als neolithische v on 
+d e n en  der  früheren  P e r i o d en  u n t e r s c h i e d e n ).  Die  A e x te  h a b en  Stiele  u nd 
+40  w e r d en  damit  z um  e r s t en  Mal  z um  Holzfällen  b r a u c h b a r;  damit  wird  es 
+möglich,  B a u m s t ä m me  zu  B o o t en  auszuhöhlen,  auf  d e n en  m an  zu  d e n,  jetzt 
+
+309 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d u r ch  aumählige  B o d e n s e n k u ng  v om  F e s t l a nd  g e t r e n n t en  britischen  Inseln 
+ü b e r f a h r en  k o n n t e. 
+
+Im  G e g e n s a tz  zu  ihren Vorgängern,  b e s t a t t e t en  sie  ihre  T o d t en  sorgfältig; 
+
+es  sind  u ns  d a h er  Skelette  u nd  Schädel  genug  erhalten  um  ü b er  i h r en  K ö r 
+p e r b au  urtheilen  zu  k ö n n e n.  Die  langen  Schädel,  die  kleine  Statur  (Durch- 
+schnitt  der  Weiber  e t wa  1,46,  der  M ä n n er  1,65  Meter),  die  niedrige  Stirn,  die 
+A d l e r n a s e,  die  s t a r k en  B r a u e n,  s c h w a c h en  B a c k e n k n o c h en  u nd  m ä ß ig  ent 
+wickelten  K i n n b a c k en  w e i s en  auf  eine  R a ce  hin  als  d e r en  letzte  heutige 
+V e r t r e t er  die  Basken  erscheinen.  Die  neolithischen  E i n w o h n er  nicht  n ur 
+Spaniens,  s o n d e rn  a u ch  F r a n k r e i c h s,  Britanniens  u nd  d es  g a n z en  Gebiets 
+m i n d e s t e ns  bis  an  d en  Rhein  sind  n a ch  aller  Wahrscheinlichkeit  iberischer 
+R a ce  g e w e s e n.  A u ch Italien w u r de  vor  Ankunft  der  Arier v on einer  ähnlichen 
+kleinen,  schwarzhaarigen  R a ce  b e w o h n t,  ü b er  d e r en n ä h e re o d er e n t f e r n t e re 
+V e r w a n d t s c h a ft  zu  d en  B a s k en  h e u te  schwer  zu  e n t s c h e i d en  ist. 
+
+V i r c h ow  verfolgt  diese 
+
+langen  B a s k e n s c h ä d el  bis 
+
+tief  n a ch  N o r d- 
+deutschland  u nd  D ä n e m a rk  hinein;  u nd  die  ältesten  neolithischen  K a h l 
+b a u t en des  nördlichen A l p e n a b h a n gs gehören ihnen ebenfalls  an.  Andrerseits 
+erklärt  Schaaffhausen  eine  R e i he  n ä c h st  d es  R h e i ns  gefundener  S c h ä d el für 
+e n t s c h i e d en  finnisch,  speciell  lappisch,  u nd  k e n nt  die  älteste  G e s c h i c h te  als 
+nördliche  G r ä n z n a c h b a rn  der  D e u t s c h en  in  Skandinavien,  d er  Litauer  u nd 
+Slaven  in  R u ß l a nd  nur  F i n n e n.  D i e se  b e i d en  kleinen,  dunkelhaarigen  R a c e n, 
+die  eine v on jenseits d es Mittelmeers, die a n d re direkt a us Asien ||[4]j  nördlich 
+v om  K a s p i s c h en  M e er  h er  eingewandert,  scheinen  hiernach  in  D e u t s c h l a nd 
+z u s a m m en  g e s t o ß en  zu  sein.  U n t er  w e l c h en  U m s t ä n d e n,  bleibt  vollständig 
+im  D u n k e l n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Auf  diese  v e r s c h i e d n en  E i n w a n d e r u n g en  folgt  endlich,  a u ch  n o ch  in 
+vorgeschichtlicher  Zeit,  die  d es  letzten  großen  H a u p t s t a m m s,  der  Arier,  der 
+Völker  d e r en  S p r a c h en  sich  um  die  alterthümlichste  u n t er  ihnen,  um  d as 
+Sanskrit  gruppiren.  Die  frühesten  E i n w a n d e r er  w a r en  die  G r i e c h en  u nd 
+L a t e i n e r,  die  die  beiden  südöstlichen Halbinseln E u r o p as  in Besitz  n a h m e n; 
+d a n e b en  w o hl  die  jetzt  verschollenen  S k y t h e n,  B e w o h n er  der  S t e p p en 
+nördlich  des  s c h w a r z en  M e e r s,  d em  medisch-persischen  S t a mm  w o hl  zu 
+n ä c h st v e r w a n d t.  D a nn folgten  die  Kelten.  V on i h r em W a n d e r z ug wissen wir 
+nur,  d aß  er  nördlich  des  s c h w a r z en  M e e rs  erfolgte  u nd  d u r ch  D e u t s c h l a nd 
+ging.  I h re  v o r d e r s t en  M a s s en  drangen  n a ch  F r a n k r e i c h,  e r o b e r t en das  L a nd 
+bis  an  die  G a r o n n e,  u nd  u n t e r w a r f en  selbst  einen  Theil  d es  westlichen  u nd 
+mittleren  Spaniens.  D as  M e er  hier,  der  W i d e r s t a nd  der  I b e r er  dort,  b r a c h te 
+sie  z um  Stehen,  w ä h r e nd  hinter  ihnen v on b e i d en Seiten der D o n au h er a n d re 
+keltische  S t ä m me  n o ch n a c h d r ä n g t e n.  Hier,  am  ä u ß e r s t en  O c e an  u nd  an  d en 
+D o n a u q u e l l e n,  k e n nt  sie  H e r o d o t.  Sie  m ü s s en  a b er  s c h on  b e d e u t e nd  früher 
+eingewandert  sein.  Die  Gräber-  u nd  sonstigen  F u n de  a us  F r a n k r e i ch  u nd 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+310 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Belgien  b e w e i s en  daß  die  K e l t e n,  als  sie  das  L a nd  in  Besitz  n a h m e n,  n o ch 
+keine  metallnen  W e r k z e u ge  k a n n t e n;  dagegen  t r e t en  sie  in  Britannien  v on 
+Anfang  an  mit  B r o n z e w e r k z e u g en  auf.  Z w i s c h en  der  E r o b e r u ng  Galliens 
+u nd  ||[5]j  d em  Zug n a ch Britannien m uß  also  eine gewisse  Zeit verflossen  sein, 
+5  w ä h r e nd  d e r en  die  K e l t en  d u r ch  H a n d e l s v e r b i n d u n g en  mit  Italien  u nd 
+
+Marseille  die  B r o n ze  k e n n en  lernten  u nd  bei  sich  einführten. 
+
+I n z w i s c h en  drängten  die  hinteren  K e l t e n v ö l k e r,  selbst  v on  d en D e u t s c h en 
+gedrängt,  i m m er  stärker  n a c h;  v o rn  w a r en  die  A u s w e ge  v e r s p e r r t,  u nd  so 
+e n t s t a nd  ein  R ü c k s t r om  in  südöstlicher  Richtung,  wie  wir ihn  später  bei d en 
+10  g e r m a n i s c h en  u nd  slavischen  V ö l k e r z ü g en  wiederfinden.  K e l t e n s t ä m me 
+überstiegen  die  A l p e n,  ü b e r z o g en  Italien,  die 
+thrakische  Halbinsel  u nd 
+Griechenland,  u nd  f a n d en  theils  i h r en  U n t e r g a n g,  theils  feste  Sitze  in  der 
+P o n i e d e r u ng  u nd  in  Kleinasien.  Die  M a s se  des  S t a m ms  finden  wir  um  j e ne 
+Zeit  ( - 4 00  bis  - 3 0 0 ) *)  in  Gallien  bis  zur  G a r o n n e,  in Britannien u nd  Irland, 
+15  u nd  nördlich  der  Alpen,  zu  b e i d en  Seiten  der  D o n a u,  bis  an  d en  M a in  u nd 
+d as  Riesengebirge,  wo  nicht  d a r ü b er  hinaus.  D e nn  w e nn  a u ch  die  keltischen 
+Berg-  u nd  F l u ß n a m en  in  N o r d d e u t s c h l a nd  weniger  häufig  u nd  u n b e s t r i t t en 
+sind  als  im  S ü d e n,  so  ist  d o ch nicht a n z u n e h m e n,  d aß  die  K e l t en  d en schwie 
+rigeren W eg  d u r ch  das  gebirgige  S ü d d e u t s c h l a nd allein gewählt h a b en sollen, 
+o h ne  zugleich  den  b e q u e m e r en  d u r ch  die  offne  n o r d d e u t s c he  E b ne  zu  b e 
+n u t z e n. 
+
+20 
+
+Die  keltische  E i n w a n d e r u ng  v e r d r ä n g te  die  vorgefundnen  E i n w o h n er  n ur 
+z um  T h e ü;  namentlich  im  S ü d en  u nd  W e s t en  Galliens  m a c h t en  diese  a u ch 
+j e t zt  n o ch  die  M e h r z a hl  der  B e v ö l k e r u ng  a u s,  w e nn  a u ch  als  u n t e r d r ü c k te 
+25  R a c e,  u nd  h a b en  der  jetzigen  B e v ö l k e r u ng  ihren  K ö r p e r b au  v e r e r b t.  D aß 
+sowohl  K e l t en  wie  a u ch  G e r m a n en  in  i h r en  n e u en  Sitzen  ü b er  eine  vorge-
+fundne  dunkelhaarige  B e v ö l k e r u ng  h e r r s c h t e n,  geht  aus  der  bei  B e i d en 
+b e s t e h e n d en  Sitte  des  Gelbfärbens  d er  H a a re  mit  Seife  hervor.  Helles  H a ar 
+w ar  Zeichen  der  h e r r s c h e n d en  R a c e,  u nd  wo  dies  in  Folge  v on  R a c e n m i-
+schung  verloren  ging,  da  m u ß te  e b en  die  Seife  nachhelfen. 
+
+30 
+
+D en  K e l t en  folgten die  D e u t s c h e n;  u nd  hier  k ö n n en wir  d en  Z e i t p u n kt  d er 
+E i n w a n d e r u ng  wenigstens  a n n ä h e r nd  mit  einiger  Wahrscheinlichkeit  b e 
+stimmen.  Sie  b e g a nn  schwerlich lange  vor  dem J a hr  - 4 0 0 * ), und w ar zur Zeit 
+C a s a rs  n o ch  nicht  ganz  vollendet. 
+
+35 
+
+Um  das  J a hr  - 3 25  gibt  u ns  P y t h e a s'  Reisebericht  die  erste  a u t h e n t i s c he 
+K u n de  v on  D e u t s c h e n.  Er  fuhr  v on  Marseille  n a ch  der  B e r n s t e i n k ü s t e,  u nd 
+e r w ä h nt  d o rt  G u t t o n en  u nd  T e u t o n e n,  unzweifelhaft  d e u t s c he  Völker.  Wo 
+a b er  lag  die  B e r n s t e i n k ü s t e?  Die  gewöhnliche  Vorstellung  k e n nt  freilich  n ur 
+die  o s t p r e u ß i s c h e,  u nd  w e nn  ||[6]|  als  N a c h b a rn  jener  K ü s te  G u t t o n en  ge-
+
+*)  I ch  b e z e i c h ne  die  J a h r e s z a h l en  v or  u n s r er  Z e i t r e c h n u ng  d er  K ü r ze  h a l b er  n a ch  m a t h e m a 
+t i s c h er  A rt  m it  d em  M i n u s z e i c h en  (—). 
+
+311 
+
+Friedrich  Engels 
+
+n a n nt  w e r d e n,  so  stimmt  d as  allerdings.  A b er  die  v on  P y t h e as  g e g e b n en 
+A b m e s s u n g en  stimmen  nicht  zu  dieser  Gegend,  w ä h r e nd  sie  ziemlich  gut 
+p a s s en  für  die  große  B u c ht  der  N o r d s ee  z w i s c h en  der  n o r d d e u t s c h en  K ü s te 
+u nd  der  cimbrischen  Halbinsel.  Dorthin  p a s s en  a u ch  die  ebenfalls  als  N a c h 
+b a rn g e n a n n t en T e u t o n e n.  D o rt —  an der  Westseite  Schleswigs u nd J ü t l a n d s, 
+ist  a u ch  eine  B e r n s t e i n k ü s t e;  Ringkjöbing  treibt h e u te n o ch einen ziemlichen 
+H a n d el  mit  dort  gefundenem  Bernstein.  Auch  erscheint  es  ä u ß e r st  un 
+wahrscheinlich  d aß  P y t h e as  so  früh  schon  so  weit  in  ganz  u n b e k a n n te 
+G e w ä s s er  v o r g e d r u n g en  sei,  u nd  n o ch  mehr,  daß  in  seinen  so  sorgfältigen 
+A n g a b en  die  verwickelte  F a h rt  v om  K a t t e g at bis  O s t p r e u ß en nicht n ur  ganz 
+u n e r w ä h nt  geblieben  ist,  sondern  ü b e r h a u pt  nicht  in  sie  hinein  paßt.  M an 
+m ü ß te  sich  also  ganz  e n t s c h i e d en  für  die  z u e r st v on  L e l e w el  a u s g e s p r o c h ne 
+Ansicht  erklären,  d aß  die  Bernsteinküste  des  P y t h e as  an  der  N o r d s ee  zu 
+s u c h en  sei,  w ä re  es  nicht  w e g en  des  N a m e ns  der  G u t t o n e n,  die  nur  an  die 
+O s t s ee  g e h ö r en  k ö n n e n.  Dieses  letzte  H i n d e r n iß  w e g z u r ä u m e n,  hat  Mül- 
+lenhoff  einen  Schritt  g e t h a n;  er  hält  die  L e s a r t:  G u t t o n en  für  verfälscht  a u s: 
+T e u t o n e n.  | 
+
+/[8]/  Um  180  v or  u n s r er  Z e i t r e c h n u ng  t r e t en  B a s t a r n e n,  unzweifelhafte 
+D e u t s c h e,  an  der  U n t e r d o n au  auf,  u nd  erscheinen  wenige  J a h re  später  als 
+Söldner  im  H e er  des  m a k e d o n i s c h en Königs  P e r s e us  gegen die  R ö m er — die 
+e r s t en  L a n d s k n e c h t e.  Es  sind  wilde  Krieger:  „ M ä n n er  nicht  z um  A c k e r b au 
+geschickt,  oder  zur  Schiffahrt,  oder  die v on H e e r d en i h r en U n t e r h a lt  s u c h e n, 
+die  im  Gegentheil  n ur  E in  W e rk  u nd  E i ne  K u n st  pflegen:  stets  zu  k ä m p f en 
+u nd  zu  ü b e r w i n d en  w as  sich  ihnen  entgegenstellt."  Es  ist  Plutarch  der  u ns 
+diese  erste  N a c h r i c ht  v on der L e b e n s w e i se eines d e u t s c h en Volks gibt.  A u ch 
+diese  Bastarner  finden  wir  n o ch  J a h r h u n d e r te  später  nördlich v on der  D o n au 
+w e nn  a u ch  in  w e s t ü c h e r er  Gegend.  Fünfzig  J a h re  später  b r e c h en  C i m b e rn 
+u nd  T e u t o n en  in  das  keltische  Donaugebiet,  w e r d en  v on  d en  in  B ö h m en 
+w o h n e n d en  keltischen  B o j e rn  abgewiesen,  ziehen  in  m e h r e r en  H a u f en  n a ch 
+Gallien,  bis  in  Spanien hinein, schlagen ein r ö m i s c h es H e er n a ch d em a n d e r n, 
+bis  endlich  Marius  ihren fast  zwanzigjährigen W a n d e r z ü g en ein E n de  m a c h t, 
+indem  er  ihre  sicher  schon  sehr  g e s c h w ä c h t en  S c h a a r en  vernichtet:  die 
+T e u t o n en  bei  Aix  in  der  P r o v e n ce  ( - 1 0 2)  u nd  die  C i m b e rn  bei  Vercelli  in 
+Oberitalien  ( - 1 0 1 ). I 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+)[9]|  Ein  halbes  J a h r h u n d e rt  später  traf  C ä s ar  in  Gallien  auf  zwei  n e ue 
+germanische  H e e r z ü g e:  z u e r st  am  O b e r r h e in  d en des  Ariovist, in d em sieben 
+v e r s c h i e d ne  Völkerschaften,  d a r u n t er  M a r k o m a n n en  u nd  S u e v e n,  v e r t r e t en 
+w a r e n;  b a ld  darauf,  am  N i e d e r r h e i n,  d en  der  U s i p e t er  u nd  T e n c h t h e r e r,  die, 
+v on  d en  S u e v en  in  ihren  früheren  Sitzen  b e d r ä n g t,  diese  v e r l a s s en  u nd  n a ch 
+dreijährigem  H e r u m z i e hn  d en  Rhein  erreicht  h a t t e n.  Beide  H e e r z ü ge  er-  40 
+lagen  der  geordneten  r ö m i s c h en  Kriegsführung,  die  U s i p e t er und  T e n k t h e r er 
+
+35 
+
+312 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+aber  a u ch  r ö m i s c h em  Vertragsbruch.  In  d en  e r s t en  J a h r en  des  A u g u s t us 
+k e n nt  Dio  Cassius  einen  Einfall  der  B a s t a r n er  n a ch  T h r a c i e n;  M a r c us 
+C r a s s us  schlug  sie  am  H e b r us  (der  heutigen  Maritza).  Derselbe  Ge 
+schichtschreiber  e r w ä h nt  n o ch  eines  Zuges  v on  H e r m u n d u r e n,  die  um  d en 
+5  Beginn  u n s r er  Zeitrechnung  ihre  H e i m a th  a us  u n b e k a n n t en  U r s a c h en  ver 
+lassen  u nd  v om  r ö m i s c h en  F e l d h e r rn  Domitius  A h e n o b a r b us  „in  einem 
+Theile  d es  L a n d es  der  M a r k o m a n n e n"  angesiedelt  w o r d en  seien.  D i es  sind 
+die  letzten  W a n d e r z ü ge  aus  j e n er  E p o c h e.  Die  Befestigung  der  r ö m i s c h en 
+Herrschaft  an  R h e in  u nd  D o n au  s c h ob  ihnen  auf  längere  Zeit  e i n en  Riegel 
+10  v o r;  d aß  aber  im  N o r d o s t e n,  jenseits  der  E l be  u nd  des  Riesengebirgs,  die 
+Völker  n o ch  lange  nicht  zu  festen  Sitzen  g e k o m m en  w a r e n,  darauf  d e u t en 
+n ur  zu  viele  Zeichen. 
+
+25 
+
+15 
+
+Diese  A u s z ü ge  der  G e r m a n en  b ü d en  d en  ersten  A kt  j e n er  V ö l k e r w a n d e 
+rung,  die,  dreihundert  J a h re  lang  d u r ch  r ö m i s c h en  Widerstand  aufgehalten, 
+gegen E n de  des  dritten J a h r h u n d e r ts  unwiderstehlich ü b er die b e i d en G r ä n z-
+ströme  b r a c h,  S ü d e u r o pa  u nd  N o r d a f r i ka  überflutete  u nd  e r st  mit  der  E r 
+o b e r u ng  Italiens  d u r ch  die  L a n g o b a r d en  568  ihr  E n de  erreichte  —  ihr  E n d e, 
+soweit  die  G e r m a n en  d a b ei betheiligt  w a r e n,  nicht  aber  die hinter i h n en n o ch 
+in  B e w e g u ng  bleibenden  Slaven.  Es  w a r en  buchstäbliche 
+längere  Zeit 
+20  W a n d e r u n g en  v on  Völkern.  G a n ze  V o l k s s t ä m me  ||[10]|  oder  d o ch  starke 
+Bruchtheile  derselben,  m a c h t en  sich  auf  die  Reise,  mit  W e ib  u nd  K i n d,  mit 
+H ab  u nd  Gut.  Mit  Thierf  eilen  eingedeckte  W a g en  dienten  z ur  W o h n u ng  u nd 
+z um  T r a n s p o rt  der  W e i b er u nd  Kinder wie  d es  dürftigen H a u s r a t hs ;  d as V i eh 
+w u r de  mitgetrieben.  Die  M ä n n er  gerüstet  u nd  g e o r d n et  zur  Niederwerfung 
+alles  W i d e r s t a n d s,  zur  A b w e hr  v on  Überfällen;  ein  K r i e g s m a r s ch  am  Tag, 
+ein  Kriegslager  in  der  W a g e n b u rg  bei  N a c h t.  D er  M e n s c h e n v e r b r a u ch  auf 
+diesen  Zügen,  d u r ch  f o r t w ä h r e n de  K ä m p f e,  d u r ch  M ü h s a l,  H u n g er  u nd 
+K r a n k h e i t en  m uß  u n g e h e u er  g e w e s en  sein.  Es  w ar  ein  A b e n t e u er  auf  T od 
+u nd  L e b e n.  Gelang  der  Zug,  so  siedelte  sich  der  übrig  gebliebne  Theil  auf 
+fremdem  B o d en  a n;  mißlang  er,  so  v e r s c h w a nd  d er  ausgezogne  S t a mm v on 
+der  E r d e.  W as  nicht  im  G e m e t z el  der  Schlacht fiel,  v e r k am  in der  Sklaverei. 
+Die  Helvetier  u nd  ihre  B u n d e s g e n o s s e n,  d e r en  W a n d e r z ug  Cäsar  h e m m t e, 
+zogen  aus  mit  368000  K ö p f e n,  d a r u n t er  92000  Waffenfähige;  n a ch  d er 
+Niederlage  d u r ch  die  R ö m er  w a r en  n ur  n o ch  110000  übrig,  die  C ä s ar  a u s-
+35  n a h m s w e i s e,  aus  politischen  G r ü n d e n,  in  die  H e i m a th  z u r ü c k s a n d t e.  Die 
+Usipeter  u nd  T e n c h t h e r er  w a r en  mit  180000  K ö p f en  über  d en  R h e in  ge 
+gangen;  sie  k a m en  fast  alle  in  der  Schlacht  u nd  auf  der  F l u c ht  u m.  K e in 
+W u n d er  daß  da,  w ä h r e nd  dieser  langen  W a n d e r z e i t,  ganze  V o l k s s t ä m me  oft 
+spurlos  verschwinden. 
+
+30 
+
+40 
+
+Dieser  unsteten  L e b e n s w e i se  der  G e r m a n en  e n t s p r e c h en  ganz  die  Zu 
+stände,  die  Cäsar  am  Rhein  vorfand.  D er  Rhein  w ar  keineswegs  scharfe 
+
+313 
+
+Friedrich  Engels 
+
+G r ä n ze  z w i s c h en  Galliern  u nd  D e u t s c h e n.  Belgisch-gallische  M e n a p i er 
+h a t t en  in  der  Gegend  v on  W e s el  Dörfer  u nd  A e c k er  auf  d em  r e c h t en  Rhein 
+ufer;  dagegen  w ar  das  linksrheinische  Maasdelta  v on  d en  g e r m a n i s c h en 
+B a t a v e rn  b e s e t zt  u nd  um  W o r ms  bis  gegen  Straßburg  w o h n t en g e r m a n i s c he 
+V a n g i o n e n,  Triboker  u nd  N e m e t er  —  ob  seit  Ariovist  o d er  früher  schon,  ist 
+unsicher.  Die  Belgier  führten  f o r t w ä h r e n de  Kriege  mit  d en  D e u t s c h e n, 
+überall  w ar  n o ch  strittiges  Gebiet.  Südlich 
+v om  M a in  u nd  Erzgebirge 
+w o h n t en  damals  n o ch  keine  D e u t s c h e n;  die  Helvetier w a r en e r st k u rz v o r h er 
+v on  d en  S u e v en  a us  dem  Gebiet  zwischen  Main,  Rhein,  D o n au  u nd  B ö h 
+m e r w a ld v e r t r i e b en w o r d en wie die Bojer aus B ö h m en (Boihemum) das i h r en 
+N a m en  bis  heute  trägt.  Die  S u e v en  h a t t en  aber  d as  L a nd  nicht  b e s e t z t, 
+sondern  in  j e ne  600  r ö m i s c he  (150  deutsche)  Meilen  lange  W a l d w ü s te  ver 
+w a n d e l t,  die  sie  n a ch  S ü d en  hin  d e c k en  sollte.  Weiter  östlich  k e n nt  C ä s ar 
+n o ch  K e l t en  (Volker-Tektosagen)  im  N o r d en  der  D o n a u,  da  wo  Tacitus 
+später  d e u t s c he  Q u a d en  nennt.  E r st  zu  A u g u s t u s'  Zeit  führte  M a r o b o d u us 
+seine  suevischen  M a r k o m a n n en  n a ch  B ö h m e n,  w ä h r e nd  die  R ö m er  d en 
+Winkel  z w i s c h en  R h e in  u nd  D o n au  d u r ch  V e r s c h a n z u ng  a b s c h l ö s s en  u nd 
+mit  Galliern  b e v ö l k e r t e n.  D as  Gebiet jenseits  dieses  Gränzwalls  scheint d a nn 
+v on  d en H e r m u n d u r en b e s e t z t.  Es  geht  hieraus  unzweifelhaft  h e r v or d aß  die 
+G e r m a n en  d u r ch  die  E b e ne  auf  d er  N o r d s e i te  der  K a r p a t h en  u nd  der  b ö h- 
+m i s c h en  Gränzgebirge  n a ch  D e u t s c h l a nd  gezogen  sind;  erst  n a c h d em  d as 
+nördliche  Flachland  besetzt,  trieben  sie  die  südlicher  im  Gebirg w o h n e n d en 
+K e l t en  ü b er  die  D o n a u. 
+
+A u ch  die  L e b e n s w e i se  der  G e r m a n en wie  C ä s ar  sie  schildert,  b e w e i st  d aß 
+sie  n o ch  keineswegs  seßhaft  in  i h r em L a n de w a r e n.  Sie l e b en hauptsächlich 
+v on  der  V i e h z u c h t,  v on  K ä s e,  Milch  u nd  Fleisch,  weniger  v on  K o r n;  H a u p t 
+beschäftigung  der  M ä n n er  ist  Jagd  u nd  Waffenübung.  Sie  t r e i b en  e t w as 
+A c k e r b a u,  a b er  nur  n e b e n b e i,  u nd  in  waldursprünglichster  W e i s e.  C ä s ar 
+berichtet,  sie  h ä t t en  die  Ä c k er  n ur  ein  J a hr  lang  b e b a ut  u nd  im  folgenden 
+stets  n e u es  L a nd  u n t er  d en  Pflug  g e n o m m e n.  Es  scheint B r a n d w i r t h s c h a ft 
+g e w e s en  zu  sein,  wie  n o ch  jetzt  im  nördlichen  Skandinavien  u nd  Finnland; 
+der  W a ld — u nd  a u ß er  d em  W a ld  h a t te  m an nur  die  d a m a ls  für  d en A c k e r b au 
+n u t z l o s en  Sümpfe  u nd  T o r f m o o re  —  w u r de  niedergebrannt,  die  W u r z e ln 
+nothdürftig  entfernt  u nd  mit  d em  v e r n a r b t en  o b e r en  B o d en  ebenfalls  ver 
+b r a n n t,  in  d en  d u r ch  die  A s c he  gedüngten  B o d en  säte  m an  das  K o r n.  A b er 
+selbst  in  diesem  Fall  wird  C a s a rs  A n g a be  alljährlicher  E r n e u e r u ng  d es 
+A c k e r l a n ds  nicht  wörtlich  zu  n e h m en  u nd  in  der  Regel  auf  einen  g e w o h n 
+heitsmäßigen Ü b e r g a ng  zu N e u l a n d,  n a ch  m i n d e s t e ns  z w ei o d er drei E r n t e n, 
+zu  b e s c h r ä n k en  ||[12](  sein.  Die  ganze  Stelle,  die  u n d e u t s c he  L a n d t h e i l u ng 
+d u r ch F ü r s t en u nd  B e a m t e, u nd b e s o n d e rs  die  d en G e r m a n en u n t e r g e s c h o b- 
+n en  B e w e g g r ü n de  für  diesen  r a s c h en  W e c h s e l,  a t h m en  r ö m i s c he  Vorstel-
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+314 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+hingen.  D em  R ö m er  w ar  dieser  L a n d w e c h s el  unerklärlich.  D en  rheinischen 
+D e u t s c h e n,  die  s c h on  im  Ü b e r g a ng  z ur  festen  Ansiedlung  begriffen,  m o c h te 
+er  schon  als  ü b e r k o m m e ne  G e w o h n h e it  erscheinen,  die  m e hr  u nd  m e hr 
+Z w e ck  u nd  Sinn  verlor.  D en  i n n e r en  D e u t s c h e n,  den  e b en  erst  am  R h e in 
+a n k o m m e n d en  S u e v e n,  für  die  er  a u ch  hauptsächlich  galt,  w ar  er  dagegen 
+n o ch  wesentliche  Bedingung  einer  L e b e n s w e i s e,  b ei  der  das  ganze  V o lk  sich 
+langsam  v o r a n s c h o b,  in  d er  Richtung  und  mit  d er  Geschwindigkeit  die  d er 
+vorgefundne  W i d e r s t a nd  zuließ.  Auf  diese  L e b e n s w e i se  ist  a u ch  i h re  Ver 
+fassung  zugeschnitten:  die  S u e v en  theilen  sich  in h u n d e rt G a u e,  d e r en jeder 
+jährlich  t a u s e nd  M a nn  z um  H e e re  stellt,  w ä h r e nd  der  R e st  d er  Mannschaft 
+d a h e im  bleibt,  V i eh u nd  Ä c k er  besorgt  u nd im  z w e i t en J a hr die A u s g e z o g n en 
+ablöst.  Die  V o l k s m a s se  mit  W e ib  u nd  K i nd  folgt  d em  H e er  erst  sobald  dies 
+n e u es  G e b i et  e r o b e rt  hat.  Es  ist  s c h on  ein  F o r t s c h r i tt  zur  Seßhaftigkeit, 
+verglichen  mit  d en  H e e r z ü g en  der  Cimbernzeit. 
+
+Wiederholt  k o m mt  C ä s ar  auf  die  Sitte  d er D e u t s c h en z u r ü c k,  sich auf d er 
+Seite  n a ch  d em  F e i n d e,  d. h.  n a ch  j e d em  f r e m d en  V o lk  hin,  d u r ch  breite 
+W a l d w ü s t en  zu  sichern.  Es  ist  dies  dieselbe  Sitte,  die  n o ch  bis  ins  s p ä te 
+Mittelalter  h e r r s c h t.  Die  nordelbischen  S a c h s en  schützte  der  G r ä n z w a ld 
+z w i s c h en  E i d er  u nd  Schlei  (altdänisch  J a r n w i d h r)  gegen  die  D ä n e n,  d er 
+Sachsenwald  v on  d er  Kieler  F ö h r de  bis  z ur  E l be  gegen  die  Slaven,  u nd  d er 
+slavische  N a m en  B r a n d e n b u r g,  Branibor,  ist  w i e d er  n ur  B e z e i c h n u ng  eines 
+solchen  S c h u t z w a l ds  (Czechisch  braniti  vertheidigen,  bor  —  Kiefer  u nd 
+Kiefernwald). 
+
+Ü b er  die  Civilisationsstufe  der  v on  C ä s ar  vorgefundnen  D e u t s c h en  k a nn 
+n a ch  alle  d em  kein  Zweifel  sein.  Sie  w a r en  weit  entfernt  d a v o n,  N o m a d en 
+zu  sein  in  d em  Sinn  w ie  es  die  heutigen  asiatischen  Reitervölker  sind.  D a zu 
+gehört  die  S t e p p e,  u nd  die  D e u t s c h en  lebten  im U r w a l d.  A b er  sie w a r en a u ch 
+e b e n s o w e it  entfernt  v on  der  Stufe  ansässiger  Bauern||[13]|völker.  N o ch 
+Strabo  sagt  v on  ihnen  sechszig  J a h re  später:  „ G e m e in  ist  allen  diesen 
+(deutschen)  V ö l k e r s c h a f t en  die  Leichtigkeit  mit  d er  sie  auswandern,  w e g en 
+der  Einfachheit  ihrer  L e b e n s a r t,  weil  sie  nicht  des  A c k e r b a us  pflegen  u nd 
+keine  S c h ä t ze  s a m m e l n;  s o n d e rn  sie  l e b en  in  H ü t t en  die  sie  sich  j e d en  T ag 
+errichten,  u nd  n ä h r en  sich  größtentheils  v om  Vieh,  wie  die  N o m a d e n,  d e n en 
+sie  a u ch  darin  gleichen,  d aß  sie  ihre  Habseligkeiten  auf  W a g en  mit  sich 
+führen  u nd  mit  ihren  H e e r d en  dahin  ziehn  w o h in  es  sie  gelüstet."  K e n n t n iß 
+des  A c k e r b a us  h a t t en  sie,  wie  die  Sprachvergleichung  beweist,  s c h on  aus 
+Asien  mitgebracht;  d aß  sie  diese  nicht  wieder v e r g e s s en  hatten,  zeigt  Cäsar. 
+A b er  es  w ar  der  A c k e r b a u,  der  h a l b n o m a d i s c h e n,  langsam  d u r ch  die  mittel 
+europäischen  W a l d e b e n en  sich  fortwälzenden  K r i e g e r s t ä m m en  als  N o t h-
+behelf  u nd  u n t e r g e o r d n e te  L e b e n s q u e l le  dient. 
+
+Es  geht  hieraus  h e r v o r,  d aß  die  E i n w a n d e r u ng  der  D e u t s c h en  in ihre  n e ue 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+315 
+
+Friedrich  Engels 
+
+H e i m a th  z w i s c h en  D o n a u,  Rhein  u nd  N o r d m e er  zu  C a s a rs  Zeit  n o ch  nicht 
+vollendet  w ar  oder  sich  d o ch  e b en  erst vollendete.  D aß  zur  Zeit  d es  P y t h e as 
+T e u t o n en  u nd  vielleicht  a u ch  Cimbern  die  jütische  Halbinsel,  u nd  die 
+v o r d e r s t en  D e u t s c h en  d en  Rhein  erreicht  h a b en  m o c h t en  —  w ie  die  A b 
+wesenheit aller K u n de v on ihrer Ankunft schließen läßt—steht d em d u r c h a us 
+nicht  entgegen.  Die  nur  mit d a u e r n d er  W a n d e r u ng  v e r e i n b a re  L e b e n s w e i s e, 
+die  wiederholten  Züge  n a ch  W e st u nd  Süd,  e n d h ch  die  T h a t s a c he  d aß  C a s ar 
+die  größte  ihm  b e k a n n te  M a s s e,  die  S u e v e n,  n o ch  in  voller  B e w e g u ng fand, 
+lassen  n ur  einen  Schluß  z u:  offenbar  h a b en  wir  hier  die  letzten  M o m e n te  der 
+g r o ß en  germanischen  E i n w a n d e r u ng  in  ihren  e u r o p ä i s c h en  H a u p t s i tz  frag- 
+mentarisch  vor  uns.  Es  ist  der  r ö m i s c he  W i d e r s t a nd  an  Rhein  u nd  später  an 
+der  D o n au  der  dieser  W a n d e r u ng  ein  Ziel  setzt,  die  D e u t s c h en  ||[14]|  auf  d as 
+n u n m e hr  b e s e t z te  Gebiet  einschränkt  u nd  sie  damit  zwingt feste  W o h n s i t ze 
+zu  n e h m e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+Im  Übrigen  w a r en  unsre  V o r f a h r e n,  wie  C ä s ar  sie  sah,  r e c h te  B a r b a r e n. 
+Kaufleute  lassen  sie  nur  ins  L a n d,  damit  sie  J e m a nd  h a b e n,  der  ihnen  die 
+K r i e g s b e u te  abkauft,  sie  selbst  kaufen  ihnen  fast  nichts  a b;  w as  hätten  sie 
+d e nn  a u ch  F r e m d es  nöthig?  Sogar  ihre  schlechten  P o n i es  ziehn  sie  d en 
+s c h ö n en  u nd  guten  gallischen  P f e r d en  vor.  W e in  a b er  lassen  die  S u e v en 
+ü b e r h a u pt  nicht  ins  L a nd  weil  er  verweichliche.  Da  w a r en d o ch  ihre  bastar- 
+nischen  V e t t e rn  civilisirter;  auf  jenem  Einfall  n a ch  T h r a k i en  schickten 
+sie  G e s a n d te  an  C r a s s u s,  der  diese  b e t r u n k en  m a c h t e,  ihnen  die  nöthigen 
+N a c h r i c h t en  über  Stellung  u nd  A b s i c h t en  der  B a s t a r n en  abfrug,  u nd  diese 
+d a nn  in  einen  Hinterhalt  lockte  u nd  vernichtete.  N o ch  vor  der  Schlacht  auf 
+d em  Idistavisus  (16  u n s r er  Zeitrechnung)  schildert  G e r m a n i c us  seinen 
+Soldaten  die  D e u t s c h en  als  L e u te  o h ne  P a n z er  o d er  H e l m,  n ur  mit  Schilden 
+v on  Weidengeflecht  oder  s c h w a c h en  B r e t t e rn  b e w e h r t,  u nd  nur  das  e r s te 
+Glied  h a be  wirkliche  L a n z e n,  die  hinteren nichts  als  im  F e u er  gehärtete  u nd 
+gespitzte  Stangen.  Metallbearbeitung  w ar  d en  A n w o h n e rn  der  W e s er  also 
+n o ch  k a um  b e k a n n t,  u nd  die  R ö m er  w e r d en  wohl  dafür  gesorgt  h a b e n,  d aß 
+die  Kaufleute  keine  Waffen  n a ch  D e u t s c h l a nd  einschleppten. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Reichlich  anderthalb  J a h r h u n d e r te  n a ch  C ä s ar  gibt  u ns  T a c i t us  seine 
+b e r ü h m te  Beschreibung  der  D e u t s c h e n.  Hier  sieht  s c h on Vieles  ganz  a n d e rs 
+a u s.  Bis  an  die  E l be  u nd  d a r ü b er  hinaus  sind  die  u n s t e t en  S t ä m me  zur  R u h e, 
+z ur  festen  Ansiedlung  g e k o m m e n.  V on  S t ä d t en  ist  freilich  n o ch lange  keine 
+R e d e;  die  Niederlassungen  erfolgen  in  Dörfern,  die  hier  aus  Einzelhöfen, 
+dort  aus  z u s a m m en  liegenden  H ö f en  b e s t e h n,  aber  a u ch  in  diesen  ist  j e d es 
+H a us  für  sich  gebaut,  u m g e b en  v on  einem  freien  R a u m.  Die  H ä u s er  n o ch 
+o h ne  Bruchsteine  u nd  Dachziegel,  roh  g e z i m m e rt  aus  u n b e h a u e n en  Stäm 
+m en  (materia  informi m uß  dies  hier b e d e u t e n,  im  G e g e n s a tz  zu  caementa u nd 
+tegulae);  Blockhäuser,  wie  n o ch  im  nördlichen  ||[15]|  Skandinavien,  a b er 
+
+35 
+
+40 
+
+316 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+d o ch  schon  nicht  m e hr  H ü t t e n,  die  m an  in  einem  Tage  b a u en  kann,  wie  b ei 
+S t r a b o.  Auf  die  A c k e r v e r f a s s u ng  k o m m en  wir  später  z u r ü c k.  A u ch  h a b en 
+die  D e u t s c h en  s c h on  unterirdische  V o r r a t h s k a m m e r n,  eine  A rt  Keller,  in 
+d e n en  sie  sich  im  Winter  der  W ä r me  halber  aufhielten  u nd  wo  n a ch  Plinius 
+die  Weiber  W e b e r ei  trieben.  D er  A c k e r b au  ist  also  schon  wichtiger;  d o ch 
+ist  Vieh  n o ch  i m m er  H a u p t r e i c h t h u m;  es  ist  zahlreich,  aber  v on  schlechter 
+R a c e,  die  Pferde  häßlich  u nd  keine  R e n n e r,  die  Schafe  u nd  Rinder  klein, 
+letztere  o h ne  H ö r n e r.  Bei  der  N a h r u ng  wird  Fleisch,  Milch,  wilde  Äpfel 
+aufgeführt,  kein  Brot.  Die  Jagd  wird  nicht viel m e hr  betrieben,  der W ü d s t a nd 
+10  w ar  also  seit  C ä s ar  s c h on  b e d e u t e nd  verringert.  A u ch  die  Kleidung ist n o ch 
+sehr  ursprünglich,  b ei  der  M a s se  eine  grobe  D e c k e,  sonst nackt  (fast wie  bei 
+d en  Zulukaffern)  d o ch  b ei  d en  R e i c h s t en  schon  eng  anschließende  Kleider; 
+Thierfelle  w e r d en  a u ch  v e r w a n d t;  a u ch  die  Weiber  tragen  sich  ähnlich  wie 
+die  M ä n n e r,  d o ch  h a b en  sie  schon  häufiger  leinene  G e w ä n d er  o h ne  E r m e l. 
+15  Die  K i n d er  laufen  alle  n a c kt  u m h e r.  L e s en  u nd  S c h r e i b en  ist  u n b e k a n n t, 
+d o ch  deutet  eine  Stelle  darauf  hin,  d aß  die  v on  d en  lateinischen  Schrift 
+in  H o l z s t ä be  eingeschnittenen  R u n en  d en  Priestern 
+zeichen  entlehnten, 
+schon  gebräuchlich  w a r e n.  Gold  u nd  Silber  ist  d en  i n n e r en  D e u t s c h en 
+gleichgültig,  d en  F ü r s t en  u nd  G e s a n d t en  v on  R ö m e rn  g e s c h e n k te  Sil-
+20  bergefäße  dienen  d e m s e l b en  g e m e i n en  G e b r a u ch  wie  irdene.  D er  geringe 
+
+H a n d e l s v e r k e hr  ist  einfacher  T a u s c h. 
+
+Die  M ä n n er  h a b en  n o ch  ganz  die,  allen  U r v ö l k e rn  g e m e i n s a me  G e w o h n 
+heit,  Arbeit  in  H a us  u nd  F e ld  den  W e i b e rn  Greisen  u nd  K i n d e rn  als  u n 
+männlich  zu  überlassen.  D a g e g en  h a b en  sie  zwei  civüisirte  Sitten  a n g e n o m-
+
+25  m e n:  d en  T r u nk  u nd  das  Spiel,  u nd  b e t r e i b en  Beides  mit  der  g a n z en  M a ß 
+
+losigkeit  jungfräulicher  B a r b a r e n,  das  Spiel  bis  z um  V e r w ü r f e in  der  eignen 
+P e r s o n.  Ihr  T r u n k,  im  I n n e r n,  ist  Gersten-  oder  Weizenbier;  w ä re  der 
+S c h n a ps  schon  erfunden  g e w e s e n,  die  Weltgeschichte  h ä t te  w o hl  e i n en 
+a n d e rn  Verlauf  g e n o m m e n. 
+
+30 
+
+An  d en  G r e n z en  des  r ö m i s c h en  Gebiets  sind  n o ch  w e i t e re  F o r t s c h r i t te 
+g e m a c h t:  m an  trinkt  importirten  W e i n;  m an hat  sich  schon einiger M a ß en  ans 
+Geld  gewöhnt,  w o b ei  natürlich d em  für b e s c h r ä n k t en A u s t a u s ch  h a n d l i c h em 
+Süber  u nd  n a ch  Barbarensitte  M ü n z en  mit  a l t b e k a n n t em  Gepräge  der  Vor 
+zug  gegeben  wird.  W ie  sehr  diese  V o r s i c ht  b e g r ü n d et w a r,  wird  sich  zeigen. 
+35  H a n d el  mit d en  G e r m a n en  w u r de  nur  am Rheinufer  selbst betrieben;  n ur die 
+über  d em  Pf  ahlgraben  sitzenden  H e r m u n d u r en  g e hn  schon  in  Gallien  u nd 
+Rhätien  handelshalber  a us  u nd  ein.  | 
+
+|[16]|  Z w i s c h en  C ä s ar  u nd  Tacitus  fällt  also  d er  erste  große  Abschnitt  in 
+der  d e u t s c h en  G e s c h i c h t e:  der  endliche  Ü b e r g a ng  v om  W a n d e r l e b en  zu 
+festen W o h n s i t z e n,  w e n i g s t e ns  für  d en g r ö ß e r en  Theil  d es V o l k s, v om  Rhein 
+bis  weit  über  die  E l be  hinaus.  Die  N a m en  der  einzelnen  S t ä m me  fangen  a n, 
+
+40 
+
+317 
+
+Friedrich  Engels 
+
+m e hr  oder  weniger  mit  b e s t i m m t en  L a n d s t r i c h en  zu  v e r w a c h s e n.  Bei  d en 
+w i d e r s p r e c h e n d en  N a c h r i c h t en  der  Alten  u nd  bei  den  s c h w a n k e n d en  u nd 
+w e c h s e l n d en  N a m en  ist  es  j e d o ch  oft  unmöglich,  j e d em  einzelnen  S t a mm 
+einen  sichern  Wohnsitz  zuzuweisen.  Es  w ü r de  dies  u ns  a u ch  zu  weit  a b 
+führen.  Hier  genügt  die  allgemeine  A n g a be  die  wir  bei  Plinius  finden: 
+
+„ Es  gibt  fünf  H a u p t s t ä m me  der  D e u t s c h e n:  die  Vindüer,  zu  d e n en  die 
+Burgundionen,  Variner,  Cariner,  G u t t o n en  g e h ö r e n;  d en  z w e i t en  S t a mm 
+bilden  die  Iagävonen,  d a v on  die  Cimbern,  T e u t o n en  u nd  die  c h a u k i s c h en 
+Völker  einen  Theil  a u s m a c h e n.  Z u n ä c h st  am  R h e in  w o h n en  die  Iskävonen, 
+im  L a n de  die  Hermionen,  d a r u n t er  die 
+d a r u n t er  die  Sikambrer.  M i t t en 
+S u e v e n,  H e r m u n d u r e n,  C h a t t e n,  Cherusker.  D en  fünften  S t a mm  bilden  die 
+Peukiner  u nd  B a s t a r n e n,  die  an  die  D a k en  g r ä n z e n ."  D a zu k o m mt d a nn n o ch 
+ein  sechster  Zweig,  der  Skandinavien  b e w o h n t:  die  Hillevionen. 
+
+V on  allen  N a c h r i c h t en  der  Alten  stimmt  diese  am  b e s t en  mit  d en  s p ä t e r en 
+
+T h a t s a c h en  u nd  d en  u ns  erhaltenen  Sprachresten. 
+
+Die  Vindüer  umfassen  die  Völker  gothischer  Z u n g e,  die  die  O s t s e e k ü s te 
+z w i s c h en  E l be  u nd  Weichsel b is  tief  ins  L a nd  hinein b e s e t zt  hielten;  jenseits 
+der  Weichsel  saßen  um  das  frische  Haff  die  G u t t o n en  (Gothen).  Die  spär 
+lichen  e r h a l t e n en  S p r a c h r e s te  lassen  nicht  den  geringsten  Zweifel,  d aß  die 
+V a n d a l en  (die  jedenfalls  zu  Plinius'  Vindilern  gehören  m u ß t e n,  da  er  ihren 
+N a m en  auf  d en  g a n z en  H a u p t s t a mm  überträgt)  u nd  die  B u r g u n d er gothische 
+Dialekte  sprachen.  B e d e n k en  e r r e g en  k ö n n t en  nur  die  W a r n er  (oder  V a 
+riner),  die  m a n,  ||[17]|  auf  N a c h r i c h t en aus  d em 5.  u nd 6. J a h r h u n d e rt fußend, 
+g e w o h nt  ist  zu  d en  Thüringern  zu  stellen;  v on  ihrer  S p r a c he  w i s s en  wir 
+nichts. 
+
+D er  zweite  S t a m m,  der  der  I n g ä v o n en  u m f a ßt  die  Völker  z u n ä c h st  frie 
+sischer  Z u n g e,  die  B e w o h n er  d er  N o r d s e e k ü s te  u nd  der  kimbrischen  H a l b 
+insel,  u nd  höchstwahrscheinlich  a u ch  diejenigen  sächsischer  Z u n ge  zwi 
+schen  Elbe  u nd  W e s e r;  in  w e l c h em  Fall  die  C h e r u s k er  a u ch  d a zu  zu r e c h n en 
+w ä r e n. 
+
+Die  I s k ä v o n en  zeichnen  sich  d u r ch  die  zu  ihnen  g e z o g n en  Sigambern 
+sofort  als  die  späteren  F r a n k e n,  die  B e w o h n er  d es  r e c h t en  Rheinufers  v om 
+T a u n us  a b w ä r t s,  bis  an  die  Quellen  der  L a h n,  Sieg,  R u h r,  L i p pe  u nd  E m s, 
+nördlich  v on  F r i e s en  u nd  C h a u k en  begränzt. 
+
+Die  H e r m i o n en  oder  w ie  Tacitus  sie richtiger  n e n n t,  H e r m i n o n en  sind  die 
+s p ä t e r en  H o c h d e u t s c h e n:  die  H e r m u n d u r er  (Thüringer)  S u e v en  ( S c h w a b en 
+u nd  M a r k o m a n n e n - B a i e r n)  C h a t t en  (Hessen)  u . s . w.  Die  C h e r u s k er  sind 
+g a nz  unzweifelhaft  d u r ch  einen  I r r t h um  hieher  gerathen.  Es  ist  der  einzige 
+sichre  I r r t h um  in  dieser  g a n z en  Aufstellung  des  Plinius. 
+
+D er  fünfte  S t a m m,  Peukiner  u nd  B a s t a r n e n,  ist  verschollen.  O h ne  Zweifel 
+
+stellt  ihn  J a k ob  G r i mm  mit  R e c ht  z um  gothischen. 
+
+318 
+
+W" 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Endlich  d er  sechste,  hillevionische  S t a mm  u m f a ßt  die  B e w o h n er  der 
+
+dänischen  Inseln  u nd  der  großen  s k a n d i n a v i s c h en  Halbinsel. 
+
+D ie  Eintheilung  des  Plinius  entspricht  also  m it  einer  ü b e r r a s c h e n d en 
+Genauigkeit  der  G r u p p i r u ng  der  später  wirklich  auftretenden  d e u t s c h en 
+5  M u n d a r t e n.  Wir  k e n n en  keine  Dialekte  die  nicht  unter  Gothisch,  Friesisch-
+niedersächsisch,  F r ä n k i s c h,  H o c h d e u t s ch  oder  S k a n d i n a v i s ch gehörten, u nd 
+wir  k ö n n en  diese  Eintheilung  des  Plinius  a u ch  h e u te  n o ch  als  mustergültig 
+a n e r k e n n e n.  W as  e t wa  dagegen  zu  sagen  w ä r e,  u n t e r s u c he  ich  in  der  A n 
+m e r k u ng  über  die  d e u t s c h en  S t ä m m e.  | 
+
+10 
+
+|[18]j  Die  ursprüngliche E i n w a n d e r u ng der D e u t s c h en in ihre n e ue H e i m a th 
+h ä t t en  wir  u ns  also  ungefähr  so  vorzustellen  d aß  in  erster  Linie,  mitten  in 
+d er  n o r d d e u t s c h en  E b e n e,  z w i s c h en  d en  südlichen  Gebirgen  u nd  der  Ost-
+u nd  N o r d s e e,  die  I s k ä v o n en  v o r g e d r u n g en  sind,  dicht  hinter  ihnen,  aber 
+n ä h er  der  K ü s t e,  die  Ingävonen.  Diesen  scheinen  die  Hillevionen  gefolgt, 
+aber  n a ch  d en Inseln  abgebogen zu  sein.  Auf diese w ä r en G o t h en (des Plinius 
+Vindilier)  gefolgt,  u n t er  Z u r ü c k l a s s u ng  der  P e u k i n en  und  B a s t a r n en  im 
+S ü d o s t e n;  der  gothische  N a me  in  S c h w e d en  ist  Zeuge  dafür  daß  einzelne 
+Zweige  sich  der  W a n d e r u ng  der  Hillevionen  anschlössen.  Endlich,  südlich 
+v on  d en  G o t h e n,  die  H e r m i n o n e n,  die  wenigstens großentheils  erst zu  C a s a rs 
+20  und  selbst A u g u s t u s'  Zeit in die  W o h n s i t ze  einrücken,  die  sie  bis  zur Völker 
+
+15 
+
+w a n d e r u ng  b e h a u p t e n.  | 
+
+|[19]|  Seit  Cäsar  s t a n d en  R ö m er  u nd  D e u t s c he  einander  am  Rhein,  seit d er 
+U n t e r w e r f u ng  v on  Rhätien,  N o r i c um  u nd  P a n n o n i en  d u r ch  A u g u s t us  a u ch 
+an  der  D o n au  gegenüber.  In  Gallien  h a t te  sich  inzwischen  die  r ö m i s c he 
+25  H e r r s c h a ft  festgesetzt;  ein  H e e r s t r a ß e n - N e tz  w ar  d u r ch  Agrippa  ü b er  das 
+ganze  L a nd  gezogen,  F e s t u n g en  w a r en  gebaut,  eine  n e ue  Generation,  im 
+r ö m i s c h en  J o ch  g e b o r e n,  w ar  h e r a n g e w a c h s e n.  Gallien,  durch  die  u n t er 
+A u g u s t us  g e b a u t en  A l p e n s t r a ß en  ü b er  d en  kleinen  u nd  g r o ß en  B e r n h a rd  in 
+direkteste  V e r b i n d u ng  mit  Italien  gebracht,  k o n n te  als  Basis  dienen  für  die 
+30  E r o b e r u ng  G e r m a n i e ns  v om  Rhein  her.  Diese  mit  d en  am  R h e in l a g e r n d en 
+acht  L e g i o n en  zu  vollenden  ü b e r t r ug  A u g u s t us  seinem  Stiefsohn  (oder 
+wirklichen  Sohn?)  D r u s u s. 
+
+35 
+
+V o r w a nd  b o t en f o r t w ä h r e n de  Reibereien  der  G r e n z b e w o h n e r,  Einfälle  d er 
+D e u t s c h en n a ch Gallien,  sowie eine  angebliche  oder wirkliche  V e r s c h w ö r u ng 
+der  unzufriednen  Belgier  mit  d en  Sigambern,  n a ch welcher  diese  d en R h e in 
+überschreiten  u nd  einen  allgemeinen  A u f s t a nd  b e w i r k en  sollten.  D r u s us 
+versicherte  sich  (—12)  der  belgischen  H ä u p t l i n g e,  ging  dicht  an  der  bata-
+v i s c h en  Insel,  oberhalb  d es  Rheindeltas,  ü b er  den  Strom,  v e r h e e r te  das 
+Gebiet  der  U s i p e t en  u nd  t h e ü w e i se  d as  der  Sigambern,  schiffte  d a nn  d en 
+40 Rhein h i n a b, z w a ng die F r i e s en ihm Hülf Struppen zu F uß zu stellen, u nd f u hr 
+mit  der  Flotte  der  K ü s te  entlang  bis  in  die  E m s m ü n d u ng  hinein,  um  die 
+
+319 
+
+Friedrich  Engels 
+
+C h a u k en  zu  bekriegen.  Hier  aber  setzten  seine  r ö m i s c h e n,  der  Gezeiten 
+u n g e w o h n t en  Seeleute  die  Flotte  bei  der  E b be  auf  d en  G r u n d;  nur  d u r ch  die 
+Hülfe  der  mit  der  S a c he  b e s s er  b e k a n n t en  friesischen  B u n d e s t r u p p en 
+b r a c h te  er  sie  w i e d er  los  u nd  k e h r te  heim. 
+
+Dieser  erste  Feldzug  w ar  n ur  eine  große  Rekognoscirung.  Im  folgenden 
+J a hr  ( - 1 1)  b e g a nn  er  die  wirkliche  E r o b e r u n g.  Er  überschritt  d en  Rhein 
+wiederum  u n t e r h a lb  der  L i p p e m ü n d u n g,  unterwarf  die  hier  w o h n e n d en 
+Usipeten,  ü b e r b r ü c k te  die  L i p pe  u nd b r a ch  in  das  Gebiet  der  Sigambern  ein, 
+die  grade  gegen  die  C h a t t en  zu  F e l de  lagen,  weil  diese  sich  d em  B u nd  gegen 
+die  R ö m er  u n t er  sigambrischer  F ü h r u ng  nicht  anschließen  wollten.  D a nn 
+legte  er  am  Z u s a m m e n f l uß der L i p pe u nd  des  Eliso  ein festes  L a g er  an (Aliso) 
+u nd  zog  sich  als  ||[20]|  der  Winter  n a h te  wieder  ü b er  d en  Rhein  z u r ü c k.  Auf 
+diesem  R ü c k z ug  in  einer  e n g en  Thalschlucht  v on  d en  D e u t s c h en  überfallen, 
+entging  sein  H e er  n ur  mit  genauer  N o th  der  Vernichtung.  A u ch  legte  er  in 
+diesem  Jahr  ein  andres  v e r s c h a n z t es  L a g er  an  „im  L a n de  der  C h a t t e n,  h a rt 
+am  R h e i n ". 
+
+Dieser  zweite  F e l d z ug  des  D r u s us  enthält  s c h on  d en  g a n z en  E r o b e r u n g s 
+plan  wie  er  seitdem  k o n s e q u e nt  befolgt  w u r d e.  D as  z u n ä c h st  zu  e r o b e r n de 
+Gebiet  ist  ziemlich  scharf  abgegränzt:  das  iskävonische  Binnenland  bis  an 
+die  G r ä n ze  der  C h e r u s k er  u nd  Chatten,  u nd  der  dazugehörige  K ü s t e n s t r i ch 
+bis  zur  E m s,  womöglich  bis  zur  W e s e r.  Die  H a u p t a r b e it  zur  U n t e r w e r f u ng 
+d es  K ü s t e n l a n ds  fällt  der  Flotte  zu.  Im  S ü d en  dient  als  Operationsbasis  das 
+v on  Agrippa  gegründete  u nd  v on  D r u s us  erweiterte  M a i n z,  in  d e s s en N a c h 
+barschaft  wir  das  „im  L a n de der  C h a t t e n"  angelegte  Kastell zu  s u c h en h a b en 
+(man  sucht  es  neuerdings  in  der  Saalburg  bei  H o m b u r g ).  V on  hier  aus  führt 
+der  Lauf  des  U n t e r m a i ns  in  das  offne  Gelände  der  W e t t e r au  u nd  der  o b e r en 
+L a h n g e g e nd  d e s s en  B e s e t z u ng  I s k ä v o n en  u nd  C h a t t en  v on  einander  t r e n n t. 
+Im  C e n t r um  der  Angriffsfront  bietet  das  e b e n e,  v on  der  L i p pe  durchf  lossene 
+L a nd  u nd  namentlich  der  flache  H ö h e n r ü c k en  z w i s c h en  L i p pe  u nd  R u hr der 
+römischen  H a u p t m a c ht  die  b e q u e m s te  Operationslinie,  d u r ch  d e r en  Besitz- 
+n ä h me  sie  das  zu  u n t e r w e r f e n de  Gebiet in  zwei ungefähr  gleiche  S t ü c ke  u nd 
+gleichzeitig  die  Brukterer  v on  den  Sigambern  t r e n n t;  eine  Stellung,  v on  der 
+a us  sie  links  mit  der Flotte z u s a m m e n w i r k e n, r e c h ts mit der aus  der W e t t e r au 
+d e b o u c h i r e n d en  K o l o n ne  das  iskävonische  Schief  ergebirgsland  isoliren  u nd 
+in  der  F r o nt  die  C h e r u s k er  im  Z a um  halten  k a n n.  D as  Kastell  Aliso  bildet 
+d en  ä u ß e r s t en  befestigten  S t ü t z p u n kt  dieser  Operationslinie;  es  lag n a he  d en 
+Lippequellen,  e n t w e d er  E l s en  bei  P a d e r b o r n,  am  Einfluß  der  A l me  in  die 
+L i p p e,  oder  bei  Lippstadt,  wo  neuerdings  ein  g r o ß es  r ö m i s c h es  Kastell 
+aufgedeckt. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Im  folgenden  Jahr  ( - 1 0)  v e r b a n d en  sich  die  C h a t t e n,  die  g e m e i n s a me 
+Gefahr  einsehend,  endlich  mit  d en  Sigambern.  A b er  D r u s us  ü b e r z og  u nd 
+
+40 
+
+320 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+z w a ng  sie  wenigstens  theilweise  zur  U n t e r w e r f u n g.  Diese  k a nn  a b er  d en 
+Winter  nicht  ü b e r d a u e rt  h a b e n,  d e nn  im  n ä c h s t en  Frühling  ( - 9)  überfällt  er 
+sie  n o c h m a l s,  dringt  v or  bis  zu  d en  S u e v en  (also  w o hl  Thüringern,  n a ch 
+Florus  u nd  Orosius  a u ch  M a r k o m a n n e n,  die  damals  n o ch  nördlich  des 
+5  Erzgebirge  w o h n t e n) greift d a nn die  Che||[21 ]|rusker  an,  setzt über die W e s er 
+u nd  kehrt  erst  an  der  E l be  u m.  Alles  d u r c h z o g ne L a nd h a t te er v e r h e e r t, a b er 
+überall  heftigen  W i d e r s t a nd  gefunden.  Auf  d em  R ü c k w eg  starb  er,  dreißig 
+J a h re  alt,  n o ch  e he  er  d en  R h e in  erreicht. 
+
+Zu  obiger,  d em  Dio  Cassius  e n t l e h n t en  E r z ä h l u ng  ergänzen  wir  aus 
+
+10  Suetonius,  d aß  D r u s us  d en  K a n al  v om  Rhein  z ur  Ijssel  g r a b en  ließ,  ver 
+
+mittelst  d e s s en  er  seine  Flotte  d u r c hs  Friesenland  und  d en  Flevo  (Vliestrom 
+— jetziges  F a h r w a s s er  aus  der  S ü d e r s ee  z w i s c h en Vlieland u nd Terschelling) 
+in  die  N o r d s ee  f ü h r t e;  aus  F l o r us  d aß  er  d en  Rhein  entlang  ü b er  fünfzig 
+Kastelle  u nd  bei  B o nn  eine  B r ü c ke  errichtete,  u nd  e b e n so  die  Maaslinie 
+befestigte,  also  die  Stellung  der  rheinischen  L e g i o n en  sowohl  gegen  Auf 
+stände  der  Gallier  wie  gegen Einfälle  der  G e r m a n en sicherte.  W as  F l o r us v on 
+Kastellen  u nd  V e r s c h a n z u n g en  an  der  W e s er  u nd  E l be  fabelt  ist  eitel 
+Prahlerei;  S c h a n z en  m ag  er  w ä h r e nd  seiner  M ä r s c he  d o rt  aufgeworfen 
+h a b e n,  aber  er  w ar  ein  zu  guter  F e l d h e rr  um  a u ch  n ur  einen  M a nn B e s a t z u ng 
+darin  zu  lassen.  Dagegen ist wohl zweifellos  d aß  er die  Operationslinie längs 
+d er  L i p pe  mit  befestigten  E t a p p en  v e r s e h en  ließ.  Die  Ü b e r g ä n ge  ü b er  d en 
+T a u n us  v e r s c h a n z te  er  ebenfalls. 
+
+15 
+
+20 
+
+Tiberius,  des  D r u s us  Nachfolger  am  Rhein,  ging  im  folgenden  J a hr  ( - 8) 
+ü b er  d en  F l u ß;  die  D e u t s c h en  s a n d t en  Friedensunterhändler,  n ur  die  Sigam-
+25  b e rn nicht;  A u g u s t u s, der  in Gallien w a r, weigerte  jede  V e r h a n d l u ng solange 
+diese  nicht  v e r t r e t en  seien.  Als  die  Sigambern  endlich  a u ch  G e s a n d te 
+schickten,  „zahlreiche  u nd  a n g e s e h e ne  M ä n n e r"  sagt D i o,  ließ  A u g u s t us  sie 
+greifen  u nd  in  v e r s c h i e d ne  Städte  im  I n n e rn  d es  Reichs  interniren;  „ a us 
+G r am  darüber  t ö d t e t en  sie  sich  selbst".  A u ch  im  n ä c h s t en  J a h re  ( - 7)  ging 
+30  Tiberius  wieder  mit  d em  H e er  n a ch  G e r m a n i e n,  wo  a u ß er  einigen  un 
+b e d e u t e n d en  U n r u h en  s c h on  nicht  viel  m e hr  zu  b e k ä m p f en  w a r.  V on  dieser 
+Zeit  sagt  Vellejus:  „Tiberius  h at  das  L a nd  (Germanien)  so  d u r ch  u nd  d u r ch 
+u n t e r w o r f en  d aß  es  sich  k a um  n o ch  ||[22]|  v on einer  steuerpflichtigen P r o v i nz 
+u n t e r s c h i e d ."  Dieser  Erfolg  wird,  außer  d en  r ö m i s c h en  Waffen  u nd  der 
+35  mehrfach g e r ü h m t en diplomatischen  „ K l u g h e i t"  d es  Tiberius, w o hl n a m e n t 
+lich  der  Verpflanzung  v on  D e u t s c h en  aufs  r ö m i s c he  Rheinufer  zu  d a n k en 
+sein.  S c h on  Agrippa  h a t te  die  U b i e r,  die  d en  R ö m e rn  i m m er  anhänglich 
+g e w e s e n,  mit  ihrem  Willen  aufs  Unke  Rheinufer  bei  K ö ln  versetzt.  Tiberius 
+z w a ng  40000  Sigambern  zur  Ü b e r s i e d e l u n g,  u nd b r a ch d a m it auf längere  Zeit 
+die  Widerstandskraft  dieses  mächtigen  S t a m m s. 
+
+40 
+
+Tiberius  zog  sich  n un  auf  längere  Zeit  v on  allen  Staatsgeschäften  z u r ü c k, 
+
+321 
+
+Friedrich  Engels 
+
+u nd  wir  erfahren  nichts  d a v on  w as  sich  w ä h r e nd  m e h r e r er  J a h re 
+in 
+D e u t s c h l a nd  zutrug.  E in  F r a g m e nt  des  Dio  m e l d et  v on  einem  Z u ge  des 
+Domitius  A h e n o b a r b us  v on  der  D o n au  aus  bis  ü b er  die  E l b e.  Bald  darauf 
+aber,  um  das  erste  J a hr  unsrer  Zeitrechnung,  s t a n d en  die  D e u t s c h en  auf. 
+M a r c us  Vinicius,  der  r ö m i s c he  Oberbefehlshaber,  k ä m p f t e,  n a ch  Vellejus' 
+A u s s a g e,  im  G a n z en  glücklich,  u nd  erhielt  a u ch  B e l o h n u n g en  z um  D a nk 
+dafür.  D e n n o ch  m u ß te  im  J a h re  4,  gleich  n a ch  seiner  A d o p t i on  d u r ch 
+A u g u s t u s,  Tiberius  n o c h m a ls  ü b er  den  Rhein  um  die  e r s c h ü t t e r te  r ö m i s c he 
+H e r r s c h a ft  wieder  her  zu  stellen.  Er  unterwirft  die  n ä c h st  d em  F l u s se 
+w o h n e n d en  K a n n i n e f a t en  u nd  Chattuarier,  s o d a nn  die  B r u k t e r e r,  u nd  „ge- 
+w i n n t"  die  Cherusker.  Weitere  Einzelheiten gibt Vellejus,  der  diesen u nd den 
+folgenden  F e l d z ug  m i t m a c h t e,  nicht.  D er  milde  Winter  erlaubte  d en  L e g i o 
+n e n,  bis  im  D e c e m b er  in  B e w e g u ng  zu  bleiben;  d a nn  b e z o g en  sie  Winter 
+lager  in  D e u t s c h l a nd  selbst  —  wahrscheinlich  an  d en  Lippequellen. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+D er  F e l d z ug  des  n ä c h s t en  J a h r es  (5)  sollte  die  U n t e r w e r f u ng  W e s t- 
+d e u t s c h l a n ds  vollenden.  W ä h r e nd  Tiberius  v on  Aliso  aus  v o r d r a n g,  u nd  die 
+L a n g o b a r d en  an  der  N i e d e r e l be  besiegte,  fuhr  die  Flotte  der  K ü s te  entlang 
+u nd  „ g e w a n n"  die  C h a u k e n.  An  der  Niederelbe  traf  d as  L a n d h e er  die,  d en 
+F l uß  hinauf  segelnde  Flotte.  Mit  d en  Erfolgen  dieses  Zuges  schien 
+n a ch  ||[23]|  Vellejus  die  Arbeit  der  R ö m er  im  N o r d en  erledigt;  Tiberius 
+w a n d te  sich  im  folgenden  J a hr  n a ch  der  D o n a u,  wo  die  seit  k u r z em  u n t er 
+M a r o b o d u us  n a ch  B ö h m en  übergesiedelten  M a r k o m a n n en  die  G r ä n ze  b e 
+drohten.  M a r o b o d u u s,  in  R om  erzogen  u nd  mit  r ö m i s c h er  T a k t ik  v e r t r a u t, 
+h a t te  ein  H e er  v on  70000  M a nn  zu  F uß  u nd  4000  Reitern  n a ch  r ö m i s c h em 
+Vorbild organisirt.  D i e s em t r at Tiberius  an der D o n au in der  F r o nt entgegen, 
+w ä h r e nd  Sentius  Saturninus  die  L e g i o n en  v om  R h e in  d u r ch  das  C h a t t e n l a nd 
+in  R ü c k en  u nd  F l a n ke  d es  F e i n d es  führen  sollte.  Da  e m p ö r t en  sich im  eignen 
+R ü c k en  des  Tiberius  die P a n n o n i er ;  das  H e er m u ß te u m k e h r en u nd  sich  seine 
+Operationsbasis  wieder  erobern.  D er  K a m pf  d a u e r te  drei J a h r e;  a b er  als  die 
+Pannonier  e b en  niedergeworfen,  h a t t en  sich  die  Dinge  a u ch  in  N o r d-  30 
+d e u t s c h l a nd  so  g e w a n d t,  d aß  an  E r o b e r u n g en  im  M a r k o m a n n e n l a nd  nicht 
+m e hr  zu  d e n k en  war. 
+
+25 
+
+20 
+
+D er  E r o b e r u n g s p l an  des  D r u s us  w ar  vollständig  beibehalten  w o r d e n;  n ur 
+zu  seiner  gesicherten  Durchführung  w a r en  die  L a n d-  u nd  Seezüge  bis  zur 
+E l be  nöthig  geworden.  In  d em  Feldzugsplan  gegen  M a r o b o d u us  s c h i m m e rt 
+die  I d ee  durch,  die  Verlegung  der  G r e n ze  an  die  kleinen  K a r p a t h e n,  das 
+Riesengebirge  u nd  die  E l be  bis  zur  M ü n d u ng  zu  verlegen;  d as  lag  j e d o ch 
+einstweilen  n o ch  in  -weiter  F e r ne  u nd  w u r de  bald  g a nz  unausführbar.  W ie 
+w e it die  W e t t e r au  hinauf  damals  r ö m i s c he  feste  Plätze  gereicht h a b en m ö g e n, 
+w i s s en  wir  nicht;  allem  A n s c h e in  n a ch  w ar  diese  Operationslinie  d a m a ls 
+vernachlässigt w o r d en  gegenüber  der  wichtigeren längs  der  L i p p e.  Hier  a b er 
+
+35 
+
+40 
+
+322 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+10 
+
+h a t t en  sich  die  R ö m er  offenbar  in  ziemlicher  Breite  häuslich  eingerichtet. 
+Die  R h e i n e b e ne  d es  r e c h t en  U f e rs  v on  B o nn  a b w ä r ts  gehörte  i h n e n;  das 
+westf  älische  Flachland  v on  der  R u hr  n o r d w ä r ts  bis  ü b er  die  E ms  h i n a u s,  b is 
+an  die  G r ä n z en der  F r i e s en u nd  C h a u k en blieb militärisch besetzt.  Im R ü c k en 
+5  w a r en  B a t a v er u nd  F r i e s en  damals n o ch sichre  F r e u n de ; weiter n a ch W e s t en 
+hin  k o n n t en  C h a u k e n,  C h e r u s k e r,  C h a t t en für  hinreichend  gebändigt gelten, 
+n a ch  ihren  wiederholten  Niederlagen  u nd  n a ch  d em  Schlag  der  a u ch  die 
+L a n g o b a r d en  getroffen.  U nd 
+jedenfalls  b e s t a nd  damals  bei  j e n en  drei 
+V ö l k e rn  eine  ziemlich  mächtige  Partei  die  nur  im  A n s c h l uß  an R om  R e t t u ng 
+sah.  Im  S ü d en  w ar  die  M a c ht  der  Sigambern  v or  der  H a nd  g e b r o c h e n;  ein 
+Theil  ihres  Gebiets,  z w i s c h en  L i p pe  u nd  R u h r,  sowie  in  der  R h e i n e b n e,  w ar 
+besetzt,  d er  R e st  w ar  v on  d en  r ö m i s c h en  Stellungen  am  Rhein,  an  d er  R u hr 
+u nd  in  der  W e t t e r au  auf  drei  Seiten  u m k l a m m e r t,  u nd  sicher  oft  genug  v on 
+r ö m i s c h en  K o l o n n en  d u r c h z o g e n.  R ö m e r s t r a ß en  in  der  Richtung  auf  die 
+15  Lippequellen,  v on N e u w i ed zur  Sieg,  v on D e u tz u nd  N e uß z ur W u p p er ü b er 
+dominirende  B e r g r ü c k en  führend,  sind  wenigstens  bis  an  die  G r e n ze  v on 
+Berg  u nd  M a rk  neuerdings  nachgewiesen.  N o ch  weiter  ab  h a t t en  die  H e r 
+m u n d u r en  im  E i n v e r s t ä n d n iß  m i t D o m i t i us A h e n o b a r b us  einen Theil des  v on 
+d en  M a r k o m a n n en verlassenen  Gebiets besetzt, u nd  standen mit d en R ö m e rn 
+in  friedlichem  V e r k e h r.  U nd  endlich berechtigte  die w o h l b e k a n n te  Uneinig 
+keit  der  d e u t s c h en  ||[24]|  V ö l k e r s t ä m me zu der E r w a r t u n g, die R ö m er w ü r d en 
+nur  n o ch  solche  Einzelkriege  zu  führen  h a b e n,  wie  sie  ihnen  selbst  zur 
+allmähligen  U m w a n d l u ng  der  B u n d e s g e n o s s en  in  U n t e r t h a n en  e r w ü n s c ht 
+sein  m u ß t e n. 
+
+20 
+
+25 
+
+D er  K e rn der r ö m i s c h en Stellung w ar  das  L a nd zu beiden Seiten d er L i p pe 
+b is  an  d en  Osning.  Hier  g e w ö h n te  die  ständige  A n w e s e n h e it  der  L e g i o n en 
+in  befestigten  L a g e rn  an  r ö m i s c he  H e r r s c h a ft  u nd  r ö m i s c he  Sitten,  d u r ch 
+die  die  B a r b a r en  n a ch  Dio  „ w ie  u m g e w a n d e lt  w u r d e n ";  hier  e n t s t a n d en um 
+die  Standquartiere  des  H e e r es  j e ne  Städte  u nd  M ä r k t e,  v on  d e n en  derselbe 
+30  Historiker  erzählt,  u nd  d e r en friedlicher  V e r k e hr d as Meiste zur Befestigung 
+der  F r e m d h e r r s c h a ft  beitrug.  Alles  schien  vortrefflich zu gehn.  A b er es  sollte 
+a n d e rs  k o m m e n. 
+
+Quintilius  V a r us  w u r de  z um  Oberbefehlshaber  der  T r u p p en  in  D e u t s c h 
+land  ernannt.  Ein  R ö m er  des  h e r e i n b r e c h e n d en  Verfalls,  phlegmatisch  u nd 
+b e q u e m,  auf  d en  L o r b e e r en  seiner  Vorgänger  zu  r u h en  geneigt,  n o ch  m e hr 
+aber,  diese  L o r b e e r en  für  sich  a u s z u b e u t e n.  „ W ie  wenig  er  ein  V e r ä c h t er 
+d es  Geldes  war,  b e z e u g te  Syrien,  d as  er  v e r w a l t et  h a t t e:  a rm  war  er  in  das 
+reiche  L a nd  g e k o m m e n,  reich  verließ  er  ein  a r m es  L a n d ."  (Vellejus).  S o n st 
+w ar  er  „ v on  milder  N a t u r ";  a b er  diese  m ü de  N a t ur  m uß  arg  ergrimmt  sein 
+bei  V e r s e t z u ng  n a ch  e i n em  L a n d e,  wo  ihr  d as  E r p r e s s en  so  sauer  g e m a c ht 
+w u r d e,  w eü  d o rt  fast  N i c h ts  zu  holen  w a r.  I n d eß  v e r s u c h te  es  V a r u s,  u nd 
+
+35 
+
+40 
+
+323 
+
+Friedrich  Engels 
+
+z w ar  auf  die  bei  r ö m i s c h en  P r o k o n s u ln  u nd  P r o p r ä t o r en  längst  ü b ü ch  ge 
+w o r d e ne  M e t h o d e.  V or  allen  Dingen  galt  es  den  b e s e t z t en  Theil  D e u t s c h 
+lands  so  r a s ch  wie  möglich  auf  d en  F uß  ||[25]|  einer  r ö m i s c h en  P r o v i nz  ein 
+zurichten,  an  die  Stelle  der  einheimischen  öffentlichen  Gewalt,  die  bisher 
+u n t er  der  Militärherrschaft fortbestanden, r ö m i s c he zu setzen, u nd damit das 
+L a nd  zu  einer  Quelle  v on  E m k ü n f t en  zu  m a c h en  —  für  d en  F i s k us  sowohl 
+wie  für  d en  Prokonsul.  V a r us  v e r s u c h te  d e m n a c h,  die  D e u t s c h en  „mit 
+größerer  Schnelligkeit  u nd  N a c h d r u ck  u m z u w a n d e l n"  er  „ertheilte  ihnen 
+Befehle  wie  Sklaven  u nd  forderte  Geldzahlungen  v on  i h n en  wie  v on  U n t e r 
+g e b n e n"  (Dio).  U nd  d as  alterprobte  Hauptmittel  der  U n t e r j o c h u ng  u nd 
+E r p r e s s u ng  das  er  hier  a n w a n d t e,  w ar  die  oberrichterliche  Gewalt  der  r ö 
+mischen  P r o v i n z v o r s t e h e r,  die  er  sich  hier  a n m a ß t e,  u nd  kraft  d e r en  er  d en 
+D e u t s c h en  das  r ö m i s c he  R e c ht  aufzwingen  wollte. 
+
+L e i d er  w a r en  V a r us  u nd  seine  civilisatorische  Mission  der  G e s c h i c h te  um 
+fast  anderthalb  J a h r t a u s e n de  v o r a u s;  d e nn  ungefähr  solange  d a u e r te  es  bis 
+D e u t s c h l a nd  reif  w u r de  zur  „Reception  des  r ö m i s c h en R e c h t s ".  In  der  T h at 
+m u ß te  das  römische  R e c ht  mit  seiner  klassischen  Zergliederung  der  Privat-
+eigenthumsverhältnisse  d en  D e u t s c h en  rein  widersinnig  v o r k o m m e n,  d en 
+D e u t s c h en  die  d as  wenige  Privateigenthum,  das  sich  bei  i h n en  entwickelt, 
+nur  b e s a ß en  kraft  ihres  Gemeineigenthums  an  G r u nd  u nd  B o d e n.  E b e n so 
+m u ß t en  ihnen,  die  g e w o h nt  w a r en  in  offnem  Volksgericht,  b i n n en  wenigen 
+S t u n d en  n a ch  e r e r b t em  H e r k o m m en  selbst  R e c ht  u nd  Urtheil  zu  finden,  die 
+feierlichen  F o r m en  u nd  E i n r e d e n,  die  ewigen  V e r t a g u n g en  des  r ö m i s c h en 
+P r o z e s s es  erscheinen  als  ebensoviel  Mittel  der  Rechtsverweigerung,  u nd d er 
+d en Prokonsul  u m d r ä n g e n de  S c h w ä rm v on  S a c h w a l t e rn u nd  F e r k e l s t e c h e rn 
+als  d as  w as  sie  in  der  T h at  w a r e n,  reine  Gurgelschneider.  U nd  n un  soDten 
+die  D e u t s c h en  ihr  freies  Ding,  wo  G e n o s s en  d en  G e n o s s en  gerichtet,  auf 
+geben  u nd  sich  u n t e r w e r f en  d em  M a c h t s p r u ch  eines  einzelnen M a n n e s,  der 
+in  fremder  S p r a c he  v e r h a n d e l t e,  der  im  b e s t en  Fall  ein  i h n en  u n b e k a n n t e s, 
+d a zu  total  u n a n w e n d b a r es  R e c ht zu  G r u n de legte, u n d — d er  selbst interessirt 
+war.  D er  freie  G e r m a n e,  d en  n a ch  Tacitus  n ur  der  Priester  in  seltnen  Fällen 
+schlagen durfte, der L e ib u nd L e b en n ur d u r ch V e r r a th gegen sein 11[26] | V o lk 
+v e r w i r k t e,  sonst  aber 
+j e de  Verletzung,  selbst  M o rd  d u r ch  eine  B u ße 
+(Wergeid)  s ü h n en  k o n n t e,  der  z u d em  g e w o h nt w ar die B l u t r a c he für  sich u nd 
+seine  V e r w a n d t en  selbst  zu  ü b en — der  sollte  sich jetzt  d en R u t h en u nd d em 
+Richt-Beil  des  L i k t o rs  unterwerfen.  U nd  alles  d as  zu  k e i n em  a n d e rn  Z w e ck 
+als  um  der  Aussaugung  d es  L a n d es  d u r ch  S t e u e rn  für  d en  F i s k u s,  d u r ch 
+E r p r e s s u n g en  u nd  B e s t e c h u n g en  für  den  P r o k o n s ul  u nd  seine  Helfershelfer 
+T h ür  u nd  T h or  zu  öffnen. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+A b er  V a r us  h a t te  sich  v e r r e c h n e t.  Die  D e u t s c h en w a r en  keine  Syrer.  Mit 
+seiner  aufgedrängten  r ö m i s c h en  Civilisation  imponirte  er  ihnen  n ur  n a ch 
+
+40 
+
+324 
+
+ψΓ 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+einer  Seite  hin.  Er  zeigte  d en  in  die  B u n d e s g e n o s s e n s c h a ft  genöthigten 
+N a c h b a r s t ä m m en  n u r,  w e l ch  unerträgliches  J o ch  auch  i h n en b e v o r s t e he u nd 
+z w a ng  i h n en  d a m it  jene  Einigung  auf,  die  sie  bisher  nie  h a t t en  finden 
+k ö n n e n. 
+
+5 
+
+V a r us  stand  mit  drei  L e g i o n en  in  D e u t s c h l a n d,  A s p r e n as mit z w ei a n d r en 
+am  N i e d e r r h e i n,  n ur  fünf  bis  sechs  M ä r s c he  v on  Aliso,  d em  K e r n p u n kt der 
+Stellung,  entfernt.  E i n er  solchen  M a c ht  g e g e n ü b er  b ot  nur  ein  lange  u nd 
+sorgsam  vorbereiteter,  d a nn  aber  plötzlich  geführter  E n t s c h e i d u n g s s c h l ag 
+A u s s i c ht  auf  Erfolg.  D er  W eg  der  V e r s c h w ö r u ng  w ar  also  v o r g e s c h r i e b e n. 
+
+10  Diese  zu  organisiren  ü b e r n a hm  Arminius. 
+
+A r m i n i u s,  a us  c h e r u s k i s c h em  S t a m m e s a d e l,  S o hn  d es  Segimerus,  der  in 
+seinem  Volke  ein  Geleitsherzog  g e w e s en  zu  sein  scheint,  h a t te  seine  e r s te 
+Jugend  in  r ö m i s c h em  Kriegsdienst  z u g e b r a c h t,  w ar  r ö m i s c h er  S p r a c he  u nd 
+Sitten  mächtig,  im  r ö m i s c h en  H a u p t q u a r t i er  ein  häufiger  u nd  g e r n g e s e h e n er 
+15  G a s t,  d e s s en  T r e ue  ü b er  allen  Zweifel  e r h a b en  schien.  N o ch  am  V o r a b e nd 
+d es  Überfalls  b a u te  V a r us  felsenfest  auf  ihn.  Vellejus  n e n nt  i hn  „ e i n en 
+Jüngling  v on  edlem  G e s c h l e c h t,  tapferer  H a n d,  g e w a n dt  im  G e i s t e,  m e hr  als 
+sonst  B a r b a r en es  sind,  einen J ü n g ü ng  aus  d e s s en Antlitz u nd A u g en geistiges 
+F e u er  l e u c h t e t e,  d er  u n s er  steter  Begleiter  auf  d en  früheren  F e l d z ü g en  (also 
+gegen  D e u t s c h e)  g e w e s en  w ar  u nd  der  n e b en  d em  r ö m i s c h en  B ü r g e r r e c ht 
+d en  R a ng  eines  r ö m i s c h en  Ritters  b e s a ß ".  A b er  Arminius  w ar  m e hr  als  d as 
+Alles,  er  w ar  ein  großer  S t a a t s m a nn  u nd  ein  b e d e u t e n d er  Feldherr.  E i n m al 
+e n t s c h l o s s en  der  r e c h t s r h e i n i s c h en  R ö m e r h e r r s c h a ft 
+||[27]|  ein  E n de  zu 
+m a c h e n,  w a n d te  er  a u ch  die  erforderlichen  Mittel  u n b e d e n k l i ch  an.  D e r, 
+
+20 
+
+25 
+
+s c h on  sehr  v on  r ö m i s c h em  Einfluß  b e h e r r s c h t e,  h e e r f ü h r e n de  A d el  der 
+C h e r u s k er  m u ß te  wenigstens  größtentheils  g e w o n n e n,  die  C h a t t en  u nd 
+C h a u k e n,  n o ch  m e hr  aber  die  direkt  u n t er  r ö m i s c h em  J o ch  s t e h e n d en 
+B r u k t e r er  u nd  Sigambern  in  die  V e r s c h w ö r u ng  g e z o g en  w e r d e n.  Alles  das 
+erforderte  Zeit,  sosehr  a u ch  V a r u s'  E r p r e s s u n g en  vorgearbeitet  h a t t e n;  u nd 
+30  w ä h r e nd  dieser  Zeit galt  es  V a r us  einzuschläfern.  Dies  g e s c h ah  i n d em  m an 
+ihn  b ei  seiner  L i e b h a b e r e i,  d em  G e r i c h t h a l t en  f a ß te  u nd  ihn  damit  förmlich 
+z um  N a r r en  hielt.  Die  D e u t s c h en  [sind],  erzählt  Vellejus,  „ w as  w er  es  nicht 
+selbst  erfahren  hat,  k a um  glauben  wird,  b ei  der  h ö c h s t en  Wildheit  d u r ch u nd 
+d u r ch  v e r s c h l a g e ne  K ö p fe  u nd  ein  G e s c h l e c ht  wie  geschaffen  z um  L ü g en 
+35  —  die  D e u t s c h en  spiegelten  ihm  eine  g a n ze  R e i he  v on  e r s o n n e n en  R e c h t s 
+h ä n d e ln  v o r;  bald  belangte  einer  d en  a n d e rn  o h ne  G r u n d,  bald  sagten  sie ihm 
+D a n k,  d aß  er  d as  Alles  mit  römischer  Gerechtigkeit  e n t s c h e i d e,  d aß  ihre 
+Wildheit  d u r ch  die  n e u e,  u n b e k a n n te  Z u c ht  u nd  O r d n u ng  s c h on  n a c h z u l a s 
+sen  anfinge,  u nd  d a ß,  w as  sonst  mit  d en  W a f f en  a u s g e m a c ht  zu  w e r d en 
+pflegte,  n u n m e hr  n a ch  R e c ht  u nd  Billigkeit  a u s e i n a n d e r g e s e t zt  w e r d e.  So 
+verführten  sie  ihn  zur  h ö c h s t en  Sorglosigkeit,  s o s e hr  d aß  er  glaubte  als 
+
+40 
+
+325 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Stadtprätor  auf  d em  F o r um  R e c ht  zu  sprechen,  nicht  mitten  in  d e u t s c h en 
+L a n d en  ein  H e er  zu  befehligen." 
+
+So  verstrich  der  S o m m er  des  Jahres  9.  Um  d en  Erfolg  n o ch  m e hr  zu 
+sichern,  hatte  m an  d en  V a r us  verleitet,  seine  T r u p p en  d u r ch  allerlei  D e-
+tachirungen  zu  zersplittern  w as  bei  d em  C h a r a k t er  d es  M a n n es  und  unter 
+d en  U m s t ä n d en  nicht  s c h w er  sein  k o n n t e.  V a r u s,  sagt  D i o,  „hielt  seine 
+H e e r e s m a c ht  nicht,  wie  es  sich  in  Feindesland  gebührt,  gehörig  z u s a m m e n, 
+s o n d e rn  überließ  die  Soldaten  schaarenweise  hülfsbedürftigen  L e u t en 
+die  d a r um  b a t e n,  bald  um  irgendeinen  festen  Platz  zu  b e w a c h e n,  bald  um 
+R ä u b er  einzufangen,  bald  um  Getreidetransporte  zu  begleiten".  Inzwi- 
+s e h en  ||[28]|  w a r en  die  H a u p t v e r s c h w o r n e n,  namentlich  Arminius  u nd  Se-
+gimerus,  stets  um  ihn  u nd  häufig  an  seiner  Tafel.  N a ch  Dio  w u r de  V a r us 
+schon  jetzt  gewarnt,  aber  sein  V e r t r a u en  k a n n te  keine  G r e n z e n.  E n d l i ch  im 
+H e r b s t,  als  alles  z um  L o s s c h l a g en  vorbereitet,  u nd  m an  V a r us  mit  seiner 
+H a u p t m a c ht  ins  C h e r u s k e r l a n d,  bis  an  die  W e s e r,  gelockt  h a t t e,  gab  ein 
+fingirter  Aufstand  in  einiger  Entfernung  das  Zeichen.  N o ch  als  V a r us  diese 
+N a c h r i c ht  erhielt  u nd  d en  Befehl  zum  Aufbruch  g a b,  w a r n te  ihn  ein  a n d r er 
+Cheruskerhäuptling,  Segestes,  der  mit  des  Arminius  Familie  in  einer  Art 
+Clanfeindschaft  g e s t a n d en  zu  h a b en  scheint.  V a r us  wollte  ihm  nicht glauben. 
+Da  schlug  ihm  Segestes  v o r,  ihn  selbst,  d en  Arminius  u nd  die  a n d e rn 
+Cheruskerhäuptlinge  in  F e s s e ln  zu  legen  e he  er  a b m a r s c h i r e;  der  Erfolg 
+w e r de  d a nn  zeigen  w er  R e c ht  h a b e.  A b er  V a r u s'  Zuversicht  w ar u n e r s c h ü t 
+terlich,  auch  als  bei  seinem  A b z ü ge  die  V e r s c h w o r n en  zurückblieben,  u n t er 
+d em  V o r w a n d,  B u n d e s g e n o s s en  zu  s a m m e ln  u nd  damit  zu  ihm  zu  stoßen. 
+D as  g e s c h ah  d e nn  a u ch  in  der  That,  aber  nicht  wie  V a r us  e r w a r t e t.  Die 
+cheruskische  Mannschaft  w ar  bereits  v e r s a m m e l t.  D as  e r s te  w as  sie  t h a t, 
+w ar  die  bei  ihnen  stationirten,  v on  ihnen  selbst  früher  e r b e t e n en  r ö m i s c h en 
+Abtheilungen  zu  erschlagen  u nd  sodann  V a r us  auf  seinem  M a r s ch  in  die 
+F l a n ke  zu  fallen.  Dieser  b e w e g te  sich  auf  schlechten W a l d w e g e n,  d e nn  hier, 
+im  Cheruskerland,  gab  es  n o ch  keine  c h a u s s i r t en  r ö m i s c h en  H e e r s t r a ß e n. 
+Überfallen,  e r k e n nt  er  endlich  seine  L a g e,  e r m a n nt  sich  u nd  zeigt  v on  n un 
+an  d en  r ö m i s c h en  F e l d h e r rn  —  aber  zu  spät.  Er  läßt  seine  T r u p p en  auf 
+schließen,  d en  zahlreichen T r oß  v on W e i b e r n,  K i n d e r n,  W a g e n,  L a s t t h i e r en 
+u s w.  o r d n en  u nd  s c h ü t z en  sogut  es  bei  d en e n g en W e g en u nd in  d en  dichten 
+W ä l d e rn  geht,  u nd  w e n d et  sich  ||[29]|  seiner  Operationsbasis  zu — wofür wir 
+Aliso  a n n e h m en  m ü s s e n.  S t r ö m e n d er  R e g en  e r w e i c h te  d en  B o d e n,  h e m m te 
+d en  M a r s c h,  b r a ch  stets  aufs  N e ue  die  O r d n u ng b ei d em  ü b e r m ä ß i g en T r o ß. 
+Es  gelang  Varus  unter  s c h w e r en  Verlusten  e i n en  dichtbewaldeten  Berg  zu. 
+erreichen  d er  indeß  freien  Platz  für  ein  nothdürftiges  L a g er  b o t,  das  a u ch 
+n o ch in  ziemlicher  O r d n u ng u nd n a ch der Vorschrift b e z o g en u nd v e r s c h a n zt 
+w u r de ;  das  H e er  des  G e r m a n i k u s,  d as  die  Stelle  n a ch s e c hs Jahren b e s u c h t e, 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+326 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+e r k a n n te  darin  n o ch  deutlich  „dreier  L e g i o n en  W e r k ".  Mit  der  der  L a ge 
+e n t s p r e c h e n d en  E n t s c h l o s s e n h e it 
+ließ  hier  V a r us  alle  nicht  d u r c h a us 
+n o t h w e n d i g en  W a g en  u nd  G e p ä c k s t ü c ke  v e r b r e n n e n.  Am  n ä c h s t en  T a ge 
+k am  er  d u r ch  ein  offneres  G e l ä n d e,  litt  a b er  w i e d er  so  b e d e u t e n d,  d aß  die 
+T r u p p en n o ch  m e hr auseinander k a m en u nd das  L a g er am A b e nd schon nicht 
+m e hr  o r d n u n g s g e m äß  befestigt  w e r d en  k o n n t e;  G e r m a n i k us  fand  n ur  e i n en 
+halbeingestürzten  Wall  u nd  flachen  G r a b e n.  Am  dritten  Tage  ging  der 
+M a r s ch  w i e d er  d u r ch  Waldgebirg,  u nd  hier  verloren  V a r us  u nd  die  meisten 
+F ü h r er  d en  M u t h.  V a r us  t ö d t e te  sich  selbst,  die  L e g i o n en  w u r d en  fast  bis 
+auf  d en  letzten  M a nn  vernichtet.  N ur  die  Reiterei  e n t k am  unter  V a ia  N u-
+m o n i u s;  a u ch  einzelne  FlüchtUnge  v on  d en  F u ß t r u p p en  scheinen  sich  n a ch 
+Aliso  gerettet  zu  haben.  Aliso  selbst  hielt  sich  wenigstens  n o ch  einige  Zeit, 
+da  die  D e u t s c h en d en regelmäßigen Belagerungsangriff  nicht  k a n n t e n;  später 
+schlug  sich  die  B e s a t z u ng  ganz  oder 
+theilweise  d u r c h.  A s p r e n a s,  ein-
+geschüchtert,  scheint  sich  auf  einen  k u r z en  V o r m a r s ch  zu  ihrer  A u f n a h me 
+b e s c h r ä n kt  zu  h a b e n.  B r u k t e r e r,  Sigambern,  alle  kleineren  Völker  s t a n d en 
+auf,  die  r ö m i s c he  M a c ht  w ar  w i e d er  ü b er  d en  Rhein  geworfen. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Ü b er  die  Oertlichkeiten dieses  Feldzugs  ist viel gestritten.  Am w a h r s c h e i n 
+lichsten  ist  daß  V a r us  v or  der  Schlacht  im  T h a l k e s s el  v on  Rinteln  stand, 
+irgendwo  z w i s c h en  H a u s b e r ge  u nd  H a m e l n;  d aß  der  auf  d en e r s t en Überfall 
+bin  beschlossene  R ü c k z ug  n a ch  der  D ö r e n s c h l u c ht  bei  D e t m o ld  ging,  die 
+einen  e b n en u nd breiten P aß  d u r ch d en Osning bildet.  Dies  ist im Allgemeinen 
+a u ch  die  traditionell  g e w o r d e ne  Ansicht  ||[30]|  u nd  stimmt  mit  d en  Quellen 
+wie  mit  d en  militärischen  N o t h w e n d i g k e i t en  der  Kriegslage.  Ob  V a r us  die 
+25  D ö r e n s c h l u c ht  erreicht,  bleibt  u n g e w i ß;  der  D u r c h b r u ch  der  Reiterei  u nd 
+
+vielleicht  der  Spitze  d es  F u ß v o l ks  scheint  dafür  zu  s p r e c h e n. 
+
+Die  N a c h r i c ht  v on  der  V e r n i c h t u ng  der  drei  L e g i o n en  u nd  d em  A u f s t a nd 
+des  g a n z en  W e s t d e u t s c h l a n ds  traf  R om  wie  ein  Donnerschlag.  S c h on  sah 
+m an  Arminius  über  d en  R h e in  ziehen  u nd  Gallien  insurgiren,  M a r o b o d u us 
+30  v on  der  a n d e rn  Seite  die  D o n au  ü b e r s c h r e i t e n,  u nd  die  k a um  gebändigten 
+Pannonier  z um  Zug  ü b er  die  A l p en mit  sich fortreißen.  U nd  Italien w ar  s c h on 
+so  erschöpft  d aß  es  fast  keine  M a n n s c h a ft  m e hr  stellen  k o n n t e.  Dio  erzählt 
+wie  in  der  Bürgerschaft  n ur  n o ch  w e n i ge  waffenfähige  junge  L e u te  w a r e n, 
+wie  die  älteren  sich  s t r ä u b t en  einzutreten,  s o d aß  A u g u s t us  sie  mit  Ver-
+35  mögenskonfiskation  u nd  selbst  einige  mit  d em  T o de  strafte;  wie  d er  K a i s er 
+endlich  aus  Freigelassenen  u nd  s c h on  A u s g e d i e n t en  nothdürftig  einige 
+T r u p p en  z um  S c h u tz  R o ms  z u s a m m en  b r a c h t e,  seine  d e u t s c he  L e i b w a c he 
+entwaffnete  u nd  alle  D e u t s c h en  aus  der  Stadt  v e r w i e s. 
+
+Indeß  ging  Arminius  nicht  ü b er  d en  Rhein,  M a r o b o d u us  d a c h te  an  keinen 
+40  Angriff  u nd  so  k o n n te  R om  sich  u n g e s t ö rt  seinen  W u t h a u s b r ü c h en ü b er  die 
+„treubrüchigen  G e r m a n e n"  überlassen.  W ir  s a h en  s c h on  wie  Vellejus  sie 
+
+327 
+
+Friedrich  Engels 
+
+b e s c h r i eb  als  „durch  u nd  d u r ch  verschlagne  K ö p f e,  ein  V o lk  geschaffen  wie 
+z um  L ü g e n ".  E b e n so  S t r a b o.  Er  weiß  nichts  von  „ d e u t s c h er  T r e u e"  und 
+„ w e l s c h er  T ü c k e" ;  g a nz  im  Gegentheil.  W ä h r e nd er die  K e l t e n,  „einfach u nd 
+o h ne  F a l s c h"  n e n n t,  so  einfältig,  d aß  sie  „ v or  aller  A u g en  u nd  o h ne V o r s i c ht 
+z um  K a m pf  eilen,  s o d aß  ihren  G e g n e rn  der  Sieg  leicht  w i r d"  — heißt  es v on 
+d en  G e r m a n e n:  „ G e g en  sie  w ar  es  immer  vortheilhaft  i h n en  nicht  zu  t r a u e n, 
+d e nn  diejenigen,  d e n en  m an  t r a u t e,  h a b en  g r o ß en  S c h a d en  angerichtet  ζ.  B. 
+die  C h e r u s k e r,  bei  d e n en  drei  L e g i o n en  s a m mt  d em  F e l d h e r rn  V a r us  m it 
+Verletzung  d er  V e r t r ä ge 
+||[31]|  in  e i n em  Hinterhalt  u m k a m e n ."  V on  d en 
+e n t r ü s t e t en  u nd  r a c h e d ü r s t e n d en  V e r s en  Ovids  gar  n i c ht  zu  s p r e c h e n.  M an 
+meint  französische  Schriftsteller  aus  der  b e s t en  chauvinistischen  Zeit  zu 
+lesen,  die  die  Schale  ihres  Z o r ns  ausgießen  ü b er  d en  T r e u b r u ch  Y o r ks  und 
+d en  V e r r a th  der  S a c h s en b ei  Leipzig.  Die  D e u t s c h en h a t t en  die  V e r t r a g s t r e ue 
+u nd  Redlichkeit d er  R ö m er  hinreichend  k e n n en gelernt  als  C ä s ar die  U s i p e t er 
+u nd  T e n k t e r er  w ä h r e nd  der  U n t e r h a n d l u ng  u nd  d es  Waffenstillstands  über- 
+fiel;  sie  h a t t en  sie  k e n n en  gelernt  als  A u g u s t us  die  G e s a n d t e n d er  Sigambern, 
+v or  d e r en  Ankunft  er  j e de  V e r h a n d l u ng  mit  d en  d e u t s c h en  S t ä m m en  ver 
+weigerte,  gefangen  n e h m en ließ.  Es  ist allen e r o b e r n d en  V ö l k e rn gemein,  ihre 
+G e g n er  auf  j e de  Art  zu  überlisten,  u nd  dies  finden  sie  g a nz  in  d er  O r d n u n g; 
+sobald  sich  die  G e g n er  j e d o ch  d a s s e l be erlauben,  n e n n en j e ne  es  T r e u b r u ch 
+u nd  V e r r a t h.  Die  Mittel  a b e r,  die  m an  zur  U n t e r j o c h u ng  a n w e n d e t,  m ü s s en 
+a u ch  gestattet  sein  zur  A b w e r f u ng  d es  J o c h s.  Solange  es  a u s b e u t e n de  u nd 
+h e r r s c h e n de  Völker  u nd  K l a s s en  auf  einer,  a u s g e b e u t e te  u nd  b e h e r r s c h te 
+auf  d er  a n d e rn  Seite  gibt,  solange  wird  die  A n w e n d u ng  der  L i st  n e b en  d er 
+der  Gewalt  auf  b e i d en  Seiten  eine  N o t h w e n d i g k e it  sein,  gegen  die  alle 
+Moralpredigt  m a c h t l os  bleibt. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+So  kindisch  a u ch  d as  d em  Arminius  b ei  D e t m o ld  errichtete  P h a n t a s i e 
+standbild  ist  —  es  h at  n ur  das  eine  G u te  gehabt,  L o u is  N a p o l e on  zur  E r 
+richtung  eines  e b e n so  lächerlichen  P h a n t a s i e k o l o s s es  d es  Vercingetorix  auf 
+einem  Berge  bei  Alise  zu  verleiten  —  so  richtig  bleibt  e s,  d aß  die  V a r u s-  30 
+Schlacht  einen  der  e n t s c h e i d e n d s t en  W e n d e p u n k te  der  G e s c h i c h te  bildet. 
+Mit  ihr  w ar  die  Unabhängigkeit  D e u t s c h l a n ds  v on  R om  ein  für  alle  Mal 
+e n t s c h i e d e n.  Es  läßt  sich  d a r ü b er  viel  z w e c k l os  hin  u nd  her  streiten,  ob  d e nn 
+diese  Unabhängigkeit  für  die  D e u t s c h en  selbst  ein  so  großer  G e w i nn  w a r; 
+sicher  ist,  d aß  o h ne  sie  die  g a n ze  G e s c h i c h te  eine  a n d re  R i c h t u ng  einge- 
+schlagen  h ä t t e.  U nd  w e nn  in  der  T h at  die  g a n ze  folgende  G e s c h i c h te  der 
+D e u t s c h en  fast  nur  eine  g r o ße  R e i he  v on  — großentheils  s e l b s t v e r s c h u l d e t en 
+—  National||[32]|unglücksfällen  darstellt,  so  d aß  a u ch  die  b e s t e c h e n d s t en 
+Erfolge  fast i m m er  z um  S c h a d en  d es  V o l ks  ausschlagen —  so  m uß  m an d o ch 
+sagen  d aß  die  D e u t s c h en  hier,  am  Anfang  ihrer  G e s c h i c h t e,  e n t s c h i e d en 
+G l ü ck  hatten. 
+
+35 
+
+40 
+
+328 
+
+Zur  Urgeschichte der  Deutschen 
+
+5 
+
+Es  w a r en  die  letzten  L e b e n s k r ä f te  der  s t e r b e n d en Republik,  die  C ä s ar  zur 
+U n t e r w e r f u ng  Galliens  v e r w e n d et  h a t t e.  Die  Legionen,  seit  Marius  aus 
+g e w o r b n en  Söldnern,  aber 
+immer  n o ch  ausschließlich  Italiern  gebildet, 
+starben  seit  C ä s ar  b u c h s t ä b l i ch  a u s,  in  d em  M aß  wie  die  Italier  selbst  u n t er 
+d en  reißend  u m s i ch  greifenden  Latifundien  u nd  ihrer  Sklavenbewirthschaf-
+tung  ausstarben.  Die  150000  M a n n,  die  die  g e s c h l o s s e ne  Infanterie  der 
+25  L e g i o n en  a u s m a c h t e n,  w a r en nur  d u r ch A u f w e n d u ng der ä u ß e r s t en Mittel 
+z u s a m m e n z u h a l t e n.  Die  zwanzigjährige  Dienstzeit  w u r de  nicht  eingehalten, 
+die  ausgedienten  V e t e r a n en w u r d en g e z w u n g en auf u n b e s t i m m te  Zeit bei  der 
+10  F a h ne  zu  bleiben.  D as  w ar  der  H a u p t g r u nd  der  Meuterei  der  rheinischen 
+L e g i o n en  beim  T o de  des  A u g u s t u s,  die  Tacitus  so  anschaulich  schildert, u nd 
+die  in  ihrer  wunderlichen  Mischung  v on  Auf  sätzigkeit  u nd  Disziplin  so  leb 
+haft  an  die  M e u t e r e i en  der  spanischen  Soldaten  Philipps  II  in  d en  N i e d e r 
+landen  erinnert,  in b e i d en  Fällen  d as feste  Gefüge  d es  H e e rs  b e z e u g e n d, d em 
+15  das  gegebne  W o rt  v om  F ü r s t en  g e b r o c h en  war.  Wir  sahen,  wie  v e r g e b e ns 
+A u g u s t u s'  V e r s u ch  blieb,  n a ch  der  V a r u s s c h l a c ht  die  alten,  längst  außer 
+Ü b u ng  g e k o m m e n en  A u s h e b u n g s g e s e t ze  w i e d er  d u r c h z u f ü h r e n;  wie  er  auf 
+schon  Ausgediente  zurückgreifen  m u ß te  u nd  selbst  auf  Freigelassene  —  er 
+hatte  diese  schon  einmal  w ä h r e nd  d es  p a n n o n i s c h en  A u f s t a n d es  eingestellt. 
+20  D er  E r s a tz  an  freien  italischen  B a u e r n s ö h n en  w ar  mit  d en  freien  italischen 
+B a u e rn  selbst  v e r s c h w u n d e n.  J e d es  n e u e,  d en  L e g i o n en  zugeführte  E r s a t z 
+kontingent  v e r s c h l e c h t e r te  die  Qualität  d es  H e e r e s.  U nd  da  m an  d e n n o ch 
+diese  Legionen,  d en  schwer  zu  erhaltenden  K e rn  der  g a n z en  H e e r e s m a c h t, 
+möglichst  s c h o n en  m u ß t e,  t r e t en  die  Hülf  Struppen  ||[33]|  m e hr  u nd  m e hr  in 
+25  d en  V o r d e r g r u n d,  schlagen  die  Schlachten,  in  d e n en  die  L e g i o n en  n ur n o ch 
+die  R e s e r ve bilden,  s o d aß  schon zu  C l a u d i u s'  Zeit die  Bataver  sagen k o n n t e n: 
+mit  d em  Blut  der  P r o v i n z en  w ü r d en  die  P r o v i n z en  erobert. 
+
+30 
+
+Mit  einem  solchen,  sich  m e hr  und  m e hr  der  altrömischen  Disciplin  u nd 
+Festigkeit,  u nd  damit  der  altrömischen  K a m p f w e i se  e n t f r e m d e n d e n,  m e hr 
+u nd  m e hr  aus  Provinzialen  endlich  sogar  meist a us reichsfremden  B a r b a r en 
+sich  z u s a m m e n s e t z e n d en  H e er  w a r en  jetzt  s c h on  fast  keine  großen  A n 
+griffskriege  m e hr  zu  führen  —  bald  a u ch  keine  g r o ß en  Angriffsschlachten 
+m e hr  zu  schlagen.  Die  E n t a r t u ng  d es  H e e rs  v e r w i es  d en  Staat  auf  die 
+Defensive,  die  z u e r st  n o ch  angriffsweise,  bald  a b er  i m m er  passiver  geführt 
+35  w u r d e,  bis  endlich  das  S c h w e r g e w i c ht  d es  Angriffs,  ganz  auf  Seite  d er 
+D e u t s c h en  g e k o m m e n,  auf  der  g a n z en  Linie  v on  der  N o r d s ee  bis  z um 
+s c h w a r z en  M e er  ü b er  Rhein  u nd  D o n au  unaufhaltsam  h e r e i n b r a c h. 
+
+I n z w i s c h en  galt  e s,  selbst  z ur  Sicherung  der Rheinlinie,  d en D e u t s c h en auf 
+i h r em  eignen  Gebiet  das  Ü b e r g e w i c ht  der  r ö m i s c h en  Waffen  wieder  fühlbar 
+
+40  zu  m a c h e n.  Zu  diesem  Z w e ck  eilte  Tiberius  an  den  Rhein,  stellte  die  er 
+
+schlaffte  Disziplin  durch  eignes  Beispiel  u nd  strenge  Strafen  wieder  her, 
+
+329 
+
+Friedrich  Engels 
+
+b e s c h r ä n k te  den  T r oß  des  mobilen  H e e rs  aufs  N o t h w e n d i g s te  u nd  d u r c h z og 
+W e s t d e u t s c h l a nd  in zwei F e l d z ü g en (Jahre  10 u nd  11).  Die D e u t s c h en stellten 
+sich  nicht  zu  E n t s c h e i d u n g s s c h l a c h t e n,  die  R ö m er  w a g t en nicht ihre Winter 
+lager  r e c h ts  des  Rheins  zu  beziehn.  Ob  Aliso  u nd  das  an  der  E m s m ü n d u ng 
+im  L a n de  der  C h a u k en  angelegte  Kastell  a u ch im Winter ständige B e s a t z u ng 
+behielten,  wird  nicht  gesagt,  ist  aber  wohl  a n z u n e h m e n. 
+
+Im  A u g u st  14  starb  A u g u s t o s.  Die  rheinischen  L e g i o n e n,  d e n en  w e d er 
+E n t l a s s u ng  n a ch  vollbrachter  Dienstzeit  n o ch  Soldzahlung  eingehalten 
+w o r d e n,  weigerten  sich  Tiberius  a n z u e r k e n n en  und  proklamirten des  D r u s us 
+S o hn  G e r m a n i k us  z um  Kaiser.  Dieser  stillte  d en  A u f s t a nd  selbst,  b r a c h te 
+die  T r u p p en  z um  G e h o r s am  zurück,  u nd  führte  sie  in  drei  v on  T a c i t us 
+geschilderten  Feldzügen  ||[34]|  n a ch  Deutschland.  Hier  trat  i hm  Arminius 
+entgegen  und  bewies  sich  als  ein  seines  Gegners  v o l l k o m m en  würdiger 
+Feldherr.  Er  suchte  alle  E n t s c h e i d u n g s s c h l a c h t en  im  offnen  G e l ä n de  zu 
+v e r m e i d e n,  d en  M a r s ch  d er  R ö m er  möglichst  zu  hindern,  u nd  sie  n ur  in 
+S ü m p f en  u nd  E n g p ä s s en  anzugreifen  wo  sie  sich  nicht  entwickeln  k o n n t e n. 
+A b er  die  D e u t s c h en  folgten  ihm  nicht  immer.  K a m p f l u st  riß  sie  oft  fort  zu 
+G e f e c h t en  unter  ungünstigen  U m s t ä n d e n,  Beutegier  r e t t e te  m e hr  als  einmal 
+die  schon  in  der  Falle  festsitzenden  R ö m e r.  So  erfocht  G e r m a n i k us  zwei 
+u n f r u c h t b a re Siege auf Idistavisus u nd am angrivarischen Gränzwall, e n t k am 
+mit  N o th  auf  d en  R ü c k z ü g en  d u r ch  die  Defileen  der  S ü m p f e,  verlor  Schiffe 
+u nd  Mannschaft  d u r ch  S t ü r me  u nd  F l u t h en  an  der  friesischen  K ü s t e,  u nd 
+w u r de  endlich  n a ch  d em  F e l d z u ge  des  J a h r es  16  v on  Tiberius  abberufen. 
+D a m it  n a h m en  die  R ö m e r z ü ge  ins  I n n e re  D e u t s c h l a n ds  ein  E n d e. 
+
+A b er  die  R ö m er  w u ß t en  nur  zu  gut,  d aß  m an  eine  Flußlinie  nur  d a nn 
+b e h e r r s c ht  w e nn  m an  a u ch  den  U b e r g a ng  aufs  jenseitige  Ufer  b e h e r r s c h t. 
+W e it  entfernt,  sich  passiv  hinter  d en  R h e in  z u r ü c k z u z i e h n,  verlegt  sich  die 
+r ö m i s c he  Defensive  aufs  r e c h te  Ufer.  Die  R ö m e r s c h a n z en  die  das  Gebiet 
+der  u n t e r en  L i p p e,  R u hr  u nd  W u p p er  in  g r o ß en  wenigstens  in  einzelnen 
+Fällen  späteren  G a u en  e n t s p r e c h e n d en  G r u p p en  b e d e c k e n,  die  v om  Rhein 
+bis  an  die  G r e n ze  der  Grafschaft  M a rk  a u s g e b a u t en  H e e r s t r a ß en  lassen 
+v e r m u t h en  d aß  hier  ein  S y s t em  v on  Vertheidigungswerken  lag,  d e s s en  Zug 
+v on  der  Ijssel  bis  an  die  Sieg  der  jetzigen  Grenzlinie  z w i s c h en F r a n k en  u nd 
+S a c h s en  e n t s p r a ch  —  mit  einzelnen  A b w e i c h u n g en  der  G r e n ze  der  Rhein 
+provinz  gegen  Westfalen.  Dies  im  7. J a h r h u n d e rt  w o hl  n o ch  einiger  M a ß en 
+vertheidigungsfähige  S y s t em  w ä re  es  d a nn  a u c h,  das  die  damals  vordrin 
+g e n d en  S a c h s en  v om  R h e in  abgehalten  u nd  so  ihre  heutige  S t a m m e s g r e n ze 
+gegen  die  F r a n k en  festgestellt  hat.  Die  i n t e r e s s a n t e s t en  E n t d e c k u n g en  sind 
+hier  e r st  in  d en  letzten  J a h r en  (von  J[acob]  Schneider)  g e m a c h t;  es  w e r d en 
+also  wohl  n o ch  weitere  zu  e r w a r t en  sein. 
+
+Weiter  rheinaufwärts  w u r de  allmählig  ||[35]| b e s o n d e rs u n t er Domitian u nd 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+330 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+Hadrian,  der  g r o ße  r ö m i s c he  Grenzwall  ausgebaut,  der  sich  v on  u n t e r h a lb 
+N e u w i ed  ü b er  die  M o n t a b a u r er  H ö he  n a ch  E ms  zieht,  d o rt  die  L a hn  über 
+schreitet,  bei  Adolfseck  sich  westlich  w e n d e t,  d em  N o r d a b h a ng  des  T a u n us 
+folgend,  als  nördlichsten  P u n kt  G r ü n i n g en  in  d er  W e t t e r au  u m f a ß t,  u nd 
+v o n d o rt  a u s,  in  südsüdöstlicher  Richtung  verlaufend,  südlich v on H a n au d en 
+Main  erreicht.  V o n h i er  aus  geht  der  Wall  auf  d em  linken  Mainufer  bis 
+Miltenberg;  v on  da  in  n ur  einmal  g e b r o c h e n er  grader  Linie  bis  an  die  würt 
+tembergische  R e ms  in  die  N ä he  der  Burg  H o h e n s t a u f e n.  Hier  w e n d et  die 
+später,  wahrscheinlich  u n t er  H a d r i a n,  fortgebaute  Linie  sich  östlich,  über 
+10  Dinkelsbühl,  G ü n z e n h a u s e n,  E h i n g en  u nd  Kipfenberg,  u nd  erreicht  bei 
+Irnsing  oberhalb  K e l h e im  die  D o n a u.  H i n t er  d em  Wall  lagen  kleinere 
+S c h a n z en  u nd  in  weiterer  E n t f e r n u ng  größere  feste  Plätze  als  Rückhalt.  D as 
+hiermit  abgeschlossene  rechtsrheinische  L a n d,  das  wenigstens  südlich  v om 
+Main  seit  d er  Vertreibung der Helvetier d u r ch die  S u e v en w ü st gelegen h a t t e, 
+15  w u r de  n a ch  T a c i t us  d u r ch  gallische  V a g a b u n d e n,  N a c h z ü g l er  der  T r u p p e n, 
+
+bevölkert. 
+
+So  t r a t en  an  Rhein,  Pfahlgraben  und  D o n au  allmählig  ruhigere  u nd  ge 
+sichertere  Z u s t ä n de  ein.  K ä m p fe  u nd  Streifzüge  d a u e r t en  fort,  aber  die 
+gegenseitigen  G e b i e t s g r e n z en  blieben  ein  p a ar  h u n d e rt  J a h re  u n v e r ä n-
+
+20  dert. I 
+
+|[36]|  Mit  Tacitus  u nd  P t o l e m ä us  versiegen  die  schriftlichen  Quellen  ü b er 
+Z u s t ä n de  u nd  Vorgänge  im  I n n e rn  D e u t s c h l a n d s.  Dafür  t h ut  sich  u ns  eine 
+Reihe  a n d e r e r,  viel  anschaulicherer  Quellen  auf:  die  F u n de  v on  Alterthü-
+m e r n,  soweit  sie  sich  auf  d en  vorliegenden  Zeitabschnitt  z u r ü c k f ü h r en  las-
+sen. 
+
+25 
+
+30 
+
+D aß  zu  Plinius'  u nd  T a c i t u s'  Zeit  der  H a n d el  der  R ö m er  mit  d em  I n n e rn 
+D e u t s c h l a n ds  fast  Null  war,  h a b en  wir  gesehn.  A b er  wir  finden  b ei  Phnius 
+d o ch  die  A n d e u t u ng  eines  alten,  n o ch  zu  seiner  Zeit  d a nn  und  w a nn  b e 
+n u t z t en  H a n d e l s w e gs  v on  C a r n u n t um  (gegenüber  der  M ü n d u ng  d er  M a r ch 
+in  die  D o n a u)  die  M a r ch  u nd  O d er  entlang  n a ch  d er  B e r n s t e i n k ü s t e.  Dieser 
+W e g,  sowie  ein  zweiter  durch  B ö h m en  der  E l be  entlang,  ist  wahrscheinlich 
+s c h on  in  sehr  früher  Zeit  v on  d en  E t r u s k e rn  b e n u t zt  w o r d e n,  d e r en  A n 
+wesenheit  in  den  nördlichen  Alpenthälern  d u r ch  zahlreiche  F u n d e,  b e s o n 
+ders  den  Hallstätter  F u n d,  e r w i e s en  ist.  D er  E i n b r u ch  der  Gallier  n a ch 
+35  Oberitalien  soll diesem  H a n d el ein  E n de g e m a c ht  h a b en (gegen  - 4 0 0) (Boyd 
+D a w k i n s ).  Bestätigt  sich  diese  Ansicht,  so  m ü ß te  dieser  etruskische  H a n 
+delsverkehr,  hauptsächlich  Einfuhr  v on  B r o n z e w a a r e n,  mit  den  V ö l k e rn 
+stattgefunden  h a b e n,  die  vor  d en  D e u t s c h en  das  L a nd  an  Weichsel  u nd  E l be 
+b e s e t zt  hielten,  also  w o hl  mit  K e l t e n,  die  E i n w a n d e r u ng  der  D e u t s c h en 
+40  w ü r de  d a nn  wohl  ebensoviel  mit  seiner  U n t e r b r e c h u ng  zu  t h un  h a b e n,  w ie 
+der  R ü c k s t r om  d er  K e l t en  n a ch  Italien.  E r st  seit  dieser  U n t e r b r e c h u ng 
+
+331 
+
+Friedrich  Engels 
+
+scheint  der  östlichere  H a n d e l s w e g,  v on  d en  griechischen  S t ä d t en  des 
+s c h w a r z en  M e e rs  den  Dniestr  wie  den  Dniepr  entlang,  n a ch  der  G e g e nd  an 
+der  W e i c h s e l m ü n d u ng  a u f g e k o m m en  zu  sein.  Dafür  s p r e c h en  die  bei  B r o m 
+berg,  auf  der  Insel  Oesel  u nd  a n d e rn  Orten  gefundnen  alten  griechischen 
+M ü n z e n;  es  sind  darunter  S t ü c ke  aus  d em  vierten,  vielleicht a us d em fünften 
+Jahrhundert  v or  u n s r er  Zeitrechnung,  geprägt  in  Griechenland,  Italien,  Si 
+cilien,  C y r e ne  usw. 
+
+5 
+
+Die  u n t e r b r o c h e n en  H a n d e l s w e ge  längs  der  O d er  u nd  E l be  m u ß t en  sich 
+v on  selbst  wieder  herstellen  sobald  die  w a n d e r n d en Völker  zur R u he k a m e n. 
+Z ur  Zeit  des  Ptolemäus  scheinen  nicht  n ur  diese,  s o n d e rn  a u ch  n o ch  a n d re 
+V e r k e h r s w e ge  d u r ch  D e u t s c h l a nd  wieder  in  A u f n a h me  g e k o m m en  zu  sein, 
+u nd  wo  P t o l e m ä u s'  Zeugniß  aufhört,  da  fahren die  F u n de  fort  zu  s p r e c h e n. 
+
+10 
+
+C[arl]  Ffredrik]  Wiberg*)  hat  d u r ch  sorgfältige  Z u s a m m e n s t e l l u ng  der 
+
+F u n de  hier  Vieles  klargestellt,  u nd  d en  N a c h w e is  geliefert,  d aß  im  2. Jahr 
+h u n d e rt  u n s r er  Zeitrechnung  die  H a n d e l s w e ge  sowohl  d u r ch  Schlesien  die 
+O d er  wie  d u r ch  B ö h m en  die  E l be  hinab  wieder  b e n u t zt w u r d e n.  In  B ö h m en 
+e r w ä h nt  schon  Tacitus  „Beuteauf||[37]|käufer  und  H ä n d l e r"  (lixae  ac  nego-
+tiatores)  „ a us  u n s e rn  P r o v i n z e n,  die  Geldgier  u nd  V a t e r l a n d s v e r g e s s e n h e it 
+ins  feindliche  Gebiet  u nd  an  das  Heerlager  d es  M a r o b o d u us  geführt h a t t e ". 
+E b e n so  h a b en  die  H e r m u n d u r e n,  die  seit  lange mit d en R ö m e rn befreundet, 
+n a ch  Tacitus  in  den  D e c u m a t l ä n d e rn  u nd  Rhätien  bis  n a ch  Augsburg  u n 
+gehindert  v e r k e h r t e n,  wohl  jedenfalls  r ö m i s c he  W a a r en  u nd  M ü n z en  v om 
+O b e r m a in  zur  Saale  u nd  W e r ra  weiter  vertrieben.  A u ch  weiter  a b w ä r ts  am 
+r ö m i s c h en  Grenzwall,  an  der  L a h n,  zeigen  sich  S p u r en  eines  H a n d e l s w e gs 
+ins  I n n e r e. 
+
+D er  b e d e u t e n d s te  W eg  scheint  der  d u r ch  M ä h r en  u nd  Schlesien  geblieben 
+zu  sein.  Die  W a s s e r s c h e i de  zwischen  M a r ch  r e s p.  B e c wa  u nd  O d e r,  die 
+einzige  die  zu  überschreiten  ist,  geht  d u r ch  ein  offnes  Hügelland  u nd  liegt 
+u n t er  325  M e t er  M e e r e s h ö h e;  die  E i s e n b a hn  geht  n o ch  j e t zt  hierher.  V on 
+Niederschlesien  an  öffnet  sich  die  n o r d d e u t s c he  Tiefebne  u nd  erlaubt 
+W e g en  in  allen  Richtungen,  zur  Weichsel  u nd  E l be  abzuzweigen.  In  Schle 
+sien  u nd  B r a n d e n b u rg  m ü s s en  r ö m i s c he  Kaufleute  im  2.  u nd  3. Jahrhundert 
+ansässig  g e w e s en  sein.  Wir  finden  dort  nicht  n ur  Glasurnen,  Thränenfläsch-
+c h en  u nd  G r a b u r n en  mit  lateinischer  Inschrift  (Massel  b ei  T r e b n i tz  in 
+Schlesien  u nd  anderwärts)  sondern  selbst  vollständige  r ö m i s c he  G r a b- 
+gewölbe  mit  U r n e n n i s c h en  (Columbarien),  (Necheln  bei  Glogau).  A u ch  bei 
+Warin  in  Mecklenburg  fand  m an  unzweifelhaft  r ö m i s c he  Gräber.  E b e n so 
+b e z e u g en  F u n de  v on  M ü n z e n,  r ö m i s c h en M e t a l l w a a r e n,  t h ö n e r n en L a m p e n, 
+e tc  d en G a ng des  H a n d e l s v e r k e h rs  auf  dieser  S t r a ß e.  Ü b e r h a u pt ist das g a n ze 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+*)  Bidrag 
+M e s t o r f:  D er  Einfluß  d er  k l a s s i s c h en  V ö l k er  e t c.  H a m b u rg  1867. 
+
+tili  kännedomen  om  Grekers  och  Romares  förbindelse  med  Norden.  D e u t s ch  v on 
+
+332 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+östliche  D e u t s c h l a n d,  o b w o hl  nie  v on  r ö m i s c h en  H e e r en  b e t r e t e n,  wie 
+ü b e r s ä et  mit  r ö m i s c h en  M ü n z en  u nd  F a b r i k a t e n;  diese  letzteren  häufig 
+beglaubigt  d u r ch  dieselben  F a b r i k s t e m p el  die  a u ch  auf  d en  F u n d en  in  d en 
+P r o v i n z en des R ö m e r r e i c hs v o r k o m m e n. In Schlesien gef u n d ne T h o n l a m p en 
+h a b en  d e n s e l b en  F a b r i k s t e m p el  wie  a n d r e,  in  Dalmatien,  W i en  e tc  gefun 
+d e n e.  So  findet  sich  der  Stempel:  TL  Robilius  Sitalces,  auf  B r o n z e v a s en  v on 
+d e n en  eine  in  M e c k l e n b u r g,  eine  zweite  in  B ö h m en  gefunden;  dies  weist  auf 
+den  H a n d e l s w eg  entlang  der  E l b e.  | 
+
+5 
+
+10 
+
+|[38]|  D a nn  aber  bef  u h r en  in  d en  e r s t en  J a h r h u n d e r t en  n a ch  A u g u s t us  a u ch 
+r ö m i s c he  Handelsschiffe  die  N o r d s e e.  Dies  beweist  der  F u nd v on N e u h a us 
+an  der  O s te  (Elbmündung),  v on  344  r ö m i s c h en  S ü b e r m ü n z en  v on  N e ro  bis 
+M a r c us  Aurelius,  u nd  mit  R e s t en  eines,  dort  wahrscheinlich  gescheiterten, 
+Schiffs.  A u ch  längs  der  S ü d k ü s te  der  O s t s ee  fand  ein  Schiffsverkehr  statt, 
+der bis  zu  d en  d ä n i s c h en  Inseln,  S c h w e d en  u nd Gotland reichte, u nd mit d em 
+15  wir  u ns  n o ch n ä h er beschäftigen w e r d e n. D ie  v on P t o l e m ä us  u nd M a r c i a n us 
+(um  das  J a hr 400)  angegebnen  E n t f e r n u n g en  der v e r s c h i e d n en  K ü s t e n p u n k te 
+v on  einander  k ö n n en  n ur  auf  d en  B e r i c h t en  v on  K a uf  leuten  b e r u h e n,  w e l c he 
+j e ne  K ü s t en  b e f a h r en  hatten.  Sie  g e hn  v on  der  mecklenburgischen K ü s te  bis 
+D a n z ig  u nd  v on  da  bis  Scandia.  D i es  b e w e i s en  endlich  die  zahlreichen 
+sonstigen  F u n de  r ö m i s c h er  H e r k u n ft  in  Holstein,  Schleswig,  Mecklenburg, 
+V o r p o m m e r n,  den  d ä n i s c h en  Inseln  u nd  S ü d s c h w e d e n,  d e r en  F u n d o r te  in 
+geringer  E n t f e r n u ng  v on  der  K ü s te  am  dichtesten  z u s a m m en  liegen.  / 
+
+20 
+
+/[39]/lnwieweit  dieser  r ö m i s c he  H a n d e l s v e r k e hr  eine  Einfuhr  v on W a f f en 
+n a ch  D e u t s c h l a nd  einschloß,  wird  sich  schwerlich  e n t s c h e i d en  lassen.  Die 
+zahlreichen  r ö m i s c h e n,  in  D e u t s c h l a nd  gefundenen  Waffen  k ö n n en  e b e n 
+sogut  B e u t e s t ü c ke  sein,  u nd  die  römischen  B e h ö r d en  an  der  G r ä n ze  b o t en 
+selbstredend  Alles  auf,  d en  D e u t s c h en  die  Waffenzufuhr  a b z u s c h n e i d e n. 
+Auf  dem  Seeweg  m ag  indeß  M a n c h e s,  b e s o n d e rs  zu  d en  ferneren  V ö l k e r n, 
+z . B.  auf  der  kimbrischen  Halbinsel,  g e k o m m en  sein. 
+
+Die  übrigen  r ö m i s c h en  W a a r e n,  die  auf  diesen  v e r s c h i e d n en  W e g en n a ch 
+Deutschland  k a m e n,  b e s t a n d en  aus  H a u s r a t h,  S c h m u c k s a c h e n,  ||[40]|  Toilet 
+tegegenständen  u s w.  D er  H a u s r a th  w e i st  auf  Schüsseln,  M a ß e,  B e c h e r, 
+Gefäße,  K o c h g e s c h i r r e,  Siebe,  Löffel,  S c h e r e n,  Kellen  etc  v on  B r o n z e, 
+einzelne  Gefäße  v on  Gold  oder  Silber,  L a m p en v on T h o n, die  sehr verbreitet 
+sind;  die  S c h m u c k s a c h en  v on  B r o n z e,  Silber  o d er  Gold:  H a l s b ä n d e r,  Dia 
+d e m e,  A r m-  u nd  Fingerringe,  Spangen  in  der  A rt u n s r er  B r o s c h e n;  unter d en 
+Toilettegegenständen  finden  wir  K ä m m e,  Pincetten,  Ohrlöffel  u s w.  —  v on 
+G e g e n s t ä n d en  zu  schweigen,  d e r en  G e b r a u ch  streitig  ist.  Die  m e i s t en dieser 
+F a b r i k a te  sind  n a ch  W o r s a a e 's  Zugeständniß  u n t er  d em  Einfluß  des  im 
+ersten  J a h r h u n d e rt  in  R om  h e r r s c h e n d en  G e s c h m a c ks  e n t s t a n d e n. 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+D er  A b s t a nd  ist  groß  v on  d en  D e u t s c h en  des  C ä s ar  u nd  selbst  n o ch  d es 
+
+333 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Tacitus,  zu  d em  Volk  das  sich  dieser  G e r ä t he  b e d i e n t e,  selbst  zugegeben, 
+d aß  dies  n ur  v on  d en  V o r n e h m e r en  u nd  R e i c h e r en g e s c h a h.  Die  „einfachen 
+S p e i s e n ",  w o m it  die  D e u t s c h en  n a ch  Tacitus  „ o h ne  viel  Z u b e r e i t u ng  (sine 
+apparatu)  o h ne  W ü r ze  den  H u n g er  austreiben",  h a b en  einer  K ü c he  Platz 
+g e m a c ht die  sich  s c h on eines  ziemlich z u s a m m e n g e s e t z t en A p p a r a ts bedient 
+u nd  a u ß er  diesem  A p p a r at  a u ch  wohl  die  e n t s p r e c h e n d en  W ü r z en  v on  d en 
+R ö m e rn  b e z o g.  An  die  Stelle  der  V e r a c h t u ng  der  Gold-  u nd  Silbersachen ist 
+die  L u st  getreten  sich damit  zu  s c h m ü c k e n;  an  die  Stelle  der Gleichgültigkeit 
+gegen  r ö m i s c h es  Geld,  seine  Verbreitung  ü b er  d as  g a n ze  g e r m a n i s c he  Ge 
+biet.  U nd  n un  gar  die  Toilettesachen  —  w e l c he  b e g i n n e n de  U m w ä l z u ng  in 
+d en  Sitten  v e r r a th  nicht  ihre  bloße  G e g e n w a rt  bei  e i n em  Volk,  d as  zwar, 
+soviel  wir  wissen,  die  Seife  erfunden,  aber  sie  nur  z um Gelbfärben des  H a a rs 
+zu  b r a u c h en  v e r s t a n d! 
+
+W as  die  D e u t s c h en  d en  r ö m i s c h en  H ä n d l e rn  für  all  dies  b a a re  Geld  u nd 
+diese  W a a r en  lieferten,  d a r ü b er  sind  wir  z u n ä c h st  auf  die  N a c h r i c h t en  der 
+A l t en angewiesen,  u nd diese lassen u n s, wie gesagt, fast g a nz im  Stich.  Plinius 
+e r w ä h nt  G e m ü s e,  G ä n s e f e d e r n,  wollene  Zeuge  u nd  Seife  als  Artikel,  die  das 
+R e i ch  aus  D e u t s c h l a nd  einführte.  A b er  dieser  b e g i n n e n de  H a n d el  an  der 
+G r ä n ze  k a nn  keinen  M a ß s t ab  abgeben für  die  spätere  Zeit.  D er  Hauptartikel 
+v on  d em  wir  wissen,  w ar  der  Bernstein,  der  aber  nicht  hinreicht  um  e i n en 
+so  ü b er  d as  g a n ze  L a nd  sich  v e r b r e i t e n d en  V e r k e hr  zu  erklären.  Vieh,  das 
+d en  H a u p t r e i c h t h um  der  D e u t s c h en  a u s m a c h t e,  wird  a u ch  w o hl  der  wich 
+tigste  Ausfuhrgegenstand  g e w e s en  sein;  die  an  der  G r ä n ze  aufgestellten 
+L e g i o n en  allein  bürgen  für  s t a r k en  Fleischbedarf.  Thierf  eile  u nd  P e l z w a a r e n, 
+die  zu  J o r n a n d e s'  Zeit aus  Skandinavien n a ch der W e i c h s e l m ü n d u ng u nd v on 
+da  in r ö m i s c h es  Gebiet  v e r s a n dt w u r d e n,  h a b en gewiß  a u ch  s c h on in früherer 
+Zeit  aus  d en  o s t d e u t s c h en W ä l d e rn ihren  W eg  dorthin  ||[41]|  gefunden.  Wilde 
+Thiere  für  d en  Cirkus,  meint  Wiberg,  seien  v on  d en  r ö m i s c h en  Seefahrern 
+a us  d em  N o r d en  heimgebracht.  A b er  außer  B ä r e n,  Wölfen  u nd  e t wa 
+A u e r o c h s en  w ar  d o rt  nichts  zu  holen,  u nd  da  w a r en  L ö w en  u nd  L e o p a r d en 
+u nd  selbst  B ä r en  aus  Afrika  u nd  Asien  n ä h er  u nd  leichter  zu  h a b e n.  — 
+Sklaven?  fragt  W i b e rg  endlich,  fast  v e r s c h ä m t,  u nd  hier  wird  er  w o hl  das 
+Richtige  getroffen  h a b e n.  In  der  T h at  w a r en  Sklaven  a u ß er  Vieh  der  einzige 
+Artikel  v on  d em  D e u t s c h l a nd  hinreichend  ausführen  k o n n te  um  damit  seine 
+Handelsbilanz  gegen  R om  zu  saldiren.  Italien  allein  v e r b r a u c h te  in  den 
+S t ä d t en  wie  auf  d en Latifundien eine u n g e h e u r e,  sich nur  z um  allergeringsten 
+Theil  fortpflanzende  Sklavenbevölkerung.  Die  g a n ze  r ö m i s c he  Großgrund-
+besitz-Wirthschaft  h a t te  zur  V o r a u s s e t z u ng  j e ne  kolossale  Zufuhr  v on 
+v e r k a u f t en  Kriegsgefangnen  die  in  den  unaufhörlichen  E r o b e r u n g s k r i e g en 
+der  verfallenden  Republik  u nd  n o ch  des  A u g u s t us  n a ch Italien  s t r ö m t e.  D as 
+hatte  jetzt  ein  E n de  g e n o m m e n.  D as  Reich  w ar  auf  festen  G r e n z en  in  die 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+334 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Defensive  getreten.  Die  ü b e r w u n d n en  F e i n d e,  aus  d e n en  die  M a s se  der 
+Sklaven  sich  rekrutirte,  w u r d en  bei  d en  r ö m i s c h en  H e e r en  immer  seltner. 
+M an  m u ß te  sie  bei  d en  B a r b a r en  kaufen.  U nd  da  sollten  die  D e u t s c h en  nicht 
+a u ch  als  Verkäufer  auf  d em  M a r kt  erschienen  sein?  Die  D e u t s c h e n,  die n a ch 
+5  T a c i t us  schon  Sklaven  verkauften  (Germania  24),  die  f o r t w ä h r e nd  u n t er 
+einander  im  Krieg  lagen,  die,  wie  die  Friesen,  ihre  S t e u e rn  an die R ö m er bei 
+Geldmangel  mit  Ü b e r g a be  ihrer  Weiber  u nd  K i n d er  in  Sklaverei  b e z a h l t e n, 
+u nd  die  schon  im  dritten  J a h r h u n d e r t,  w e nn  nicht  schon  früher,  die  O s t s ee 
+befuhren  u nd  deren  Seezüge  in  der  N o r d s ee  v on  d en  S a c h s e n f a h r t en  des 
+10  dritten  bis  zu  den  N o r m a n n e n f a h r t en  des  z e h n t en  J a h r h u n d e r ts  n e b en  an-
+d e rm  Seeraub  vorzugsweise  Sklavenjagd  z um  n ä c h s t en  Z w e ck  h a t t en  — 
+Sklavenjagd  fast  ausschließlich  für  d en  H a n d e l?  dieselben  D e u t s c h e n,  die 
+wenige  J a h r h u n d e r te  später  sowohl  w ä h r e nd  der  V ö l k e r w a n d e r u ng  wie  in 
+ihren  Kriegen  gegen  die  Slaven  als  die  ersten  Sklavenräuber  u nd  Sklaven-
+15  handler  ihrer  Zeit  auftreten?  E n t w e d er  m ü s s en  wir  a n n e h m en  d aß  die 
+D e u t s c h en  des  z w e i t en u nd  dritten  J a h r h u n d e r ts  g a nz  a n d re  L e u te  w a r en  als 
+alle  übrigen  G r e n z n a c h b a rn  d er  R ö m e r,  u nd  ganz  a n d e rs  als  ihre  eignen 
+N a c h k o m m en  v om  dritten,  vierten  u nd  fünften  J a h r h u n d e rt  ]|[42]|  a n,  oder 
+aber  wir  m ü s s en  z u g e b en  d aß  sie  sich  ebenfalls  an  dem  d a m a ls  für  r e c ht 
+anständig  u nd  sogar  ehrenvoll  geltenden  S k l a v e n h a n d el  n a ch  Italien  stark 
+betheiligt  haben.  U nd  damit fällt  d e nn  a u ch  d er  geheimnißvolle  Schleier,  der 
+sonst  den  d e u t s c h en  E x p o r t h a n d el  j e n er  Zeit  verhüllt. 
+
+20 
+
+Hier  m ü s s en  wir  auf  d en  O s t s e e v e r k e hr 
+
+j e n er  Zeit  z u r ü c k k o m m e n. 
+W ä h r e nd  die  K ü s te  des  K a t t e g a ts  fast  gar  keine  r ö m i s c h en  F u n de  auf-
+25  z u w e i s en  hat,  ist  die  S ü d k ü s te  der  O s t s ee  bis  n a ch  Lief  land  hinein,  Schles 
+
+30 
+
+35 
+
+wig-Holstein,  der  S ü d r a nd u nd  das  I n n e re  d er  d ä n i s c h en  Inseln,  die  südliche 
+u nd  südöstliche  K ü s te  S c h w e d e n s,  Oeland  u nd G o t l a nd  sehr reich d a r a n.  Bei 
+weitem  die  meisten  dieser  F u n de  g e h ö r en  d er  s o g e n a n n t en D e n a r p e r i o de  an, 
+auf  die wir  n o ch  zu  s p r e c h en k o m m e n,  u nd  die  bis  auf die ersten Regierungs-
+j ä h re  des  Septimius  S e v e r u s,  also  r u nd bis  200  reicht.  S c h on  Tacitus  n e n nt 
+die  Suionen  stark  d u r ch  ihre  Ruderflotten  u nd  sagt  d aß  sie  d en  R e i c h t h um 
+in  E h r en  halten;  sie  t r i e b en  also  w o hl  sicher  schon  Seehandel.  Die  in  d en 
+Belten,  d em  O e r e s u nd  u nd  Ö l a n d s s u n d,  sowie  in  der  K ü s t e n f a h rt  z u e r st 
+entwickelte  Schiffahrt  m u ß te  sich  s c h on  auf  die  h o he  See  w a g en  um  Born-
+holm  und  Gotland  in  seinen K r e is  zu ziehn;  sie m u ß te  schon eine b e d e u t e n de 
+Sicherheit  in  der  H a n d h a b u ng  der  F a h r z e u ge  erlangt  h a b e n,  um  den  leb 
+haften  V e r k e hr  auszubilden,  als  d e s s en  Mittelpunkt  grade  die  am  w e i t e s t en 
+v om  Festland  abgelegene  Insel  G o t l a nd  sich  darstellt.  Hier  sind  in  der  T h at 
+bis  1873*)  ü b er  3200  r ö m i s c he  Silberdenare  gefunden w o r d en gegen e t wa  100 
+
+*)  H a ns  H i l d e b r a n d,  d as  h e i d n i s c he  Zeitalter  in  S c h w e d e n.  D e u t s ch  v on  M e s t o r f.  H a m b u rg 
+1873. 
+
+335 
+
+Schema  der  An^iedlungen  der  Germanen  nach  Friedrich  Engels'  Arbeit 
+„Die  deutschen  Stamme" 
+
+Friedrich  Engels 
+
+auf  Oeland,  k a um  50  auf  d em  schwedischen  F e s t l a n d, 200 auf B o r n h o l m, 600 
+auf  D ä n e m a rk  u nd  Schleswig  (wovon  428  in  einem  einzigen  F u n d,  Slagelse 
+auf  Seeland).  Die  U n t e r s u c h u ng  dieser  F u n de  beweist,  d aß  bis  z um J a hr  161, 
+wo  M a rc  Aurel  K a i s er  w u r d e,  nur  wenige,  v on  da  an  a b er  bis  zu  E n de  des 
+J a h r h u n d e r ts  m a s s e n h a ft  r ö m i s c he  D e n a re  n a ch  G o t l a nd  k a m e n.  In  der 
+letzten  Hälfte  m uß  also  die  Ostseeschiffahrt  schon  eine  b e d e u t e n de  Ent 
+wicklung  erreicht  h a b e n;  d aß  sie  schon  früher  b e s t a n d,  b e w e i st  die  A n g a be 
+des  P t o l e m ä us  w o n a ch  )|[43]|  es  v on  den  W e i c h s e l m ü n d u n g en  bis  Scandia 
+1200—1600  Stadien  weit  w ar  (30—40  geographische  Meilen).  B e i de  Entfer 
+n u n g en  sind  ungefähr  richtig  für  die  Ostspitze  v on  Blekinge  wie  für  die 
+Südspitze  von  Oeland  oder  Gotland,  je  n a c h d em  m an  v on Rixhöft  oder  v on 
+N e u f a h r w a s s er  r e s p.  Pillau  mißt.  Sie  k ö n n en  nur  auf  Schiffernachrichten 
+b e r u h e n,  ganz  wie  die  a n d e rn  E n t f e r n u n g s a n g a b en  längs  der  d e u t s c h en 
+K ü s te  bis  zu  d en  Weichselmündungen. 
+
+D aß  diese  Schiffahrt  auf  der  O s t s ee  nicht  v on  d en  R ö m e rn  b e t r i e b en 
+w u r d e,  dafür  spricht e r s t e ns  die  Nebelhaftigkeit  aller ihrer  Vorstellungen  v on 
+Skandinavien  u nd  zweitens  die  A b w e s e n h e it  aller  r ö m i s c h en M ü n z f u n de  am 
+K a t t e g at  u nd  in  N o r w e g e n.  D as  Cimbrische  Vorgebirge  (Skagen)  das  die 
+R ö m er  u n t er  A u g u s t us  erreichten  u nd  v on  d em  sie  d as  endlose  M e er  sich 
+ihres  direkten  S e e v e r k e h rs 
+ausbreiten  sahen,  scheint  der  G r e n z p u n kt 
+geblieben  zu  sein.  D a n a ch  h a b en  also  die  G e r m a n en  selbst  die  O s t s ee  b e 
+fahren,  d en  V e r k e hr  unterhalten,  r ö m i s c h es  Geld  u nd  r ö m i s c he  F a b r i k a te 
+n a ch  Skandinavien  verführt.  U nd  dies  k a nn  a u ch  gar  nicht  a n d e rs  sein.  V on 
+der  zweiten  Hälfte  des  dritten  J a h r h u n d e r ts  an  t r e t en  die  s ä c h s i s c h en 
+Seezüge  an  der gallischen u nd  britannischen  K ü s te  urplötzlich  auf, u nd z w ar 
+mit  einer  K ü h n h e it  u nd  Sicherheit,  die  ihnen  nicht  ü b er  N a c ht  g e k o m m en 
+sein  k o n n t e,  die  vielmehr  eine  lange  Vertrautheit  mit  der  F a h rt auf h o h er  See 
+v o r a u s s e t z t.  U nd  diese  Vertrautheit  k ö n n en  sich  die  S a c h s e n,  u n t er  d e n en 
+wir  hier  a u ch  alle  Völker  der  cimbrischen  Halbinsel  v e r s t e hn  m ü s s e n,  also 
+a u ch Friesen,  Angeln, J u t e n,  nur  e r w o r b en h a b en  auf  der  O s t s e e.  Dies  große 
+B i n n e n m e e r,  o h ne  E b be  u nd  Fluth,  auf  d em  die  atlantischen  S ü d w e s t s t ü r me 
+erst  a n k o m m e n,  n a c h d em  sie  sich  auf  der  N o r d s ee  großentheils  ausgetobt 
+h a b e n,  dies  langgestreckte  Bassin  mit  seinen  vielen  Inseln,  B o t t en  u nd 
+S u n d e n,  wo  m an  bei  der  Überfahrt  v on  U f er  zu  Ufer  h ö c h s t e ns  auf  k u r ze 
+Zeit kein  L a nd  sieht,  w ar  wie  geschaffen  d a z u,  einer  sich n eu e n t w i c k e l n d en 
+Schiffahrt  als  Übungsgewässer  zu  dienen.  H i er  w e i s en  schon  die  s c h w e 
+dischen  der  B r o n z e z e it  zugeschriebnen  F e l s e n b ü d er  mit  ihren  zahlreichen 
+Darstellungen  v on  R u d e r b o o t en  auf  uralte  Schiffahrt  hin.  Hier bietet u ns  der 
+N y d a m er  Moorfund  in  Schleswig  ein  70  F uß  langes,  8—9  F uß  breites,  aus 
+E i c h e n b r e t t e rn g e z i m m e r t es  B o ot aus  d em  Anfang des  dritten J a h r h u n d e r t s, 
+ganz  geeignet  zur  F a h rt  auf  h o h er  See.  Hier  bildete  sich  in  der  Stille  j e ne 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+336 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+T e c h n ik  des  Schiffbaus  u nd  j e ne  s e e m ä n n i s c he  ||[44]|  Erfahrung,  die  d en 
+S a c h s en  u nd  N o r m a n n en  ihre  s p ä t e r en  E r o b e r u n g s z ü ge  auf  h o h er  See 
+möglich  m a c h te  u nd  auf  G r u nd  welcher  der  g e r m a n i s c he  S t a mm  bis  h e u te 
+an  der  Spitze  aller  Seevölker  der  Welt  steht. 
+
+Die  bis  z um  E n de  d es  z w e i t en  J a h r h u n d e r ts  n a ch  D e u t s c h l a nd  g e k o m 
+m e n en  r ö m i s c h en  M ü n z en  w a r en  vorwiegend  Silberdenare  (1  D e n ar  = 
+1,06  M a r k ).  U nd  zwar  zogen  die  D e u t s c h e n,  wie  uns  Tacitus  mittheilt, 
+die  alten,  l a n g b e k a n n t en  M ü n z en  v o r,  mit  g e z a h n t em  R a n de  u nd  d em 
+im  G e p r ä g e.  Wirklich  sind  unter  d en  älteren  M ü n z en 
+D o p p e l g e s p a nn 
+a u ch  viele  dieser  serrati  bigatique  gefunden  w o r d e n.  Diese  alten  M ü n z en 
+h a t t en  n ur  5—10%  K u p f e r z u s a t z.  S c h on  Trajan ließ  d em  Süber  2 0%  K u p f er 
+z u s e t z e n;  dies  scheinen  die  D e u t s c h en  nicht  g e m e r kt  zu  h a b e n.  A b er  als 
+Septimius  S e v e r us  v on  198  an  d en  Z u s a tz  auf  50—60%  e r h ö h t e,  w u r de  dies 
+d en  D e u t s c h en  zu  arg;  die  u n t e r w e r t h i g en  späteren  D e n a re  k o m m en  in  d en 
+F u n d en nur ganz  a u s n a h m s w e i se v o r,  die Einfuhr des r ö m i s c h en Geldes h ö rt 
+auf.  Sie  beginnt  erst  wieder,  n a c h d em  C o n s t a n t in 
+im  J a h re  312  d en 
+Goldsolidus  (72  aufs  r ö m i s c he  Pfund  fein  Gold  v on  327 gr.,  also  1  Soli-
+dus  =  4,55  gr.  fein  =  12,70  Mark)  als  Münzeinheit festgesetzt h a t t e,  u nd  n un 
+sind  es  vorzugsweise  G o l d m ü n z e n,  Solidi,  die  n a ch D e u t s c h l a n d,  n o ch m e hr 
+aber n a ch  Oeland u nd b e s o n d e rs  Gotland k o m m e n.  D i e se zweite Periode der 
+r ö m i s c h en  Geldeinfuhr,  die  Solidusperiode,  g e ht  für  w e s t r ö m i s c he  M ü n z en 
+bis  z um  E n de  des  W e s t r e i c h s,  für  byzantinische  bis  Anastasius  (starb  518). 
+Die  F u n de  fallen  m e i st  auf  S c h w e d e n,  die  d ä n i s c h en  Inseln,  einige  auf  die 
+deutsche  O s t s e e k ü s t e;  im  I n n e rn  D e u t s c h l a n ds  sind  sie  sehr  sporadisch. 
+
+25 
+
+Die  Münzfälschung  des  Septimius  S e v e r us  u nd  seiner  Nachfolger  genügt 
+indeß  nicht  um  das  plötzliche  A b b r e c h en  d es  H a n d e l s v e r k e h rs  z w i s c h en 
+D e u t s c h en  u nd  R ö m e rn  zu  erklären.  Es  m ü s s en  a n d re  U r s a c h en  hin 
+z u g e k o m m en  sein.  Die  eine  liegt  offenbar  in  d en  politischen  ||[45]|  Verhält 
+nissen.  Seit  Anfang  des  dritten  J a h r h u n d e r ts  beginnt  der  Angriffskrieg  der 
+30  D e u t s c h en  gegen  die  R ö m e r,  u nd  gegen  250  ist  er  auf  der  g a n z en  Linie  v on 
+der  D o n a u m ü n d u ng  bis  z um  Rheindelta  e n t b r a n n t.  D a b ei  k o n n te  natürlich 
+kein  geregelter  H a n d el  z w i s c h en  d en  Kriegführenden  b e s t e h n.  A b er  diese 
+plötzlichen,  allgemeinen,  h a r t n ä c k i g en  Angriffskriege  wollen  selbst  erklärt 
+sein.  In  d en  innern  r ö m i s c h en  Verhältnissen finden  sie  sich  nicht;  das  Reich 
+leistet  im  Gegentheil  n o ch  überall  erfolgreichen  W i d e r s t a nd  u nd  produzirt 
+zwischen  einzelnen  P e r i o d en  w ü s t er  A n a r c h ie  immer  n o ch  kräftige  K a i s e r, 
+grade-um  diese  Zeit.  Die  Angriffe  m ü s s en  also  d u r ch V e r ä n d e r u n g en bedingt 
+sein,  die  bei  d en  D e u t s c h en  selbst  vorgegangen.  U nd  hier  sind  es  w i e d er  die 
+F u n d e,  die  die  Erklärung  geben. 
+
+35 
+
+40 
+
+In  d en  e r s t en  sechziger  J a h r en  u n s r es  J a h r h u n d e r ts  w u r d en  in  zwei 
+schleswiger  T o r f m o o r en  F u n de  v on  h e r v o r r a g e n d er  Wichtigkeit  g e m a c h t, 
+
+337 
+
+Friedrich  Engels 
+
+die  v on  E n g e l h a r dt  in  K o p e n h a g en  sorgsam  gehoben,  n a ch  v e r s c h i e d n en 
+Irrfahrten  jetzt  im  Kieler  M u s e um  niedergelegt  sind.  W as  sie  v or  a n d e rn 
+F u n d en  ähnlicher  A rt  auszeichnet,  sind  die  dazugehörigen  M ü n z e n,  die  ihr 
+Alter  mit  ziemlicher  Sicherheit  feststellen.  D er  eine,  aus  d em  T a s c h b e r g er 
+(bei  d en  D ä n en Thorsbjerger) M o or bei  S ü d e r b r a r up  enthält 37  M ü n z en v on 
+N e ro  bis  Septimius  S e v e r u s,  der  a n d re  aus  d em  N y d a m er  M o o r,  einer  ver 
+s c h l a m m t en  u nd  vertorf  ten  Seebucht,  34  M ü n z en  v on  Tiberius  bis  M a c r i n us 
+(218).  Die  F u n de  g e h ö r en  also  w o hl unzweifelhaft  in  die  Zeit  v on  220—250. 
+Sie  enthalten  aber  nicht  nur  G e g e n s t ä n de  r ö m i s c h en  U r s p r u n g s,  s o n d e rn 
+a u ch  zahlreiche  a n d r e,  die  im  L a n de  selbst  gefertigt  sind,  u nd  die,  bei  der 
+fast  vollständigen  E r h a l t u ng  d u r ch  das  eisenhaltige  T o r f w a s s e r,  u ns  d en 
+Z u s t a nd  der  n o r d d e u t s c h en  Metalündustrie,  W e b e r e i,  des  Schiffbaus,  u nd 
+vermittelst  der  R u n e n z e i c h en  a u ch  des  Schriftgebrauchs  in der e r s t en Hälfte 
+des  dritten  J a h r h u n d e r ts  in  ü b e r r a s c h e n d er  Weise  klar  legen.  | 
+
+|[46]|  U nd  hier  ü b e r r a s c ht  u ns  n o ch  m e hr  der  Stand  d er  Industrie  selbst. 
+Die  feinen  G e w e b e,  die  zierlichen  Sandalen,  das  sauber  gearbeitete  R i e m e n 
+zeug  zeigen  eine  weit  h ö h e re  Kulturstufe  an  als  die  der  taciteischen  D e u t 
+s c h e n;  w as  a b er  b e s o n d e rs  in  E r s t a u n en  setzt,  sind  die  einheimischen 
+Metallarbeiten. 
+
+D aß  die  D e u t s c h en  K e n n t n iß  des  Metallgebrauchs  aus  der  asiatischen 
+H e i m a th  mitbrachten,  beweist  die  Sprachvergleichung.  Die  K e n n t n iß  der 
+Metallgewinnung  u nd  Bearbeitung  h a b en  sie  vielleicht  ebenfalls  gehabt, 
+h a t t en  sie  aber  k a um  n o ch  als  sie  mit  den  R ö m e rn  z u s a m m en  stießen. 
+W e n i g s t e ns  findet  sich  bei  d en  Schriftstellern  des  e r s t en  J a h r h u n d e r ts  keine 
+A n d e u t u ng  d a v o n,  d aß  z w i s c h en  Rhein  u nd  E l be  E i s en  oder  B r o n ze  ge- 
+w o n n en  u nd  verarbeitet  w o r d en  sei;  sie  lassen  e h er  aufs  Gegentheil  schlie 
+ß e n.  V on  d en  Gothinen  (in  Oberschlesien?)  sagt  Tacitus  auerdings  d aß  sie 
+Eisen  grüben,  u nd  den  b e n a c h b a r t en  Q u a d en  schreibt P t o l e m ä us  E i s e n w e r ke 
+z u;  b e i d en  k a nn  die  K e n n t n iß  des  S c h m e l z e ns  v on  der  D o n au  h er  wieder 
+z u g e k o m m en  sein.  A u ch  die  d u r ch  M ü n z en  beglaubigten  F u n de  des  ersten 
+J a h r h u n d e r ts  weisen  nirgends  einheimische  Metallprodukte  auf,  sondern n ur 
+r ö m i s c h e;  wie  w ä r en  die  M a s s en  r ö m i s c h er  M e t a l l w a a r en  n a ch  D e u t s c h l a nd 
+g e k o m m e n,  w e nn  dort  eine  eigne  Metallverarbeitung b e s t a n d en h ä t t e?  Aller 
+dings  finden  sich  in  D e u t s c h l a nd  alte  G u ß f o r m e n,  unvollendete  G u ß s t ü c k e, 
+u nd  Gußabfälle  aus  B r o n z e,  aber  stets  o h n e,  das  Alter  beglaubigende, 
+M ü n z e n;  aller  Wahrscheinlichkeit  n a ch  S p u r en  aus  v o r g e r m a n i s c h er  Zeit, 
+R e s te  der  Thätigkeit  h e r u m z i e h e n d er  etruskischer  Bronzegießer.  Ü b r i g e ns 
+ist  die  F r a ge  z w e c k l o s,  ob  d en  e i n w a n d e r n d en  D e u t s c h en  die  Metallberei 
+tung  gänzlich  a b h a n d en  g e k o m m en  w a r;  alle  T h a t s a c h en  s p r e c h en  dafür  d aß 
+sie  im  e r s t en  J a h r h u n d e rt  faktisch  keine,  oder  so  gut  wie  keine  Metallver- 
+arbeitung  betrieben. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+338 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+Hier  t a u c h en  n un  auf  einmal  die  T a s c h b e r g er  M o o r f u n de  auf,  u nd  ent 
+hüllen  u ns  eine  u n e r w a r t e te  H ö he  der  einheimischen  Metallindustrie. 
+Schnallen,  Metallplatten  zu  Beschlägen,  mit  Thier-  u nd  M e n s c h e n k ö p 
+fen  ||[47]|  verziert;  ein  silberner  H e lm mit vollständiger Gesichtseinrahmung, 
+n ur  A u g e n,  N a se  u nd  M u nd  freilassend;  Ringpanzer  v on  Dratgeflecht,  die 
+ä u ß e r st  m ü h s a me  Arbeit  v o r a u s s e t z e n,  da  d er  D r at  erst  g e h ä m m e rt  w e r d en 
+m ü ß te  (das  D r a t z i e h en  w u r de  erst  1306  erfunden),  ein  goldner  Kopfring, 
+a n d r er  G e g e n s t ä n de  nicht  zu  e r w ä h n e n,  deren  einheimischer  U r s p r u ng  in 
+Zweifel  gezogen w e r d en  k ö n n t e.  Mit  diesen F u n d s t ü c k en stimmen a n d re d es 
+10  N y d a m er  M o o rs  sowie  Moorfunde  a us  F ü n e n,  u nd  endlich  ein b ö h m i s c h er 
+F u nd  (Horovice)  ebenfalls  im  Anfange  d er  sechsziger  J a h re  aufgedeckt: 
+prachtvolle  B r o n z e s c h e i b en  mit  M e n s c h e n k ö p f e n,  S p a n g e n b u c k el  e tc  g a nz 
+n a ch  A rt  der  T a s c h b e r g e r,  also  w o hl  ebenfalls  d e r s e l b en  Zeit  angehörig. 
+
+20 
+
+V om  dritten  J a h r h u n d e rt  an  m uß  die  Metallindustrie  sich u n t er  steigender 
+15  V e r v o ü k o m m n u ng  ü b er  das  ganze  d e u t s c he  Gebiet  ausgebreitet  h a b e n;  bis 
+z ur  Zeit  der  V ö l k e r w a n d e r u n g,  sagen  wir  bis  E n de  des  fünften  J a h r h u n d e r ts 
+erreichte  sie  einen  verhältnißm'aßig  sehr  h o h en  Stand.  N i c ht  n ur  E i s en  u nd 
+B r o n z e,  a u ch  Gold  u nd  Silber  w u r d en  regelmäßig  verarbeitet,  r ö m i s c he 
+M ü n z en  in  d en  G o l d - B r a c t e a t en  n a c h g e m a c h t,  die  unedlen  Metalle  ver-
+goldet;  eingelegte  Arbeit,  Email,  Filigranarbeit k o m m en v o r; bei oft p l u m p er 
+Gestalt  des  g a n z en  W e r k s t ü c ks  zeigen  sich  h ö c h st  kunst-  u nd  g e s c h m a c k 
+volle  n ur  z um  Theil  d en  R ö m e rn  nachgebildete  Verzierungen.  L e t z t e r es  g ut 
+namentlich  v on  d en  Schnallen  u nd  S p a n g en  oder  G e w a n d n a d e l n,  b ei  d e n en 
+gewisse  charakteristische  F o r m en  allgemein  v o r k o m m e n.  Im  britischen 
+25  M u s e um  liegen  S p a n g en  aus  K e r t s ch  am  A s o w s c h en  M e er  n e b en  g a nz 
+ähnlichen  die  in  England  gefunden  sind;  sie  k ö n n t en  a us  einer  F a b r ik  sein. 
+D er  Styl  dieser  Arbeiten  ist im  G r u n d z ug  derselbe  — bei oft  scharfen lokalen 
+B e s o n d e r h e i t en  —  v on  S c h w e d en  bis  z ur  U n t e r d o n a u,  u nd  v om  s c h w a r z en 
+M e er  bis  F r a n k r e i ch  u nd  England.  Diese  e r s te  Periode  der  d e u t s c h en  M e-
+tallindustrie  geht  u n t er  auf  d em  F e s t l a n de  mit  d em  Schluß  der  Völker 
+w a n d e r u ng  u nd  der  allgemeinen  A n n a h me  des  C h r i s t e n t h u m s;  in  England 
+u nd  Skandinavien  erhält  sie  sich  e t w as  länger. 
+
+30 
+
+W ie  allgemein  verbreitet  diese  Industrie  bei  d en  D e u t s c h en  im  6.  und 
+7. J a h r h u n d e rt  war,  u nd  ||[48]|  wie  sehr  schon  sie  sich  als  b e s o n d r er  G e-
+
+35  w e r b s z w e ig  a b g e s c h i e d en  h a t t e,  b e w e i s en  die  V o l k s r e c h t e.  S c h m i d e, 
+S c h w e r t m a c h e r,  Gold-  u nd  S ü b e r s c h m i de  w e r d en  häufig  e r w ä h n t, 
+im 
+alamannischen  G e s e tz  sogar  solche  die  öffentlich  geprüft  (publice  probati) 
+sind.  D as  bairische  G e s e tz  belegt  d en  Diebstahl  aus  einer  K i r c h e,  a us  d em 
+herzoglichen  Hof,  a us  einer  S c h m i e de  oder  M ü h le  mit  höherer  Strafe  „weil 
+40  diese  vier  G e b ä u de  öffentliche  H ä u s er  sind  u nd  stets  offen  s t e h n ".  D er 
+1U  h ö h e r es  Wergeid  als  andre 
+
+Goldschmid  h at  im  frisischen  G e s e tz  ein  um 
+
+339 
+
+Friedrich  Engels 
+
+L e u te  seines  S t a n d e s;  das  salisene  G e s e tz  schätzt  d en  einfachen  Leibeignen 
+auf  12  Solidi,  dagegen  d e n,  der  Schmid  (faber)  ist,  auf  35. 
+
+V om  Schiffbau  h a b en  wir  schon  g e s p r o c h e n.  Die  n y d a m er  B o o te  sind 
+R u d e r b o o t e,  das  g r ö ß e r e,  eichene,  für  vierzehn  Paar  R u d e r e r,  das  kleinere 
+ist  aus  F ö h r e n h o l z.  R u d e r,  Steuer,  Schöpfkellen  lagen  n o ch  darin.  E r st 
+n a c h d em  die  D e u t s c h en  a u ch  die  N o r d s ee  zu b e f a h r en angefangen,  scheinen 
+sie  v on  R ö m e rn  u nd  K e l t en  d en  G e b r a u ch  d er  Segel  a n g e n o m m en  zu 
+h a b e n. 
+
+Töpfereiwar  ihnen  s c h on  zu  T a c i t u s'  Zeit  b e k a n n t,  wohl  nur  H a n d t ö p f e r e i. 
+
+5 
+
+Die  R ö m er  h a t t en  an  der  G r ä n z e,  namentlich  innerhalb  d es  Gränzwalls  in 
+S c h w a b en  u nd  Baiern große  Töpfereien,  worin wie  die  e i n g e b r a n n t en N a m en 
+der  Arbeiter  b e w e i s e n,  a u ch  D e u t s c he  beschäftigt  w u r d e n.  Mit  diesen  m uß 
+die  K e n n t n iß  d es  Glasflusses  u nd  der  T��pferscheibe,  sowie  h ö h e re  tech 
+nische  Fertigkeit  n a ch  D e u t s c h l a nd  g e k o m m en  sein.  A u ch  die  Glasbereitung 
+w ar  d en  über  die  D o n au  eingebrochenen  D e u t s c h en  b e k a n nt  g e w o r d e n;  in 
+Baiern  u nd  S c h w a b en  sind  Glasgefäße,  farbige  Glasperlen u nd  Glaseinsätze 
+bei  Metallwaaren,  sämmtlich  d e u t s c h en  U r s p r u n gs  oft  gefunden  w o r d e n. 
+
+10 
+
+15 
+
+Endlich  finden  wir  die  Runenschrift  n u n m e hr  allgemein  verbreitet  u nd 
+angewandt.  D er  T a s c h b e r g er  F u nd  hat  eine  S c h w e r t s c h e i de  und  einen 
+Scbildbuckel  die  mit  R u n en  b e z e i c h n et  sind.  D i e s e l b en  R u n en  treffen  wir 
+auf  einem  ]|[49]|  in  der  Walachei  gef  u n d n en  Goldring,  auf  S p a n g en  aus  B a i e rn 
+u nd  Burgund,  endlich  auf  d en  ältesten  R u n e n s t e i n en  S k a n d i n a v i e n s.  Es  ist 
+das  vollständigere  R u n e n a l p h a b e t,  aus  d em  später  die  angelsächsischen 
+R u n en  sich  fortgebildet  h a b e n;  es  enthält  sieben  Schriftzeichen  m e hr  als  die 
+später  in  Skandinavien  zur  H e r r s c h a ft  g e k o m m ne  n o r d i s c he  Runenzeile, 
+u nd  zeigt  auch  auf  eine  ältere  Sprachform  hin  als  die  in  der  das  älteste 
+N o r d i s ch  u ns  erhalten 
+ist.  Es  w ar  übrigens  ein  ä u ß e r st  schwerfälliges 
+Schriftsystem,  aus  r ö m i s c h en  u nd  griechischen  B u c h s t a b en  so  abgeändert, 
+d aß  es  sich  b e q u em  auf  Stein  oder  Metall  u nd  namentlich  auf  H o l z s t ä be 
+einritzen  (writan)  Heß.  Die  r u n d en  F o r m en  h a t t en  eckigen w e i c h en m ü s s e n; 
+nur  senkrechte  oder  schräge  Striche w a r en möglich, keine horizontalen,  alles 
+d er  Holzfaser  wegen;  aber  e b en  d a d u r ch  w u r de  es  ä u ß e r st  unbehülflich  für 
+Schrift  auf  P e r g a m e nt  oder  Papier.  U nd  in  der  T h a t,  soweit  wir  b e u r t h e ü en 
+k ö n n e n,  hat  es  a u ch  fast  nur  für  K u l t u s z w e c ke  u nd  Z a u b e r ei  u nd  für  In 
+schriften,  w o hl  a u ch  für  a n d re  k u r ze  Mittheilungen  gedient;  sobald  d as 
+Bedürfniß  einer  wirklichen  Bücherschrift  e n t s t a n d,  wie  bei  G o t h en  u nd 
+später  bei  Angelsachsen,  w u r de  es  fortgeworfen  u nd  eine  n e ue  A n p a s s u ng 
+des  griechischen  oder  r ö m i s c h en  Alphabets  v o r g e n o m m e n,  bei  der  n ur 
+einzelne  R u n e n z e i c h en  b e w a h rt  blieben. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Endlich  m ü s s en  die  D e u t s c h en  w ä h r e nd  des  hier  b e h a n d e l t en  Z e i t r a u ms 
+a u ch  in  A c k e r b au  u nd  Viehzucht  b e d e u t e n de  F o r t s c h r i t te  g e m a c ht  h a b e n. 
+
+40 
+
+340 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+Die  B e s c h r ä n k u ng  auf  feste  W o h n s i t ze  z w a ng  d a z u;  der  e n o r me  Z u w a c hs 
+an  Bevölkerung,  der  in  der  V ö l k e r w a n d e r u ng  z um  Ü b e r f l u t en  k o m m t,  w ä re 
+o h ne 
+sie  unmöglich  g e w e s e n.  M a n c h es  S t ü ck  U r w a ld  m uß  gero 
+det  IJ  [50]  I  w o r d en  sein,  u nd  wahrscheinlich  g e h ö r en  die  meisten  der  „ H o c h-
+ä c k e r"  —  W a l d s t ü c ke  die  S p u r en  uralten  A c k e r b a u 's  aufzeigen  —  hieher 
+soweit  sie  auf  damals  d e u t s c h em  Gebiet  h e g e n.  Die  speciellen  N a c h w e i se 
+fehlen  hier  natürlich.  W e nn  aber  schon  P r o b us  gegen  E n de  des  S.Jahr 
+h u n d e r ts  d e u t s c he  Pferde  für  seine  Reiterei  v o r z o g,  u nd  w e nn  d as  große 
+in  d en  sächsischen  G e g e n d en  Britanniens  d as  kleine 
+weiße  Rind,  das 
+s c h w a r ze  keltische  v e r d r ä n gt  h a t,  d u r ch  die  A n g e l s a c h s en  dorthin  gekom 
+m en  ist,  wie  j e t zt  a n g e n o m m en  wird,  so  zeigt  dieß  a u ch  in  der  V i e h z u c h t, 
+u nd  damit  im  A c k e r b a u,  der  D e u t s c h en  eine  vollständige  Revolution  an. 
+
+5 
+
+10 
+
+20 
+
+D as  E r g e b n iß  u n s r er  U n t e r s u c h u ng  ist,  d aß  die  D e u t s c h en  v on  C ä s ar  bis 
+15  Tacitus einen b e d e u t e n d en Fortschritt in der Civilisation g e m a c ht h a t t e n,  d aß 
+sie  aber  v on  Tacitus  bis  z um  Beginn der V ö l k e r w a n d e r u n g — r u n d 4 0 0 — n o ch 
+weit r a s c h er f ortschritten. D er H a n d el k am zu ihnen, b r a c h te ihnen r ö m i s c he 
+Industrieprodukte  u nd  damit  wenigstens  theilweise  r ö m i s c he  Bedürfnisse; 
+er  e r w e c k te  eine  eigne  Industrie,  die  sich  z w ar  an  r ö m i s c he  Vorbilder  an-
+lehnte,  aber  dabei  g a nz  selbständig  sich  entwickelte.  Die  schleswigschen 
+Moorfunde  stellen  die  e r s t e,  der  Zeit  n a ch  b e s t i m m b a re  E t a p pe  dieser  In 
+dustrie  dar;  die  F u n de  aus  der  Zeit  d er  V ö l k e r w a n d e r u ng  die  zweite,  eine 
+h ö h e re  E n t w i c k l u ng  aufweisende.  Eigenthümlich  ist  dabei  d aß  die  w e s t 
+licheren  S t ä m me  gegen  die  des  I n n e rn  u nd  namentlich  der  O s t s e e k ü s t en 
+entschieden  z u r ü c k s t e h n.  Die  F r a n k en  u nd  A l a m a n n en  u nd  n o ch  später  die 
+Sachsen,  liefern  M e t a l l w a a r en  v on  geringerer  A r b e it  als  die  A n g e l s a c h s e n, 
+Skandinavier,  u nd  die  aus  d em  I n n e rn  ausgezognen  Völker —  die  G o t h en  am 
+s c h w a r z en  M e er  u nd  d er  U n t e r d o n a u,  die  B u r g u n d er  in  F r a n k r e i c h.  D er 
+Einfluß  der  alten  H a n d e l s w e ge  v on  der  Mitteldonau  längs  der E l be u nd  Oder 
+ist  hier 
+||[51]|  nicht  zu  v e r k e n n e n.  Gleichzeitig  bilden  sich  die  K ü s t e n 
+b e w o h n er  zu  geschickten  Schiffsbauern  u nd  k ü h n en  Seeleuten;  überall 
+n i m mt  die  Volkszahl  reißend  z u;  d as  v on  d en  R ö m e rn  eingeengte  Gebiet 
+reicht  nicht  m e h r;  es  e n t s t e hn  z u e r st  im  fernen  O s t en n e ue  Züge landsuchen 
+der  S t ä m m e,  bis  endlich  die  w o g e n de  M a s se  an  allen  E c k en  u nd  E n d e n,  zu 
+
+25 
+
+30 
+
+35  L a nd  wie  zur  See,  unaufhaltsam  auf  n e u es  Gebiet  hinüberströmt. 
+
+341 
+
+Friedrich  Engels 
+
+|[52]|  Anmerkung:  Die  deutschen  Stämme. 
+
+In  das  I n n e re  v on  G r o ß g e r m a n i en  sind  r ö m i s c he  H e e re  nur  auf  w e n i g en 
+Marschlinien  u nd  w ä h r e nd  eines  k u r z en  Zeitraums  g e k o m m e n,  u nd  a u ch  da 
+nur  bis  zur  E l b e.  Kaufleute  u nd  sonstige  Reisende  k a m en  ebenfalls  bis  auf 
+T a ç i t u s'  Zeit  n ur  selten  u nd  nicht  weit  hinein.  K e in  W u n d e r,  d aß  die  N a c h 
+richten  ü b er  dies  L a nd  u nd  seine  B e w o h n er  so  u n g e n ü g e nd  u nd  wider 
+s p r e c h e nd  sind;  es  ist  e h er  ü b e r r a s c h e nd  d aß  wir  ü b e r h a u pt  n o ch  so  viel 
+Sichres  erfahren. 
+
+5 
+
+20 
+
+10 
+
+15 
+
+U n t er  d en  Quellen  selbst  sind  die  beiden griechischen G e o g r a p h en n ur da 
+unbedingt  b r a u c h b ar  wo  sie  unabhängige  Bestätigung  finden.  Beide  w a r en 
+Buchgelehrte,  Sammler,  in  ihrer  A rt  u nd  n a ch  ihren  Mitteln  a u ch  kritische 
+Sichter  eines  u ns 
+j e t zt  großen  T h e üs  v e r l o r n en  Materials.  Persönliche 
+K e n n t n iß  des  L a n d es  fehlte  ihnen.  Strabo  läßt  die,  d en  R ö m e rn  so  w o h l 
+b e k a n n te  L i p p e,  statt  in  d en  Rhein,  parallel  mit  E ms  u nd  W e s er  in  die 
+N o r d s ee  fließen,  u nd  ist  ehrlich  genug  einzugestehn  d aß  die  G e g e nd  jenseits 
+der  E l be  gänzlich  u n b e k a n nt  sei.  W ä h r e nd  er  sich  der  W i d e r s p r ü c he  seiner 
+Quellen  u nd  eigner  Zweifel  entledigt  vermittelst  eines  naiven  Rationalismus 
+der  oft  an  den  Anfang  u n s r es  J a h r h u n d e r ts  erinnert,  v e r s u c ht  der  wissen 
+schaftliche  G e o g r a ph P t o l e m ä u s,  d en einzelnen, in seinen Quellen g e n a n n t en 
+d e u t s c h en  S t ä m m en  im  unerbittlichen  G r a d n e tz  seiner  K a r te  m a t h e m a t i s ch 
+b e s t i m m te  Plätze  anzuweisen.  So  großartig das  G e s a m m t w e r k d es  P t o l e m ä us 
+für  seine  Zeit,  so  irreleitend  ist  seine  Geographie  G e r m a n i e n s.  E r s t e ns  sind 
+die  ihm  vorliegenden  N a c h r i c h t en  meist  u n b e s t i m mt  u nd  widerspruchsvoll, 
+oft  direkt  falsch.  Zweitens  aber  ist  seine  K a r te  verzeichnet,  Flußläufe  u nd 
+Gebirgszüge  großentheils  total  unrichtig  eingetragen.  Es  ist  als  w e nn  ein 
+ungereister  Berliner  Geograph,  e t wa  um  1820,  sich  verpflichtet  fühlte,  d en 
+leeren R a um  auf  der  K a r te  v on  Afrika  auszufüllen  indem  er  die  N a c h r i c h t en 
+aller  Quellen  seit  L eo  Africanus  in  H a r m o n ie  bringt,  u nd  j e d em  F l uß  u nd 
+j e d em  ||[53]|  Gebirge einen b e s t i m m t en Lauf, j e d em  V o lk e i n en g e n a u en  Sitz 
+anweist.  Bei  solchen  V e r s u c h en  Unmögliches  zu  leisten,  m ü s s en  die  Irr-
+t h ü m er  der  b e n u t z t en  Quellen  n o ch  verschärft  w e r d e n.  So  setzt  P t o l e m ä us 
+viele  Völker  doppelt  a n;  L a k k o b a r d en  an  der  N i e d e r e l b e,  L a n g o b a r d en  v om 
+Mittelrhein  bis  zur  Mittelelbe;  er  k e n nt  ein  doppeltes  B ö h m e n,  d as  eine 
+b e w o h nt  v on  M a r k o m a n n e n,  das  a n d re  v on  B a i n o c h a i m en  u s w.  W e nn  35 
+Tacitus  ausdrücklich  sagt  es  gebe  keine  Städte  in  G e r m a n i e n,  so  w e iß 
+P t o l e m ä u s,  k a um  50  J a h re  später,  schon  96  O r te  mit  N a m en  anzuführen. 
+M a n c he  dieser  N a m en  m ö g en  richtige  O r t s n a m en  sein;  P t o l e m ä us  scheint 
+viele  N a c h r i c h t en  v on  Kauf  leuten  gesammelt  zu  h a b e n,  die  um  diese  Zeit 
+
+30 
+
+25 
+
+342 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+schon  in  größerer  Zahl  d en  O s t en  D e u t s c h l a n ds  b e s u c h t en  u nd  die  sich 
+allmählig  fixirenden  N a m en  der  v on  ihnen  b e s u c h t en  O r te  k e n n en  lernten. 
+W o h er  andre  r ü h r e n,  zeigt  d as  eine  Beispiel  der  angeblichen  S t a dt  Siatu-
+t a n d a,  die  unser  G e o g r a ph  aus  d en  W o r t e n:  ad  s ua t u t a n da d es  T a c i t u s, wohl 
+aus  einer  schlechten  Handschrift,  herausliest.  D a n e b en  finden  sich  N a c h 
+richten  v on  ü b e r r a s c h e n d er  Genauigkeit  u nd  v om  h ö c h s t en  historischen 
+W e r t h.  So  ist  Ptolemäus  der  einzige  unter  d en  Alten,  der  die  L a n g o b a r d en 
+z w ar  u n t er  d em  entstellten  N a m en  L a k k o b a r d e n,  g e n au  an  die  Stelle  setzt 
+wo  n o ch  heute  B a r d e n g au  u nd  B a r d e n w ik  v on  ihnen  zeugen;  e b e n so  In-
+
+10  grionen  in  d en  E n g e r s g a u,  wo  n o ch  h e u te  E n g e rs  am  Rhein  bei  N e u w i e d. 
+So  führt  er,  ebenfalls  allein,  die  N a m en  der  litauischen Galinden u nd  Suditen 
+auf,  die  n o ch  h e u te  in  d en  o s t p r e u ß i s c h en  L a n d s c h a f t en  Galinden  u nd 
+S u d a u en  fortbestehn.  Solche  Fälle  aber  b e w e i s en  nur  seine  große  Gelehr 
+samkeit,  nicht  die  Richtigkeit  seiner übrigen A n g a b e n.  Z um  Überfluß  ist  der 
+15  T e x t,  b e s o n d e rs  w as  die  H a u p t s a c h e,  die  N a m en  angeht,  entsetzlich  ver 
+
+derbt. 
+
+20 
+
+Direkteste  Quelle  bleiben  die  R ö m e r,  namentlich  die,  w e l c he  d as  L a nd 
+selbst  b e s u c ht  h a b e n.  Vellejus  w ar  in  D e u t s c h l a nd  als  Soldat,  u nd  schreibt 
+als  Soldat,  e t wa  in  der  A rt  wie  ein  Offizier  der  g r a n de  a r m ée  v on  d en  Feld-
+zügen v on  1812 u nd  13  schreibt.  N i c ht einmal für die militärischen Ereignisse 
+erlaubt  seine  E r z ä h l u ng  die  Lokalitäten  festzustellen;  kein  W u n d er  in  einem 
+L a n de  o h ne  Städte.  Plinius  h a t te  ebenfalls  in  D e u t s c h l a nd  als  Reiteroffizier 
+gedient  u nd  u. A.  die  c h a u k i s c he  K ü s te  b e s u c h t;  a u ch  hatte  er  in  zwanzig 
+B ü c h e rn  alle  mit  d en  G e r m a n en  geführten  Kriege  b e s c h r i e b e n;  hieraus 
+schöpfte  Tacitus.  D a zu  w ar Plinius  d er e r s te R ö m er der  an  ||[54]|  d en Dingen 
+im  B a r b a r e n l a n de  ein  m e hr  als  pohtisch-imhtärisches,  ein  t h e o r e t i s c h es 
+Interesse  n a h m.  Seine  N a c h r i c ht  v on  d en  d e u t s c h en  S t ä m m en  m uß  d a h e r, 
+als  auf  eigner  E r k u n d i g u ng  des  wissenschaftlichen  E n c y k l o p ä d i s t en  R o ms 
+b e r u h e n d,  v on  b e s o n d e rm  G e w i c ht  sein.  D aß  Tacitus  in  Deutschland  ge-
+30  w e s e n,  wird  traditionell  b e h a u p t e t,  einen  B e w e is  finde  ich  nicht.  Jedenfalls 
+k o n n te  er  zu  seiner  Zeit  direkte  N a c h r i c h t en  n ur  dicht  an  Rhein  u nd D o n au 
+sammeln. 
+
+25 
+
+Die  Völkertafeln  der  G e r m a n ia  u nd  des  P t o l e m ä us  u n t er  sich  u nd  mit  d em 
+Gewirr  der  übrigen  alten  N a c h r i c h t en  in  Einklang  zu  bringen,  h a b en  zwei 
+klassische  B ü c h er  v e r g e b e ns v e r s u c h t:  K a s p ar Z e u ß'  „ D e u t s c h e" u nd J a k ob 
+G r i m m 's  „ G e s c h i c h te  der  d e u t s c h en  S p r a c h e ".  W as  diesen  b e i d en  genialen 
+Gelehrten,  u nd  w as  a u ch  seitdem  nicht  gelungen,  wird  m an  w o hl  als  mit 
+u n s e rn  gegenwärtigen  Mitteln  u n l ö s b ar  a n s e hn  dürfen.  Die Unzulänglichkeit 
+dieser  Mittel  geht  grade  d a r a us  h e r v o r,  d aß  j e ne  B e i d en g e n ö t h i g t w a r en  sich 
+falsche  Hülfstheorien  zu  k o n s t r u i r e n:  Z e u ß,  d aß  d as  letzte  W o rt  aller 
+streitigen  F r a g en  im  P t o l e m ä us  zu  s u c h en  sei,  o b w o hl  N i e m a nd  die  G r u n d-
+
+35 
+
+40 
+
+343 
+
+Friedrich  Engels 
+
+irrthümer  des  P t o l e m ä us  schärfer  kennzeichnet  als  g r a de  e r;  G r i m m,  d aß  die 
+M a c ht  die  das  r ö m i s c he  Weltreich  u m s t ü r z t e,  auf  einem  breiteren  B o d en 
+e r w a c h s en  sein  m ü s se  als  das  Gebiet  zwischen Rhein,  D o n au  u nd  Weichsel, 
+u nd  daß  deßhalb  mit  G o t en  u nd  D a k en  n o ch  der  größte  Theil  des  L a n d es  im 
+N o r d en  u nd  N o r d o s t en  der  U n t e r d o n au  als  d e u t s ch a n z u s e t z en  sei.  S o w o hl 
+Z e u ß'  wie  G r i m ms  A n n a h m en  sind  heute  veraltet. 
+
+V e r s u c h en  wir  wenigstens  einige  Klarheit  in  die  S a c he  zu  bringen  indem 
+wir  die  Aufgabe  b e s c h r ä n k e n.  Gelingt  es  u n s,  eine  allgemeinere  Gruppirung 
+der  Völkerschaften  n a ch  einigen  wenigen  H a u p t s t ä m m en  fertig  zu  bringen, 
+so  wird der späteren Detailforschung ein sicherer B o d en g e w o n n e n.  U nd hier 
+bietet  u ns  die  Stelle  ||[55]|  des  Plinius  einen  A n h a l t s p u n k t,  d e s s en Festigkeit 
+sich  im  Verfolg  der  U n t e r s u c h u ng  m e hr u nd m e hr  b e w ä h rt u nd  der  jedenfalls 
+auf  weniger  Schwierigkeiten  führt,  uns  in  weniger  W i d e r s p r ü c he  verwickelt 
+als  irgend  ein  andrer. 
+
+Allerdings,  w e nn  wir  v on  Plinius  ausgehn,  m ü s s en  wir  die  unbedingte 
+A n w e n d b a r k e it  der  taciteischen  Trias  u nd  der  alten  Sage  v on  des  M a n n us 
+drei  S ö h n en  Ing,  I sk  u nd  E r m in  fallen  lassen.  A b er  e r s t e ns  w e iß  T a c i t us 
+selbst  mit  seinen  Ingävonen,  I s k ä v o n en  u nd  H e r m i n o n en nichts  anzufangen. 
+Er  m a c ht  nicht  d en  geringsten  V e r s u ch  die  v on  ihm  einzeln  aufgezählten 
+Völker  unter  j e ne  drei  H a u p t s t ä m me  zu  gruppiren.  U nd  zweitens  ist  dies 
+a u ch  später  N i e m a n d em  gelungen.  Z e uß  strengt  sich  gewaltig  a n,  die  go-
+thischen  Völker,  die  er  als  „ I s t ä v o n e n"  faßt,  in  die  Trias  e i n z u z w ä n g en u nd 
+bringt  d a d u r ch  nur  eine  n o ch  größere  Verwirrung  zu  S t a n d e.  Die  Skandina 
+vier  hineinzubringen,  v e r s u c ht  er  nicht  einmal  u nd  konstituirt  sie  als  vierten 
+H a u p t s t a m m.  D a m it ist aber  die Trias  e b e n s o s e hr  d u r c h b r o c h en wie  mit d en 
+fünf  H a u p t s t ä m m en  des  Phnius. 
+
+Varini,  Carini,  Guttones. 
+
+S e hn  wir  u ns  n un  diese  fünf  S t ä m me  im  Einzelnen  an. 
+I.  Vindili,  quorum  pars  Burgundiones, 
+Wir  h a b en  hier  drei  Völker:  die  V a n d a l e n,  die  B u r g u n d er  u nd  die  G o t h en 
+selbst  v on  d e n en  es  feststeht  erstens  d aß  sie  gothische  Dialekte  s p r a c h e n; 
+u nd  zweitens  d aß  sie  um  j e ne  Zeit  tief  im  O s t en  G e r m a n i e ns  w o h n t e n: 
+G o t h en  an  und  jenseits  der  Weichselmündung,  B u r g u n d er  v on  P t o l e m ä us  in 
+die  Wartagegend  bis  zur  Weichsel  gesetzt,  V a n d a l en  v on  Dio  Cassius  (der 
+das  Riesengebirge  n a ch  i h n en  b e n e n n t)  n a ch  Schlesien.  Zu  diesem  go-
+thischen  H a u p t s t a m m,  wie  wir  ihn  n a ch  der  S p r a c he  b e z e i c h n en  wollen, 
+dürfen  wir  wohl  unbedingt  alle  jene  Völker  r e c h n e n,  deren  Dialekt  G r i mm 
+auf  den  gothischen  zurückgeführt  hat,  also  z u n ä c h st  die  ||[56]|  G e g e n d e n, 
+d e n en  P r o k op  gradezu,  wie  a u ch  d en  Vandalen,  gothische  S p r a c he  zu 
+schreibt.  V on  ihrem  früheren  W o h n s i tz  w i s s en wir  nichts,  e b e n s o w e n ig  v on 
+d em  der  Heruler,  die  G r i mm  n e b en  Skiren  u nd Rugiern a u ch zu  d en G o t h en 
+stellt.  Die  Skiren  n e n nt  Plinius  an  der  Weichsel,  die  Rugier  Tacitus  gleich 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+344 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+10 
+
+n e b en  d en  G o t h en  an  der  K ü s t e.  Die  gothische  M u n d a rt  hält  hiernach  ein 
+ziemlich  k o m p a k t es  Gebiet  z w i s c h en  den  vandalischen  B e r g en  (Riesenge 
+birge)  der  O d er u nd  der  O s t s ee bis  an u nd über  die  Weichsel hinaus besetzt. 
+
+ingävonisches  A u s s e hn  h a b e n.  Die  Angeln  aber  r e c h n et 
+
+W er  die  Kariner  w a r en w i s s en wir  nicht.  Einige  Schwierigkeit v e r u r s a c h en 
+die  W a r n e n.  Tacitus  führt  sie  n e b en  Angeln  u n t er  den  sieben,  der  N e r t h us 
+o p f e r n d en  Völker  an,  v on  d e n en  s c h on  Z e uß  mit R e c ht  b e m e r k t,  d aß  sie  ein 
+eigenthümlich 
+Ptolemäus  zu d en  S u e v e n, w as  offenbar falsch.  Z e uß  sieht in einem o d er zwei 
+entstellten  N a m en  bei  d e m s e l b en  G e o g r a p h en  die  W a r n e n,  u nd  stellt  sie 
+d e m g e m äß  ins  Havelland  u nd  zu  d en  S u e v e n.  Die  Überschrift  d es  alten 
+V o l k s r e c h ts  identifient  o h ne  Weiteres  W a r n en  u nd  Thüringer,  a b er  das 
+R e c ht  selbst  ist  d en  W a r n en  u nd Angeln g e m e i n s a m.  N a ch allem  diesem  m uß 
+es  zweifelhaft  bleiben,  ob  die  W a r n en  gothischem  oder  ingävonischem 
+S t a mm  z u z u r e c h n en  sind;  da  sie  gänzlich  verschollen,  ist  die  F r a ge  a u ch 
+
+15  nicht  v on  b e s o n d r er  Bedeutung. 
+
+II.  Altera  pars 
+
+Ingaevones, 
+
+quorum  pars  Cimbri, 
+
+Teutoni  ac  Chaucorum 
+
+gentes. 
+
+Plinius  weist  hier  d en  I n g ä v o n en  also  z u n ä c h st  die  kimbrische  Halbinsel 
+u nd  das  K ü s t e n l a nd  z w i s c h en  E l be  u nd  E ms  als  W o h n s i tz  an.  V on  d en  drei 
+20  g e n a n n t en  V ö l k e rn  w a r en  die  C h a u k en  w o hl  unzwei||[57]|felhaft  n ä c h s te 
+V e r w a n d te  der  Friesen.  Friesische  S p r a c he  h e r r s c ht  n o ch  h e u te  an  der 
+N o r d s e e,  im  holländischen Westfriesland,  im  oldenburgischen  Saterland,  im 
+schleswigschen  Nordfriesland.  Zur  Karolingerzeit  w u r de  an  der  g a n z en 
+K ü s te  v om  Sinkfal  (der  B u c ht  die  n o ch  h e u te  die  G r ä n ze  zwischen  d em 
+belgischen  F l a n d e rn u nd  d em  holländischen  Seeland bildet)  bis  n a ch Silt u nd 
+der  schleswigschen  W i d a u,  u nd  wahrscheinlich  n o ch  ein  gut  S t ü ck  weiter 
+n a ch  N o r d e n,  fast  n ur  friesisch  g e s p r o c h e n;  nur  zu  beiden  Seiten  der  Elb 
+m ü n d u ng  trat  sächsische  S p r a c he  bis  ans  M e e r. 
+
+25 
+
+U n t er  Cimbern  u nd  T e u t o n en  v e r s t e ht  Plinius  offenbar  die  damaligen 
+30  B e w o h n er  des  kimbrischen  C h e r s o n es  die  also  z um  chaukisch-friesischen 
+
+S p r a c h s t a mm  gehörten.  Wir  dürfen  also  mit  Z e uß  u nd  Grimm  in  d en  N o r d 
+friesen  direkte  N a c h k o m m en  j e n er  ältesten  Halbinsel-Deutschen  sehn. 
+
+D a h l m a nn  (Geschichte  v on  D ä n e m a r k)  b e h a u p t et  z w a r,  die  N o r d f r i e s en 
+seien  erst  im  fünften  J a h r h u n d e rt  v on  S ü d w e s t en  h er  n a ch  der  Halbinsel 
+eingewandert.  A b er  er  gibt  nicht  d en  geringsten  Beleg  dafür  u nd  seine 
+A n g a be  ist  auch  b ei  allen  späteren  U n t e r s u c h u n g en  mit  R e c ht  ganz  u n 
+berücksichtigt  geblieben. 
+
+Ingavoniseli  w ä re  hiernach  z u n ä c h st  gleichbedeutend  mit  Friesisch,  in 
+d em  Sinne,  daß  wir  den  g a n z en  S p r a c h s t a mm  n a ch  der  M u n d a rt  b e n e n n e n, 
+v on der  allein uns  ältere D e n k m ä l er  u nd fortlebende Dialekte geblieben sind. 
+A b er  ist  damit  der  U m f a ng  des  ingävonischen  S t a m ms  erschöpft?  Oder  h at 
+
+35 
+
+40 
+
+345 
+
+Friedrich  Engels 
+
+G r i mm  R e c h t,  w e nn  er  die  G e s a m m t h e it  d e s s en  w as  er,  nicht  g a nz  genau, 
+als  n i e d e r d e u t s ch  bezeichnet,  darunter  z u s a m m e n f a ß t,  also  n e b en  d en 
+F r i e s en  n o ch  die  S a c h s e n? 
+
+G e b en  wir  v on  v o rn  herein  zu,  d aß  ||[58]|  b ei Plinius  d en  S a c h s en ein ganz 
+unrichtiger Platz  angewiesen wird,  indem die  C h e r u s k er zu  d en  H e r m i n o n en 
+gestellt w e r d e n.  Wir  w e r d en  später finden, d aß in d er T h at nichts übrig bleibt, 
+als  die  S a c h s en  ebenfalls  d en I n g ä v o n en  z u z u r e c h n e n,  u nd  so  diesen  H a u p t 
+s t a mm  als  d en  friesisch-sächsischen  zu  fassen. 
+
+Es  ist  hier  der  O rt  v on  d en  Angeln  zu  s p r e c h e n,  die  T a c i t us  möglicher 
+W e i s e,  P t o l e m ä us  mit  Bestimmtheit  zu  d en  S u e v en r e c h n e t.  Dieser  setzt  sie 
+aufs  r e c h te  Elbufer,  d en  L a n g o b a r d en  gegenüber,  womit,  w e nn  die  A n g a be 
+ü b e r h a u pt  e t w as  Richtiges  enthalten  soll,  nur  die  wirklichen  L a n g o b a r d en 
+an  der  Niederelbe  gemeint  sein  k ö n n e n;  die  Angeln  k ä m en  also  v on  L a u e n 
+b u rg  e t wa  bis  in  die  Priegnitz.  Später  finden  wir  sie  in  der  Halbinsel  selbst, 
+wo  ihr  N a me  sich  erhalten  hat,  u nd  v on  wo  sie  mit  d en  S a c h s en  n a ch 
+Britannien  zogen.  Ihre  S p r a c he  erscheint  jetzt  als  E l e m e nt  des  Angel 
+sächsischen  u nd  zwar  als  das  e n t s c h i e d en  friesische  E l e m e nt  dieser  neu-
+g e b ü d e t en  M u n d a r t.  W as  a u ch  aus  d en  im  I n n e rn  D e u t s c h l a n ds  zurück 
+gebliebenen  oder  verschlagenen  Angeln  g e w o r d en  sein  mag,  diese  T h a t-
+sache  allein  zwingt u ns  die  Angeln  zu  d en  I n g ä v o n en  zu  schlagen  u nd  z w ar 
+z um  friesischen  Zweig  derselben.  Ihnen  ist  der  g a n z e,  w e it  m e hr  friesische 
+als  sächsische  V o k a l i s m us  des  Angelsächsischen  zu  d a n k e n,  ihnen  der 
+U m s t a nd  d aß  die  Weiterentwicklung  dieser  S p r a c he  in  vielen  Fällen  auf 
+fallend  der  der  friesischen  Dialekte  parallel  geht.  V on  allen  kontinentalen 
+Dialekten  stehn  die  friesischen  d em  Englischen  heute  am  n ä c h s t e n.  So  ist 
+a u ch  die  U m w a n d l u ng  der  Kehllaute  in  Zischlaute  im  Englischen  nicht 
+französischen,  sondern  friesischen  U r s p r u n g s.  D as  englische  ch=  c  statt  k, 
+das  englische  dz  für  g  vor  w e i c h en  V o k a l e n,  k o n n te  w o hl  aus  friesischem 
+tz,  tj für  k,  dz für  g e n t s t e h n,  nie  aber  aus  französischem  ch  u nd  g. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+M it  den  Angeln  m ü s s en  wir  auch  die  J u t en  z um  friesisch-ingävonischen 
+S t a mm  schlagen,  ob  sie  n un  s c h on  zu  P h n i u s'  o d er  T a c i t u s'  Zeit  auf  d er 
+Halbinsel  saßen oder erst später dahin e i n g e w a n d e rt sind.  G r i mm  ||[59]|  findet 
+ihren  N a m en  in  d em  der  Eudoses,  einem  der  N e r t h us  dienenden  Völker  des 
+T a c i t u s;  sind  die  Angeln  ingavoniseli,  so  wird es  schwer,  die  übrigen Völker 
+dieser  G r u p pe  einem  a n d e rn  S t a mm  z u z u w e i s e n.  D a nn  reichten  die  In-  35 
+g ä v o n en  bis  in  die  G e g e nd  der  O d e r m ü n d u ng u nd  die  L ü c ke  z w i s c h en i h n en 
+u nd  d en  gothischen  Völkern  w ä re  ausgefüllt. 
+autem  Rheno 
+
+quorum  pars 
+
+III.  Proximi 
+
+Istaevones) 
+
+Iscaevones 
+
+(alias 
+
+30 
+
+Sicambri. 
+
+S c h on  G r i mm  u nd  n a ch  ihm  A n d r e,  z. B.  W a i tz  identificirten  m e hr  o d er 
+weniger  I s k ä v o n en  u nd  F r a n k e n.  W as  G r i mm  a b er  irre  m a c h t,  ist  die  Spra-
+
+40 
+
+346 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+c h e.  Seit  der  Mitte  des  n e u n t en J a h r h u n d e r ts  sind alle d e u t s c h en D o k u m e n te 
+des  F r a n k e n r e i c hs  in  einer  v on  der  a l t h o c h d e u t s c h en  nicht  zu  t r e n n e n d en 
+M u n d a rt  abgefaßt;  Grimm  n i m mt  also  an  d aß  das  Altfränkische  in  d er 
+F r e m de  untergegangen  u nd  in  der  H e i m a th  d u r ch  H o c h d e u t s ch  ersetzt 
+
+5  w o r d en  sei,  u nd  so  schlägt  er  d a nn  die  F r a n k en  schließlich  zu  d en  H o c h 
+
+deutschen. 
+
+D aß  das  Altfränkische  d en  W e r th  eines  selbstständigen,  z w i s c h en  Säch 
+sisch  u nd  H o c h d e u t s ch  die  Mitte  h a l t e n d en  Dialekts  h a t,  gibt  G r i mm  selbst 
+als  d as  Resultat  seiner  U n t e r s u c h u ng  der  e r h a l t e n en  S p r a c h r e s te  an.  Dies 
+genügt hier v or der H a n d; eine n ä h e re U n t e r s u c h u ng der fränkischen Sprach 
+verhältnisse,  ü b er  w e l c he  n o ch  viel  Unklarheit  h e r r s c h t,  m uß  einer  b e s o n 
+dern  A n m e r k u ng  v o r b e h a l t en  bleiben. 
+
+10 
+
+Allerdings  erscheint  d as  d em  iskävonischen  S t a mm  zufallende  Gebiet 
+verhältnißmäßig  klein  für  einen  g a n z en  d e u t s c h en  H a u p t s t a m m,  u nd  n o ch 
+15  d a zu  für  einen,  der  eine  so  gewaltige  Rolle  in  der  G e s c h i c h te  gespielt  hat. 
+V om  Rheingau  an  begleitet  es  d en  Rhein,  bis  an  die  Quellen  der  Dill,  Sieg, 
+R u h r,  L i p pe  u nd  E ms  ins  innere  L a nd  reichend,  nach||[60]|  N o r d en  d u r ch 
+F r i e s en  u nd  C h a u k en  v on  der  See  abgeschnitten,  d a zu  an der R h e i n m ü n d u ng 
+d u r c h s e t zt  v on  V ö l k e r t r ü m m e rn  a n d e r n,  meist  chattischen  S t a m m s:  B a t a-
+20  v e n,  Chattuariern  etc.  Zu  d en  F r a n k en  g e h ö r en  d a nn  n o ch  die  links  v om 
+N i e d e r r h e in  angesiedelten  D e u t s c h e n;  ob  a u ch  T r i b o k e n,  V a n g i o n e n,  N e-
+m e t e r?  —  D er  geringe  U m f a ng  dieses  Gebiets  erklärt  sich  i n d eß  d u r ch  d en 
+W i d e r s t a n d,  d en  am  R h e in  die  K e l t e n,  u nd  seit  C ä s ar  die  R ö m er  d er  A u s 
+breitung  der  I s k ä v o n en  entgegensetzten,  w ä h r e nd  im  R ü c k en  s c h on  C h e r u s-
+25  k er  sich  niedergelassen  hatten,  u nd  v on  der  Seite  S u e v e n,  namentlich 
+C h a t t e n,  wie  v on  Cäsar  b e z e u g t,  sie  m e hr u nd  m e hr  einengten.  D aß  hier  eine 
+für  d e u t s c he  Verhältnisse  dichte  B e v ö l k e r u ng  auf  kleinem  R a um  z u s a m m e n 
+gedrängt  war,  b e w e i st  das  f o r t w ä h r e n de  Andringen  über  d en  Rhein:  anfangs 
+d u r ch  e r o b e r n de  S c h a a r e n,  später  d u r ch  freiwilligen  Übertritt  auf r ö m i s c h es 
+
+30  Gebiet  wie  bei  d en  U b i e r n.  A us  d e m s e l b en  G r u n de  gelang  es  hier  u nd  n ur 
+hier  d en  R ö m e rn  m it  Leichtigkeit,  schon  früh  b e d e u t e n de  Theile  iskävoni-
+scher  V o l k s s t ä m me  auf  r ö m i s c h es  Gebiet  überzuführen.  | 
+
+|[61]|  Die  in  der  A n m e r k u ng  ü b er  d en  fränkischen  Dialekt  zu  führende 
+U n t e r s u c h u ng  wird  d en  B e w e is  liefern  daß  die  F r a n k en  eine  g e s o n d e r t e,  in 
+sich  in  v e r s c h i e d ne  V o l k s s t ä m me  gegliederte  G r u p pe  der  D e u t s c h en  a u s 
+m a c h e n,  einen  b e s o n d e r n,  in  mannichf  altige  M u n d a r t en  zerfallenden  Dialekt 
+s p r e c h e n,  k u r z,  alle  K e n n z e i c h en  e i n es  g e r m a n i s c h en  H a u p t s t a m ms  besit 
+zen,  wie  dies  erforderüch  ist  um  sie  mit  d en  I s k ä v o n en  für  identisch  zu 
+erklären.  Ü b er  die  einzelnen,  diesem  H a u p t s t a mm  angehörigen  Völker-
+S c h ä f t en  hat  bereits  J.  G r i mm  das  Notlüge  gesagt.  Er  r e c h n et  hieher  a u ß er 
+d en  Sigambern,  Ubier,  C h a m a v e n,  B r u k t e r e r,  T e n k t e r er  u nd  U s i p e t e r;  also 
+
+35 
+
+40 
+
+347 
+
+Friedrich  Engels 
+
+die  Völker  die  das  früher  v on  u ns  als  iskävonisch  b e z e i c h n e te  rechtsrhei 
+nische  Gebiet  b e w o h n t e n.  — 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+IV.  Mediterranei  Hermiones,  quorum  Suevi,  Hermunduri,  Chatti,  Cherusci. 
+S c h on  J . G r i mm  identifient  die  H e r m i n o n e n,  um  d es  T a c i t us  g e n a u e re 
+Schreibweise  zu  g e b r a u c h e n,  mit  den  H o c h d e u t s c h e n.  D er  N a me  S u e v e n, 
+d er  n o ch  d em  C ä s ar  alle  H o c h d e u t s c h en  u m f a ß t e,  soweit  sie  ihm  b e k a n n t, 
+fängt  an  sich  zu  differenziren.  Thüringer  ( H e r m u n d u r e n)  u nd  H e s s en 
+(Chatten)  t r e t en  als  g e s o n d e r te  Völker  auf.  N o ch  u n g e s c h i e d en  bleiben  die 
+übrigen  Sueven.  W e nn 
+||[62]|  wir  die  vielen  m y s t e r i ö s e n,  s c h on  in  d en 
+n ä c h s t en  J a h r h u n d e r t en  verschollenen  N a m en  z u n ä c h st  als  unergründlich 
+bei  Seite  lassen,  so  m ü s s en  diese  S u e v en  d o ch  drei  g r o ß e,  später  in  die 
+Geschichte  eingreifende  S t ä m me  h o c h d e u t s c h er  Z u n ge  u m f a s s e n:  die 
+A l a m a n n e n - S c h w a b e n,  die  Baiern  u nd  die  L a n g o b a r d e n.  D ie  L a n g o b a r d e n, 
+das  w i s s en  wir  b e s t i m m t,  w o h n t en  am  linken  U f er  der  N i e d e r e l b e,  um  d en 
+B a r d e n g a u,  vereinzelt  v on  ihren  übrigen  S t a m m e s g e n o s s e n,  v o r g e s c h o b en 
+mitten  zwischen  ingävonischen  V ö l k e r n;  diese  ihre  isolirte  Stellung,  die 
+d u r ch  lange  K ä m p fe  b e h a u p t et  w e r d en  m u ß t e,  schildert Tacitus  vortrefflich, 
+o h ne  ihre  U r s a c he  zu  k e n n e n.  Die  Baiern,  wie  wir  seit  Z e uß  u nd  G r i mm 
+ebenfalls  wissen,  w o h n t en  unter  dem  N a m en  M a r k o m a n n en  in  B ö h m e n, 
+H e s s en  u nd  Thüringer  in  ihren  jetzigen  W o h n s i t z e n,  u nd  in  d en  südlich 
+a n s t o ß e n d en  Gebieten.  Da  n un  südlich  v on F r a n k e n,  H e s s en u nd Thüringern 
+r ö m i s c h es  Gebiet  begann,  bleibt  für  die  S c h w a b e n - A l a m a n n en  kein  a n d r er 
+Platz  übrig  als  z w i s c h en  E l be  u nd  Oder,  in  der  heutigen  M a rk  B r a n d e n b u rg 
+u nd  d em  Königreich  S a c h s e n;  u nd  hier  finden  wir  ein  suevisches  Volk,  die 
+S e m n o n e n.  Mit  diesen  also  w ä r en  sie  wohl  identisch u nd g r ä n z t en im  N o r d- 
+w e s t en  an  Ingävonen,  im  N o r d o s t en  u nd  O s t en  an  gothische  S t ä m m e. 
+
+Soweit  geht  Alles  ziemlich  glatt  a b.  N un  aber  r e c h n et  Plinius  a u ch  die 
+C h e r u s k er zu den H e r m i n o n e n, u nd hierin m a c ht er e n t s c h i e d en ein V er sehn. 
+S c h on  C ä s ar  t r e n nt  sie  b e s t i m mt  v on  d en  S u e v e n,  zu  d e n en  er  n o ch  die 
+C h a t t en  rechnet.  A u ch  T a c i t us  weiß  nichts v on einer  Zusammengehörigkeit 
+der  C h e r u s k er  mit  irgendwelchem  h o c h d e u t s c h en  S t a m m.  E b e n s o w e n ig 
+P t o l e m ä u s,  der  d o ch  d en  S u e v e n n a m en  bis  ü b er  die  Angeln  a u s d e h n t.  Die 
+bloße  T h a t s a c he  d aß  die  C h e r u s k er  d en  R a um  z w i s c h en  C h a t t en  u nd  H e r 
+m u n d u r en  im  S ü d en  u nd  L a n g o b a r d en  im  N o r d o s t en  ausfüllen,  reicht  n o ch 
+lange  nicht hin,  um  d a r a us  auf  n ä h e re  S t a m m e s v e r w a n d t s c h a ft zu schließen; 
+w e nn  a u ch  vielleicht  gerade  sie  d en  Plinius  hier  irre  geführt  hat. 
+
+Zu  d en  H o c h d e u t s c h en  h at  m e i n es  W i s s e ns  kein  ||[63]|  F o r s c h e r,  d e s s en 
+Meinung  in  Betracht  k o m m t,  die  C h e r u s k er  gerechnet.  Bleibt  also  n ur  die 
+F r a g e, ob  sie  zu d en I n g ä v o n en oder  I s k ä v o n en zu  schlagen sind.  Die  wenigen 
+N a m e n,  die u ns überliefert, zeigen fränkisches G e p r ä g e:  ch statt des s p ä t e r en 
+h 
+
+in  Cherusci,  Chariomerus,  e  statt 
+
+i  in  Segestes,  Segimerus,  Segimundus. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+348 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+Aber  fast  alle  d e u t s c h en  N a m e n,  die  den  R ö m e rn  v on  der  Rheinseite  her 
+k o m m e n,  scheinen  in  fränkischer  F o rm  d u r ch  F r a n k en  ihnen  überliefert. 
+U nd  ferner  w i s s en  wir  nicht  ob  die  Gutturalaspirate  der  ersten  L a u t v e r 
+schiebung,  n o ch  im  7 t en  J a h r h u n d e rt  bei  d en  F r a n k en  ch,  im  e r s t en  J a h r-
+h u n d e rt  nicht  bei  allen  W e s t d e u t s c h en  ch  lautete  u nd  sich  erst  später in das 
+allen  g e m e i n s a me  h  a b s c h w ä c h t e.  A u ch  sonst  finden  wir  keine  S t a m m e s 
+v e r w a n d t s c h a ft  d er  C h e r u s k er  mit  I s k ä v o n e n,  wie  sie  sich  z . B.  in  der 
+A u f n a h me  der  d em  C ä s ar  e n t r o n n e n en  R e s te  d er  U s i p e t er  u nd  T e n k t e r er 
+d u r ch  die  Sigambern  zeigt.  E b e n so  deckt  sich  das  v on d en R ö m e rn zu V a r u s' 
+10  Zeit  besetzte  und  als  Provinz  behandelte  rechtsrheinische  G e b i et  mit  d em 
+iskävonisch-f ränkischen. Hier lagen Aliso u nd die übrigen r ö m i s c h en F e s t e n; 
+v om  Cheruskerland  scheint  h ö c h s t e ns  der  Strich  z w i s c h en  Osning  u nd 
+W e s er  wirklich b e s e t zt  g e w e s en  zu  sein;  jenseits  w a r en  C h a t t e n,  C h e r u s k e r, 
+C h a u k e n,  F r i e s en  m e hr  oder  weniger  u n s i c h r e,  d u r ch  F u r c ht  im  Z a um  ge-
+baitene,  aber  in  ihren  i n n e rn  Angelegenheiten  a u t o n o me  u nd  v on  ständiger 
+römischer  B e s a t z u ng befreite  B u n d e s g e n o s s e n.  D ie  R ö m er  m a c h t en  in  dieser 
+G e g e nd  bei  s t ä r k e r em  W i d e r s t a nd  stets  die  S t a m m e s g r e n ze z um  zeitweiligen 
+A b s c h n i tt  der  E r o b e r u n g.  So  h a t te  es  a u ch  C ä s ar  in Gallien g e m a c h t;  an  der 
+G r e n ze  der Belgier  m a c h te  er H a lt u nd überschritt  sie  erst  als  er des  eigentlich 
+s. g.  keltischen  Galliens  sicher  zu  sein  glaubte. 
+
+15 
+
+20 
+
+Es  bleibt  also  nichts  übrig  als  die  C h e r u s k en  u nd  die  ihnen  z u n ä c h st 
+v e r w a n d t en  kleineren  N a c h b a r v ö l k er  mit  J.  G r i mm  u nd  der  g e w ö h n h c h en 
+Ansicht  z um  sächsischen  S t a mm  u nd  damit  zu  d en  I n g ä v o n en  zu  schlagen. 
+Hierfür  spricht  a u ch  daß  grade  im  altcheruskischen  Gebiet  das  alte  sächsi-
+sehe  a gegenüber  d em  in Westfalen h e r r s c h e n d en  o des  genitivus pluralis u nd 
+s c h w a c h en  Masculinums  sich  am  reinsten  erhalten  hat.  Hiermit  fallen  alle 
+Schwierigkeiten;  der  ingavonisene  S t a mm  erhält  ||[64]|  w ie  die  a n d e r n,  ein 
+ziemlich  a b g e r u n d e t es  Gebiet,  in  das  n ur  die  h e r m i n o n i s c h en  L a n g o b a r d en 
+e t w as  vorspringen.  V on  d en  beiden  g r o ß en  Abtheilungen  d es  S t a m m es  hält 
+die  f  riesisch-anglisch-jütische  die  K ü s te u nd wenigstens  den nördlichen u nd 
+westlichen  Theil  der  Halbinsel  besetzt,  die  sächsische  das  innere  L a n d,  und 
+vielleicht  a u ch  j e t zt  s c h on  einen  Theil  v on  Nordalbingien  wo  bald  darauf 
+P t o l e m ä us  die  Saxones  z u e r st  n e n n t. 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+V.  Quinta  pars  Peucini,  Basternae  contermini  Dacis. 
+D as  Wenige  das  wir  v on  diesen  b e i d en V ö l k e rn wissen,  stempelt  sie,  w ie 
+schon  die  N a m e n s f o rm  Bastarnae  zu  S t a m m v e r w a n d t en  der  G o t h e n.  W e nn 
+Plinius  sie  als  b e s o n d e rn  S t a mm  aufführt,  so  r ü h rt  dies  w o hl  d a v on h e r,  d aß 
+er  seine  K u n de  v on  ihnen  v on  d er  U n t e r d o n au  her,  d u r ch  griechische  Ver 
+mittlung  erhielt,  w ä h r e nd  seine  K e n n t n iß  v on  d en  gothischen  V ö l k e rn  an 
+40  O d er u nd  Weichsel  am  Rhein  u nd  der  N o r d s ee  geschöpft  war,  u nd  d a h er  der 
+
+Z u s a m m e n h a ng  v on  G o t h en  u nd  B a s t a r n en  ihm  entging.  B a s t a r n en  wie 
+
+349 
+
+Friedrich  Engels 
+
+P e u k i n er  sind  an  K a r p a t h en  u nd  D o n a u m ü n d u ng  z u r ü c k g e b h e b n e,  n o ch 
+längere  Zeit  h e r u m z i e h e n de  d e u t s c he  Völker,  die  d as  s p ä t e re  große  G o t h e n 
+reich  vorbereiten,  in  d em  sie  verschollen  sind. 
+
+V I.  Die  Hillevionen,  unter  w e l c h em  G e s a m m t n a m en  Plinius  die  germa 
+
+n i s c h en  Skandinavier  aufführt,  e r w ä h ne  ich n ur  der  O r d n u ng w e g e n, u nd um 
+n o c h m a ls  zu  konstatiren d aß alle  alten  Schriftsteller  diesem  H a u p t s t a mm  n ur 
+die  Inseln  (wozu  a u ch  S c h w e d en  u nd  N o r w e g en  gerechnet)  anweisen,  ihn 
+v on  der  k i m b r i s c h en  Halbinsel  ausschließend. 
+
+5 
+
+Somit  h ä t t en  wir  fünf  germanische  H a u p t s t ä m me  mit  fünf  Hauptdialek 
+
+ten. 
+
+10 
+
+D er  gothische,  im  O s t en  u nd  N o r d o s t e n,  h at  im  genitivus  pluralis  d es 
+M a s c u l i n u ms  u nd  N e u t r u ms  -ê,  d es  F e m i n i n u ms  -ô  u nd  -è;  das  s c h w a c he 
+M a s c u l i n um  h at  -a.  ||[65]|  Die  Flexionsformen  der P r ä s e ns  Konjugation  (des 
+Indikativs)  schließen  sich,  unter  Berücksichtigung  d er  L a u t v e r s c h i e b u n g, 
+n o ch  eng  an  die  u r v e r w a n d t en  S p r a c h e n,  b e s o n d e rs  des  Griechischen  u nd 
+Lateinischen. 
+
+D er  ingavonisene,  im  N o r d w e s t e n,  hat  im  genitivus  pluralis  -a,  für  das 
+s c h w a c he  Masculinum  ebenfalls  -a;  im  p r a e s e ns  indicativus  alle  drei  Plu 
+r a l p e r s o n en  auf  -d  o d er  -dh  mit  A u s s t o ß u ng  aller  N a s a l e n.  Er  theilt  sich  in 
+die  b e i d en  H a u p t z w e i ge  des  sächsischen u nd friesischen,  die  im  Angelsäch- 
+sischen  wieder  zu  E i n em  v e r s c h m e l z e n.  An  d en  friesischen  Zweig  schließt 
+sich 
+
+der  skandinavische  S t a m m;  genitivus  pluralis  auf  -a,  s c h w a c h es  M a s k u 
+linum  auf  -i,  d as  a us  -a  g e s c h w ä c ht  ist  wie  die  g a n ze  Deklination  beweist. 
+Im  p r a e s e ns  indicativus  ist  d as  ursprüngliche  -s  der  II. P e r s on  singularis  in 
+-r  übergegangen,  die  I. P e r s on  pluralis  b e w a h rt  -m,  die  I I.  -dh,  die  übrigen 
+P e r s o n en  sind  m e hr  o d er  weniger  verstümmelt. 
+
+D i e s en  dreien  gegenüber  stehn  die  b e i d en  südlichen  S t ä m m e:  der  is-
+k ä v o n i s c he  u nd  h e r m i n o n i s c h e,  in  späterer  A u s d r u c k s w e i se  der  fränkische 
+u nd  h o c h d e u t s c h e.  B e i d en  ist  gemein  das  s c h w a c he  M a s c u l i n um  auf  - o; 
+höchstwahrscheinlich  a u ch  der  genitivus  pluralis  auf  -ô,  o b w o hl  er  im 
+F r ä n k i s c h en  nicht  belegt  ist  u nd  in  d en  ältesten  westlichen  (salischen) 
+D e n k m ä l e rn  der  accusativus  pluralis  auf  -as  endigt.  In  der  P r ä s e ns  K o n j u 
+gation  stehn beide  Dialekte,  soweit wir  dies  fürs  F r ä n k i s c he belegen k ö n n e n, 
+n a he  z u s a m m en  u nd  schließen  sich,  hierin  d em  G o t h i s c h en  ähnlich,  e ng  an 
+die  u r v e r w a n d t en  S p r a c h en  an.  Beide  Dialekte  aber  in  E i n en  z u s a m m e n 
+zuwerfen,  verhindert  uns  die  ganze  Sprachgeschichte,  v on  d en  s e hr  b e 
+d e u t e n d en  u nd  alterthümlichen Eigenheiten  des  ältesten F r ä n k i s ch  ||[66]|  an, 
+bis  auf  d en  großen A b s t a nd  der  heutigen M u n d a r t en B e i d e r;  e b e n so  wie  u ns 
+die  ganze  Geschichte  der  Völker  selbst  unmöglich  m a c h t,  Beide  zu  einem 
+H a u p t s t a mm  zu  werfen. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+350 
+
+w 
+
+Zur  Urgeschichte  der  Deutschen 
+
+5 
+
+W e nn  ich in  dieser g a n z en U n t e r s u c h u ng n ur auf  die  Flexionsformen,  nicht 
+a b er  auf  die  L a u t v e r h ä l t n i s se  R ü c k s i c ht  g e n o m m e n,  so  erklärt  sich  dies  aus 
+d en  b e d e u t e n d en  V e r ä n d e r u n g e n,  die  in  diesen —  wenigstens  in  vielen  Dia 
+lekten  —  z w i s c h en  d em  e r s t en  J a h r h u n d e rt  u nd  der  Abfassungszeit  u n s r er 
+ältesten  Sprachquellen  stattgefunden.  In  D e u t s c h l a nd  b r a u c he  ich  b l oß  an 
+die  zweite  L a u t v e r s c h i e b u ng  zu  erinnern;  in  Skandinavien  zeigen  die  Stab 
+reime  der  ältesten  L i e d er  wie  sehr  die  S p r a c he  sich  z w i s c h en  d er  Zeit  ihrer 
+Abfassung  u nd  der  ihrer  Niederschrift  v e r ä n d e rt  hat.  W as  hier  n o ch  zu 
+leisten ist,  wird w o hl  v on  d e u t s c h en  S p r a c h f o r s c h e rn v on  F a ch n o ch geleistet 
+
+10  w e r d e n, hier h ä t te es  die U n t e r s u c h u ng nur u n n ö t h ig verwickelt gemacht,  j 
+
+351 
+
+Friedrich  Engels 
+Fränkische  Zeit 
+
+| [ i ]| Fränkische  Zeit. | 
+
+|[2]|  Die  Umwälzung  der  Grundbesitzverhältnisse 
+unter Merovingern und Karolingern. 
+
+Die  M a r k v e r f a s s u ng  blieb  bis  ans  E n de  des  Mittelalters  die  Grundlage  fast 
+d es  g e s a m m t en  L e b e ns  der  d e u t s c h en  Nation.  N a ch  a n d e r t h a lb  t a u s e n d 
+jährigem  B e s t e hn  ging  sie  endlich allmählig zu G r u nd  auf rein ö k o n o m i s c h em 
+W e g e.  Sie  erlag  v or  d en  wirthschaftlichen  F o r t s c h r i t t e n,  d e n en  sie  nicht 
+länger  entsprach.  Wir  w e r d en  ihren  Verfall  u nd  schließlichen  U n t e r g a ng 
+später  zu  u n t e r s u c h en  h a b e n;  wir  w e r d en  finden  d aß  R e s te  v on  ihr  n o ch 
+h e u te  fortbestehn. 
+
+5 
+
+10 
+
+W e nn  sie  a b er  so  lange  sich  erhielt,  so  g e s c h ah  dies  auf  K o s t en  ihrer 
+politischen  Bedeutung.  Sie  w ar  J a h r h u n d e r te  lang  die  F o rm g e w e s e n,  in  der 
+die  Freiheit d er  germanischen  S t ä m me  sich  v e r k ö r p e rt  h a t t e.  Sie  w u r de j e t zt 
+die  Grundlage  tausendjähriger Volksknechtschaft.  W ie w ar dies  möglich? 
+
+15 
+
+Die  älteste  G e n o s s e n s c h a ft  s a h en  wir  umfaßte  das  ganze  Volk.  I hm  ge 
+h ö r te  ursprünglich  alles  in Besitz g e n o m m e ne  L a n d.  S p ä t er  w u r de  die,  u n t er 
+sich  näher  v e r w a n d t e,  G e s a m m t h e it  der  B e w o h n er  eines  G a u s,  Besitzer d es 
+v on  ihnen  besiedelten  Gebiets,  u nd  d em  Volk  als  solchem  blieb  n ur  das 
+Verfügungsrecht  ü b er  die  n o ch  übrigen  h e r r e n l o s en  Striche.  Die  G a u b e-  20 
+w o h n e r s c h a ft  t r at  wieder  an  die  einzelnen  Dorf  genossenschaf  ten—ebenfalls 
+aus  n ä h e r en  G e s c h l e c h t s v e r w a n d t en  g e b ü d et  —  ihre  F e l d-  u nd  W a l d m a r k en 
+a b,  wobei  d a nn  wieder  das  überschüssige  L a nd  d em  G au  v e r b h e b.  E b e n so 
+die  Stammdörfer  bei  der  A u s s e n d u ng  n e u e r,  aus  der  alten M a rk  des  U r d o r fs 
+mit  L a nd  ausgestatteter  Dorfkolonien. 
+
+25 
+
+D er  Blutsverband,  auf  d em  hier  wie  überall  die  ganze  Volksverfassung 
+
+352 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+b e r u h t e,  k am  mit  der  V e r m e h r u ng  der  Volkszahl u nd  der Weiterentwicklung 
+d es  Volks  m e hr  u nd  m e hr  in  Vergessenheit.  ||[3]|  Dies  w ar  der  Fall  z u e r st 
+mit  B e z ug  auf  die  G e s a m m t h e it  des  V o l k s.  Die  g e m e i n s a me  A b s t a m m u ng 
+w u r de  immer  weniger  als  wirkliche  B l u t s v e r w a n d t s c h a ft  e m p f u n d e n,  die 
+5  E r i n n e r u ng d a r an w u r de i m m er s c h w ä c h e r, es b ü eb nur n o ch die g e m e i n s a me 
+G e s c h i c h te  u nd  M u n d a r t.  Dagegen  erhielt  sich  d as  B e w u ß t s e in  d es  Bluts 
+v e r b a n d es  der  G a u b e w o h n e r,  wie  natürlich,  länger.  D as  Volk r e d u z i r te  sich 
+damit  auf  eine  m e hr  oder  minder  feste  K o n f ö d e r a t i on v on  G a u e n.  In  d i e s em 
+Z u s t a nd  scheinen  die  D e u t s c h en  zur  Zeit  d er  V ö l k e r w a n d e r u ng  g e w e s en  zu 
+sein.  V on  d en A l a m a n n en erzählt dies  A m m i a n us  Marcellinus  ausdrücklich; 
+in  d en  V o l k s r e c h t en  blickt  es  n o ch  überall  d u r c h;  bei  d en  S a c h s en  b e s t a nd 
+diese  Entwicklungsstufe  n o ch  zur  Zeit  K a r ls  des  G r o ß e n,  bei  d en  F r i e s en 
+bis  z um  U n t e r g a ng  der  friesischen  Freiheit. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+A b er  die  W a n d e r u ng  auf  r ö m i s c h en  B o d en  b r a ch  a u ch  d en  B l u t s v e r b a nd 
+des  G a u s,  u nd  m u ß te  ihn  b r e c h e n.  L ag  a u ch  die  Ansiedlung  n a ch  S t ä m m en 
+u nd  G e s c h l e c h t e rn  in  der  Absicht,  so  w ar  sie  d o ch nicht durchzuführen.  D ie 
+langen  Züge  h a t t en  nicht  n ur  S t ä m me  u nd  Geschlechter,  sie  h a t t en  selbst 
+ganze  Völker  durcheinander  geworfen.  N ur  m ü h s am  ließ  sich  n o ch  d er 
+Blutsverband  der  einzelnen  D o r f g e n o s s e n s c h a f t en  z u s a m m e n h a l t e n,  u nd 
+diese w a r en damit die wirklichen politischen E i n h e i t en g e w o r d e n,  a us d e n en 
+das  Volk  sich z u s a m m e n s e t z t e.  Die n e u en G a ue  auf r ö m i s c h em G e b i et w a r en 
+schon  v on  v o rn  herein  m e hr  oder  weniger  willkührliche  —  oder  d u r ch  vor-
+gef u n d ne Verhältnisse bedingte—Gerichtsbezirke, oder w u r d en es d o ch sehr 
+bald. 
+
+D a m it  w ar  das  V o lk  aufgelöst  in  einen  V e r b a nd  kleiner  Dorfgenossen 
+schaften  u n t er d e n en kein oder  d o ch fast 11[4]|  kein ö k o n o m i s c h er Z u s a m m e n 
+hang  b e s t a n d,  da  ja  jede  M a rk  sich  selbst  genügte,  ihre  eignen  Bedürfnisse 
+selbst  produzirte,  u nd  a u ß e r d em  die  P r o d u k te  der  einzelnen  b e n a c h b a r t en 
+M a r k en  fast  g e n au  dieselben  w a r e n.  A u s t a u s ch  z w i s c h en  ihnen  w ar  also 
+ziemlich unmöglich.  U nd eine solche Z u s a m m e n s e t z u ng d es V o l ks a us lauter 
+kleinen  G e n o s s e n s c h a f t e n,  die  z w ar  gleiche,  a b er  e b e n d e ß h a lb  keine  ge 
+m e i n s a m en  ö k o n o m i s c h en  I n t e r e s s en  h a b e n,  m a c ht  eine  nicht  aus  i h n en 
+hervorgegangne,  ihnen  fremd  g e g e n ü b e r s t e h e n d e,  sie  m e hr  u nd  m e hr  a u s 
+b e u t e n de  Staatsgewalt  z ur  Bedingung  der  F o r t e x i s t e nz  der  Nation. 
+
+35 
+
+40 
+
+Die  F o rm  dieser  Staatsgewalt ist w i e d er bedingt d u r ch die F o rm in der sich 
+die  G e n o s s e n s c h a f t en  zur  Zeit  befinden.  Da  w o,  wie  bei  d en  arischen  Völ 
+kern  Asiens  u nd  bei  d en R u s s e n,  sie  e n t s t e ht  zu  einer  Zeit,  wo  die  G e m e i n de 
+d en  A c k er  n o ch  für  G e s a m m t r e c h n u ng  bestellt  oder  d o ch  d en  einzelnen 
+Familien  nur  auf  Zeit  zuweist,  wo  also  n o ch  kein  Privateigenthum  am  B o d en 
+sich  gebüdet  hat,  tritt  die  Staatsgewalt  als  D e s p o t i s m us  auf.  In  d en  v on d en 
+D e u t s c h en  e r o b e r t en  r ö m i s c h en  L ä n d e rn  finden  wir  dagegen,  wie  wir  sahen, 
+
+353 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+
+die  einzelnen  Antheile  an  A c k er  u nd  W i e se  bereits  als  Alod,  als  freies,  nur 
+d en  gemeinen  Markverpflichtungen  unterworfnes  E i g e n t h um  der  Besitzer. 
+Wir  h a b en  n un  zu  u n t e r s u c h en  wie  auf  Grundlage  dieses  Alods  eine  G e-
+sellschafts-  u nd  Staatsverfassung  e n t s t a n d,  die  —  mit  der  gewöhnlichen 
+Ironie  der  Geschichte —  schließlich d en  Staat auflöst u nd in ihrer klassischen 
+F o rm  alles  Alod  vernichtet. 
+
+Mit  d em  Alod  w ar  nicht n ur  die  Möglichkeit,  s o n d e rn die  N o t h w e n d i g k e it 
+gegeben,  d aß  die  ursprüngliche  Gleichheit  des  G r u n d b e s i t z es  sich  in  ihr 
+Gegentheil  v e r k e h r t e.  V on  d em  Augenblick  seiner  Herstellung  auf  e h e m a ls 
+r ö m i s c h em  B o d en  w u r de  das  d e u t s c he  Alod,  w as  d as  r ö m i s c he  G r u n d- 
+eigenthum  das  n e b en  ihm  lag,  schon  lange  g e w e s en  w ar  —  W a a r e.  U nd  es 
+ist  ein  uner|j[5]|bittliches  G e s e tz  aller  auf  W a a r e n p r o d u k t i on  u nd  W a a r e n 
+a u s t a u s ch  b e r u h e n d en  Gesellschaften,  d aß  in  ihnen  die  Vertheilung  des 
+Besitzes 
+immer  ungleicher,  der  Gegensatz  v on  R e i c h t h um  u nd  A r m u th 
+immer  größer,  der  Besitz  immer  m e hr  in  wenigen  H ä n d en konzentrirt w i r d; 
+ein  G e s e t z,  das  in  der  m o d e r n en  kapitalistischen P r o d u k t i on z w ar  seine  volle 
+Entwicklung  erhält,  aber  keineswegs  erst  in  ihr  ü b e r h a u pt  zur  W i r k u ng 
+k o m m t.  V on  d em  Augenblick  also,  wo  Alod,  frei  veräußerliches  G r u n d 
+eigenthum,  Grundeigenthum  als  W a a re  e n t s t a n d,  v on  d em  Augenblick  w ar 
+also  die  E n t s t e h u ng des g r o ß en G r u n d e i g e n t h u ms n ur eine F r a ge der Zeit. 
+
+In  der  E p o c he  aber,  mit  der  wir  u ns  beschäftigen,  w a r en  A c k e r b au  u nd 
+V i e h z u c ht  die  e n t s c h e i d e n d en  Produktionszweige.  D er  G r u n d b e s i tz  u nd 
+seine  P r o d u k te  m a c h t en  bei  w e i t em  d en  g r ö ß t en  Theil  d es  damaligen 
+R e i c h t h u ms  a u s.  W as  sonst  v on  beweglichen  R e i c h t h ü m e rn  existirte,  folgte 
+d er  N a t ur  der  Sache  n a ch  d em  Grundbesitz,  fand  sich  m e hr  u nd  m e hr  in 
+d e n s e l b en  H ä n d en  z u s a m m en  wie  dieser.  Industrie  u nd  H a n d el  w a r en  s c h on 
+u n t er  d em  r ö m i s c h en  Verfall  heruntergebracht,  die  d e u t s c he  Invasion  ver 
+nichtete  sie  fast  vollständig.  W as  d a v on  n o ch  blieb,  w u r de  meist  v on  U n 
+freien  u nd  F r e m d en  b e t r i e b en  u nd  blieb  v e r a c h t e te  Beschäftigung.  Die 
+h e r r s c h e n de  K l a s s e,  die  hier  bei  a u f k o m m e n d er  Ungleichheit  d es  Besitzes 
+sich  allmählig  bildete,  k o n n te  nur  eine  K l a s se  großer  G r u n d b e s i t z er  sein, 
+ihre  politische  H e r r s c h a f t s f o rm  die  einer  Aristokratie.  W e nn  wir  also  s e hn 
+w e r d en  w ie  bei  der  E n t s t e h u ng  u nd  Ausbildung  dieser  K l a s se  vielfach,  ja 
+scheinbar  vorwiegend,  politische  H e b e l,  Gewalt  u nd  B e t r ug  w i r k s am  sind, 
+so  dürfen  wir  d a r ü b er  nicht  vergessen,  d aß  diese  politischen  H e b el  nur 
+dienen  zur  Beförderung  u nd  Beschleunigung  eines  n o t h w e n d i g en  ö k o n o 
+m i s c h en  V o r g a n g s.  Wir  w e r d en  freilich  e b e n so  häufig  s e hn  wie  diese  poli 
+tischen  H e b el  die  ö k o n o m i s c he  Entwicklung  h e m m e n;  dies  geschieht  oft 
+genug  u nd  j e d e s m al  da,  wo  die  v e r s c h i e d n en  Betheiligten  sie  in  entgegen 
+g e s e t z t en  oder  einander  d u r c h k r e u z e n d en  R i c h t u n g en  a n s e t z e n. | 
+|[6]|  W ie  e n t s t a nd  n un  diese  K l a s se  großer  G r u n d b e s i t z e r? 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+354 
+
+Fränkische Zeit 
+
+F ü rs  E r s te  w i s s en  wir  d aß  sich  a u ch  n a ch  d er  fränkischen  E r o b e r u ng  in 
+Gallien  eine  M e n ge  r ö m i s c h er  Großgrundbesitzer  forterhielten,  die  ihre 
+G ü t er  meist  d u r ch  freie  oder  hörige  H i n t e r s a s s en  gegen  Zins  (Canon)  b e 
+b a u en  ließen. 
+
+5 
+
+D a nn  a b er  h a b en  wir  gesehn,  wie  das  K ö n i g t h um  d u r ch  die  E r o b e r u n g s 
+
+kriege  b ei  allen  a u s g e z o g e n en  D e u t s c h en  eine  ständige  Einrichtung  u nd 
+wirkliche  M a c ht  g e w o r d e n,  wie  es  d as  alte  Volksland  in königliche  D o m ä ne 
+v e r w a n d e lt  u nd  e b e n so  die  r ö m i s c h en  Staatsländereien  seinem  Besitz  ein 
+verleibt  h a t t e.  W ä h r e nd  der  vielen Bürgerkriege,  die  aus  d en Theilungen  des 
+10  R e i c hs  e n t s p r a n g e n,  v e r m e h r te  sich  dies  K r o n g ut  n o ch  f o r t w ä h r e nd  durch 
+massenhafte  Einziehungen  der  G ü t er  sogenannter  Rebellen.  A b er  so  r a s ch 
+es  w u c h s,  so  r a s ch  w u r de  es  v e r s c h l e u d e rt  in  S c h e n k u n g en  an  die  K i r c he 
+wie  an Privatleute,  F r a n k en  u nd  R o m a n e n,  Gefolgsleute  (Antrustionen) o d er 
+sonstige  Günstlinge  d es  K ö n i g s.  Als  w ä h r e nd  u nd  d u r ch  die  Bürgerkriege 
+sich  bereits  die  Anfänge  einer  h e r r s c h e n d en  K l a s se  v on  G r o ß en  u nd 
+Mächtigen,  G r u n d b e s i t z e r n,  B e a m t en u nd  H e e r f ü h r e rn gebildet,  w u r de  a u ch 
+ihr  Beistand  v on  d en  Theilfürsten d u r ch L a n d s c h e n k u n g en erkauft.  D aß  dies 
+alles  in  weitaus  d en  meisten  Fällen  wirkliche  S c h e n k u n g e n,  Ü b e r t r a g u n g en 
+zu  freiem,  erblichem  u nd  veräußerlichem  E i g e n t h um  w a r e n,  bis  mit  K a rl 
+
+15 
+
+20  Martell  hierin  eine  Ä n d e r u ng eintrat,  h at R o th unwiderleglich bewiesen*). 
+
+25 
+
+Als  Karl  das  S t a a t s r u d er  ergriff,  w ar  die  M a c ht  der  Könige  vollständig 
+gebrochen,  aber  die  der  H a u s m e i er  d a r um  n o ch 
+lange  nicht  an  ihre 
+Stelle  ||[7]|  gesetzt.  Die  unter  d en  M e r o v i n g e rn  auf  K o s t en  d er  K r o ne  ge 
+schaffene  K l a s se  v on  G r o ß en  begünstigte  auf  j e de  Weise  d en  Ruin  der 
+königlichen  Gewalt,  aber  keineswegs  um  sich  d en  H a u s m e i e r n,  ihren  Stan 
+desgenossen,  zu  unterwerfen.  Im  Gegentheil.  G a nz  Gallien  w ar in  der  H a n d, 
+wie  E i n h a rd  sagt,  dieser  „ T y r a n n en  die  überall  die  H e r r s c h a ft  in  A n s p r u ch 
+n a h m e n"  (tyrannos  per  t o t am  Galliam  d o m i n a t um  sibi  vindicantes).  N e b en 
+d en  weltlichen  G r o ß en  g e s c h ah  dies  a u ch  v on  d en  Bischöfen,  die  in  vielen 
+30  G e g e n d en  sich  der  H e r r s c h a ft  ü b er  u m h e g e n de  Grafschaften  u nd  H e r-
+z o g t h ü m er  angeeignet  h a t t e n,  und  d u r ch  I m m u n i t ät  wie  d u r ch  die  feste 
+Organisation  der  K i r c he  g e s c h ü t zt  w u r d e n.  D em  i n n e rn  Zerfall  des  Reichs 
+folgten  Einfälle  d es  ä u ß e rn  F e i n d e s;  die  S a c h s en  drangen  in  d as  rheinische 
+F r a n k e n,  die  A v a r en  n a ch  Baiern,  die  A r a b er  ü b er  die  P y r e n ä en  n a ch 
+35  Aquitanien.  In  solcher  L a ge  k o n n te  einfache  N i e d e r w e r f u ng  der  innern, 
+Vertreibung  der  ä u ß e rn  F e i n de  nicht  auf  die  D a u er  helfen;  es  m u ß te ein W eg 
+gefunden w e r d e n,  die  gedemüthigten G r o ß e n, oder  die v on K a rl an ihre  Stelle 
+gesetzten  Nachfolger,  fester  an  die  K r o ne  zu  binden.  U nd  da  ihre  bisherige 
+M a c ht  auf  d em  G r o ß g r u n d b e s i tz  b e r u ht  h a t t e,  w ar  erste  Bedingung  h i e r zu 
+
+*)  P[aul]  R o t h,  G e s c h i c h te  d es  B e n e f i c i a l w e s e n s,  E r l a n g en  1850.  E i ns  d er  b e s t en  B ü c h er  d er 
+v o r m a u r e r s c h en  Zeit,  d em  i ch  in  d i e s em  K a p i t el  M a n c h es  e n t l e h n e. 
+
+355 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+
+eine  totale  U m w ä l z u ng  der  Grundbesitzverhältnisse.  D i e se  U m w ä l z u ng  ist 
+d as  H a u p t w e rk  der  karolingischen  D y n a s t i e.  Sie  z e i c h n et  sich  w i e d er  da 
+d u r ch  a u s,  d aß  d as  Mittel,  gewählt  d as  R e i ch  zu  einigen,  die  G r o ß en  auf 
+i m m er  an  die  K r o ne  zu  binden,  u nd  diese  d a d u r ch  zu  s t ä r k e n,  schließlich 
+b e w i r kt  die  vollständigste  Machtlosigkeit  der  K r o n e, die Unabhängigkeit der 
+G r o ß e n,  u nd  d en  Zerfall  d es  R e i c h s. 
+
+Um  zu  v e r s t e h n,  wie  K a rl  d a zu  k a m,  dies  Mittel  zu  w ä h l e n,  m ü s s en  wir 
+v o r h er  die  Besitzverhältnisse  der  K i r c he  zu  j e n er  Zeit  u n t e r s u c h e n,  die 
+o h n e h in  als  wesentliches  E l e m e nt der  damaligen A g r a r v e r h ä l t n i s se  hier  nicht 
+zu  Übergehn  sind. 
+
+S c h on  zur  R ö m e r z e it  h a t te  die  K i r c he  in  Gallien  n i c ht  u n b e d e u t e n d en 
+G r u n d b e s i t z,  d e s s en  Einträge  d u r ch  große  Privüegien  in  B e z i e h u ng  auf 
+S t e u e rn  u nd  a n d re  L e i s t u n g en  n o ch  gesteigert w u r d e n.  N a ch  der  B e k e h r u ng 
+der  j|[8]|  F r a n k en  z um  C h r i s t e n t h um  j e d o ch  b r a ch  e r st  die  goldene  Zeit  für 
+die  gallische  K i r c he  a n.  Die  Könige  wetteiferten  u n t er  sich,  w er  der  K i r c he 
+die  meisten  S c h e n k u n g en  an  L a n d,  Geld,  Kleinodien,  K i r c h e n g e r ä th  e tc 
+m a c h en  w ü r d e.  S c h on  C h ü p e r i ch  pflegte  (Gregjpr]  v. T o u r s)  zu  sagen:  S e ht 
+wie  a rm  u n s er  F i s k us  g e w o r d e n,  seht  wie  alle  u n s re  R e i c h t h ü m er  der  K i r c he 
+ü b e r w i e s en  sind.  U n t er  G u n t r a m,  d em  Liebling  u nd  K n e c ht  der  Pfaffen, 
+h a t t en  die  S c h e n k u n g en  keine  G r e n z en  m e h r.  So  floß  d e nn  der  eingezogne 
+G r u n d b e s i tz  freier  F r a n k e n,  die  der  Rebellion bezüchtigt,  großentheils  in d en 
+Besitz  der  Kirche. 
+
+W ie  die  K ö n i g e,  so  d as  Volk.  Kleine  wie  G r o ße  k o n n t en der  K i r c he  nicht 
+genug  schenken.  „ E i ne  w u n d e r b a re  H e ü u ng  v on  e i n em  w i r k ü c h en  o d er 
+v e r m e i n t en  Ü b e l,  die Erfüllung eines  sehnlichen W u n s c h e s,  ζ. B.  die  G e b u rt 
+eines  S o h n e s,  die  R e t t u ng  a us  einer  Gefahr,  t r ug  der  K i r c h e,  d e r en Heiliger 
+sich  hülfreich  gezeigt  h a t t e,  eine  S c h e n k u ng  ein.  Es  w u r de  für  um  so 
+nothwendiger  e r a c h t et  die  H a nd  i m m er  offen  zu  halten,  als  bei  H o h en  u nd 
+N i e d e rn  die  M e i n u ng  v e r b r e i t et  w a r,  d aß  S c h e n k u n g en  an  die  K i r c he  V e r 
+gebung  der  S ü n d en  b e w i r k t e n ."  (Roth  S. 250)  D a zu  k am  die  I m m u n i t ät  die 
+d as  Eigenthum  der  K i r c he  v or  Vergewaltigung  s c h ü t z te  zu  einer  Zeit  u n 
+aufhörlicher  Bürgerkriege,  P l ü n d e r u n g e n,  Konfiskationen.  M a n c h er  kleine 
+M a nn  fand  es  angebracht,  sein  E i g e n t h um  der  K i r c he  a b z u t r e t en  w e nn  ihm 
+d e s s en  N i e ß b r a u ch  gegen  mäßigen  Zins  verblieb. 
+
+Alles  d as  i n d eß  genügte  d en  f r o m m en  Pfaffen  n o ch  nicht.  D u r ch  D r o- 
+h u n g en  mit  ewiger  Höllenstrafe  e r p r e ß t en  sie  förnüich i m m er  a u s g e d e h n t e re 
+S c h e n k u n g en  sodaß  K a rl  d er  G r o ße  n o ch  811  im  A a c h n er  Kapitular  ihnen 
+dies  vorwirft  u nd  a u ß e r d e m,  d aß  sie  die  L e u te  „ zu  Meineid  u nd  falschem 
+Zeugniß  verführen  um  e u r en  R e i c h t h um  (der  Bischöfe  u nd  Ä b t e)  zu  m e h 
+r e n ".  Ungesetzliche  S c h e n k u n g en  w u r d en  erschlichen,  im  V e r t r a u en  darauf 
+d aß  ||[9]|  die  K i r c h e,  außer  ihrem  privilegirten  G e r i c h t s s t a n d,  n o ch  Mittel 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+356 
+
+W" 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+10 
+
+genug  besitze,  der  Justiz  eine  N a se  zu  d r e h n.  Es  verging  im  6.  u nd  7. Jahr 
+h u n d e rt  k a um  ein  gallisches  Konzil,  das  nicht  alle  u nd  j e de  A n f e c h t u ng v on 
+S c h e n k u n g en  an  die  K i r c he  mit  K i r c h e n b a nn  b e d r o h t e.  Selbst  formell  un 
+gültige  S c h e n k u n g en  sollten  auf  diesem  W e ge  in  gültige  v e r w a n d e l t,  die 
+5  Privatschulden  einzelner  Geistlicher  v or  Eintreibung  g e s c h ü t zt  w e r d e n. 
+„Wirklich  verächtlich  sind  die  Mittel  die  wir  a n w e n d en  sehn,  um  die  L u st 
+zu  S c h e n k u n g en  i m m er  v on  N e u em  zu  e r w e c k e n.  Zogen  die  Schilderungen 
+der  himmlischen  Seligkeiten  u nd  höllischen  Q u a l en  nicht  m e h r,  so  ließ  m an 
+aus  entfernten  G e g e n d en  Reliquien  k o m m e n,  hielt  Translationes,  u nd b a u te 
+n e ue  K i r c h e n;  es w ar dies im 9. J a h r h u n d e rt ein förmlicher G e s c h ä f t s z w e i g ." 
+(Roth  S. 254)  „Als  die  A b g e s a n d t en  des  K l o s t e rs  Saint  M e d a rd v on  Soissons 
+in  R om  mit  großer  M ü he  d en  K ö r p er  des  heiligen  Sebastian erbettelt u nd  den 
+des  Gregorius  d a zu  gestohlen  hatten,  u nd  beide  n un  in  d em  Kloster  nieder 
+gelegt  w a r e n,  liefen  soviele  L e u te  zu  d en  n e u en  Heiligen,  d aß  die  Gegend 
+15  wie  mit  H e u s c h r e c k en  b e s ät  w ar  u nd  die  H ü l f e s u c h e n d en  nicht  einzeln, 
+sondern  in  g a n z en  H e e r d en  geheilt  w u r d e n.  Die  Folge  war,  d aß  die  M ö n c he 
+das  Geld  in  Scheffeln  m a ß e n,  d e r en  sie  85  zählten,  u nd  daß  sich ihr  V o r r a th 
+an  Gold  auf  900  Pfund  belief."  (S.255.)  B e t r u g,  T a s c h e n s p i e l e r s t ü c k e,  E r 
+scheinungen  V e r s t o r b n e r,  b e s o n d e rs  Heiliger,  d i e n t en  zur  E r s c h w i n d e l u ng 
+20  v on  R e i c h t h ü m e rn  für  die  K i r c h e,  endlich  aber  a u ch  u nd  hauptsächlich  — 
+U r k u n d e n f ä l s c h u n g.  Diese  w u r de  — wir lassen  wieder R o th  s p r e c h e n — „ v on 
+vielen  Geistlichen  in  großartigem  M a ß s t ab  betrieben 
+. ..  es  b e g a nn  dies 
+Geschäft  s c h on  sehr  früh  . ..  In  welcher  A u s d e h n u ng  dies  G e w e r be  betrie 
+b en  w u r d e,  ergibt  sich  aus  der  großen  Zahl  gefälschter  D o k u m e n te  w e l c he 
+25  unsre  S a m m l u n g en  enthalten.  U n t er  den  360  merovingischen  Diplomen 
+bei  ||[10]|  Bréquigny  sind  ungefähr  130  e n t s c h i e d en  falsch.  . ..  D as  falsche 
+T e s t a m e nt  des  Remigius  w u r de  s c h on  v on  H i n c m ar  v on  R h e i ms  d a zu  an 
+g e w a n d t,  seiner  K i r c he  eine  Reihe  v on  Besitzungen  zu  verschaffen,  v on 
+d e n en  das  e c h te  nichts  sagt,  o b w o hl  d as  letztere  nie  verloren  w ar  u nd 
+30  H i n c m ar  die  U n e c h t h e it  des  e r s t e r en  r e c ht  gut  k a n n t e ."  Selbst  P a p st 
+J o h a nn  V I I I.  suchte  den  B e s i tz  des  K l o s t e rs  Saint  Denis  bei  Paris  d u r ch eine 
+ihm  als  falsch  b e k a n n te  U r k u n de  zu  e r w e r b e n.  (Roth  S.  256ff) 
+
+So  k a nn  es  uns  nicht  w u n d e rn  w e nn  der  d u r ch  S c h e n k u n g,  E r p r e s s u n g, 
+Erschleichung,  Prellerei,  F ä l s c h u ng  u nd  a n d re  Z u c h t h a u s i n d u s t r i en  z u s a m-
+35  mengeraffte  G r u n d b e s i tz  der  K i r c he  in  wenigen  J a h r h u n d e r t en  ganz  kolos 
+
+sale  Verhältnisse  a n n a h m.  D as  Kloster  Saint-Germain-des-Prés,  jetzt  im 
+U m f a ng  v on  Paris,  h a t te  zu  A n f a ng  des  9. J a h r h u n d e r ts  einen  G r u n d 
+besitz  v on  8000  M a n si  oder  H u f e n,  d e r en  Flächeriinhalt  G u é r a rd  auf 
+429987  H e k t a r en  mit  einem  J a h r e s e r t r ag  v on  1  Mill.  frs.  =  800000  M a rk 
+40  b e r e c h n e t.  L e g en  wir  d e n s e l b en  D u r c h s c h n i tt  v on  54  H e k t a r en  F l ä c he  u nd 
+125 frs.  =  100  M a rk  E i n k o m m en  für  die  H u fe  zu  G r u n de  so  h a t t en  um 
+
+357 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+
+dieselbe  Zeit  die  Klöster  Saint D e n i s,  Luxeuil,  Saint  Martin v on T o u rs  j e d es 
+bei  15 000  M a n si  e i n en  G r u n d b e s i tz  v on  810000  H e k t a r en  u nd  ein  E i n k o m 
+m en  v on  IV2  Mill.  M a r k.  U nd  dies  w ar  nach  der  Konfiskation  d es  K i r c h e n 
+guts  d u r ch Pipin d en Kleinen!—Das g e s a m m te  Kirchengut in Gallien zu E n de 
+des  7. J a h r h u n d e r ts  schätzt  R o th  S.249  e h er  ü b er  als  unter  ein  Drittel  d er 
+Gesammtfläche. 
+
+Diese  u n g e h e u r en  G ü t e r m a s s en  w u r d en  b e b a ut  theils  v on  unfreien,  theils 
+aber  a u ch  v on  freien  H i n t e r s a s s en  der  K i r c h e.  V on  d en  Unfreien  w a r en  die 
+Sklaven  (servi)  ursprünglich  u n g e m e s s e n en  L e i s t u n g en  an  ihre  H e r rn  unter 
+w o r f e n,  da  sie  keine  R e c h t s p e r s o n en  w a r e n;  es  scheint  aber  a u ch  hier  für 
+ansässige  Sklaven  bald  ein  gewohnheitsmäßiges  M aß  v on  A b g a b en  u nd 
+der  übrigen  beiden  unfreien 
+D i e n s t en  hergestellt.  Die  Leistungen 
+K l a s s e n,  der  K o l o n en  u nd  L i t en  (über  d e r en  rechtlichen  U n t e r s c h i ed  zu 
+jener  Zeit  keine  N a c h r i c ht  vorhegt),  w a r en  dagegen  festgesetzt  u nd  b e s t a n 
+d en  in  gewissen  H a n d-  u nd  S p a n n d i e n s t en sowie  in einem b e s t i m m t en T h eü 
+längst  her 
+des  Gutsertrags.  Es  w a r en  dies  Abhängigkeitsverhältnisse 
+gebrachter  Art.  D a g e g en w ar  es  für D e u t s c he e t w as N e u e s, d aß freie M ä n n er 
+auf  a n d e rm  als  g e m e i n em  o d er  ihrem  eignen  B o d en  saßen.  Freilich  f a n d en 
+die  D e u t s c h en  in  Gallien  u nd  ü b e r h a u pt  im  Gebiet  des  r ö m i s c h en  R e c h ts  oft 
+genug  freie  R ö m er  als  P ä c h t e r;  daß  sie  aber  selbst  nicht  P ä c h t er  zu  w e r d en 
+b r a u c h t e n,  s o n d e rn  auf  eignem  L a nd  sitzen  k o n n t e n,  dafür  w ar  bei  der 
+L a n d n a h me  gesorgt.  E he  also  freie  F r a n k en  H i n t e r s a s s en  irgend  J e m a n d es 
+w e r d en  k o n n t e n,  m u ß t en  sie  ihr  bei  der  L a n d n a h me  e r h a l t e n es  Alod  auf 
+irgend  eine  Weise  verloren,  m u ß te  sich  eine  eigne  K l a s se  landloser  freier 
+F r a n k en  gebildet  h a b e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Diese  K l a s se  bildete  sich d u r ch die  beginnende  K o n z e n t r a t i on des  G r u n d 
+b e s i t z e s,  durch  dieselben  U r s a c h e n,  a us  d e n en  diese  hervorging:  einerseits 
+d u r ch  die  Bürgerkriege  u nd  Konfiskationen,  andrerseits  d u r ch  die,  großen-
+theils  d em  D r a ng  der  Z e i t u m s t ä n d e,  d em  Verlangen n a ch Sicherheit geschul 
+d e t en  Ü b e r t r a g u n g en  v on  L a nd  an  die  K i r c h e.  U nd  die  K i r c he  fand  bald 
+n o ch  ein  b e s o n d r es  Mittel,  solche  Ü b e r t r a g u n g en  zu  b e f ö r d e r n,  indem  sie 
+d em  S c h e n k er  nicht  nur  sein  G ut  zu  N i e ß b r a u ch  gegen  Zins  ließ,  s o n d e rn 
+i hm  a u ch  n o ch  ein  S t ü ck  Kirchengut  d a zu  in  Zins  gab.  Diese  S c h e n k u n g en 
+g e s c h a h en  nämlich  in  doppelter  F o r m.  E n t w e d er  behielt  der  S c h e n k er  sich 
+d en  N i e ß b r a u ch des G u ts auf L e b e n s z e it v o r,  s o d aß es e r st n a ch seinem T o de 
+ins  E i g e n t h um  der  ||[12]|  K i r c he  überging  (donatio  p o st  o b i t u m );  in  diesem 
+Fall  w ar  es  üblich,  und  w u r de  später  in  d en  Kapitularien  d er  Könige  a u s 
+drücklich  festgesetzt,  d aß  der  S c h e n k er  v on  der  K i r c he  das  D o p p e l te  des 
+g e s c h e n k t en  G u ts  zu  Zins  verliehen  erhalte.  O d er  die  S c h e n k u ng  w u r de 
+gleich  wirksam  (cessio  a  die  p r a e s e n t e ),  u nd  d a nn  erhielt  der  S c h e n k er  das 
+Dreifache  an  Kirchengut,  nebst  seinem  eignen  Gut,  zu  Zins  vermittelst  einer 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+358 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+s. g.  Precaria,  eines  v on  d er  K i r c he  ausgestellten  D o k u m e n t s,  das  ihm  diese 
+G r u n d s t ü c k e,  meist  auf  L e b e n s z e i t,  m a n c h m al  aber  a u ch  auf  längere  oder 
+kürzere  Zeit  übertrug.  Die  K l a s se  landloser  F r e i en  einmal geschaffen, t r a t en 
+a u ch  m a n c he  v on  d i e s en  in  ein  solches  V e r h ä l t n i ß;  die  ihnen  bewilligten 
+5  P r e c a r i en  scheinen  anfangs  meist  auf  5  J a h re  ausgestellt  g e w e s en  zu  sein, 
+
+w u r d en  aber  a u ch  hier  bald  lebenslänglich. 
+
+Es  ist  w o hl  nicht  zu  bezweifeln,  d aß  s c h on  zur  Merovingerzeit  sich  auf 
+d en  G ü t e rn  der weltlichen G r o ß en ganz ähnliche Verhältnisse  herausbildeten 
+wie  auf  d em  Kirchengut,  d aß  also  a u ch  d o rt  n e b en  unfreien  a u ch  freie 
+1 o  H i n t e r s a s s en zu Zins  angesiedelt w a r e n.  Sie m ü s s en sogar u n t er Karl Martell 
+schon  sehr  zahlreich  g e w e s en  sein,  weil  sonst die  d u r ch  ihn b e g o n n e n e,  v on 
+seinem  S o hn  u nd  E n k el  vollendete  U m w ä l z u ng  d er Grundbesitzverhältnisse 
+wenigstens  n a ch  einer  Seite  hin  unerklärlich  blieb. 
+
+Diese  U m w ä l z u ng  b e r u ht  in  ihrer  Grundlage  auf  zwei  n e u en  Einrichtun-
+15  gen.  E r s t e ns  w u r d e,  um  die  G r o ß en des  Reichs  an die  K r o ne  zu fesseln, v on 
+n un  an  das  K r o n g ut  ihnen  in  der  Regel  nicht  m e hr  geschenkt,  s o n d e rn  n ur 
+n o ch  lebenslänglich,  als  „ B e n e f i c i u m"  verliehen, u nd dies u n t er b e s t i m m t e n, 
+bei  Strafe  der E i n z i e h u ng einzuhaltenden Bedingungen.  Sie w u r d en auf  diese 
+Weise  selbst  H i n t e r s a s s en  der  K r o n e.  U nd  z w e i t e n s,  um  die  Gestellung  der 
+freien  H i n t e r s a s s en  der  G r o ß en  z um  Kriegsdienst  ||[13]|  zu  sichern,  w u r de 
+diesen  ein  Theil  der  Amtsbefugnisse  der  Gaugraf  en  ü b er  die  auf  ihren  G ü t e rn 
+angesiedelten  F r e i en  ü b e r t r a g e n,  sie  zu  „ S e n i o r e n"  ü b er  diese  ernannt.  V on 
+diesen  beiden  Ä n d e r u n g en  h a b en  wir  hier  vorläufig  n ur  die  erste  zu  b e 
+trachten. 
+
+20 
+
+30 
+
+25 
+
+Bei  der  U n t e r w e r f u ng  d er  rebellischen  kleinen  „ T y r a n n e n"  wird  Karl  — 
+die  N a c h r i c h t en  fehlen  —  n a ch  alter  Sitte  i h r en  G r u n d b e s i tz  eingezogen, 
+ihnen  aber,  soweit  er  sie  n a c h h er  in  A mt  u nd  W ü r d en  w i e d er  einsetzte, 
+denselben  ganz  oder  theilweise  als  Beneficium n eu verliehen h a b e n.  Mit d em 
+K i r c h e n g ut  der  widerspenstigen  Bischöfe  w a g te  er  n o ch  nicht  so  zu  ver-
+f a h r e n;  er entsetzte  sie u nd g ab ihre  Stellen  an ihm  ergebne  L e u te  v on d e n en 
+freilich  m a n c h er  v om  Geistlichen  nichts  als  die  T o n s ur  h a t te  (sola  t o n s u ra 
+clericus).  Diese  n e u en  Bischöfe  u nd  Ä b te  fingen  jetzt  an  auf  sein  Geheiß 
+große  Striche  des  K i r c h e n g u ts  an L a i en zu  P r e c a r i en  zu  ü b e r t r a g e n;  d as  w ar 
+s c h on  früher  nicht  o h ne  Beispiel,  g e s c h ah  aber  j e t zt  massenhaft.  Sein  S o hn 
+35  Pipin  ging  b e d e u t e nd  weiter.  Die  K i r c he  w ar  verfallen,  die  Geistlichkeit 
+v e r a c h t e t,  der  P a p st  v on  d en  L a n g o b a r d en  b e d r ä n g t,  allein  auf  die  Hülfe 
+Pipins  angewiesen.  Dieser  half  d em  P a p s t,  begünstigte  die  A u s d e h n u ng 
+seiner  kirchlichen  Herrschaft,  hielt i hm  d en  Steigbügel.  A b er  er  m a c h te  sich 
+bezahlt,  indem  er  d en  w e i t a us  g r ö ß t en  Theil  des  K i r c h e n g u ts  d em  K r o n g ut 
+einverleibte  u nd  d en  Bischöfen  u nd  K l ö s t e rn  n ur  das  zu  i h r em  U n t e r h a lt 
+nöthige  ließ.  Diese  e r s te  Säkularisation  auf  g r o ß em  M a ß s t ab  ließ  sich  die 
+
+40 
+
+359 
+
+Friedrich  Engels 
+
+K i r c he  widerstandslos  gefallen,  die  S y n o de  v on  L e s t i n es bestätigte  sie, z w ar 
+mit  b e s c h r ä n k e n d er  Klausel,  die  indeß  nie  eingehalten  w u r d e.  D i e se  ge 
+waltige  G ü t e r m a s se  stellte  das  erschöpfte  K r o n g ut  wieder  auf  einen  re 
+spektablen  F u ß,  u nd  diente  großentheils  zu  w e i t e r en  Verleihungen,  die 
+thatsächlich  b a ld  die  F o rm  gewöhnlicher  Benefizien  a n n a h m e n. 
+
+F ü g en  wir  hier  ein,  d aß  die  K i r c he  sich  r e c ht  bald  v on  d i e s em  Schlag  zu 
+erholen  w u ß t e.  K a um  w ar  die  A u s e i n a n d e r s e t z u ng  mit  Pipin  erfolgt,  so 
+b e g a n n en  die  b r a v en  M ä n n er  G o t t es  die  alten  P r a k t i k en  wieder.  Die 
+Schen||[14]|kungen  regneten  wieder  v on  allen  Seiten,  die  kleinen  freien 
+B a u e rn  w a r en f o r t w ä h r e nd  in  derselben  schlimmen L a ge  z w i s c h en H a m m er 
+u nd  A m b os  wie  seit  200  J a h r e n;  u n t er  Karl  d em  G r o ß en  u nd  seinen  N a c h 
+folgern  ging  es  ihnen  n o ch  weit  schlechter,  u nd  viele  b e g a b en  sich mit  H a us 
+u nd  Hof  u n t er  d en  S c h u tz  des  K r u m m s t a b s.  Die  K ö n i ge  g a b en b e v o r z u g t en 
+K l ö s t e rn  einen  Theil  des  R a u bs  zurück,  a n d e rn  b e s o n d e rs  in  D e u t s c h l a nd 
+s c h e n k t en  sie  e n o r me  Striche  K r o n l a n d;  u n t er  L u d w ig  d em  F r o m m en 
+schienen  die  gesegneten  Zeiten G u n t r a ms  für  die  K i r c he  wiedergekehrt.  Die 
+Archive  der  Klöster  sind  b e s o n d e rs  reich an  S c h e n k u n g en  aus  d em  n e u n t en 
+J a h r h u n d e r t. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+D as  Benef  icium,  diese  n e ue  Institution,  die  wir  jetzt  n ä h er  zu  u n t e r s u c h en 
+
+h a b e n,  w ar  n o ch  nicht  das  spätere  L e h e n,  wohl  a b er  sein  K e i m.  Es  w ar v on 
+v o r n h e r e in  ü b e r t r a g en  für  die  gemeinsame  L e b e n s z e it  sowohl  des  Verleihers 
+wie  des  E m p f ä n g e r s.  Starb  d er  eine  o d er  d er  a n d r e,  so  fiel  es  d em  Eigen-
+t h ü m er  o d er  d e s s en  E r b en  w i e d er  zu.  Z ur  E r n e u e r u ng  d es  bisherigen  V e r 
+hältnisses  m u ß te  eine  n e ue  Ü b e r t r a g u ng  an  d en  E m p f ä n g er  oder  d e s s en 
+E r b en  Statt  finden.  D as  Beneficium  w ar  also,  in  d er  s p ä t e r en  A u s d r u c k s- 
+weise,  d em  Thronf  all  wie  d em  Heimfall  u n t e r w o r f e n.  D er  Thronfall  k am  b a ld 
+außer  A n w e n d u n g;  die  g r o ß en  Beneficiare  w u r d en  e b en  mächtiger  als  der 
+König.  D er  Heimfall  führte  schon  früh  nicht  selten  die  Weiterverleihung  des 
+G u ts  an  d en  E r b en  des  vorigen  Beneficiars  mit  sich.  E in  G ut  Patriciacum 
+(Percy) bei A u t u n, v on  Karl Martell d em H i l d e b r a n n us als Benefiz v e r ü e h e n, 
+blieb  in  der  Familie  v on  V a t er  auf  S o hn  d u r ch  vier  G e n e r a t i o n e n,  bis  der 
+K ö n ig  es  839  d em  B r u d er  des  vierten  Beneficiars  als  volles  E i g e n t h um 
+schenkt.  A n d re  Beispiele  sind  seit  Mitte  des  8. J a h r h u n d e r ts  nicht  selten.  | 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+|[15]|  D as  Beneficium  k o n n te  v om  Verleiher  eingezogen  w e r d en  in  allen 
+
+Fällen  wo  ü b e r h a u pt V e r m ö g e n s k o n f i s k a t i on v e r w i r kt w a r.  U nd  diese  Fälle 
+g ab  es  a u ch  u n t er  d en  Karolingern  genug  u nd  übergenug.  Die  A u f s t ä n de  in 
+A l e m a n n i en  unter  Pipin  d em  Kleinen,  die  V e r s c h w ö r u ng  der  Thüringer,  die 
+wiederholten  A u f s t ä n de  der  S a c h s en  führten  zu  immer  n e u en  Einziehungen, 
+sei  es  v on  freiem  B a u e r n l a n d,  sei  es  v on  G ü t e rn  u nd  Beneficien  der  G r o ß e n. 
+D a s s e l be w ar  der  Fall,  allen d em e n t g e g e n s t e h e n d en V e r t r a g s b e s t i m m u n g en 
+z um  Trotz,  w ä h r e nd  der  inneren  Kriege  unter  L u d w ig  dem  F r o m m en  u nd 
+
+35 
+
+40 
+
+360 
+
+Friedrich  Engels.-  Fränkische  Zeit.  Seite  13. 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+seinen  Söhnen.  A u ch  gewisse  nichtpolitische  V e r b r e c h en  z o g en  Konfiska 
+tion  n a ch  sich. 
+
+F e r n er  k o n n t en  die  Beneficien  v on  der  K r o ne  eingezogen  w e r d e n,  w e nn 
+der  Beneficiar  seine  allgemeinen  U n t e r t h a n e n p f l i c h t en  verachlässigte,  z.  B. 
+d en  R ä u b er  aus  der  I m m u n i t ät  nicht  ausliefert,  seinen  H a r n i s ch  nicht  z um 
+F e l d z ug  bringt,  königliche  Briefe  nicht  respektirt  e t c. 
+
+5 
+
+D a nn  a b er w a r en die  Beneficien ü b e r t r a g en u n t er b e s o n d e rn Bedingungen, 
+d e r en  B r u ch  die  E i n z i e h u ng  n a ch  sich  zog,  v on  der  d a nn  selbstredend  das 
+übrige  V e r m ö g en  des  Beneficiars  nicht  betroffen  w u r d e.  So  z . B.  w e nn 
+ehemalige  Kirchengüter  verliehen w a r e n, u nd der Beneficiar vernachlässigte 
+
+10 
+
+die  darauf  haftenden  A b g a b en  an  die  K i r c he  (nonae  et  decimae)  zu  ent 
+richten.  So  w e nn  er  das  G ut  v e r k o m m en  ließ,  in  w e l c h em  Fall  gewöhnlich 
+erst  ein  einjähriger  W a r n u n g s t e r m in  gesetzt w u r de  damit  der  Beneficiar  sich 
+d u r ch  Aufbesserung  v or  der  sonst  e i n t r e t e n d en  Konfiskation  s c h ü t z en 
+15  k ö n ne e t c.  F e r n er k o n n te  a u ch die Ü b e r t r a g u ng d es  G u ts  ||[16]|  an b e s t i m m te 
+Dienstverrichtungen  geknüpft  sein,  u nd  w u r de  es  in  der T h at  m e hr u nd m e hr 
+in  d em  M aß  als  sich das  Beneficium  z um eigentlichen L e h en fortentwickelte. 
+A b er ursprünglich  w ar  dies  d u r c h a us  nicht nöthig;  am wenigsten w as  Kriegs 
+dienst  betrifft;  eine  M e n ge  Beneficien  w u r d en  an  niedre  Geistliche,  an 
+
+20  M ö n c h e,  an  geistliche  u nd  weltliche  F r a u en  verliehn. 
+
+E n d l i ch  ist  keineswegs  ausgeschlossen,  d aß  die  K r o ne  Anfangs  a u ch 
+L ä n d e r e i en  auf  Widerruf  oder  auf  b e s t i m m te  Zeit,  also  als  P r e c a r i en  ver 
+liehen  h a b e.  Einzelne  N a c h r i c h t en  u nd  der  Vorgang  d er  K i r c he  m a c h en  es 
+wahrscheirdich.  D o ch  h ö r te  dies  jedenfalls  bald  auf,  da  die  Verleihung  auf 
+
+25  Beneficiarbedingungen  im  9. J a h r h u n d e rt  die  allgemeine  w u r d e. 
+
+Die  K i r c he  nämlich  —  u nd  v on  d en  g r o ß en  G r u n d b e s i t z e rn  u nd  Benefi 
+ciaren  m ü s s en  wir  dasselbe  a n n e h m en  —  die  K i r c h e,  die  früher  i h r en  freien 
+H i n t e r s a s s en  G ü t er  meist  n ur  als  P r e c a r i en  auf  Zeit ü b e r t r a g en  h a t t e,  m u ß te 
+d em  v on  der  K r o ne  g e g e b n en  I m p u ls  folgen.  N i c ht  n ur  fing  sie  an  a u ch 
+30  Beneficien  zu  verleihen,  diese  Verleihungsweise  w u r de  sogar  so  vor 
+h e r r s c h e nd  d aß  die  s c h on  b e s t e h e n d en  P r e c a r i en  lebenslänglich  w e r d en  u nd 
+u n m e r k l i ch  die  N a t ur  d es  Beneficiums  a n n e h m e n,  bis  im  n e u n t en  J a h r 
+h u n d e rt  die  erstere  fast  g a nz  in  das  letztere  aufgeht.  In  der  letzten  Hälfte 
+des  9. J a h r h u n d e r ts  m ü s s en  die  Beneficiare  der  K i r c he  u nd  e b e n so  die  d er 
+35  weltlichen  G r o ß en  s c h on  eine  wichtige  Stellung  im  Staat  a n g e n o m m en 
+h a b e n;  m a n c he  d a v on  m ü s s en  L e u te  v on  b e d e u t e n d em  Besitz,  G r ü n d er  d es 
+späteren  niederen  Adels  g e w e s en  sein.  Sonst h ä t te  sich  Karl  der  K a h le  w o hl 
+nicht  so  lebhaft  derer  a n g e n o m m e n,  d e n en  H i n c m ar  v on  L a on  ihre  B e 
+neficien  o h ne  G r u nd  g e n o m m en  h a t t e.  | 
+
+40 
+
+|[17]|  Wir  sehn,  d as  Beneficium  h at  s c h on  m a n c he  Seiten,  die  sich  im 
+entwickelten  L e h en  wiederfinden.  Beiden  ist  g e m e i n s am  Thronfall  wie 
+
+363 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Heimfall.  W ie  das  L e h e n,  ist  das  Beneficium  n ur  u n t er  b e s t i m m t en  B e 
+dingungen  der  Einziehung  u n t e r w o r f e n.  In  der  d u r ch  die  Beneficien  ge 
+schaffenen  gesellschaftlichen  Hierarchie,  die  v on  der  K r o ne  d u r ch  die 
+g r o ß en  Beneficiare  —  Vorgänger  der  Reichsfürsten  —  zu  d en  mittleren 
+Beneficiaren  —  d em  s p ä t e r en  Adel  — u nd  v on diesen zu freien u nd unfreien, 
+weitaus  g r ö ß t en Theils  im  M a r k v e r b a nd  lebenden  B a u e rn  hinabsteigt,  sehen 
+wir  die  Grundlage  der  s p ä t e r en  geschlossenen  Feudalhierarchie.  W e nn  das 
+spätere  L e h e n s g ut  u n t er  allen  U m s t ä n d en  ein  Dienstgut  ist  u nd  z um  Kriegs 
+dienst für  d en  L e h n s h e r rn  verpflichtet,  so  ist letzteres  zwar b e im  Beneficium 
+n o ch  nicht  der  Fall,  u nd  ersteres  d u r c h a us  nicht  nothwendig.  A b er  die 
+T e n d e nz  des  Beneficiums,  Dienstgut  zu  w e r d e n,  ist  bereits  u n v e r k e n n b ar 
+v o r h a n d en  u nd  enthält  im  9. J a h r h u n d e rt  m e hr  u nd  m e hr  Spielraum;  u nd  in 
+d e m s e l b en  M aß  wie  sie  sich  frei  entfaltet,  entwickelt  sich  a u ch  d as  B e 
+neficium  z um  L e h e n. 
+
+Bei  dieser  Entwicklung  wirkt  aber  n o ch  ein  zweiter  H e b el  mit:  die  V e r- 
+ä n d e r u n g,  die  die  Gau-  u nd  H e e r v e r f a s s u ng  erst  u n t er  d em  Einfluß  des 
+g r o ß en  G r u n d e i g e n t h u ms  erfuhr  u nd  später  unter  d em  der  g r o ß en  Benefi 
+cien,  in  die  das  frühere  große  Grundeigenthum  sich  m e hr  u nd  m e hr  ver 
+w a n d e lt  h a t te  in  Folge  der  unaufhörlichen  inneren  Kriege  u nd  der  damit 
+v e r k n ü p f t en  Konfiskationen  u nd  Wiederverleihungen. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Es  ist  begreiflich  d aß  in  diesem  Kapitel  die  R e de  ist  nur  v on  d em  B e 
+neficium  in  seiner  reinen,  klassischen  Gestalt,  in  der  es  auerdings  n ur  eine 
+v e r s c h w i n d e n d e,  nicht  einmal  überall  gleichzeitig  auftretende  F o rm  w a r. 
+A b er  solche  historische  E r s c h e i n u n g s f o r m en  ö k o n o m i s c h er  Verhältnisse 
+v e r s t e ht  m an  nur  w e nn  m an  sie  in  dieser  ihrer  Reinheit  erfaßt,  u nd  diese 
+klassische  Gestalt  des  Beneficiums  aus  all  d en  w i r r en  A n h ä n g s e ln  h e r a u s 
+geschält  zu  haben,  ist  eins  der  H a u p t v e r d i e n s te  v on  R o t h. 
+
+25 
+
+1 
+
+|[18]|  Gau- und Heerverfassung. 
+
+Die  s o e b en  dargestellte  U m w ä l z u ng  im  Stand  d es  G r u n d b e s i t z es  k o n n te 
+nicht  o h ne  Einfluß  bleiben  auf  die  alte  Verfassung.  Sie  rief  in  dieser  e b e n so 
+b e d e u t e n de  V e r ä n d e r u n g en  h e r v or  und  diese  w i r k t en  ihrerseits  z u r ü ck  auf 
+die  Grundbesitzverhältnisse.  Wir  lassen  z u n ä c h st  die  U m b i l d u ng  der  all 
+gemeinen  Staatsverfassung  bei  Seite,  u nd  b e s c h r ä n k en  u ns  hier  auf  d en  35 
+Einfluß  der  n e u en  ö k o n o m i s c h en  Lage  auf  die  n o ch  f o r t b e s t e h e n d en  R e s te 
+der  alten  Volksverfassung  in  G au  und  H e e r. 
+
+364 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+U n t er  d en  M e r o v i n g e rn  schon  finden  wir  Grafen  u nd  H e r z ö ge  häufig  als 
+Verwalter  v on  Krongut.  E r st  im  9. J a h r h u n d e rt  j e d o ch  finden  wir  u n z w e i 
+felhaft  gewisse  K r o n g ü t er  mit  dem  G r a f e n a mt  d e r a rt  v e r b u n d e n,  d aß  der 
+zeitweilige  Graf  ihr  E i n k o m m en  b e z o g.  D as  frühere  E h r e n a mt  w ar  in  ein 
+d u r ch  F u n d i r u ng  b e s o l d e t es  übergegangen.  D a n e b en  finden  wir  a u c h,  w as 
+sich  unter  d en  damaligen  Verhältnissen  v on  selbst  versteht,  die  Grafen  im 
+Besitz  königlicher,  ihnen  persönlich  ü b e r w i e s e n er  Beneficien.  So  w u r de  der 
+Graf  ein  mächtiger  G r u n d h e rr  innerhalb  seiner  Grafschaft. 
+
+5 
+
+Z u n ä c h st  ist  klar  d aß  die  Autorität  des  G r a f en  leiden  m u ß te  d u r ch  das 
+10  A u f k o m m en großer  G r u n d b e s i t z er u n t er  u nd  n e b en  ihm.  L e u te die u n t er d en 
+Merovingern  u nd  e r s t en  Karolingern  oft  g e n ug  der  Befehle  d es  K ö n i gs 
+spotteten,  m u ß t en  d em  G e b ot  des  Grafen  n o ch  weniger  R e s p e kt  erweisen. 
+Ihre  freien  H i n t e r s a s s e n,  im  V e r t r a u en  auf  den  S c h u tz  mächtiger  G r u n d 
+herrn,  vernachlässigten e b e n so häufig,  der V o r l a d u ng  des  Grafen v or  Gericht 
+15  n a c h z u k o m m e n,  o d er  seinem  Aufgebot  z um  H e e r.  Es  w ar  dies  grade  eine 
+der  U r s a c h e n,  die  die  Einführung  der  Verleihung  zu  Beneficium,  statt  zu 
+Alod,  herbeiführte  und  die  spätere  allmählige  U m w a n d l u ng  des  meisten, 
+e h m a ls  freien  g r o ß en  G r u n d b e s i t z es  in  Beneficium.  | 
+
+20 
+
+|[19]|  D a m it  allein  w ar  die  H e r b e i z i e h u ng  der  auf  d en  G ü t e rn  der  G r o ß en 
+ansässigen  Freien  zu  den  Staatsleistungen n o ch nicht gesichert.  E i ne weitere 
+Ä n d e r u ng  m u ß te  erfolgen.  D er  K ö n ig  sah  sich  genöthigt,  die  G r o ß g r u n d 
+besitzer  für  das  E r s c h e i n en  ihrer  freien  H i n t e r s a s s en  zu  Gericht,  im  H e er 
+u nd  bei  sonstigen  h e r k ö m m l i c h en  Staatsdiensten  verantwortlich  zu  m a c h en 
+in  derselben  Art  wie  bisher  der  Graf  für  alle  freien  E i n w o h n er  seiner 
+25  Grafschaft  gehaftet  h a t t e.  U nd  dies  k o n n te  nur  d a d u r ch  g e s c h e h en  d aß  der 
+König  d en  G r o ß en  einen  Theil  der  gräflichen  Amtsbefugnisse  ü b er  ihre 
+H i n t e r s a s s en  übertrug.  D er  G r u n d h e rr  oder  Beneficiar  m u ß te  seine  L e u te 
+vor  Gericht  stellen,  sie  m u ß t en  also  d u r ch  seine  Vermittlung  vorgeladen 
+w e r d e n.  Er  m u ß te  sie  d em  H e er  zuführen;  d u r ch ihn m u ß te  also  ihr A u f g e b ot 
+erfolgen,  er  m u ß t e,  um  f o r t w ä h r e nd  für  sie  haften  zu  k ö n n e n,  die  F ü h r u ng 
+u nd  d as  R e c ht  der  K r i e g s z u c ht  ü b er  sie  h a b e n.  A b er  es  w ar  u nd  blieb 
+Königsdienst  der  H i n t e r s a s s e n;  d en  Widerspenstigen  strafte  nicht  der 
+Grundbesitzer  s o n d e rn  der  königliche  Graf;  d em  königlichen  F i s k us  fiel  die 
+Strafe  zu. 
+
+30 
+
+35 
+
+A u ch  diese  N e u e r u ng  führt  sich  auf  K a rl  Martell  zurück.  W e n i g s t e ns 
+finden  wir  erst  seit  seiner  Zeit  die  Sitte  der  g r o ß en  kirchlichen W ü r d e n t r ä g er 
+selbst  ins  F e ld  zu  ziehn,  die  n a ch  R o th  nur  d a r a us  zu  erklären  ist,  d aß  K a rl 
+die  Bischöfe  an  der  Spitze  ihrer  H i n t e r s a s s en  z um  H e er  stoßen ließ,  um  sich 
+des  E r s c h e i n e ns  der  letzteren  zu  versichern.  Unzweifelhaft  geschah  mit  d en 
+40  weltlichen  G r o ß en u nd  i h r en  H i n t e r s a s s en  dasselbe.  U n t er  Karl  d em G r o ß en 
+erscheint  die  n e ue  Einrichtung  s c h on  fest  gegründet  u nd  allgemein  d u r c h 
+geführt. 
+
+365 
+
+Friedrich  Engels 
+
+Hiermit  w ar  aber  eine  wesentliche  V e r ä n d e r u ng  eingetreten  a u ch  in  der 
+politischen  Stellung  der  freien  H i n t e r s a s s e n.  Sie,  die  früher  i h r em  Grund 
+herrn  rechtlich  gleichstanden,  wie  sehr  sie  a u ch  wirthschaftlich  v on  ihm 
+abhängen  m o c h t e n,  ||[20]|  w u r d en j e t zt a u ch r e c h t ü ch seine U n t e r g e b n e n.  Die 
+ö k o n o m i s c he  Unterwerfung erhielt politische  Sanktion.  D er G r u n d h e rr wird 
+Senior,  Seigneur,  die  H i n t e r s a s s en  w e r d en  seine  h o m i n e s;  der  „ H e r r"  wird 
+der  Vorgesetzte  des  „ M a n n e s ".  Die  Rechtsgleichheit  d er  F r e i en  ist  d a h i n; 
+der  u n t e r s te  „ M a n n ",  d e s s en  Vollfreiheit  d u r ch  d en  Verlust  des  E r b g u ts 
+schon  starken  A b b r u ch  erlitten,  r ü c kt  d em  Unfreien  wieder  um  eine  Stufe 
+näher.  Um  so  viel  m e hr  e r h e bt  sich  der  n e ue  „ H e r r"  ü b er  d as  N i v e au  der 
+alten  Gemeinfreiheit.  Die  ö k o n o m i s ch  bereits  hergestellte  Grundlage  der 
+n e u en  Aristokratie  wird  v om  Staat  anerkannt,  wird  eins  der  regelrecht  mit 
+w i r k e n d en  Triebräder  der  Staatsmaschine. 
+
+5 
+
+10 
+
+N e b en  diesen  aus  freien  H i n t e r s a s s en  b e s t e h e n d en  h o m i n es  g ab  es  aber 
+
+n o ch  eine  a n d re  Art.  Dies  w a r en  die  freiwillig  in  ein  Dienst-  oder  Gefolgs- 
+verhältniß  zu  d en  G r o ß en  getretenen  v e r a r m t en  Freien.  Die  M e r o v i n g er 
+h a t t en  ihre  Gefolgschaft  in  d en  Antrustionen,  die  G r o ß en  jener  Zeit  w e r d en 
+ebenfalls  nicht  o h ne  Gefolge  geblieben  sein.  U n t er  d en  Karolingern w e r d en 
+die  Gefolgsleute  d es  K ö n i gs  Vassi,  Vasalli  oder  Gasindi  g e n a n n t, A u s d r ü c ke 
+die  in  d en ältesten V o l k s r e c h t en n o ch für  einen  Unfreien g e b r a u c ht w e r d e n, 
+j e t zt  aber  bereits  die  B e d e u t u ng  eines  in  der  Regel  freien  Gefolgsmanns 
+a n g e n o m m en  haben.  Dieselben  Bezeichnungen  gelten  für  die  Gefolgsleute 
+der  Großen,  die  jetzt  g a nz  allgemein  v o r k o m m en  u nd  ein  immer  zahlrei 
+cheres  u nd  wichtigeres  E l e m e nt  in  Gesellschaft  u nd  Staat  w e r d e n. 
+
+Wie  die  G r o ß en  zu  solchen  Gefolgsleuten  k a m e n,  zeigen  die  alten  V e r- 
+tragsformeln.  In  einer  solchen  (formulae  Sirmondicae  44)  heißt  j|[21]|  es 
+z.  B.:  „Sintemal  es  männiglich  bekannt,  d aß  ich  nicht  h a be  w o v on  ich  mich 
+n ä h r en  oder  kleiden  soll,  so  bitte  ich  v on  E u r er  (des  H e r r n)  Frömmigkeit, 
+daß  ich  mich  in  E u re  Schutzherrschaft  ( m u n d o b u r d um  —  gleichsam  V o r 
+mundschaft)  b e g e b en  u nd  k o m m e n d i r en  m ö g e.  D er  A r t . ..  d aß  Ihr  mir  mit 
+N a h r u ng  u nd  Kleidung  auszuhelfen  schuldig  je  n a c h d em  ich  E u ch  d i e n en 
+u nd  solches  verdienen  w e r d e;  ich  aber  solange  ich  l e b e,  E u ch  n a ch  A rt 
+eines  freien  M a n n es  (ingenuili  ordine)  D i e n st  u nd  Folge  zu  leisten  schuldig 
+sei;  a u ch  zu  m e i n en  L e b z e i t en  E u r er  Gewalt  u nd  S c h u t z h o h e it  zu  e n t z i e h en 
+nicht  die  M a c h t,  s o n d e rn  m e in  L e b t ag  u n t er  E u r er  G e w a lt  u nd  S c h u tz  zu 
+bleiben  h a b e ."  Diese  F o r m el  gibt  vollständigen  A u f s c h l uß  ü b er  die  E n t 
+stehung  u nd  N a t ur  d es  einfachen,  aller  f r e m d en  Beimischung  entkleideten 
+Gefolgsverhältnisses,  und  z w ar  um  so  mehr,  weil  sie  den  e x t r e m en  Fall 
+eines  ganz  h e r u n t e r g e k o m m n en  a r m en  Teufels  darstellt.  D er  Eintritt  in  d en 
+Gefolgsverband  des  Senior  geschah  in  Folge  eines  freien  U b e r e i n k o m m e ns 
+beider  Theile  —  frei  im  Sinn  der  r ö m i s c h en  u nd  m o d e r n en  J u r i s p r u d e n z,  oft 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+366 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+5 
+
+genug  ähnlich  wie  der  Eintritt  eines  heutigen  Arbeiters  in  d en  D i e n st  eines 
+Fabrikanten.  D er  „ M a n n"  k o m m e n d i r te  sich  d em  H e r r n,  u nd  dieser  n a hm 
+seine  K o m m e n d a t i on  an.  Diese  b e s t a nd  in  H a n d s c h l ag  und  Eid  der  T r e u e. 
+D as  Ü b e r e i n k o m m en  w ar  lebenslänglich  u nd  w u r de  n ur  d u r ch  d en  T od 
+eines  v on  beiden  K o n t r a h e n t en  gelöst.  Der  D i e n s t m a nn  war  verpflichtet  zu 
+allen  mit  der  Stellung  eines  Freien  verträglichen  Dienstleistungen  die  ihm 
+sein  H e rr  auftragen  m o c h t e.  Dafür  w u r de  er  v on  diesem  unterhalten  u nd 
+je  n a ch  E r m e s s en  belohnt.  E i ne  Ü b e r w e i s u ng  v on  L a nd  w ar  damit  keines 
+w e gs  nothwendig  v e r b u n d e n,  u nd  fand  in  der  T h at  a u ch  d u r c h a us  nicht  in 
+
+10  allen  Fällen  statt. | 
+
+|[22]|  Dies  Verhältniß  w u r de  unter  d en  K a r o l i n g e rn  b e s o n d e rs  seit  K a rl 
+d em  G r o ß en  nicht  n ur  tolerirt,  s o n d e rn  direkt  begünstigt  u nd  zuletzt  wie  es 
+scheint,  d u r ch  ein  Kapitular  v on  847  allen  Gemeinfreien  zur  Pflicht g e m a c ht 
+u nd  staatlich  geregelt.  So  durfte  der  D i e n s t m a nn  das  Verhältniß  zu  seinem 
+15  H e r rn  nur  d a nn  einseitig  l ö s en  w e nn  dieser  ihn  t ö d t e n,  mit  einem  S t o ck 
+schlagen,  seine  F r au  oder  T o c h t er  e n t e h r en  o d er  sein  E r b g ut  ihm  n e h m en 
+wollte  (Capitular  v on  813.)  U nd  z w ar  w ar  der  D i e n s t m a nn  an  d en  H e r rn 
+g e b u n d e n,  sobald  er  v on  diesem  d en  W e r th  eines  Solidus  erhalten  h a t t e; 
+w o r a us  n o c h m a ls  klar  h e r v o r g e ht wiewenig d a m a ls  das Vasallitätsverhältniß 
+an  Landverleihung  n o t h w e n d ig  geknüpft  war.  Dieselben  B e s t i m m u n g en 
+wiederholt  ein  Kapitular  v on  816  mit  d em  Z u s a t z,  der  D i e n s t m a nn  sei  ent 
+b u n d en w e nn sein H e rr ihn u n r e c h t m ä ß ig in d en U nf reienstand bringen wolle 
+oder  ihm  d en  v e r s p r o c h n en  S c h u tz  z w ar  leisten  k ö n ne  aber  nicht  leiste. 
+
+20 
+
+G e g e n ü b er  d em  Staat  b e k am  n un  der  Gef  olgsherr  dieselben  R e c h te  u nd 
+25  Pflichten  mit  B e z ug  auf  seine  Gefolgsleute,  wie  der  G r u n d h e rr  oder  B e 
+neficiar  mit  B e z ug  auf  seine  H i n t e r s a s s e n.  Sie  blieben  d em  K ö n ig  dienst 
+pflichtig,  n ur  s c h ob  sich  a u ch  hier  z w i s c h en  d en  K ö n ig  u nd  d e s s en  Grafen 
+der  Gefolgsherr.  Er  stellte  die  Vasallen  v or  Gericht,  er  b ot  sie  auf,  führte 
+sie  im  Krieg  an  u nd  hielt  die  M a n n s z u c ht  u n t er  ihnen  aufrecht,  er  haftete 
+für  sie  u nd  ihre  vorschriftsmäßige  A u s r ü s t u n g.  D a d u r ch  b e k am  aber  d er 
+Gefolgsherr  eine  gewisse  Strafgewalt  ü b er  seine  U n t e r g e b n e n,  u nd  diese 
+b ü d et  den  A u s g a n g s p u n kt  der  später  sich e n t w i c k e l n d en Gerichtsbarkeit d es 
+L e h n s h e r rn  ü b er  seine  Vasallen.  | 
+
+30 
+
+|[23](  In  diesen  w e i t e r en  b e i d en  E i n r i c h t u n g e n,  in  d er  Ausbildung  d es 
+35  Gefolgschaftswesens  u nd  in  der  Ü b e r t r a g u ng  gräflicher,  also  staatücher 
+Amtsgewalt  an  d en  G r u n d h e r r n,  Kron-Beneficiar  und  Gefolgsherrn  ü b er 
+seine  n un  bald  sämmtlich  als  V a s s i,  Vasalli,  H o m i n es  z u s a m m e n g e f a ß t en 
+U n t e r g e b n en  —  H i n t e r s a s s en  wie  landlose  Gefolgsleute  —  in  dieser  staat 
+lichen  Bestätigung  u nd  V e r s t ä r k u ng  der  faktischen  M a c ht  des  H e r rn  ü b er 
+
+40  die  Vasallen  sehn  wir  d en  in  d en  Beneficien  gegebnen  K e im  des  L e h n s w e 
+sens  sich  s c h on b e d e u t e nd weiter entwickeln.  Die  Hierarchie  der S t ä n de  v om 
+
+367 
+
+Friedrich  Engels 
+
+K ö n ig  a b w ä r ts  d u r ch  die  großen  Beneficiare  zu  d e r en  freien  H i n t e r s a s s en 
+u nd  endlich  d en  Unfreien  h e r ab  wird  a n e r k a n n t e s,  in  amtlicher  Eigenschaft 
+mitwirkendes  E l e m e nt  der  Staatsordnung.  D er  Staat e r k e n nt an d aß  er  o h ne 
+ihre  Hülfe  nicht b e s t e hn  k a n n.  W ie  diese  Hülfe  thatsächlich geleistet  w u r d e, 
+wird  sich  freilich  zeigen. 
+
+Die  U n t e r s c h e i d u ng  v on  Gefolgsleuten  u nd  H i n t e r s a s s en  ist  n ur  wichtig 
+für  den  Anfang,  um  d en  doppelten  U r s p r u ng  der  Abhängigkeit  der  F r e i en 
+n a c h z u w e i s e n.  Sehr  bald  fließen  beide  A r t en  v on  Vasallen  wie  im  N a m e n, 
+so  a u ch  in  der  T h at  u n t r e n n b ar  z u s a m m e n.  Die  g r o ß en  Beneficiare  n a h m en 
+m e hr  u nd  m e hr  d en  B r a u ch  an,  sich  d em  K ö n ig  zu  k o m m e n d i r e n,  n e b en 
+seinen  Beneficiaren  also  seine  Vasallen  zu  w e r d e n.  Die  Könige  f a n d en  es 
+in  ihrem  I n t e r e s s e,  sich  d en Treueid  der  Großen,  Bischöfe, Ä b t e,  Grafen u nd 
+Vasallen  persönlich  ableisten  zu lassen  (Annales  Bertiniani  837  u nd  öfter  im 
+9. Jahrhundert)  w o b ei  d a nn  der  U n t e r s c h i ed  z w i s c h en  d em  allgemeinen 
+U n t e r t h a n e n - E id  u nd  d em  b e s o n d e rn  Vasallen-Eid  sich  bald  v e r w i s c h en 
+m u ß t e.  So  v e r w a n d e ln  sich  n a ch  u nd  n a ch  sämmtliche  G r o ße  in  königliche 
+Vasallen.  Hiermit  a b er  ||[24]|  w ar  die  langsam v or  s i c h g e g a n g ne E n t w i c k l u ng 
+der  großen  Grundbesitzer  zu  einem  b e s o n d e rn  S t a n d,  zu  einer  Aristokratie, 
+v om  Staat  a n e r k a n n t,  der  S t a a t s o r d n u ng  eingefügt,  einer  ihrer  amtlich 
+w i r k e n d en  H e b el  g e w o r d e n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+E b e n so  g e ht  der  Gefolgsmann  des  einzelnen  G r o ß g r u n d b e s i t z e rs  allmählig 
+auf 
+in  d en  H i n t e r s a s s e n.  A b g e s e hn  v on  der  direkten  Verpflegung  am 
+H e r r e n h o f e,  die  d o ch  n ur  für  eine  geringe  A n z a hl  v on  K ö p f en  stattfinden 
+k o n n t e,  blieb  kein  a n d r es  Mittel  sich  Gefolgsleute  zu  sichern  als  i n d em  m an 
+sie  auf  G r u nd  u nd  B o d en  a n s e t z t e,  ihnen L a nd  zu Beneficium übertrug.  E in 
+zahlreiches  streitbares  Gefolge,  H a u p t b e d i n g u ng  der  E x i s t e nz  der  G r o ß en 
+in  jener  Zeit  ewiger  K ä m p f e,  w ar  also  nur  d u r ch  L a n d v e r l e i h u ng  an  die 
+Vasallen  zu  erlangen.  D a h er  v e r s c h w i n d en  aUmählig  die  landlosen  Dienst 
+leute  des  H e r r e n h o fs  v or  der  M a s se  der  auf  H e r r e n l a nd  a n g e s e s s e n e n. 
+
+Je m e hr  aber  dies  n e ue E l e m e nt in die  alte V e r f a s s u ng  sich e i n s c h ob d e s to 
+m e hr  m u ß te  diese  erschüttert  w e r d e n.  Die  alte,  unmittelbare  Ü b u ng  der 
+Staatsgewalt  durch  K ö n ig  u nd  Grafen  m a c h te  m e hr  u nd  m e hr  Platz  einer 
+mittelbaren;  z w i s c h en  die  Gemeinfreien  u nd  d en  Staat  trat  der  Senior,  d em 
+j e ne  in  immer  g r ö ß e r em  M aß  persönlich  zur  T r e ue  v e r b u n d en  w a r e n.  D as 
+w i r k s a m s te  Triebstück  der  S t a a t s m a s c h i n e,  der  Graf,  m u ß te  m e hr u nd  m e hr 
+in  d en  Hintergrund  t r e t en  u nd  t h at es  a u ch wirklich.  K a rl  der  G r o ße  verfuhr 
+hier  wie  er überall  zu  verfahren  pflegte.  Z u e r st begünstigte er, wie wir sahen, 
+das  Ü b e r h a n d n e h m en  des  Vasallenverhältnisses,  bis  die  unabhängi 
+gen  ||[25]|  kleinen  F r e i en  fast  v e r s c h w a n d e n;  als  d a nn  die  h i e r d u r ch  her 
+beigeführte  S c h w ä c h u ng  seiner  M a c ht  zu  Tage  trat,  v e r s u c h te  er  ihr  d u r ch 
+staatliches  Eingreifen  wieder  auf  die  Beine  zu  helfen.  D as  m o c h te  in 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+368 
+
+IF 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+m a n c h en  Fällen  u n t er  einem  so  energischen  u nd  gefürchteten  H e r r s c h er 
+gehngen;  u n t er  seinen  s c h w a c h en  Nachfolgern  b r a ch  die  M a c ht  der  mit 
+seiner  Hülfe  geschaffnen  T h a t s a c h en  sich  unaufhaltsam  B a h n. 
+
+5 
+
+D as  beliebte  Mittel  K a r ls  w ar  die  A u s s e n d u ng  königlicher  S e n d b o t en 
+(missi  dominici)  mit  außerordentlicher  Machtvollkommenheit.  Wo  der  ge 
+wöhnliche  königliche  B e a m t e,  d er  Graf,  der  einreißenden  U n o r d n u ng  nicht 
+steuern  k o n n t e,  da  sollte  ein  Specialgesandter  dies  t h u n.  (Dies  historisch 
+weiter  zu  b e g r ü n d en  u nd  entwickeln) 
+
+1 o 
+
+N un  gab  es  aber  n o ch ein a n d r es  Mittel, u nd dies b e s t a nd darin,  d en Grafen 
+in eine  solche  Stellung zu v e r s e t z en d aß er  a u ch an materiellen M a c h t m i t t e ln 
+d en  G r o ß en  seiner  Grafschaft  m i n d e s t e ns  gleichstand.  Dies w ar nur möglich, 
+w e nn  der  Graf  ebenfalls  in  die  Reihe  der  g r o ß en  Grundbesitzer  t r a t,  w as 
+wieder  auf  zwei  W e g en  g e s c h e h en  k o n n t e.  G e w i s se  G r u n d s t ü c ke  k o n n t en 
+in  d en  einzelnen  G a u en  d em  G r a f e n a mt  als  D o t a t i on  beigegeben  w e r d e n, 
+sodaß  der  jeweilige  Graf  sie v on A m ts w e g en v e r w a l t e te u nd ihre  Einkünfte 
+bezog.  H i e r v on  finden  sich  viele  Beispiele  b e s o n d e rs  in U r k u n d e n,  u nd z w ar 
+s c h on  seit  E n de  d es  8. J a h r h u n d e r t s;  seit  d em  9.  ist  dies  Verhältniß  ganz 
+gewöhnlich.  Solche  D o t a t i o n en  s t a m m en  selbstredend  meist  aus  d em  k ö 
+niglichen  Fiskalgut  wie  wir  schon  z ur  Merovingerzeit  häufig  G r a f en  u nd 
+20  H e r z ö ge  als  Verwalter der in i h r em Gebiet h e g e n d en königlichen Fiskalgüter 
+
+15 
+
+finden.  | 
+
+|[26]|  Merkwürdiger  W e i se  finden  sich  a u ch  m a n c he  Beispiele  (sogar  ein 
+F o r m u l ar  dafür)  wo  Bischöfe  das  G r a f e n a mt  aus  d em  K i r c h e n g ut  dotiren, 
+natürlich,  bei  der  U n v e r ä u ß e r l i c h k e it  des  K i r c h e n g u t s,  in  irgend  einer  F o rm 
+des  Beneficiums.  Die  Freigebigkeit  der  K i r c he  ist  zu  b e k a n n t,  um  hierfür 
+einen  a n d e rn  G r u nd  zulässig  zu  halten  als  die  bittre  N o t h.  U n t er  d em 
+w a c h s e n d en  D r u ck  d er b e n a c h b a r t en weltlichen G r o ß en b ü eb  der  K i r c he  n ur 
+der  B u nd  mit  d en  R e s t en  der  Staatsgewalt. 
+
+Diese  mit  den  Grafenstellen  v e r k n ü p f t en  P e r t i n e n z en  (res  c o m i t a t u s, 
+pertinentiae  comitatus)  sind  anfänglich  n o ch  scharf  geschieden  v on  d en 
+Beneficien,  die  d em  jeweiligen  G r a f en  persönlich  ü b e r t r a g en  w a r e n.  A u ch 
+diese  w u r d en  gewöhnlich  u nd  reichlich  ertheilt;  sodaß,  Dotation  u nd  B e 
+neficien  z u s a m m e n g e r e c h n e t,  die  G r a f e n ä m t e r,  ursprünglich  E h r e n s t e l l e n, 
+jetzt  sehr  einträgliche  P o s t en  u nd  seit  L u d w ig  d em  F r o m m en  ganz wie  a n d re 
+königliche  Freigebigkeiten  an  L e u te  v e r g e b en  w u r d en  die  m an  gewinnen, 
+oder  d e r en  m an  sich v e r s i c h e rn  wollte.  So  heißt  es  v on  L u d w ig  d em  S t a m m 
+ler  d aß  er  q u os  potuit  conciliavit,  d a ns  eis  c o m i t a t u s,  et  abbatias  ac  villas 
+(Annales  Bertiniani  877).  Die  B e n e n n u ng  H o n o r,  womit  früher  das  A m t,  mit 
+Beziehung  auf  die  damit  v e r b u n d n en  E h r e n r e c h te  b e z e i c h n et w o r d e n, erhält 
+im  Lauf  des  9. J a h r h u n d e r ts  ganz  dieselbe  B e d e u t u ng  wie  beneficium.  U nd 
+hiermit  vollzog  sich  n o t h w e n d ig  a u ch  eine  wesentliche  V e r ä n d e r u ng  im 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+369 
+
+Friedrich  Engels 
+
+C h a r a k t er  des  G r a f e n a m t s,  die  mit  R e c ht  v on  R o th  (S. 408)  \\[27]\  h e r v o r 
+g e h o b en  wird.  Ursprünglich  w ar  das  Seniorat  soweit  es  e i n en  öffentlichen 
+C h a r a k t er  erhielt,  d em  G r a f e n a mt  nachgebildet,  mit  gräflichen  Befugnissen 
+ausgestattet.  Jetzt  —  in  der  z w e i t en  Hälfte  des  9. J a h r h u n d e r ts  —  h a t te  das 
+Seniorat  so  allgemein  um  sich  gegriffen,  d aß  es  das  G r a f e n a mt  zu  über- 
+w u c h e rn  d r o h t e,  u nd  dieses  sich  nur  in  seiner  Machtstellung  halten  k o n n t e, 
+i n d em  es  selbst  m e hr  u nd  m e hr  d en  C h a r a k t er  eines  Seniorats  a n n a h m.  D ie 
+Grafen  usurpirten  m e hr  u nd  m e h r,  u nd  nicht  erfolglos,  die  Stellung  eines 
+Seniors  gegenüber  ihren  G a u b e w o h n e rn  (pagenses),  u nd  z w ar  sowohl  w as 
+d e r en  private  wie  öffentliche  Verhältnisse  betraf.  G a nz  wie  die  übrigen 
+„ H e r r e n"  die  ihnen b e n a c h b a r t en kleinen  L e u t e,  so  s u c h t en  a u ch  die  G r a f en 
+die  weniger  bemittelten  freien  G a u b e w o h n er  mit  G ü te  o d er  Gewalt  dahin  zu 
+bringen  sich  ihnen  als  Vasallen  zu  unterwerfen.  D i es  gelang  um  so  leichter 
+als  die  bloße  T h a t s a c h e,  d aß  die  Grafen ihre  Amtsgewalt d e r a rt m i ß b r a u c h en 
+k o n n t e n,  der  b e s te  Beweis  ist  wie  wenig  S c h u tz  der  n o ch  übrige  R e st  d er 
+Gemeinfreien  v on  der  königlichen  M a c ht u nd ihren  O r g a n en e r w a r t en durfte. 
+V on  allen  Seiten  der  Vergewaltigung  preisgegeben,  m u ß t en  die  kleineren 
+F r e i en  froh  sein,  selbst  gegen  Abtretung  ihres  Alods  u nd  Wiedererlangung 
+desselben  zu  bloßem  Beneficium  irgend  einen  S c h u t z h e r rn  zu  finden.  S c h on 
+Capitular  811  klagt  K a rl  der  G r o ße  d aß  Bischöfe,  Ä b t e,  Grafen,  Richter, 
+C e n t e n a re  kleine  L e u te  d u r ch  f o r t w ä h r e n de  R e c h t s c h i k a n en  oder  stets 
+wiederholtes  Aufgebot  z um  H e e re  soweit  h e r u n t er  bringen  b is  sie  j e n en ihr 
+Alod  übertragen  oder  verkaufen;  d aß  die  A r m en  sich laut ü b er  d en  an ihrem 
+E i g e n t h um  g e s c h e h e n d en  R a ub  beklagen  u s w.  Auf  diese  Weise  w ar  in 
+Gallien  bereits  E n de  d es  9. J a h r h u n d e r ts  der  größte  Theil  des  freien  Eigen- 
+t h u ms  in  die  H ä n de  der  K i r c h e,  der  Grafen  u nd  andrer  G r o ß en  g e k o m m en 
+(Hincmar,  annales  R e m e n s es  869.)  u nd  e t w as  später  g ab  es  in  einigen  P r o 
+vinzen  schon  garkein  freies  G r u n d e i g e n t h um  kleiner  F r e i en  mehr.  (Maurer 
+Einleitung  212)  Sobald  n un  die  Beneficien  bei  der  w a c h s e n d en  M a c ht  der 
+Beneficiare  u nd  der  verfallenden  der  K r o ne  aUmählig  erblich  w u r d e n, 
+w u r d en  es  gewohnheitsmäßig  die  G r a f e n ä m t er  auch.  S a h en wir in der M e n ge 
+der  königlichen  Beneficiare  die  A n s ä t ze  zur  Bildung  des  s p ä t e r en  A d e l s,  so 
+hier  d en  K e im  der  Territorialhoheit  der  aus  d en  G a u g r a f en h e r v o r g e g a n g n en 
+späteren  L a n d e s h e r r n. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+W ä h r e nd  so  die  gesellschaftliche  u nd  staatliche  O r d n u ng vollständig  a n d e rs 
+w u r d e,  blieb  die  alte  H e e r v e r f a s s u n g,  gegründet  auf  Waffendienst—so  R e c ht 
+wie  Pflicht  —  aller  Freien,  äußerlich  dieselbe;  nur  d a ß,  wo  die  n e u en  A b 
+hängigkeitsverhältnisse  b e s t a n d e n,  der  Senior  z w i s c h en  seine  Vasallen  u nd 
+d en  Grafen  sich  einschob.  A b er  die  Gemeinfreien  w a r en  v on  J a hr  zu  J a hr 
+
+40 
+
+370 
+
+Fränkische Zeit 
+
+5 
+
+weniger  im  Stand,  die  L a st  des  H e e r d i e n s t es  zu  tragen.  Diese  b e s t a nd  nicht 
+nur  im  persönlichen  D i e n s t;  der  Aufgebotene  m u ß te  sich  a u ch  selbst  a u s 
+r ü s t en  u nd  w ä h r e nd  der  e r s t en  sechs  M o n a te  auf  eigne  K o s t en  verpflegen, 
+bis  endlich die  unaufhörlichen  Kriege  Karls  des  G r o ß en  d em  F aß  d en B o d en 
+ausschlugen.  Die  L a st  w u r de  so  unerträglich  d aß  um  ihr  zu  entgehn  die 
+kleinen  F r e i en  m a s s e n w e i se  vorzogen,  nicht  n ur  d en  R e st  ihres  Besitzes, 
+s o n d e rn ihre  eigne  P e r s on u nd  die  ihrer  N a c h k o m m en  d en  G r o ß e n,  ||[28]j  b e 
+sonders  aber  der  K i r c he  zu  übertragen.  Dabin  h a t te  Karl  die  freien,  kriege 
+rischen  F r a n k en  h e r u n t e r g e b r a c h t,  d aß  sie  lieber  Hörige  u nd  Leibeigne 
+
+10  w u r d en  um  nur  nicht  in  d en  Krieg  zu  ziehn.  D as  w ar  die  Folge  d a v o n,  d aß 
+
+K a rl  sich  darauf  steifte,  eine  auf  allgemeinen u nd  gleichen  G r u n d b e s i tz  aller 
+F r e i en  gegründete  Kriegsverfassung  auch  dann  n o ch  durchzuführen,  u nd 
+zwar  bis  auf  die  ä u ß e r s te  Spitze  zu treiben,  als  der  g r o ß en  M e n ge  der  F r e i en 
+der  Grundbesitz  ganz  oder  größten  Theils  a b h a n d e n g e k o m m en  war. 
+
+15 
+
+Die  T h a t s a c h en  w a r en i n d eß stärker  als  Karls Eigensinn u nd Ehrgeiz. D ie 
+alte  H e e r v e r f a s s u ng  w ar  nicht  m e hr  zu  halten.  D as  H e er  auf  S t a a t s k o s t en 
+a u s z u r ü s t en  und  zu  verpflegen,  ging  erst  r e c ht  nicht  in  jener  Zeit  einer  fast 
+geld-  u nd  handelslosen  Naturalwirthschaft.  K a rl  war  also  genöthigt  die 
+Dienstpflicht  so  zu  b e s c h r ä n k e n,  d aß  A u s r ü s t u ng  u nd  Verpflegung  des 
+20  M a n ns  möglich blieb.  Dies  g e s c h ah im A a c h n er  Kapitular 807,  als  die Kriege 
+sich  nur  n o ch  auf  G r e n z k ä m p fe  b e s c h r ä n k t en  u nd  der  B e s t a nd  des  Reichs 
+im  G a n z en  gesichert  schien.  V or  allem  sollte  j e d er  kömgliche  Beneficiar 
+o h ne  U n t e r s c h i ed  sich  stellen.  D a nn  w er  12  H u b en  (mansi)  besitzt  gehar 
+nischt,  also  a u ch  w o hl  zu  Pferd  e r s c h e i n en  (das  W o rt  caballarius,  Ritter, 
+25  k o m mt  in  d e m s e l b en  Capitular  vor).  Besitzer  v on  3  bis  5  H u b en  w a r en 
+pflichtig.  V on zwei  Besitzern v on je  2  H u b e n,  v on  dreien  zu  einer  H u b e, v on 
+sechsen  zu  einer  halben  H u b e,  m u ß te  jedesmal  einer  gestellt  und  v on  d en 
+a n d e rn  ausgerüstet  w e r d e n.  V on  ganz  landlosen,  aber  Mobilarvermögen  im 
+W e r th  v on  5  Solidi  b e s i t z e n d en  F r e i en  sollte  ebenfalls  der  sechste  M a nn 
+a u s r ü c k en  u nd  eine  Geldunterstützung  v on  einem  Solidus  v on  j e d em  der 
+a n d e rn  fünf  erhalten.  A u ch  wird  die  Auszugspflicht  der  v e r s c h i e d n en 
+Landestheile,  die  bei  diesen  b e n a c h b a r t en  Kriegen  voll  eintritt,  für  ent 
+ferntere  Kriege  je  n a ch  der  E n t f e r n u ng  auf  die  Hälfte  bis  ein  Sechstel  der 
+Mannschaft  b e s c h r ä n k t. 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+Karl  suchte  hier  offenbar  die  alte  Verfassung  der  v e r ä n d e r t en  ö k o n o 
+mischen  Lebenslage  der  Dienstpflichtigen  a n z u p a s s e n,  zu  r e t t en  w as  n o ch 
+zu  jretten  war.  A b er  a u ch  diese  K o n z e s s i on  half  nicht;  schon  bald  dar 
+auf 
+||[29]|  w ar  er  genöthigt  im  Capitulare  de  exercitu  p r o m o v e n do  neue 
+Befreiungen  zu  gestatten.  Dies  Kapitular, gewöhnlich früher als  das  A a c h n er 
+datirt,  ist  seinem  g a n z en  Inhalt  n a ch  unzweifelhaft  m e h r e re J a h re  später als 
+dies.  Es  e r h ö ht  die  H u f e n z a hl  v on  der  je  ein  M a nn  zu  stellen  ist,  v on  drei 
+
+371 
+
+i 
+
+Friedrich  Engels 
+
+auf  vier;  die  Besitzer  v on  h a l b en  H u b en  u nd  die  L a n d l o s en  e r s c h e i n en  als 
+dienstfrei,  u nd  a u ch  für  Beneficiare  ist  die  Stellungspflicht  auf  e i n en  M a nn 
+für  je  vier  H u b en  b e s c h r ä n k t.  U n t er  d en  Nachfolgern  K a r ls  scheint  das 
+Minimum  der  H u b e n z a h l,  die  einen  M a nn  stellte,  sogar  auf  fünf e r h ö ht  zu 
+sein. 
+
+M e r k w ü r d ig  ist,  d aß  die  Gestellung  d er  geharnischten  Zwölfhubner  die 
+g r ö ß t en  Schwierigkeiten  gefunden  zu  h a b en  scheint.  W e n i g s t e ns  wird  das 
+G e b o t,  d aß  sie  g e p a n z e rt  zu  erscheinen  h a b e n,  unzählige  Male  in  d en  K a 
+pitularien  wiederholt. 
+
+So  v e r s c h w a n d en  die  Gemeinfreien  immer  m e h r.  H a t te  ihre  allmählige 
+T r e n n u ng  v on  Grund  u nd  B o d en  einen  Theil  in  die  Vasallität  der  n e u en 
+großen  G r u n d h e r r en  getrieben,  so  trieb  die  F u r c ht  v or  direktem  Ruin  d u r ch 
+d en  H e e r d i e n st  d en  andern  Theil  gradezu  in  die  Leibeigenschaft.  Wie  r a s ch 
+diese  E r g e b u ng  in  die  K n e c h t s c h a ft  v or  sich  ging,  dafür  zeugt  das  Polypty-
+c h on  (Grundbesitzregister)  d es  Klosters  Saint-Germain-des-Prés,  das  d a- 
+m a is  n o ch  außerhalb  Paris  lag.  Es  ist v om  A bt  Irmino  im  Anfang  des  9. Jahr 
+h u n d e r ts  zusammengestellt  u nd  weist  unter  d en  H i n t e r s a s s en  des  K l o s t e rs 
+auf:  2080  Familien  v on  K o l o n e n,  35  v on  Liten,  220  v on  Sklaven  (servi), 
+dagegen  nur  acht  freie  F a m ü i e n.  D as  W o rt  Colonus  jener  Zeit  b e z e i c h n e te 
+aber  in  Gallien  entschieden  einen  Unfreien.  Die  H e i r a th  einer  F r e i en  mit 
+einem  Colonen  oder  Sklaven  unterwarf  sie  als  g e s c h ä n d et  (deturpatam) 
+d em  H e r rn  (Capitular  817).  L u d w ig  der  F r o m me  befiehlt,  d aß  colonus  vel 
+servus  (eines  K l o s t e rs  zu  Poitiers)  ad  naturale  servitium  velit  nolit  r e d e a t. 
+Sie  erhielten  H i e be  (Capitularía  853,  861,  864,  873)  u nd  w u r d en  m a n c h m al 
+freigelassen  (siehe  G u é r a r d,  „ I r m i n o " ).  U nd  diese  leibeignen B a u e rn w a r en 
+nicht  e t wa  R o m a n e n,  s o n d e rn  n a ch  J a k ob  G r i m ms  eignem  Zeugniß  (Ge 
+schichte  der  d e u t s c h en  S p r a c he  I.  S.  [537])  der  die  N a m en  u n t e r s u c h t e, 
+„fast  lauter  fränkische,  die  einer  geringen  Zahl  r o m a n i s c h er  weit  ü b e r 
+w o g e n ". 
+
+E i ne  so  gewaltige Z u n a h me  der unfreien B e v ö l k e r u ng v e r s c h ob w i e d e r um 
+die  Klassenverhältnisse  ||[30]|  der  fränkischen  Gesellschaft.  N e b en  die  sich 
+damals  r a s ch  zu  einem  eignen  Stand  ausbildenden Großgrundbesitzer, n e b en 
+ihre  freien  Vasallen,  trat  n un  eine  d en  R e st  der  Gemeinfreien  m e hr u nd m e hr 
+aufsaugende  K l a s se  v on  Unfreien.  A b er  diese  U n f r e i en  w a r en  theils  selbst 
+n o ch  frei  gewesen,  t h e üs  Kinder  v on  F r e i e n;  die  seit  drei  u nd  m e hr  G e- 
+n e r a t i o n en  in  erblicher  K n e c h t s c h a ft  L e b e n d en  w a r en  w e i t a us  die  Minder 
+zahl.  A u ch  w a r en  sie  großentheils  nicht  v on  A u ß en  eingeschleppte,  säch 
+sische,  w e n d i s c he  e tc  Kriegsgefangne;  im  Gegentheil  die  M e i s t en  w a r en 
+einheimische  F r a n k en  u nd  R o m a n e n.  Mit  solchen  L e u t e n,  w e nn  sie  n o ch 
+d a zu  die  M a s se  der  B e v ö l k e r u ng  a u s z u m a c h en anfingen, w ar nicht  so  leicht 
+u m z u g e hn  wie  mit  ererbten  oder  f r e m d en  Leibeignen.  Die  K n e c h t s c h a ft w ar 
+
+5 
+
+io 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+372 
+
+Fränkische Zeit 
+
+ihnen  n o ch  ungewohnt,  die  H i e be  die  selbst  der  K o l on  erhielt  (Capitularía 
+853,  861,  873)  w u r d en  n o ch  als  S c h m a c h,  nicht  als  selbstverständlich 
+empfunden.  D a h er  die  vielen  V e r s c h w ö r u n g en  u nd  A u f s t ä n de  der  Unfreien, 
+u nd  selbst  der  bäuerlichen  Vasallen.  Karl  der  G r o ße  schlug  selbst  einen 
+5  Aufstand  d er  H i n t e r s a s s en  d es  Bisthums  R e i ms  gewaltsam  nieder.  L u d w ig 
+der  F r o m me  spricht  Capitular  821  v on  V e r s c h w ö r u n g en  der  Sklaven  (ser-
+v o r u m)  in F l a n d e rn u nd  M e n a p i s c us  (an  der  o b e rn  L y s ).  848  u nd  866 m u ß t en 
+Aufstände  der  Dienstleute  (homines)  des  Bisthums  Mainz  u n t e r d r ü c kt 
+w e r d e n.  Die  G e b o te  solche  V e r s c h w ö r u n g en  zu  u n t e r d r ü c k en  wiederholen 
+sich  in d en Kapitularien  seit 779.  Der  Aufstand  der  Stellinga in  S a c h s en m uß 
+ebenfalls  hieher  gehören.  Offenbar  eine  Folge  dieser  d r o h e n d en  Haltung d er 
+unfreien  M a s s en  w ar  e s,  w e nn  seit  E n de  des  8.  u nd  Anfang  des  9. Jahr 
+h u n d e r ts  die  Leistungen  der  Unfreien,  selbst  der  ansässigen  Sklaven,  m e hr 
+u nd  m e hr  auf  ein  b e s t i m m t es  u n ü b e r s c h r e i t b a r es  M aß  gesetzt  w u r d e n,  u nd 
+
+10 
+
+15  K a rl  der  G r o ße  in  seinen  Kapitularien  dies  vorschreibt. 
+
+D as  also  w ar  der  Preis  um  d en  K a rl  sein  n e u r ö m i s c h es  Kaiserreich  er 
+kaufte:  die  Vernichtung  des  S t a n d es  der  Gemeinfreien,  der  zur  Zeit  der 
+E r o b e r u ng  Galliens  das  ganze  F r a n k e n v o lk  umfaßt  h a t t e;  die  Spaltung  d es 
+Volks  in  große  Grundbesitzer,  Vasallen,  Leibeigne.  A b er  mit  den  Gemein-
+freien fiel  die  alte  H e e r v e r f a s s u n g,  m it b e i d en fiel d as K ö n i g t h u m. K a rl h a t te 
+die  einzige  Grundlage  seiner  eignen  Herrschaft  vernichtet.  I hn  hielt's  n o ch 
+a u s;  unter  seinen  Nachfolgern  aber  trat  an  d en  Tag,  w as  in Wirklichkeit d as 
+W e rk  seiner  H ä n de  w a r. 
+
+1 
+
+|[31]j (Anmerkung) 
+
+Der  fränkische  Dialekt. 
+
+20 
+
+25 
+
+Es  ist  diesem  Dialekt  sonderbar  mitgespielt  w o r d en  v on  den  Sprachgelehr 
+t e n.  H a t te  Grimm  ihn  in  F r a n z ö s i s ch u nd H o c h d e u t s ch u n t e r g e hn lassen,  so 
+30  geben  ihm  N e u e re  eine  A u s d e h n u n g,  die  v on  D ü n k i r c h en  u nd  A m s t e r d am 
+bis  an  die  U n s t r u t,  Saale  u nd  Rezat,  wo  nicht  gar bis  an  die  D o n au  u nd durch 
+Kolonisation  ins  Riesengebirge  reicht.  W ä h r e nd  selbst  ein  Philolog  w ie 
+Moritz  H e y ne  aus  einer  in  W e r d en  angefertigten  Handschrift  des  Heliand 
+eine  altniederfränkische  S p r a c he  konstruirt,  die  fast  reines,  sehr  gelind 
+fränkisch angehauchtes  Altsächsisch ist,  schlägt B r a u ne alle wirklich nieder 
+fränkischen  Dialekte  o h ne  Weiteres  hier  z um  Sächsischen,  d o rt z um  N i e d e r 
+ländischen.  U nd  endlich  b e s c h r ä n kt  Arnold  den  E r o b e r u n g s b e z i rk  der  Ri-
+
+35 
+
+373 
+
+Friedrich  Engels 
+
+puarier  auf  das  Gebiet  nördlich  der  W a s s e r s c h e i de  v on  A hr  u nd  M o s el  und 
+läßt  alles  südlich  u nd  südwestlich  Gelegene  z u e r st  v on  A l e m a n n e n,  später 
+ausschließlich  v on  C h a t t en  (die  er  a u ch  zu  d en F r a n k en schlägt)  b e s e t zt sein, 
+also  a u ch  alemannisch-chattisch  sprechen. 
+
+R e d u z i r en  wir  v o r e r st  d as  fränkische  Sprachgebiet  auf  seine  wirklichen 
+G r e n z e n.  Thüringen,  H e s s en  u nd  Mainfranken  h a b en  absolut  keinen  a n d e rn 
+A n s p r u ch  d a zu  g e r e c h n et  zu  w e r d en  als  d aß  sie  zur  Karolingerzeit  u n t er 
+F r a n c ia  mit  einbegriffen  w u r d e n.  Die  S p r a c he  die  Östlich  des  S p e s s a r t s, 
+Vogelsbergs  u nd  des  K a h l en  A s t en  g e s p r o c h en  wird  ist  Alles  n ur  nicht 
+Fränkisch.  H e s s en  u nd  Thüringen  h a b en  ihre  eignen  selbstständigen  Dia- 
+lekte, wie  sie  v on  selbstständigen S t ä m m en b e w o h nt w e r d e n; in M a i n f r a n k en 
+ist  ein  G e m i s ch  slavischer,  thüringischer  u nd  hessischer  B e v ö l k e r u ng  mit 
+bairischen  u nd  fränkischen  E l e m e n t en  d u r c h s e t zt  w o r d en  u nd  hat  sich 
+seinen  a p a r t en  Dialekt  ausgebildet.  N ur  w e nn  m an  d en  G r a d,  in  w e l c h em die 
+h o c h d e u t s c he  L a u t v e r s c h i e b u ng  in  die  Dialekte  eingedrungen,  als  H a u p t- 
+unterscheidungsmittel  a n w e n d e t,  k a nn  m an  diese  drei  Sprachzweige  d em 
+F r ä n k i s c h en  zuweisen.  Es  ist aber,  so w e r d en wir  sehn, grade  dies V e r f a h r e n, 
+d as  all  die  Verwirrung in  der  Beurtheilung fränkischer  S p r a c he  durch  Nicht 
+franken  v e r u r s a c h t.  | 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+|[32]|  F a n g en  wir  mit  d en  ältesten  D e n k m ä l e rn  an,  u nd  stellen  wir  z u e r st 
+Moritz  H e y n e ' s *)  sogenanntes  Altniederfränkisch  ins  r e c h te  L i c h t.  Die  in 
+W e r d en  gefertigte,  jetzt  in  Oxford  befindliche  s.g.  C o t t o n s c he  Handschrift 
+des  Heliand  soll  altniederfränkisch  sein,  weil  sie  im  Kloster  W e r d e n,  n o ch 
+auf  fränkischem  B o d e n,  a b er  hart  an  d er  sächsischen  G r e n ze  angefertigt 
+w o r d e n.  Die  alte  S t a m m e s g r e n ze  ist  hier  a u ch  h e u te  n o ch  die  G r e n ze 
+zwischen  Berg  u nd  M a r k;  v on  d en  d a z w i s c h en  liegenden  A b t e i en  g e h ö rt 
+W e r d en  zu  F r a n k e n,  E s s en  zu  Sachsen.  W e r d en  ist  in  allernächster  N ä h e, 
+östlich  u nd  nördlich,  v on  unbestritten  sächsischen  Ortschaften  b e g r e n z t;  in 
+der  E b e ne  z w i s c h en  R u hr  u nd  Lippe  dringt  sächsische  S p r a c he  stellenweise 
+fast  bis  an  den  Rhein.  D er  U m s t a nd  d aß  ein  sächsisches  W e rk  in  W e r d en 
+abgeschrieben,  u nd  z w ar  offenbar  v on  einem  F r a n k e n,  d aß  diesem  F r a n k en 
+hie  u nd  da  fränkische  W o r t f o r m en  in  die  F e d er  geflossen,  reicht  n o ch  lange 
+nicht  hin,  die  S p r a c he  der  Abschrift  für  fränkisch  zu  erklären.  —  A u ß er  d em 
+C o t t o n s c h en  Heliand  zieht  H e y ne  als  niederfränkisch  in  B e t r a c ht  einige 
+w e r d e n er  F r a g m e n te  die  denselben  C h a r a k t er  zeigen  und  die  Überbleibsel 
+einer  P s a l m e n - Ü b e r s e t z u n g,  die  n a ch  ihm  in  der  A a c h e n er  G e g e nd  entstan 
+den  ist,  v on  K e rn  (Glossen  in  der  L ex  Salica)  dagegen  k u r z er  H a nd  für 
+niederländisch  erklärt  wird.  In  der  T h at  h at  sie  einerseits  ganz  niederlän 
+dische  F o r m e n,  d a n e b en  a b er  a u ch  e c ht  rheinfränkische,  u nd  selbst  S p u r en 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+*)  K l e i ne  a l t s ä c h s i s c he  u nd  a l t n i e d e r f r ä n k i s c he  G r a m m a t ik  v on  M o r i tz  H e y n e.  P a d e r b o rn 
+1873. 
+
+374 
+
+Fränkische Zeit 
+
+h o c h d e u t s c h er  L a u t v e r s c h i e b u n g.  Sie 
+ist  offenbar  an  der  G r ä n ze  v on 
+N i e d e r l ä n d i s ch  u nd  Rheinfränkisch,  e t wa  z w i s c h en  A a c h en  u nd  M a s t r i c ht 
+e n t s t a n d e n.  I h re  S p r a c he  ist  b e d e u t e nd  jünger  als  die  der  b e i d en H e l i a n d. 
+
+5 
+
+D er  C o t t o n s c he  Heliand  allein reicht i n d eß hin,  um  a us  d en w e n i g en  darin 
+v o r k o m m e n d en  fränkischen  F o r m en  einige  H a u p t u n t e r s c h i e de  v on  F r ä n 
+kisch  u nd  S ä c h s i s ch  unzweifelhaft  festzustellen. 
+
+I.  A he  i n g ä v o n i s c h en  M u n d a r t en  endigen  die  drei  P e r s o n en  d es  Plurals 
+p r a e s e ns  indicativus  gleich,  u nd  z w ar  auf  einen D e n t al  mit  v o r h e r g e h e n d em 
+V o k a l;  altsächsisch  auf  -d,  angelsächsisch  auf  -dh,  altfriesisch  auf  -th  (das 
+10  w o hl  a u ch  für  -dh  steht).  ||[33]|  So  heißt  im  A l t s ä c h s i s c h en  hebbiad  wir  h a b e n, 
+ihr  h a b t,  sie  h a b e n;  e b e n so  h e i ß en  v on  fallan,  gewinnan,  alle  drei  P e r s o n en 
+gleichmäßig  fallad,  winnad.  Es  ist  die  dritte  P e r s o n,  die  sich  aller  drei  b e 
+mächtigt  h a t,  aber  w o h l z u m e r k e n,  mit  specifisch  ingävonischer,  ebenfalls 
+allen  drei  g e n a n n t en  D i a l e k t en  g e m e i n s a m er  A u s s t o ß u ng  d es  η  v or  d em  -d 
+o d er  -dh.  V on  allen l e b e n d en D i a l e k t en  h at  sich  diese  E i g e n t ü m l i c h k e it mü 
+der  westfälische  e r h a l t e n;  dort  heißt  es  n o ch  j e t zt  wi,  ji,  se  hebbedusw.  D ie 
+übrigen  s ä c h s i s c h en  M u n d a r t en  e b e n so  w ie  d as  Westfriesische  k e n n en  sie 
+nicht  m e h r;  sie  u n t e r s c h e i d en  die  drei  P e r s o n e n. 
+
+15 
+
+20 
+
+Die  w e s t r h e i n i s c h en  P s a l m en  h a b en  w ie  d as  M i t t e l h o c h d e u t s c he  für  die 
+I. P e r s on pluralis  -η, I I.  -t, I I I.  -nt. D a g e g en h at d er C o t t o n s c he H e l i a nd n e b en 
+d en  s ä c h s i s c h en  einigemal  F o r m en  ganz  a n d r er  A r t: 
+tholônd  sie  dulden, 
+gornônd  ihr  klagt,  u nd  als  I m p e r a t iv  marient  verkündigt,  seggient  sagt,  wo 
+d as  S ä c h s i s c he  tholôd,  gornôd,  mâriad,  seggiad  f o r d e r t.  Diese  F o r m en  sind 
+nicht  nur  fränkisch,  sie  sind  sogar  a c ht  w e r d e n e r,  bergischer  L o k a l d i a l e kt 
+25  bis  h e u t e.  Im  B e r g i s c h en  m a c h en  wir  ebenfalls  alle  drei  P l u r a l p e r s o n en  d es 
+P r ä s e ns  gleich,  a b er  nicht  sächsisch  auf  -d,  s o n d e rn fränkisch auf  -nt.  G e g en 
+m ä r k i s c h es  wi  hebbed  heißt  es  da  gleich  an  der  G r ä n ze  wi  hant,  u nd  analog 
+d em  obigen  I m p e r a t iv  seggient  wird  gesagt  seient  ens,  sagt  einmal.  B r a u ne 
+u nd  A n d re  h a b en  auf  die  einfache  W a h r n e h m u ng  hin  d aß  hier  im B e r g i s c h en 
+30  die  drei  P e r s o n en  gleich  g e m a c ht  w e r d e n,  d as  g a n ze  ber||[34]|gische  G e-
+birgsland  k u r z er  H a nd  für  s ä c h s i s ch  erklärt.  D ie  Regel  ist  allerdings  a us 
+S a c h s en  h e r ü b er  gedrungen,  leider  a b er  wird  sie  fränkisch  ausgeführt,  u nd 
+b e w e i st  damit  d as  G e g e n t h eü  d e s s e n,  w as  sie  b e w e i s en  soll. 
+
+Die  A u s s t o ß u ng  d es  η  v or  D e n t a l en  ist  in  d en  ingävonischen  D i a l e k t en 
+
+35  nicht  auf  diesen  Fall  b e s c h r ä n k t;  sie  ist  im  Altfriesischen  weniger,  im  Alt 
+
+sächsischen  und  A n g e l s ä c h s i s c h en  dagegen  ziemlich  weit  verbreitet:  mudh 
+M u n d,  kudh  k u n d,  us  u n s,  odhar  ein  anderer.  D er  fränkische  A b s c h r e i b er 
+des  Heliand  in  W e r d en  schreibt  statt  odhar  zweimal  die  fränkische  F o rm 
+andar.  Die  W e r d e n er  H e b e r e g i s t er  w e c h s e ln  mit  d en  fränkischen  N a m e n s-
+
+40 
+
+f o r m en  Reinswind,  Meginswind,  u nd  d en  s ä c h s i s c h en  Reinswidund  Megins-
+wid.  In  d en  h n k s r h e i n i s c h en  P s a l m en  heißt  es  dagegen  überall  munt,  hunt, 
+
+375 
+
+Friedrich  Engels 
+
+uns,  nur  einmal  h a b en  die  (aus  der  verlornen  Handschrift  dieser  P s a l m en 
+ausgezognen)  s.  g.  L i p s i u s s c h en  Glossen  farkutha  abominabiles  statt  farkun-
+tha.  Die  altsalischen  D e n k m ä l er  h a b en  ebenfalls  das  η überall  b e w a h rt in d en 
+N a m en  Gund,  Segenand,  Chlodosindis,  Ansbertus  u sw  w as  nicht  in  B e t r a c ht 
+k o m m t.  Die  m o d e r n en  fränkischen  Dialekte  h a b en  d as  η  überall  (einzige 
+A u s n a h me  im  Bergischen  die  F o rm  os,  uns). 
+
+II.  Die  S p r a c h d e n k m ä l er  aus  d e n en  die  gewöhnlich  s. g.  altsächsische 
+G r a m m a t ik  konstruirt  wird,  g e h ö r en  alle  d em  südwestlichen  Westfalen  an, 
+M ü n s t e r,  F r e c k e n h o r s t,  E s s e n.  Die  Sprache  dieser  D e n k m ä l er  zeigt  einige 
+wesentliche  A b w e i c h u n g en  nicht  nur  v on  d en  allgemein  i n g ä v o n i s c h en 
+F o r m e n,  sondern  a u ch  v on  solchen  die  u ns  in  E i g e n n a m en  aus  E n g e rn  u nd 
+Ostfalen  als  a c ht  altsächsisch  erhalten  sind;  dagegen  s t i m m en  sie  m e r k 
+würdig  mit  F r ä n k i s ch  u nd  A l t h o c h d e u t s c h.  D er  n e u e s te  G r a m m a t i k er  des 
+Dialekts,  Cosijn,  n e n nt  ihn  daher  a u ch  gradezu  altwestsächsisch. 
+
+5 
+
+10 
+
+Da  wir  bei  dieser  U n t e r s u c h u ng  fast  nur  auf  E i g e n n a m en  in  lateinischen 
+U r k u n d en  angewiesen  sind,  k ö n n en  die  n a c h w e i s b a r en  F o r m u n t e r s c h i e de 
+des  W e s t-  u nd  O s t s ä c h s i s c h en  nur  wenig  zahlreich  sein;  sie  b e s c h r ä n k en 
+sich  auf  zwei,  aber  sehr  e n t s c h e i d e n de  Fälle. 
+
+15 
+
+1) Angelsächsisch  u nd  Altfriesisch  hat  genitivus  pluralis  aller  Deklinatio 
+n en  auf  -a.  Altwestsächsisch,  altfränkisch 
+||[35]|  und  a l t h o c h d e u t s ch  da- 
+gegen  -ô.  W as  ist  n un  die  richtige  altsächsische  F o r m?  SoUte  dieser  Dialekt 
+hier  in  der  T h at  die  ingävonische  Regel  verlassen? 
+
+20 
+
+Die  U r k u n d en  aus  E n g e rn  u nd  Ostfalen  geben  die  A n t w o r t.  In  Stediera-
+
+Winethahûsen, 
+
+Edingahûsun,  Magathaburg  u nd 
+
+burg,  Horsadal, 
+a n d e rn  N a m en  steht  der  e r s te  Theil  der  Z u s a m m e n s e t z u ng  im  genitivus 
+pluralis  u nd  hat  -a.  Selbst  in  Westfalen  ist  das  -a  n o ch  nicht  ganz  ver 
+s c h w u n d e n;  die  F r e c k e n h o r s t er  Rolle  hat  einmal  Aningera  lô  u nd  Wernera 
+holthûson,  u nd  d as  -a  in  O s n a b r ü ck  ist  e b en  a u ch  ein  alter  genitivus  plura 
+lis. 
+
+vielen 
+
+2)  E b e n so  endigt  das  s c h w a c he  Maskulinum  im  F r ä n k i s c h en  wie  im  Alt- 
+h o c h d e u t s c h en  auf  -o,  gegen  gothisch-ingävonisches  -a.  F ür  d as  Altwest-
+sächsische  steht  ebenfalls  -o  als  Regel  fest;  also  w i e d er  A b w e i c h u ng  v om 
+ingävonischen  B r a u c h.  D i es  gilt  aber  keineswegs  für  das  Altsächsische 
+ü b e r h a u p t.  N i c ht  einmal  in  Westfalen  galt  -o  o h ne  A u s n a h m e;  die  F r e c k e n 
+horster  Rolle  hat  s c h on n e b en  -o eine ganze Reihe  v on N a m en  auf  -a (Sîboda, 
+Uffa,  Asica,  Hassa,  Wenda  u s w );  p a d e r b o r n er  D e n k m ä l er  b ei  Wigand  er 
+g e b en  fast  immer  -a,  nur  g a nz  a u s n a h m s w e i se  -o;  in  o s t f a n s e h en  U r k u n d en 
+h e r r s c ht 
+-a  fast  ausschließlich;  sodaß  s c h on  J . G r i mm  (Geschichte  der 
+d e u t s c h en  Sprache)  zu  d em  Schluß  k o m mt  es  lasse  sich  nicht  v e r k e n n en d aß 
+-a u nd  -an  (in  obliquen  C a s u s)  die  ursprünglich  sächsische  allen Theilen des 
+Volks gemeine  F o rm war.  D as  Vordringen des  -o für  -a b e s c h r ä n k te  sich a u ch 
+
+376 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+nicht  auf  Westfalen.  Im  Anfang d es  15.  J a h r h u n d e r ts  h a b en die  ostfriesischen 
+M a n n s n a m en  der  C h r o n i k en  e tc  fast  regelmäßig  -o:  Fokko,  Occo,  Enno, 
+Smelo  u s w.  gegen  früheres  in  westfriesischen  Einzelfällen  n o ch  erhalte 
+n es  -a. 
+
+5 
+
+10 
+
+Es  darf  also  als  f e s t s t e h e nd  a n g e n o m m en  w e r d e n,  d aß b e i de A b w e i c h u n 
+g en  d es  W e s t s ä c h s i s c h en  v on  der  i n g ä v o n i s c h en  Regel  nicht  ursprünglich 
+sächsisch,  s o n d e rn  d u r ch  f r e m d en  Einfluß  veranlaßt  sind.  Dieser  Einfluß 
+erklärt  sich  sehr  einfach  d u r ch  die  T h a t s a c he  d aß  W e s t s a c h s en  früher 
+fränkisches  Gebiet  war.  E r st  n a ch  A b z ug  der  H a u p t m a s se  der  F r a n k en 
+
+r ü c k t en  die  S a c h s en  ü b er  Osning  u nd  E g ge  aumählig  bis  an  die  Linie,  die 
+n o ch  h e u te  M a rk  u nd  Sauerland  v on  B e rg  u nd  Siegerland  scheidet.  D er 
+j e t zt  v e r s c h m o l z e n en 
+Einfluß  der  zurückgebliebnen,  mit  d en  S a c h s en 
+F r a n k en  zeigt  sich  in  j e n en  b e i d en  -o  statt  -α;  er  ist  a u ch  ||[36]|  n o ch  in  d en 
+heutigen  Dialekten  u n v e r k e n n b a r. 
+
+15 
+
+I I I.  E i ne  v on  d er  R u hr  bis  an  die  M o s el  r e i c h e n de  Eigenthümlichkeit 
+rheinfränkischer  S p r a c he  ist  die  E n d u ng  der  I.  [Person]  p r a e s e ns  indicativus 
+auf  -n,  die  sich  am  b e s t en  erhalten,  in  d em  Fall  wo  ein  V o k al  folgt:  dat  don 
+ek  d as  t h ue  ich,  ek  han  i ch  h a be  (bergisch).  D i e se  Verbalform  gilt  für  d en 
+g a n z en  N i e d e r r h e in  u nd  die  M o s el  wenigstens  bis  an  die  lothringische 
+20  G r ä n ze :  don,  han.  Dieselbe  E i g e n t h ü n ü i c h k e it findet  sich  s c h on in d en links 
+rheinischen  P s a l m e n:  biddon  ich  b i t t e,  wirthon  i ch  w e r d e,  w e nn  a u ch  nicht 
+k o n s e q u e n t.  D er  salischen  M u n d a rt  fehlt  dies  -n;  es  heißt  dort  s c h on  im 
+ältesten  D o k u m e n t:  ec  forsacho,  gelôbo.  Es  fehlt  e b e n so  d em  N i e d e r l ä n 
+dischen.  D as  A l t w e s t s ä c h s i s c he  steht  hier  v om  F r ä n k i s c h en  in  sofern  a b,  als 
+-n  n ur  in  einer  einzigen  Konjugation  k e n nt  (der  s.g.  z w e i t en 
+es  dies 
+s c h w a c h e n ):  skawôn  ich  s c h a u e, 
+thionôn  ich  diene  u s w.  D em  Angelsäch 
+sischen u nd  Altfriesischen  ist  es  g a nz  fremd.  Wir  dürfen  also  v e r m u t h en d aß 
+a u ch  dies  -n  ein  fränkischer  Ü b e r r e st  im  A l t w e s t s ä c h s i s c h en  ist. 
+
+25 
+
+A u ß er  d en  u ns  in  U r k u n d en  e tc  e r h a l t e n en  zahlreichen  E i g e n n a m en  u nd 
+30  d en  oft  bis  z ur  U n k e n n t l i c h k e it  entstellten  G l o s s en  der  L ex  Salica,  h a b en 
+wir  fast  gar  keine  R e s te  der  salischen  M u n d a r t.  I n d eß  h at  K e rn  (die  G l o s s en 
+in  der  L ex  Salica)  eine  b e d e u t e n de  A n z a hl  dieser  E n t s t e l l u n g en  entfernt u nd 
+d en  in  m a n c h en  Fällen  sichern,  in  a n d e rn  h ö c h st  w a h r s c h e i n l i c h en  T e xt 
+hergestellt  u nd  n a c h g e w i e s en  d aß  er  in  einer  S p r a c he  g e s c h r i e b en  ist  die  die 
+35  direkte  Vorfahrin  d es  Mittel-  u nd  N e u n i e d e r l ä n d i s c h en  ist.  D o ch  ist  dies  so 
+rekonstruirte  Material  natürlich  nicht  für  die  G r a m m a t ik  o h ne  W e i t e r es 
+v e r w e n d b a r.  A u ß e r d em  b e s i t z en  wir  nur  n o ch  die  k u r ze  A b s c h w ö r u n g s-
+formel  die  d em  Capitulare  K a r l m a n ns  v om  J a h re  743  angefügt  u nd  w a h r 
+scheinlich  auf  d em  C o n cü  v on  L e s t i n es  also  in  Belgien  v e r f a ßt  ist.  U nd  hier 
+stoßen  wir  gleich  im  Anfang  auf  zwei  c h a r a k t e r i s t i s ch fränkische  W o r t e:  Ec 
+forsacho,  ich  entsage.  —  Ec  für  ich  ist  h e u te  n o ch  weit  v e r b r e i t et  u n t er 
+
+40 
+
+377 
+
+Friedrich  Engels 
+
+F r a n k e n.  In  Trier  u nd  L u x e m b u rg  eich,  in  K ö ln  u nd  A a c h en  êch,  im  Ber 
+gischen  ek.  W e nn  das  Schrift-Niederländische  jfchat,  ||[37]|  so  h ö rt m an  d o ch 
+oft  genug  im V o l k s m u n d, namentlich in Flandern,  ek.  Die  altsalischen N a m en 
+Segenandus,  Segemundus,  Segefredus  zeigen  einstimmend  e  für 
+
+i. 
+
+In  forsacho  steht  ch  für  g  zwischen  Vokalen:  dies  k o m mt  a u ch  sonst  in 
+d en  D e n k m ä l e rn  v or  (rachineburgius)  u nd  ist  n o ch  h e u te  ein  K e n n z e i c h en 
+aller  fränkischen  M u n d a r t en  v on  der  Pfalz  bis  an  die  N o r d s e e.  Auf  diese 
+b e i d en  H a u p t k e n n z e i c h en  des  F r ä n k i s c h e n:  e  häufig  für  i,  u nd  ch  z w i s c h en 
+V o k a l en  für  g,  k o m m en  wir  bei  den  einzelnen  M u n d a r t en  z u r ü c k. 
+
+Als  Resultat  der  obigen  U n t e r s u c h u n g,  zu  der  m an  n o ch  das  v on  G r i mm 
+in  der  Geschichte  der  d e u t s c h en  Sprache  am  Schluß  des  e r s t en  B a n d es  über 
+das  Altfränkische  Gesagte  vergleichen  k a n n,  dürfen  wir  d en  S a tz  aufstellen, 
+der  übrigens  jetzt  schwerlich  n o ch  bestritten wird:  d aß  das  F r ä n k i s c he  s c h on 
+im  6.  u nd  7. J a h r h u n d e rt  ein  eigner,  z w i s c h en  d em  H o c h d e u t s c h e n,  also 
+z u n ä c h st  Alamannischen,  u nd  dem  Ingävonischen,  also  z u n ä c h st  Säch- 
+sischen  u nd  Friesischen  d en  Ü b e r g a ng  bildender,  damals  n o ch  g a nz  auf 
+gothisch-niederdeutscher  Verschiebungsstufe  stehender  Dialekt  w a r.  Ist 
+dies  aber  zugegeben,  so  ist  damit  a u ch  a n e r k a n nt  d aß  die  F r a n k en  nicht  ein 
+d u r ch  ä u ß e re  U m s t ä n de  v e r b ü n d e t er  M i s c h m a s ch  v e r s c h i e d n er  S t ä m m e, 
+s o n d e rn  ein  eigner  d e u t s c h er  H a u p t s t a m m,  die  I s k ä v o n en  w a r e n,  die  w o hl 
+zu  v e r s c h i e d n en  Zeiten  fremde  Bestandtheile  in  sich  a u f n a h m e n,  aber  a u ch 
+sie  zu  assimiliren  die  Kraft  hatten.  U nd  ebenfalls  d ü r f en  wir  als  e r w i e s en 
+a n s e h n,  d aß  jeder  der  b e i d en  H a u p t z w e i ge  des  fränkischen  S t a m ms  schon 
+früh  eine  b e s o n d re  M u n d a rt  sprach,  d aß  der  Dialekt  sich  schied  in  Saliseli 
+u nd Ripuarisch,  u nd  d aß  m a n c he  t r e n n e n d en  E i g e n t h ü m ü c h k e i t en der  alten 
+M u n d a r t en  n o ch  fortleben  im  heutigen  V o l k s m u n d. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+G e h en  wir  n un  über  zu  diesen  n o ch  l e b e n d en  M u n d a r t e n. 
+
+30 
+
+I.  D a r ü b er  b e s t e ht  jetzt  kein  Zweifel  m e hr  d aß  das  Salische  fortlebt  in 
+d en  b e i d en  niederländischen  M u n d a r t e n,  d em  F l ä m i s c h en  u nd  Holländi- 
+sehen,  u nd  zwar  am  reinsten  in  d en  seit  d em  6. J a h r h u n d e rt  schon  frän 
+kischen  Gebieten.  Seitdem  nämlich  die  g r o ß en  Sturmfluten  im  12.  13.  u nd 
+14. J a h r h u n d e rt  fast  ganz  Seeland  vernichtet,  die  S ü d e r s e e,  d en  Dollart 
+u nd  die  J a h de  gebildet,  u nd  d a d u r ch  mit  d em  geographischen  ||[38][  a u ch 
+d en  politischen  Z u s a m m e n h a ng  unter  d en  F r i e s en  g e b r o c h e n,  erlagen  die 
+R e s te  der  alten  friesischen  Freiheit  d em  A n d r a ng  der  u m h e g e n d en  L a n 
+desherrn,  und  mit  ihr  fast  überall  a u ch  die  friesische  S p r a c h e.  Im  W e s t en 
+w u r de  sie  d u r ch  Niederländisch,  im  O s t en  u nd  N o r d en  d u r ch  S ä c h s i s ch  u nd 
+D ä n i s ch  eingeengt  oder  ganz  verdrängt,  in  allen  Fällen  starke  S p u r en  in der 
+eindringenden  S p r a c he  zurücklassend.  D as  altfriesische  Seeland  u nd  H o l-  40 
+
+35 
+
+378 
+
+Fränkische Zeit 
+
+land  w u r d en  im  16.  u nd  17. J a h r h u n d e rt  K e rn  u nd  R ü c k h a lt  d es  niederlän 
+dischen  U n a b h ä n g i g k e i t s k a m p f s,  w ie  sie  schon  der  Sitz  der  H a u p t h a n d e l s 
+städte  d es  L a n d es  w a r e n.  H i er  also  v o r z u g s w e i se  bildete  sich  die  n e u 
+niederländische  Schriftsprache,  und  n a hm  friesische  E l e m e n t e,  W o r te  u nd 
+5  W o r t f o r m e n,  auf,  die  v on  d em  fränkischen  G r u n d s t o ck  w o hl  zu  u n t e r 
+scheiden  sind.  A n d r e r s e i ts  ist v on  O s t en h er  s ä c h s i s c he  S p r a c he  auf e h e d em 
+friesisches  u nd  fränkisches  G e b i et  v o r g e d r u n g e n.  Die  g e n a u en  G r ä n z en  zu 
+ziehn,  m uß  der  Detailforschung  ü b e r l a s s en  bleiben;  rein  salisch  sind  n ur  die 
+flämisch  s p r e c h e n d en  Theile  v on  Belgien,  N o r d b r a b a n t,  U t r e c ht  sowie 
+10  Gelderland  u nd  O v e r y s s el  mit  A u s n a h me  der  östlichen,  s ä c h s i s c h en  Stri 
+
+c h e. 
+
+Z w i s c h en  der  f r a n z ö s i s c h en  S p r a c h g r e n ze  an  der  M a as  u nd  der  säch 
+sischen  nördlich  v om  R h e in  s t o ß en  Salier u nd Ripuarier  z u s a m m e n.  Auf  die 
+Scheidelinie,  die  a u ch  hier  im  E i n z e l n en  e r st festzustellen  ist,  k o m m en  wir 
+15  weiter  u n t en  zu  s p r e c h e n.  Beschäftigen  wir  u ns  z u n ä c h st  mit  den  g r a m m a 
+
+tischen  Eigenthümlichkeiten  d es  N i e d e r l ä n d i s c h e n. 
+
+Bei  d en  V o k a l en  fällt  z u e r st  auf  d aß  in  e c ht  fränkischer  W e i se  i d u r ch  e 
+e r s e t zt  wird:  brengen  bringen,  kreb  K r i p p e,  hemel  H i m m e l,  geweten  G e 
+wissen,  ben bin,  stem  S t i m m e.  D i es  ist  im  Mittelniederländischen  n o ch w e it 
+häufiger  der  Fall:  gewes  gewiß,  es  ist,  selver  Silber,  blent  blind,  wo  n e u 
+niederländisch  gewis,  is,  zilver,  blind.  E b e n so  finde  ich  in  der  N ä he  v on  G e nt 
+zwei  O r te  :  Destelbergen  u nd  Desteldonck,  w o n a ch  a u ch  j e t zt  n o ch  Distel  d o rt 
+Destel  heißt.  D as  auf  rein  fränkischem  B o d en  e r w a c h s e ne  Mittelnieder 
+ländische  stimmt  hier  g e n au  z um  Ripuarischen,  s c h on  weniger  d as  friesi-
+s c h em  Einfluß  a u s g e s e t z te  Schrift-Neuniederländische. 
+
+20 
+
+25 
+
+F e r n er  steht,  a b e r m a ls  mit  d em  R i p u a r i s c h en  s t i m m e n d,  o  statt  u  vor  m 
+oder  η  mit  folgendem  K o n s o n a n t e n,  d o ch  nicht  so  k o n s e q u e nt  wie  mittel­
+niederländisch  u nd  ripuarisch.  N e b en  konst,  gonst,  kund  steht  N e u n i e d e r 
+ländisch  kunst,  gunst,  kund;  dagegen  s t i m m en  in  B e i d en  ||[39]|  mond  M u n d, 
+
+30 
+
+hond  H u n d,  jong  jung,  ons  u n s. 
+Im  A b s t a nd  v om  R i p u a r i s c h en  ist  d as  lange  i  (ij) in  der  A u s s p r a c he  zu  ei 
+g e w o r d e n,  w as  im  Mittelniederländischen  n o ch  nicht  der  Fall  g e w e s en  zu 
+sein  scheint.  A b er  dies  ei wird  nicht  wie  h o c h d e u t s c h es  ei =  ai g e s p r o c h e n, 
+s o n d e rn  wie  wirklich  e+  i,  w e nn  auch  nicht  g a nz  so  d ü nn  wie  z . B.  ejbei 
+35  D ä n en  u nd  Slaven.  W e n ig  a b w e i c h e nd  d a v on  lautet d er  nicht  //,  s o n d e rn  ei 
+
+geschriebne  Diphthong.  E n t s p r e c h e nd  steht  für  h o c h d e u t s c h es  au  —  ou, 
+
+OU)V. 
+
+D er  U m l a ut  ist  a us  d er  F l e x i on  v e r s c h w u n d e n.  In  d er  Deklination  h a b en 
+Singular  u nd  Plural,  in  der  K o n j u g a t i on  Indikativ  u nd  Konjunktiv  d e n s e l b en 
+40  W u r z e l v o k a l.  D a g e g en  k o m mt  U m l a ut  in  der  Wortbildung  in  d o p p e l t er 
+Gestalt  vor:  1)  in  d er  allen  n a c h g o t h i s c h en  Dialekten  g e m e i n s a m en  [Ver-
+
+379 
+
+fa 
+
+Friedrich  Engels 
+
+fremden  F o r m en  huis  bruin 
+
+änderung]  des  a  d u r ch  i  in  e,  2)  in  einer  d em  N i e d e r l ä n d i s c h en  eigenthüm-
+lichen,  erst  später  entwickelten  F o r m.  D as  Mittelniederländische  w ie  das 
+Ripuarische  k e n nt  n o ch  hus  H a us  eran b r a un  ram  geräumig  tan  Z a un pluralis 
+huse,  brune.  D as  N e u n i e d e r l ä n d i s c he  kennt  nur  n o ch  die  d em  Mittelnieder 
+tuin 
+ländischen  u nd  R i p u a r i s c h en 
+(ui  =  h o c h d e u t s ch  eu).  Dagegen  drängt  sich  eu  für  k u r z es  o  ( h o c h d e u t s ch 
+u)  bereits  im  Mittelniederländischen  ein:  jeughet  n e b en  joghet,  neunieder 
+ländisch 
+jeugd  J u g e n d;  doghet  T u g e n d,  dor  T h ü r,  kor  W a h l,  w o n e b en 
+die  F o r m en  mit  eu,  neuniederländisch  gilt  n ur  n o ch  deugd,  keur,  deur.  Es 
+stimmt  dies  g a nz  zu  d e m,  seit  d em  12. J a h r h u n d e rt  im  N o r d f r a n z ö s i s c h en 
+entwickelten  eu  für  lateinisches  b e t o n t es  o.  Auf  einen  dritten  Fall  m a c ht 
+K e rn  a u f m e r k s a m:  neuniederländisch ist  ei U m l a ut  aus  ê  (ee).  Alle  diese  drei 
+F o r m en  des  U m l a u ts  sind  d em  Ripuarischen  wie  d en  übrigen  Dialekten 
+u n b e k a n nt  u nd  ein  b e s o n d r es  K e n n z e i c h en  des  Niederländischen. 
+
+ruim 
+
+Aid,  alt,  old,  oit,  uld,  ult  v e r w a n d e ln  sich  in  oud,  out.  Dieser  Übergang 
+findet  sich  schon  im  Mittelniederländischen  wo  indeß  n o ch  guldin,  hulde, 
+sculde  n e b en  goudin,  houde,  scoude  (sollte)  v o r k o m m e n,  s o d aß  die  Zeit 
+ungefähr  feststeht  wo  er  eingeführt  w u r d e.  Er  ist  ebenfalls  d em  N i e d e r 
+ländischen  eigenthümlich,  wenigstens  gegenüber  allen  kontinentalen  ger 
+m a n i s c h en  M u n d a r t e n;  dagegen  b e s t e ht  er  a u ch  im  englischen  Dialekt  v on 
+L a n c a s h i r e:  gowd,  howd,  owd,  für  gold,  hold  old. 
+
+W as  die  K o n s o n a n t en  angeht,  so  k e n nt  das  Niederländische  kein  reines 
+g  (das  gutturale  ||[40]|  italienische  französische  oder  englische  g).  Dieser 
+K o n s o n a nt  wird  wie  ein  stark  aspirirtes  gh g e s p r o c h e n,  d as  sich  in gewissen 
+Laut-Verbindungen  v om  tief-gutturalen  (schweizerischen,  neugriechischen 
+oder  russischen)  ch nicht unterscheidet.  Wir  sahen  d aß  dieser  Übergang v on 
+g  in  ch  schon  d em  Altsalischen  b e k a n nt  war.  Er  findet  sich  a u ch  in  e i n em 
+Theil  des  Ripuarischen u nd  der  auf  ehmals  fränkischem  B o d en ausgebildeten 
+sächsischen  Dialekte,  z. B.  im  Münsterland,  wo  sogar,  wie  a u ch  im  Ber 
+gischen,  / im  Anlaut  b e s o n d e rs  v on  F r e m d w ö r t e rn  u n t er  U m s t ä n d en wie  ch 
+lautet  u nd  m an  den  Choseph,  u nd  selbst  dat  Chahr (Jahr)  h ö r en  k a n n.  H ä t te 
+M.  H e y ne  hierauf  Rücksicht  g e n o m m e n,  so  blieb  ihm  die  Schwierigkeit  der 
+häufigen  V e r w e c h s l u ng  u nd  gegenseitigen  Alliteration  v on  /,  g,  u nd  ch  im 
+Heliand  so  ziemlich  erspart. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Im  Anlaut  b e w a h rt  das  Niederländische  stellenweise  wr:  wringen  ringen, 
+wreed  g r a u s a m,  hart,  wreken  r ä c h e n.  E in  R e st  d a v on  bleibt  a u ch  im  Ripua 
+rischen. 
+
+35 
+
+A us  d em  Friesischen  ist  g e n o m m en  die  E r w e i c h u ng  d es  Diminutivs  -ken 
+in  -tje,  -je:  mannetje  M ä n n c h e n,  biet  je  Bienchen,  halsje  H ä l s c h en  e t c.  D o ch 
+wird  a u ch  & b e w a h r t:  vrouken  F r a u c h e n,  hoedeken H ü t c h e n.  B e s s er  b e w a h rt 
+das  Flämische,  wenigstens  in  der  V o l k s s p r a c he  das  k;  das  b e k a n n te  M ä n n-
+
+40 
+
+380 
+
+j 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+c h en  in  B r ü s s el  heißt  manneken  pis.  A us  d em  F l ä m i s c h en  h a b en  also  die 
+F r a n z o s en 
+ihr  mannequin,  die  Engländer  mannikin  entlehnt.  D er  Plural 
+beider  E n d u n g en  ist  -s :  vroukens,  mannetjes.  D i es  -s  w e r d en  wir  im  R i p u a 
+rischen  wiederfinden. 
+
+5 
+
+G e m e i n s am mit s ä c h s i s c h en u nd  selbst  s k a n d i n a v i s c h en D i a l e k t en ist d em 
+N i e d e r l ä n d i s c h en  die  A u s s t o ß u ng  v on  d  z w i s c h en  V o k a l e n,  b e s o n d e rs 
+z w i s c h en  z w ei  e:  leder  u nd  leer,  wederund  weer,  neder  und  neer,  ν  aderund 
+vaer,  moeder  u nd  moer  M u t t e r. 
+
+Die  niederländische  Deklination  zeigt  vollständige  V e r m i s c h u ng  s t a r k er 
+
+10  u nd  s c h w a c h er  F o r m e n,  s o d a ß,  da  der  Pluralumlaut  ebenfalls  fehlt,  die 
+niederländischen  Pluralbildungen  nur  in  d en  seltensten  Fällen  selbst  zu  d en 
+ripuarischen  o d er  s ä c h s i s c h en  stimmen,  u nd  a u ch  hier  ein  sehr  greifbares 
+K e n n z e i c h en  d er  S p r a c he  vorliegt. 
+
+G e m e i n s am 
+
+ist  d em  salischen  u nd  r i p u a r i s c h en  mit  s ä m m t l i c h en  in-
+
+15  g ä v o n i s c h en  Dialekten  der  Wegfall  d es  N o m i n a t i v z e i c h e ns  in  er,  der,  wer: 
+niederländisch  hi],  de  (Artikel)  u nd  die  ( D e m o n s t r a t i v p r o n o m e n ),  wie. 
+
+Auf  die  Konjugation  e i n z u g e h n,  w ü r de  zu  w e it  führen.  D as  G e s a g te  wird 
+genügen,  ||[41]|  um  die  heutige  salische  S p r a c he  überall  v on  d en  a n g r e n z e n 
+d en  M u n d a r t en  u n t e r s c h e i d en zu lassen.  G e n a u e re  U n t e r s u c h u ng der  nieder-
+l ä n d i s c h en  V o l k s m u n d a r t en  wird  sicher  n o ch  m a n c h es  Wichtige  zu  T a ge 
+fördern. 
+
+20 
+
+II.  Rheinfränkis'ch.  Mit  diesem  A u s d r u ck  b e z e i c h ne  ich  sämmtliche  übri 
+gen  fränkischen  M u n d a r t e n.  W e nn  ich  hier  d em  Salischen  nicht  n a ch  alter 
+A rt  Ripuarisch  e n t g e g e n s e t z e,  so  h at  d as  einen  sehr  g u t en  G r u n d. 
+
+25 
+
+S c h on  A r n o ld  h at  darauf  a u f m e r k s am  g e m a c ht  d aß  die  Ripuarier  im 
+eigentlichsten  Sinn  einen  verhältnißmäßig  e n g en  Bezirk  e i n g e n o m m en 
+h a b e n,  d e s s en  S ü d g r ä n ze  d u r ch  die  b e i d en  Orte  Reifferscheid  bei  A d e n au 
+u nd  bei  Schleiden  m e hr  o d er  weniger  b e z e i c h n et  wird.  Dies  ist  insofern 
+richtig  als  hiermit  d as  rein  ripuarische  G e b i et  a u ch  sprachlich  abgegrenzt 
+30  wird  gegen  die  v on  e c h t en  R i p u a r i e rn  n a c h,  o d er  gleichzeitig  mit,  a n d e rn 
+d e u t s c h en  S t ä m m en  b e s e t z t en  G e b i e t e.  Da  n un  der  N a me  niederfränkisch 
+bereits  eine  a n d re  B e d e u t u ng  e r h a l t en  h at  die  a u ch  d as  Salische  einschließt, 
+so  bleibt  mir  zur  B e z e i c h n u ng  der,  v on  d er  salischen  S p r a c h g r e n ze  bis  zu 
+dieser  Linie  sich  a u s b r e i t e n d en  G r u p pe  eng  v e r w a n d t er  M u n d a r t en  nur  die 
+
+35  B e z e i c h n u ng  ripuarisch  —  im  e n g e r en  Sinn. 
+
+1.  Ripuarisch.  Die  Scheidelinie  dieser  G r u p pe  v on  M u n d a r t en  gegen  d as 
+Salische  fällt  k e i n e s w e gs  z u s a m m en  mit  d er holländisch-deutschen  G r e n z e. 
+Im  Gegentheil  g e h ö rt  d em  Salischen  auf  der  r e c h t en  Rheinseite  n o ch  der 
+g r ö ß te  Theil  des  K r e i s es  R e e s,  wo  in  d er  G e g e nd  v on  Wesel  Salisch,  Ri-
+p u a r i s ch u nd  Sächsisch z u s a m m en s t o ß e n.  Auf  d em linken U f er  sind  salisch 
+d as  K l e v i s c he  u nd  Geldrische  e t wa  bis  zu  einer  Linie  die  v om  Rhein, 
+
+40 
+
+381 
+
+Friedrich  Engels 
+
+z w i s c h en  S a n t en  u nd  W e s e l,  südlich  auf  das  Dorf  V l u yn  (westlich v on M ö r s) 
+u nd  v on  da  südwestlich  auf  V e n lo  zu  g e z o g en  wird.  G e n a u e re  G r e n z 
+b e s t i m m u ng  ist  nur  an  O rt  ||[42]|  und  Stelle  möglich,  da  d u r ch  langjährige 
+holländische  V e r w a l t u ng  nicht  n ur  v on  Geldern  s o n d e rn a u ch  der  Grafschaft 
+M ö rs  sich  viele  r i p u a r i s c he  N a m en  auf  d en  K a r t en  in  salisch-niederländi- 
+scher  F o rm  erhalten  h a b e n. 
+
+V on  der  G e g e nd  v on  V e n lo  an  aufwärts  scheint  der  g r ö ß te  Theil  d es 
+r e c h t en  M a a s u f e rs  ripuarisch,  s o d aß  die  politische  G r ä n ze  hier  nirgends 
+salisches,  s o n d e rn  stets  ripuarisches  Gebiet  d u r c h s c h n e i d e t,  u nd  dies  bis 
+n a he  an  Maastricht  sich  erstreckt.  N a m en  auf  -heim  (nicht  -hem)  u nd  auf 
+d as  specifisch-ripuarische  -ich  k o m m en  hier  in  großer  Zahl  auf  holländi 
+schem  Gebiet  v o r,  weiter  südlich  s c h on  die  auf  -broich  (holländisch  -broek) 
+z . B.  Dallenbroich  b ei  R o e r m o n d;  e b e n so  auf 
+-rade(Bingelradebçi  Sittard, 
+dabei  Amstenrade,  Hobbeirade  u nd  6—7  a n d r e );  d as  zu  Belgien  gefallene 
+S t ü c k c h en  d e u t s c h en  G e b i e ts  r e c h ts  der  M a as  ist  g a nz  ripuarisch  (vgl. 
+Krüllenberg  9  Kilometer  v on  der  M a as  mit  Kruisberg  nördlich  v on  Venlo). 
+J a,  links  der  M a a s, 
+im  belgischen  s.  g.  L i m b u rg  finde  ich  Kessenich  b ei 
+M a a s e y k,  Stockheim  u nd  Reekheim  an  der  M a a s,  Gellik  bei  Maastricht  als 
+Beweis  d aß  hier  keine  rein  salische  B e v ö l k e r u ng  w o h n t. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Gegen  S a c h s en  geht  die  ripuarische  G r ä n ze  a us  der  G e g e nd  v on  W e s el 
+
+20 
+
+südöstlich 
+in  z u n e h m e n d er  E n t f e r n u ng  v om  R h e i n,  z w i s c h en  Mülheim 
+a/Ruhr  u nd  W e r d en  fränkischer  —,  und  E s s en  sächsischer  Seits  h i n d u r ch 
+an  die  G r ä n ze  v on  Berg  u nd  M a r k,  hier  n o ch  jetzt  die  G r e n ze  v on  Rhein 
+provinz  und  Westfalen.  Sie  verläßt  diese  erst  südlich  v on  Olpe,  wo  sie  öst 
+lich  geht,  das  Siegerland  als  fränkisch  v om  s ä c h s i s c h en  Sauerland  tren- 
+n e n d.  Weiter  östlich  fängt  bald  hessische  M u n d a rt  an. 
+
+Die  o b en  e r w ä h n te  Südgränze  gegen  die  v on  mir  als  Mittelfränkisch 
+b e z e i c h n e te  M u n d a rt  stimmt  ungefähr  mit  d en  S ü d g r e n z en  der  alten  G a ue 
+Avalgau,  B o n n g au  und  Eiflia,  und  geht  v on  ||[43]|  da  westlich  an  d as  W a l 
+lonische,  sich  eher  e t w as  n a ch  S ü d en  haltend.  D as  so  u m s c h r i e b ne  Gebiet 
+u m f a ßt  d en  alten  g r o ß en  G au  Ribuaria  n e b st  Theilen  der  nördlich  u nd 
+westlich  a n s t o ß e n d en  G a u e. 
+
+25 
+
+30 
+
+Wie  s c h on  gesagt,  stimmt  d as  Ripuarische  in  vielen  B e z i e h u n g en  z um 
+Niederländischen,  d o ch  s o,  d aß  d as  Mittelniederländische  ihm  n ä h er  steht 
+als  das  N e u n i e d e r l ä n d i s c h e.  Mit  diesem,  d em  N e u n i e d e r l ä n d i s c h en  stimmt  35 
+die  ripuarische  A u s s p r a c he  v on  ei  —  e  +  i u nd  ou für  au,  der  Ü b e r g a ng  v on 
+i  in  e,  der  ripuarisch,  wie  mittelniederländisch  n o ch  viel  weiter  geht  als 
+neuniederländisch:  die  mittelniederländischen  gewes,  es,  blend,  selver  (Sü-
+ber)  sind  n o ch  h e u te  gut  ripuarisch.  E b e n so  w a n d e lt  sich,  u nd  z w ar  k o n s e 
+q u e n t,  u  vor  m  o d er  η  mit  f o l g e n d em  K o n s o n a n t en  in  o:  jong,  lomp,  domm, 
+konst.  I st  dieser  folgende  K o n s o n a nt  e in  d  o d er  t,  so  w a n d e lt  sich  dies  in 
+
+40 
+
+382 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+einigen  M u n d a r t en  in  g  o d er  k;  z . B.  honk,  H u n d,  pluralis  häng,  wo  die 
+E r w e i c h u ng  zu  g  N a c h w i r k u ng  des  a b g e s t o ß e n en  E n d v o k a ls  -e  ist. 
+
+D a g e g en  sind  die  U m l a u t s v e r h ä l t n i s se  d es  R i p u a r i s c h en  scharf  geschie 
+d en  v on  d en  N i e d e r l ä n d i s c h e n,  sie  s t i m m en  im  G a n z en  zu  d en  h o c h d e u t-
+sehen,  u nd  in  einzelnen  A u s n a h m en  (ζ.  B.  hanen  für  H ä h n e)  zu  d en  sächsi 
+schen. 
+
+5 
+
+HT im  Anlaut  h at  sich  zu  /r v e r h ä r t e t,  erhalten  in fangen,  W a s s er  a us  e i n em 
+T u ch  e tc  auswringen,  u nd  frêd  (holländisch  wreed)  mit  der  B e d e u t u ng  a b 
+gehärtet. 
+
+10 
+
+F ür  er,  der,  wer  steht  hê,  de,  wê. 
+
+Die  Deklination  steht  in  der  Mitte  z w i s c h en  h o c h d e u t s c h er  u nd  sächsi 
+scher.  Pluralbildungen  auf  -s  sind  häufig,  s t i m m en  a b er  fast  nie  zu  d en 
+niederländischen;  dies  -s  wird  im  L o k a l h o c h d e u t s ch  in richtiger E r i n n e r u ng 
+der  Sprachentwicklung  zu  -r. 
+
+15 
+
+D as  Diminutiv  -ken,  -chen  w i rd  n a ch  η  in  -sehen v e r w a n d e l t,  männschen ; 
+-s  (männsches).  B e i de  F o r m en 
+
+im  N i e d e r l ä n d i s c h en 
+
+der  Plural  hat,  wie 
+w e r d en  wir  bis  n a ch  L o t h r i n g en  hinein  verfolgen. 
+
+r  v or  s,  st,  d,  t,  ζ  wird  a u s g e s t o ß e n,  der  v o r h e r g e h e n de  V o k al  bleibt  in 
+einigen  M u n d a r t en  k u r z,  ||[44]|  in  a n d e rn  wird  er  verlängert.  So  wird  a us  hart 
+hatt  (bergisch)  haad  (kölnisch).  D a b ei  wird  d u r ch  o b e r d e u t s c h en  Einfluß  st 
+
+20 
+
+zu  seht:  Durst,  doascht  bergisch  dôscht  kölnisch. 
+
+Ebenfalls  ist  d u r ch  h o c h d e u t s c h en  Einfluß  a n l a u t e n d es  sl  sw  st  sp  zu  schl 
+
+u sw  g e w o r d e n. 
+
+W ie  d em  N i e d e r l ä n d i s c h e n,  ist  d em  R i p u a r i s c h en  reines  g u n b e k a n n t.  E in 
+25  Theil der  an  der  salischen G r e n ze h e g e n d en  M u n d a r t e n,  sowie die b e r g i s c h e, 
+h at  für  an-  u nd  inlautendes  g  ebenfalls  aspirirtes  gh,  d o ch  weicher  als  d as 
+niederländische.  Die  übrigen  h a b en  j.  Im  A u s l a ut  wird  g  überall  wie  ch 
+g e s p r o c h e n,  d o ch  nicht  d as  harte  niederländische,  s o n d e rn d as  w e i c he rhein 
+fränkische  ch,  das  wie  ein  v e r h ä r t e t es  j  lautet.  D en  wesentlich  nieder-
+d e u t s c h en  C h a r a k t er  des  R i p u a r i s c h en  b e z e u g en  A u s d r ü c ke  wie  boven  für 
+
+30 
+
+o b e n. 
+
+Die  M e h r z a hl  der  s t u m m en  K o n s o n a n t en  steht überall  auf  der e r s t en  Stufe 
+der  L a u t v e r s c h i e b u n g.  N ur bei  t u nd bei  in-  u nd  a u s l a u t e n d em  kund  zuweilen 
+ρ  ist  für  die  südlichen  M u n d a r t en  h o c h d e u t s c he  V e r s c h i e b u ng  eingetreten; 
+sie  h a b en  lôsze  für  löten,  lassen,  holz  statt  holt,  rieh  statt  rik  reich,  êch  statt 
+
+35 
+
+ek  ich,  pief  statt  pipe,  Pfeife.  A b er  et,  dat,  wat  u nd  einige  a n d re  bleiben. 
+
+Ejä  ist  dies  nicht  einmal  k o n s e q u e nt  durchgeführte  Eindringen  der  h o c h 
+d e u t s c h en  V e r s c h i e b u ng  in  drei  Fällen,  auf  die  sich  die  gewöhnliche  A b 
+grenzung  v on  Mittel-  u nd  Niederfränkisch g r ü n d e t.  H i e r d u r ch aber  wird  eine 
+40  d u r ch  b e s t i m m te  L a u t v e r h ä l t n i s s e,  wie  gezeigt,  z u s a m m e n g e h ö r i ge  G r u p pe 
+v on  M u n d a r t e n,  die  sich  a u ch  n o ch  im  V o l k s b e w u ß t s e in  als  z u s a m m e n-
+
+383 
+
+Friedrich  Engels 
+
+gehörig  e r k e n n t,  willkührlich  u nd  n a ch  einem  hier  g a nz  zufälligen  M e r k m al 
+auseinander  gerissen. 
+
+G a nz  zufällig  sage  ich.  Die  übrigen  m i t t e l d e u t s c h en  Dialekte,  der  h e s 
+sische,  thüringische,  o b e r s ä c h s i s c he  e t c,  stehen,  j e d er  für  sich,  auf  einer  im 
+G a n z en  b e s t i m m t en  Stufe  h o c h d e u t s c h er  V e r s c h i e b u n g.  Sie  m ö g en  an  der 
+n i e d e r s ä c h s i s c h en  G r e n ze  e t w as  weniger,  an  der  o b e r d e u t s c h en  e t w as  m e hr 
+V e rS c h i e b u ng  zeigen,  aber  das  b e g r ü n d et  h ö c h s t e ns  L o k a l u n t e r s c h i e d e. 
+D a g e g en  zeigt  d as  F r ä n k i s c he  an  N o r d s e e,  M a as  u nd  N i e d e r r h e in  gar-
+||[45]|  an  der  a l a m a n n i s c h en  G r e n ze  fast  g a nz  a l a m a n n i s c he  V e r 
+keine, 
+s c h i e b u n g,  d a z w i s c h en  h e g en  m i n d e s t e ns  drei  Mittelstufen.  Die  V e r s c h i e- 
+b u ng  ist  also  in  d as  bereits  unabhängig  entwickelte  Rheinfränkisch  ein 
+g e d r u n g en  u nd  h at  es  in  m e h r e re  S t ü c ke  zerrissen.  Die  letzte  S p ur  dieser 
+V e r s c h i e b u ng  b r a u c ht  d u r c h a us  nicht  an  der  G r e n ze  einer  s c h on  v o r h er 
+b e s t e h e n d e n,  b e s o n d r en  G r u p pe  v on  M u n d a r t en  zu  v e r s c h w i n d e n,  sie  k a nn 
+m i t t en  in  einer  solchen  G r u p pe  a b s t e r b e n,  u nd  t h ut  es  in  der  T h a t.  D a g e g en 
+h ö rt  der  wirklich m u n d a r t b ü d e n de  Einfluß  der V e r s c h i e b u n g,  wie  sich zeigen 
+wird,  allerdings  an  der  G r e n ze  zweier  s c h on  früher  v e r s c h i e d e n en  m u n d 
+artlichen  G r u p p en  auf.  U nd  ist  nicht  d as  schl,  schw,  u s w,  d as  a u s l a u t e n de 
+seht  ebenfalls  u nd  n o ch  weit  später  v on  d en  H o c h d e u t s c h en  zu  u ns  ge 
+k o m m e n?  Dies  aber—wenigstens  das e r s t e r e— g e ht n o ch tief n a ch Westfalen 
+hinein. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Die  ripuarischen  M u n d a r t en  b ü d e t en  eine  feste  G r u p pe lange  e he  ein Theil 
+v on  i h n en  t,  in-  u nd  a u s l a u t e n d es  k u nd  ρ  v e r s c h i e b en  l e r n t e.  Wieweit  diese 
+Ä n d e r u ng  innerhalb  der  G r u p pe  vordringen  k o n n t e,  w ar  u nd  bleibt  für  die 
+G r u p pe  rein  zufällig.  D er  Dialekt  v on  N e uß  ist  mit  d em  v on  Krefeld  u nd 
+M ü n c h e n - G l a d b a ch  bis  auf  Kleinigkeiten,  die  ein  F r e m d er  gar  nicht  h ö r t, 
+identisch.  T r o t z d em  soll  der  eine  mittel-,  der  a n d re  niederfränkisch  sein.  Die 
+M u n d a rt  d es  bergischen  Industrielandes  geht  in  u n m e r k l i c h en  Stufen  in  die 
+der  südwestlichen  R h e i n e b e ne  über.  D e n n o ch  sollen  sie  z w ei  g r u n d v e r-
+schiednen  G r u p p en  a n g e h ö r e n.  F ür  J e d e n,  der  im  L a n de  selbst  zu  H a u s e, 
+ist  es  offenbar,  d aß  hier  die  S t u b e n g e l e h r s a m k e it  die  ihr  wenig  oder gar nicht 
+b e k a n n t en  lebendigen  V o l k s m u n d a r t en  in  das  P r o k r u s t e s b e tt  a  priori  k o n-
+struirter  K e n n z e i c h en  zwängt. 
+
+25 
+
+30 
+
+U nd  w o h in  führt  diese  rein  äußerliche  U n t e r s c h e i d u n g?  D a z u,  d aß  m an 
+die  südripuarischen  M u n d a r t en  zu  e i n em  s o g e n a n n t en  Mittelfränkisch  zu- 
+sammenwirf  t  mit  a n d e rn  D i a l e k t en  v on  d e n en  sie,  wie  wir  sehn  w e r d e n,  viel 
+weiter  a b s t e hn  als  v on  d en  s.  g.  niederfränkischen.  U nd  d aß  m an  a n d r e r s e i ts 
+einen  s c h m a l en  Streifen  zurückbehält,  mit  d em  m an nichts  a n z u f a n g en w e i ß, 
+u nd  sich  endlich  genöthigt  sieht  ein  S t ü ck  für  sächsisch,  ein  z w e i t es  für 
+N i e d e r l ä n d i s ch zu  erklären, w as  d em T h a t b e s t a nd dieser M u n d a r t en g r a d e zu 
+ins  Gesicht  schlägt. 
+
+35 
+
+40 
+
+384 
+
+Schema  der  Verbreitung  der  deutschen  Mundarten  nach  Friedrich  Engels'  Arbeit 
+„Fränkischer  Dialekt" 
+
+Grenze zwischen den nieder-, mittel-
+und  süddeutschen Mundarten nach 
+den Merkmalen der Lautverschiebung 
+(nach Behaghel) 
+Grenze zwischen den mittel- und 
+oberfränkischen Mundarten 
+(nach Braune) 
+
+w w . i -i politische Grenzen nach den Karten 
+
+der achtziger Jahre des 19. Jh, 
+Sprach- und Mundartgrenzen 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+N e h m en  wir  ζ.  B.  d en  b e r g i s c h en Dialekt,  d en  B r a u ne  k u r z er  H a nd  sicher 
+sächsisch  n e n n t.  Er  bildet  w ie  wir  sahen,  alle  drei  P l u r a l p e r s o n en  p r a e s e ns 
+indicativus  gleich,  a b er  fränkisch  in  der  u r a l t en  F o rm  -nt.  Er  h at  regelmä 
+ßig  ||[46]|  o  statt  u  v or  m  u nd  η  mit  folgendem  K o n s o n a n t e n,  w as  n a ch 
+5  d e m s e l b en  B r a u ne  e n t s c h i e d en u n s ä c h s i s ch u nd  specifisch niederfränkisch 
+ist.  Er  stimmt  in  allen  o b en  angeführten  Eigenschaften  mit  d en  ü b r i g en 
+r i p u a r i s c h en  Dialekten.  W ä h r e nd  er  u n m e r k l i ch  v on  Dorf  zu  Dorf,  v on 
+Bauerhof  zu  Bauerhof  in  die  M u n d a rt  der  R h e i n e b ne  ü b e r g e h t,  ist  er  an  der 
+westfälischen  G r e n ze  haarscharf  v om  s ä c h s i s c h en  Dialekt  geschieden. 
+
+10  Vielleicht  n i r g e n d wo  a n d e rs  in  g a nz  D e u t s c h l a nd  findet  sich  eine  gleich 
+unvermittelt  g e z o g e ne  S p r a c h g r e n ze  w ie  hier.  U nd  w e l c h er  A b s t a nd  in  der 
+S p r a c h e!  D er  g a n ze  V o k a l i s m us  ist  wie  u m g e w ä l z t;  d em  scharfen  nieder 
+fränkischen  ei  steht  d as  b r e i t e s te  ai unvermittelt gegenüber,  w ie  d em  ou d as 
+au ;  v on  d en  vielen  D i p h t h o n g en  u nd  V o k a l n a c h s c h l ä g en  stimmt  nicht  ein 
+
+15 
+
+einziger ;  hier  seh wie  im ü b r i g en D e u t s c h l a n d,  d o rt  s-ch w ie  in Holland ;  hier 
+wi  hant,  dort  wi  hebbed;  hier  die  p l u r a h s ch  g e b r a u c h t en  D u a l f o r m en  g ei u nd 
+enk,  ihr  u nd  e u c h,  d o rt  n ur  i,  ji  u nd  ü,  jü;  hier  heißt  der  Sperling  gemein-
+ripuarisch  Masche,  d o rt  gemeinwestfälisch  Liining.  V on  a n d e r n,  der  ber 
+gischen  M u n d a rt  specifisch  eignen  B e s o n d e r h e i t en  gar  nicht  zu  r e d e n,  die 
+
+20  hier  an  der  Grenzlinie  ebenfalls  plötzlich  v e r s c h w i n d e n. 
+
+D em  F r e m d en  tritt  die  E i g e n a rt  eines  Dialekts  am  n ä c h s t e n,  w e nn  der 
+Betreffende  nicht  d en  Dialekt  spricht,  s o n d e rn  d as  J e n em  v e r s t ä n d l i c h e re 
+H o c h d e u t s c h,  w as  ja  bei  u ns  D e u t s c h en  meist  u n t er  s t a r k em  Einfluß  d es 
+Dialekts  geschieht.  D a nn  a b er  ist  der  angeblich  sächsische  B e w o h n er  d es 
+25  b e r g i s c h en  I n d u s t r i e b e z i r ks  v om  B e w o h n er  der  R h e i n e b n e,  der  mittel 
+
+fränkisch  sein  soll,  für  d en  N i c h t e i n g e b o r n en  absolut  u n u n t e r s c h e i d b a r, 
+a u ß er  an  d em  e t w as  h ä r t e r en  aspirirten  gh  wo  d er  A n d re  /  spricht.  D er 
+bergische  H e c k i n g h a u s er  (aus  O b e r b a r m e n,  links  d er  W u p p e r)  aber u nd  der 
+k a um  einen  K i l o m e t er  w e i t er  östlich  w o h n e n de  m ä r k i s c he  Langerfelder 
+
+30 
+
+s t e h en  a u ch  im  L o k a l - H o c h d e u t s ch  d es  alltäglichen  L e b e ns  weiter  v on 
+einander  ab  als  der  H e c k i n g h a u s er  u nd  der  K o b l e n z e r,  geschweige  der 
+A a c h n er  o d er  B o n n e r. 
+
+35 
+
+D em  Rheinfranken  selbst  m a c ht  d as  E i n d r i n g en  der  V e r s c h i e b u ng  v on  t 
+u nd  a u s l a u t e n d em  k  sowenig  d en  E i n d r u ck  einer  S p r a c h s c h e i d e,  d aß  er, 
+selbst  auf  ihm  ganz  b e k a n n t em  Gebiet,  sich  w i rd  e r st  b e s i n n en  m ü s s e n,  wo 
+d e nn  die  G r e n ze  z w i s c h en  t  u nd  z,  k u nd  ch hegt,  u nd  d aß  ihm b e im  U b e r 
+schreiten  dieser  G r e n ze  d as  eine  fast  so  m u n d g e r e c ht  ||[47]|  ist w ie d as a n d r e. 
+Dies  wird  n o ch  erleichtert  d u r ch  die  vielen,  in  die  M u n d a r t en  g e d r u n g e n en 
+h o c h d e u t s c h en  W ö r t er  mit  v e r s c h o b n em  sz,  z,  ch  u nd  /.  E in  schlagendes 
+40  Beispiel  bietet  die  alte  bergische  G e r i c h t s o r d n u ng  a us  d em  14. J a h r h u n d e rt 
+(Lacomblet,  A r c h i v,  I  p . 7 9 f f .)  H i er  finden  sich  zo,  uiss  (aus)  zween,  be-
+
+385 
+
+Friedrich  Engels 
+
+redelich  n e b en 
+
+zahlen;  d a n e b en  in  d e m s e l b en  Satz  selten,  dat  nutteste  (nutzeste);  e b e n so 
+Dache, 
+reicket  (reicht);  Upiaden,  upheven,  hulper  (Helfer) 
+n e b en  verkouffen.  In  e i n em  a n d e rn  A b s a tz  p.  85  steht  a b w e c h s e l nd  sogar  zo 
+u nd  tho  zu.  K u r z u m,  die  M u n d a r t en  des  Gebirgs  u nd  der  E b ne  laufen  fort 
+w ä h r e nd durcheinander,  o h ne  d aß  es  den  Schreiber im  Geringsten  stört. W ie 
+immer,  ist  diese  letzte  Welle,  mit  der  die  h o c h d e u t s c he  V e r s c h i e b u ng  frän 
+kisches  Gebiet  überfließt,  a u ch  die  s c h w ä c h s te  u nd  seichteste.  Es  ist  sicher 
+v on  I n t e r e s s e,  die  Linie  zu  b e z e i c h n e n,  bis  w o h in  sie  reicht.  A b er  eine 
+Dialektgrenze  k a nn  diese  Linie  nicht  sein;  sie  v e r m ag  nicht,  eine  selbst 
+ständige  G r u p pe  alt  u nd  eng v e r w a n d t er  M u n d a r t en v on einander  zu reißen, 
+u nd  d en  V o r w a nd  zu  bieten,  kraft  d e s s en  m an  die  gewaltsam  g e t r e n n t en 
+g e t r e n n t en  B r u c h s t ü c k e,  im  W i d e r s p r u ch mit allen sprachlichen T h a t s a c h e n, 
+entfernteren  G r u p p en  z u w e i s en  will. 
+
+5 
+
+10 
+
+2.  Mittelfränkisch.  A us  V o r s t e h e n d em  geht  selbstredend  h e r v or  d aß  ich 
+die  N o r d g r e n ze  des  Mittelfränkischen  b e d e u t e nd  südlicher  setze  als  ge- 
+wohnlich  geschieht. 
+
+15 
+
+A us  der  T h a t s a c h e,  d aß  der  linksrheinische  mittelfränkische  L a n d s t r i ch 
+z ur  Zeit  Chlodwigs  in  a l e m a n n i s c h em  Besitz  g e w e s en  zu  sein  scheint,  n i m mt 
+Arnold  Veranlassung,  die  dortigen  O r t s n a m en  auf  S p u r en  alemannischer 
+Ansiedlung  zu  u n t e r s u c h e n,  u nd  k o m mt  zu  d em  Resultat,  d aß  b is  zur  Linie 
+K ö l n — A a c h en  sich  eine  vorfränkische,  alemannische  Bevölkerung  n a c h 
+w e i s en  läßt;  w o b ei  selbstredend  die  Spuren,  im  S ü d en  am  zahlreichsten, 
+gegen  N o r d en  immer  seltner  w e r d e n.  Die  O r t s n a m e n,  sagt  er,  d e u t en  „auf 
+ein  zeitweiliges  V o r r ü c k en  der  A l e m a n n en  bis  ü b er  die  Gegend  um  K o b l e nz 
+u nd  A a c h en  hinaus,  wie  auf  e i n en  längeren  Besitz  d er  W e t t e r au  u nd  der 
+südlichen  Gebiete  im  N a s s a u i s c h e n.  D e nn  die  N a m en  mit  den  e c ht  aleman 
+n i s c h en  E n d u n g en 
+-felden, 
+-wangen  u nd  -weiler,  die  in  rein  fränkischem  Gebiet  nirgends  v o r k o m m e n, 
+finden  sich  v om  E l s aß  an  ü b er  die  ganze  Pfalz,  R h e i n h e s s en  u nd  Rhein 
+p r e u ß en  zerstreut,  nur d aß  sie gegen N o r d en i m m er  seltner w e r d e n, u nd m e hr 
+u nd  m e hr  d en  vorzugsweis  fränkischen  N a m en  auf  -bach,  -berg,  -dorf,  -born, 
+( D e u t s c he  Urzeit, 
+-feld, 
+S.[140].)| 
+
+-scheid  Platz  m a c h e n ." 
+
+-heim  u nd 
+
+-schwand, 
+
+-hausen, 
+
+-brunn, 
+
+-hofen, 
+
+-ingen, 
+
+-ach, 
+
+-Stetten, 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+|[48]|  U n t e r s u c h en  wir  z u n ä c h st  die  angeblich  a l e m a n n i s c h en  N a m en  des 
+mittelfränkischen  L a n d e s.  D ie  E n d u n g en  -brunn,  -Stetten,  -felden,  -wangen 
+sind  mir  auf  der  R e y m a n n s c h en  K a r te  (die  ich,  ein  für  alle  Mal  gesagt,  hier 
+gebrauche)  hier  nirgends  v o r g e k o m m e n.  Die  E n d u ng  -schwand,  k o m mt 
+einmal  v o r:  Metzelschwander  Hof'bei  Winnweiler,  u nd  d a nn  n o ch  Schwan 
+den  nördlich  v on  L a n d s t u h l.  Also  beide  Male  in  der  oberfränkischen  Pfalz, 
+die  uns  hier  n o ch nichts  angeht.  Auf  -ach h a b en wir längs  des  R h e i ns  Kreuz- 
+nach,  Bacharach,  Hirzenach  bei  S a n kt  G o a r,  Rübenach  bei  K o b l e n z,  (Ri-
+
+35 
+
+40 <, 
+
+386 
+
+Fränkische Zeit 
+
+biniacus  der  S p r u n e r - M e n k e s c h en  G a u k a r t e)  Andernach  (Antunnacum  der 
+R ö m e r)  d a n e b en  Wassenach.  Da  n un  am  g a n z en 
+linken  Rheinufer  zur 
+R ö m e r z e it  die  romanisirte  keltische  E n d u ng  -acum  allgemein  v o r k o m mt  — 
+Tolbiacum  Zülpich  Juliacum  Jülich,  Tiberiacum  Ziewerich  bei  Bergheim, 
+
+5  Mederiacum  —  so  k ö n n te  in  d en meisten  dieser  Fälle  h ö c h s t e ns  die  W a hl  der 
+F o rm  -ach  statt  -ich  a l e m a n n i s c h en  Einfluß  anzeigen.  N ur  das  eine  Hir 
+zenach  (=  H i r s c h e n b a c h)  ist  unbedingt  d e u t s c h,  u nd  dies  hieß  n a ch  der 
+G a u k a r te  früher  Hirzenowe,  H i r s c h e n a u,  nicht  H i r s c h e n b a c h.  Wie  a b er  d a nn 
+Wallach  erklären,  d as  z w i s c h en  B ü d e r i ch  u nd  Rheinberg,  h a rt  an  der  sa 
+lischen  G r ä n ze  hegt?  D as  ist  d o ch  sicher  nicht  alemannisch. 
+
+io 
+
+Im  Moselgebiet  k o m m en  a u ch  einige  -ach  v o r:  Irmenach  östlich  B e r n 
+kastel,  Waltrach,  Crettenach  bei  Trier,  Mettlach  an  der  Saar.  In  L u x e m b u rg 
+r e c h ts  der  M o s e l: 
+Echternach,  Medernach,  Kanach; 
+Montenach,  Rodelach,  Brettnach.  Selbst  w e nn  wir  z u g e b en  wollten,  daß  alle 
+diese  N a m en auf  alemannische Ansiedlung d e u t e n,  so  d o ch n ur auf eine sehr 
+dünngesäete,  die  n o ch  d a zu  nicht  ü b er  d en  südlichsten  Theil  des  mittel 
+fränkischen  L a n d es  hinausgeht. 
+
+in  L o t h r i n g en  n ur 
+
+15 
+
+Bleiben  -weiler, 
+
+-hofen  u nd  -ingen,  die  eingehendere  U n t e r s u c h u ng  for 
+
+dern. 
+
+20 
+
+Die  E n d u ng  -weiler ist  z u n ä c h st nicht o h ne  Weiteres  alemannisch  s o n d e rn 
+das  provinzial-lateinische  villarium,  villare  u nd  findet  sich  h ö c h s t e ns  ganz 
+a u s n a h m s w e i se  a u ß e r h a lb  d er  alten  G r e n z en  d es  R ö m e r r e i c h s.  N i c ht  die 
+V e r d e u t s c h u ng  v on  villare  zu  weiler  war  Privileg  der  Alemannen,  s o n d e rn 
+nur  die  Vorliebe,  m it  d er  sie  diese  E n d u ng  a u ch  für  n e ue  Ansiedlungen 
+25  massenhaft  a n w a n d t e n.  Soweit  r ö m i s c he  villana  v o r k a m e n,  w a r en  a u ch  die 
+F r a n k en  genöthigt,  die  E n d u ng  als  wilare,  später  ||[49]|  weiler,  zu  v e r d e u t 
+schen  oder  sie g a nz  fallen  zu  lassen.  Wahrscheinlich t h a t en  sie  bald das eine, 
+bald  das  a n d r e,  wie  sie  sicher  a u ch  hier  u nd  da  n e u en  Ansiedlungen N a m en 
+auf  -weiler  gegeben  h a b en  w e r d e n,  nur  weit  seltner  als  die  A l e m a n n e n. 
+30  Arnold  k a nn  nördlich  v on  Eschweiler  bei  A a c h en  u nd  Ahrweiler  keine  b e 
+d e u t e n d e r en  Orte  auf  -weiler  finden.  Aber  die  heutige  B e d e u t u ng  der  O r te 
+thut  nichts  zur  S a c h e,  die  T h a t s a c he  ist  d aß  auf  d em  linken  Rheinufer  die 
+-weiler  sich  n a he  bis  an  die  salische  G r e n ze  n a ch  N o r d en  e r s t r e c k en 
+(Garzweiler  u nd  Holzweiler  sind  keine  fünf  M e ü en  v om  n ä c h s t en  nieder-
+ländisch 
+s p r e c h e n d en  Ort  des  Geldrischen)  u nd  nördlich  d er  Linie 
+Eschweiler—Ahrweiler  gibt  es  ihrer  m i n d e s t e ns  zwanzig.  Am  häufigsten  sind 
+sie^begreiflicher  Weise  in  der  N ä he  der  alten  R ö m e r s t r a ße  v on  Maastricht 
+über  Jülich  n a ch  K ö l n,  zwei  d a v o n,  Walwiller  und  Nyswiller  sogar  auf 
+holländischem  Gebiet  —  sind  das  a u ch  alamannische  Ansiedlungen? 
+
+35 
+
+40 
+
+Weiter  südlich  k o m m en  sie  in  d er  Eifel  fast  gar  nicht  v o r,  die  Sektion 
+M a l m e dy  (N»  159  R e y m a n n)  h at  nicht  einen  einzigen  Fall.  A u ch  in  L u x e m-
+
+387 
+
+Friedrich  Engels 
+
+burg  sind  sie  selten;  e b e n so  an  der  u n t e r en  M o s el  u nd  bis  auf  den  K a mm 
+des  H u n s r ü c k s.  Dagegen  t r e t en  sie  an  der  o b e r en  M o s el  zu  b e i d en  Seiten 
+des  F l u s s es  häufig  auf,  n a ch  Osten  zu  immer  dichter  w e r d e n d,  u nd  östlich 
+v on  Saarlouis  w e r d en  sie  m e hr  u nd  m e hr  h e r r s c h e n de  E n d u n g.  Hier  a b er 
+fängt  a u ch  schon oberfränkische  Sprache  an,  u nd  hier wird  v on N i e m a n d em 
+bestritten  d aß  die  A l e m a n n en  v or  d en  F r a n k en  das  L a nd  b e s e t zt  hatten. 
+
+F ür  das  mittelfränkische  u nd  ripuarische  Gebiet  b e w e i s en  also  die  Weiler 
+e b e n s o w e n ig  wie  die  vielen  -villers  in  F r a n k r e i c h,  alemannische  Ansied-
+lung. 
+
+G e h en  wir  über  zu  -hofen.  Diese  E n d u ng ist erst r e c ht nicht  ausschUeßlich 
+alemannisch.  Sie  k o m mt  auf  d em  g a n z en  fränkischen  G e b i et  v o r,  mit  Ein 
+schluß  des  später  v on  S a c h s en  b e s e t z t en  jetzigen  W e s t f a l e n s.  Auf  d em 
+r e c h t en  Rheinufer  n ur  ein  p a ar  Beispiele :  Wehofen bei  R u h r o r t,  Meilinghofen 
+u nd  Eppinghofen  bei  Duisburg,  Benninghofen  bei  M e t t m a n n,  ein  a n d r es 
+Eppinghofen  bei  Dinslaken,  in  Westfalen  Kellinghofen  bei  D o r s t e n,  West- 
+hofen  bei  C a s t r o p,  Wellinghofen,  Wichlinghofen,  Niederhofen,  zwei  Benning 
+hofen,  Berghofen,  Westhofen,  Wandhofen,  alle  am  Hellweg  u s w.  Bis  in  die 
+Heidenzeit  reicht  Ereshofen  an  der  Agger,  Mortis  villa,  u nd  s c h on  die  B e 
+zeichnung  d es  Kriegsgotts  als  Em  zeigt  daß  hier  keine  A l e m a n n en  d e n k b ar 
+sind,  sie  hießen  sich  Tiuwâri,  n a n n t en  also  den  G o tt nicht  Em,  s o n d e rn  Tiu, 
+v e r s c h o b en  später  Ziu.  \ 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+|[50]|  Auf  d em  linken  Rheinufer  steht  es  n o ch  schlimmer  mit  der  aleman 
+nischen  A b s t a m m u ng  des  -hofen.  Da  ist  wieder  ein  Eppinghofen  südöstlich 
+S a n t e n,  also  vielleicht  s c h on  salisch,  u nd  v on  da  an  südlich  w i m m e lt  d as 
+ganze  ripuarische  Gebiet  v on  -hofen,  n e b en  -hofiüx  Einzelhöfe.  G e h en  wir 
+a b er  e r st  auf  salisches  L a n d,  so  wirds  n o ch  schlimmer.  Die  M a as  wird  an 
+b e i d en  Seiten,  v on  der  französischen  S p r a c h g r ä n ze  an,  v on  -hofen begleitet; 
+d er  K ü r ze  halber  wollen  wir  gleich  aufs  westliche  Ufer  gehn.  Da finden wir 
+in  Holland  u nd  Belgien  wenigstens  sieben  Ophoven,  in  H o l l a nd  Kinckhoven, 
+u s w;  für  Belgien  wollen  wir  z u n ä c h st  die  Sektion  L ö w en  (N°  139 R e y m a n n) 
+n e h m e n.  Hier  gibt  es  Ruykhoven, 
+ven,  Mettecoven,  Heishoven, 
+Reekhoven, 
+Schuerhoven,  Nieuwenhoven, 
+am  westlichsten  Gussenhoven  u nd  Droenhoven  östlich  u nd  nordöstlich  Tir- 
+l e m o nt  (Thienen).  Die  Sektion  T u r n h o ut  (X»  120)  hat  m i n d e s t e ns  33  -Hoven, 
+die  meisten  auf  belgischem  Gebiet.  Weiter  südwestlich g e h en  die  -hove (das 
+D a t i v-n wird  hier  regelmäßig u n t e r d r ü c k t)  der  g a n z en  französischen Sprach 
+grenze  entlang:  v on  Heerlinkhove  u nd  Nieuwenhove  bei  Ninove,  das  selbst 
+ein  romanisirtes  -hove  ist,  —  die  Mittelglieder,  ca.  10  gezählt  lasse  ich  w eg  40 
+—  bis  Ghyverinckhove  u nd  Pollinchove  bei  D i x m u y d en  u nd  Volckerinckhove 
+
+Schalkhoven,  Bommershoven,  Wintersho 
+Zonhoven, 
+bei  T o n g e r n; 
+Bogenhoven, 
+Gippershoven,  Baulershoven  bei  St.  T r u y e n; 
+
+bei  H a s s e l t;  weiter  westlich 
+
+Engelmannshoven 
+
+Konings-Hoven 
+
+30 
+
+35 
+
+388 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+bei  Saint  O m er  im  französischen  F l a n d e r n.  Dreimal  k o m mt  Nieuwenhove 
+vor,  w as  beweist  d aß  die  E n d u ng  n o ch  im  Volk  lebendig  ist.  D a n e b en  sehr 
+zahlreiche  Einzelhöfe  auf  -hof.  H i e r n a ch  m ag  der  angeblich  ausschließlich 
+alemannische  C h a r a k t er  des  -hofen  beurtheilt  w e r d e n. 
+
+5 
+
+Endlich zu  -ingen. Die B e z e i c h n u ng gleicher A b s t a m m u ng d u r ch  -ing,  -ung, 
+
+Snotingaham 
+
+ist  allen  germanischen  Völkern  gemein.  Da  die  Niederlassung geschlechter 
+weise  geschah,  spielt  diese  E n d u ng  a u ch  überall  eine  b e d e u t e n de  Rolle  in 
+d en  O r t s n a m e n.  Bald  wird  sie  im  genitivus  pluralis  mit  einer  L o k a l e n d u ng 
+verknüpft:  Wolvarad-inga-husunbei  Minden, 
+
+( N o t t i n g h a m ) in 
+10  England.  Bald  steht  der  Plural  allein  für  die  O r t s b e z e i c h n u n g:  Flissingha 
+(Vhssingen)  Phladirtinga  (Viaardingen),  Crastlingi  im  holländischen  F r i e s 
+land;  Grupilinga,  Britlinga,  Otlinga  in  Altsachsen.  Diese  N a m en  sind  h e u t z u 
+tage  meist  auf  d en  D a t iv  reduzirt  u nd  endigen  auf  -ingen,  selten  -ing.  Die 
+meisten  Völker  k e n n en  u nd  b r a u c h en  beide  V e r w e n d u n g s a r t e n;  die 
+15  A l e m a n n en  scheint  e s,  vorwiegend  die  letztere,  wenigstens  jetzt.*)  Da 
+diese  aber  a u ch  bei  F r a n k e n,  S a c h s en  und  F r i e s en  v o r k o m m t,  so  ist es  sehr 
+gewagt,  aus  d em  V o r k o m m en  v on  O r t s n a m en  auf  -ingen  sofort  auf  aleman 
+nische  Ansiedlung  zu  schließen. 
+
+Die  e b en  angeführten  N a m en  b e w e i s en  d aß  N a m en  auf  -ingas  (nomina-
+tivus  pluralis)  u nd  -ingum,  -ingon  (dativus  pluralis)  sowohl  ||[51]|  bei  F r i e s en 
+wie  S a c h s en  v on  d er  Scheide  bis  zur  E l be  nichts  U n g e w ö h n l i c h es  w a r e n. 
+A u ch  h e u te  n o ch  sind  die  -ingen  in  ganz  N i e d e r s a c h s en  keine  Seltenheit.  In 
+Westfalen  zu  beiden  Seiten  der  Ruhr,  südlich  der  Linie  Unna—Soest,  finden 
+-ingen,  n e b en  -ingsen  u nd  -inghausen.  U nd 
+sich  allein  m i n d e s t e ns  zwölf 
+soweit  fränkisches  Gebiet,  soweit  finden  wir  a u ch  N a m en  auf  -ingen. 
+
+20 
+
+25 
+
+Auf  d em  r e c h t en  Rheinufer  finden  wir  z u n ä c h st  in  Holland  Wageningen 
+am  Rhein  u nd  Genderingen  an  der  Ijssel  ( w o b ei  wir  alle  möglicher  W e i se 
+friesischen  N a m en  ausschließen), 
+(dicht  dahinter 
+Ehingen 
+
+im  Bergischen  Huckingen,  Ratingen, 
+s ä c h s i s c h em  Gebiet  Hattingen,  Sodingen, 
+
+auf 
+
+30 
+
+Ummingen)  Heisingen  bei  W e r d en  (das  Grimm  v on  d er  Silva  Caesia  des 
+Tacitus  herleitet,  das  also  uralt  wäre)  Solingen,  Husingen,  Leichlingen  (auf 
+der  G a u k a r te  Leigelingon,  also  an  1000  J a h re  alt),  Quettingen,  u nd  an  d er  Sieg 
+Bödingen  u nd  Röcklingen,  zwei  N a m en  auf 
+-ing u n g e r e c h n e t.  Hönningen  bei 
+Rheinbrohl  u nd  Ellingen  im  W i e d s c h en  stellen  die  Verbindung  her  mit  der 
+35  Gegend  zwischen  Rhein,  L a hn  u nd  Dill,  die  gering  gezählt  12  -ingen  lie 
+fert.  Weiter  südlich  zu  g e hn  h at  k e i n en  Z w e c k,  da  hier  das  L a nd  anfängt 
+
+s c h w e i z e r i s c h en 
+
+*)  Rümmingen  b ei  L ö r r a ch  h i eß  früher  (764)  Romaninchova  s o d aß  die  s c h w ä b i s c h en  -ingen 
+m a n c h m al  a u ch  e r st  n e u e r en  U r s p r u n gs  sind.  ( M o n e,  U r z e it  d es  b a d i s c h en  L a n d e s,  I,  S.213) 
+Die 
+-inghofen  z u s a m m en  g e z o g e n: 
+Zollinchovun,  Zollikhofen,  Smarinchova  Schmerikon  e t c.  V g l.  F r i e d r i c h]  B e u s t,  h i s t o r i s c h er 
+A t l as  d es  K a n t o ns  Z ü r i c h,  wo  sie  sich  zu  D u t z e n d en  auf  d er  die  A l a m a n n e n z e it  r e p r ä s e n-
+t i r e n d en  K a r te  3  finden. 
+
+f a st  alle  a us 
+
+-kon  u nd 
+
+-kofen 
+
+sind 
+
+389 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d as  unbestritten  eine  Periode  alemannischer  Besiedlung  d u r c h g e m a c ht 
+hat. 
+
+L i n ks  v om  Rhein  h a b en  wir  Millingen  in  Holland  o b e r h a lb  N i m w e g e n, 
+Lüttingen  u n t e r h a lb  Santen,  nochmals  Millingen  u n t e r h a lb  Rheinberg,  d a nn 
+Kippingen,  Rödingen,  Höningen,  Worringen,  Fühlingen,  alle  nördlicher  als 
+Köln,  Wesselingen  u nd  Köttingen  bei  Brühl.  V on  hier  verfolgen  die  N a m en 
+auf  -ingen  zwei  Richtungen.  In  der  h o h en  Eifel  sind  sie  selten;  wir  finden 
+b ei  M a l m e dy  an  der  französischen  S p r a c h g r e n z e:  Büllingen,  Hünningen, 
+Iveldingen,  Eibertingen  als  Ü b e r g a ng  zu  d en  sehr  zahlreichen 
+Mürringen, 
+-ingen  in L u x e m b u rg u nd  an  der  p r e u ß i s c h en u nd lothringischen  O b e r m o s e l. 
+E i ne  andre  Verbindungslinie  geht  d en  Rhein  u nd  die  Seitenthäler  (in  der 
+Ahrgegend  7—8),  schließlich  das  Moselthal  entlang  ebenfalls  n a ch  der  G e 
+gend  oberhalb  Trier,  wo  die  -ingen  v o r h e r r s c h e n,  aber  z u e r st  d u r ch  die 
+-weiler,  u nd  d a nn  die  -heim  v on  der  g r o ß en  M a s se  der  alemannisch-schwä 
+b i s c h en  -ingen  abgetrennt  w e r d e n.  W e nn  wir  also 
+||[52]|  n a ch  Arnolds 
+F o r d e r u ng  „alle  U m s t ä n de  im  Z u s a m m e n h a ng  e r w ä g e n ",  so  w e r d en  wir  zu 
+d em  Schluß  k o m m en  d aß  die  -ingen  des  o b e r en  d e u t s c h en  Moselgebiets 
+fränkisch  sind  u nd  nicht  alemannisch. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+in  der"  Gegend  v on 
+
+W ie  wenig  wir  hier  alemannische  Hülfe  nöthig  h a b e n,  wird  erst r e c ht klar 
+sobald  wir  die  -ingen,  v on  d er  französisch-ripuarischen  S p r a c h g r e n ze  bei 
+A a c h en  a u s,  auf  salisches  Gebiet  verfolgen.  B ei M a a s e yk westlich  der  M a as 
+hegt  Geystingen,  weiter  westlich  bei  B r ée  Gerdingen.  D a nn  finden  wir,  w e nn 
+wir  wieder  Sektion  N°  139,  L ö w e n,  zur  H a nd  n e h m e n:  Mopertingen,  Vlytin-
+gen,  Rixingen,  Aerdelingen,  Grimmersingen,  Gravelingen,  Ordange  (für  Or-
+dingen),  Bevingen,  Hatingen,  Buvingen,  Hundelingen,  Bovelingen,  Curange, 
+Raepertingen,  Boswinningen,  Wimmertingen  u nd  a n d r e, 
+T o n g e r n,  St.  T r u y e n u nd H a s s e l t. Die westlichsten nicht weit v on L ö w en  sind 
+Willebringen,  Redingen,  Grinningen.  Hier  scheint  die  V e r b i n d u ng  a b z u b r e 
+chen.  G e h en  wir  aber  auf  das  j e t zt  französisch  r e d e n de  a b er  im  6 . - 9. J a h r 
+h u n d e rt  z w i s c h en  b e i d en  S p r a c h en  streitige  Gebiet,  so  finden  wir  v on  der 
+M a as  an  einen  g a n z en  Gürtel  französirter  -ange,  w e l c he  F o rm  a u ch  in 
+L o t h r i n g en  u nd  L u x e m b u rg  d em  -ingen  entspricht:  v on  O s t en  n a ch  W e s t en 
+g e h e n d:  Ballenge,  Roclenge,  Ortrange,  Lantremange,  Roclange,  Libertange, 
+Noderange,  Herdange,  Oderinge,  Odange,  Gobertang,  Wahenges; 
+e t w as 
+weiter  westlich  Louvrenge  b ei  W a v re  u nd  Revelinge bei  W a t e r l oo  stehen  die 
+Verbindung  h er  mit  Huysinghen  u nd  Buisinghen,  d en  ersten  P o s t en  einer 
+G r u p pe  v on  über  20  -inghen  die  sich  südwestlich  v on  Brüssel  v on  H ai  bis 
+G r a m m o nt  der  Sprachgrenze  entlang  verbreitet.  U nd  endlich,  in französisch 
+F l a n d e r n:  Gravelingen,  Wulverdinghe 
+(also  ganz  das  altsächsische  Wol-
+varadinges-Msun), 
+Hardinghen,  Hermelinghen,  b ei  St.  O m er  und  bis  hinter  Boulogne  Herbin-
+
+Leubringhen, 
+
+Bonninghen, 
+
+Peuplingue, 
+
+Leulinghen, 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+390 
+
+Fränkische Zeit 
+
+ghen,  Hocquinghen, 
+scharf  geschie 
+d en  v on  d en  in  d e r s e l b en  G e g e nd  n o ch  zahlreicheren  N a m en  auf  -inghem 
+(= 
+
+Velinghen,  Lottinghen,  Ardinghen,  alle 
+
+-ingheim). 
+
+Die  drei  E n d u n g en  also,  die  Arnold  für  specifisch-alemannisch  hält,  er-
+5  w i e s en  sich  e b e n s o s e hr  als  fränkisch,  u nd  der  V e r s u c h,  eine  alemanni 
+
+sche 
+||[53]|  Ansiedlung,  vor  der  fränkischen,  auf  mittelfränkischem  G e b i et 
+aus  diesen  N a m en  zu  b e w e i s e n,  m uß  als  gescheitert  gelten.  W o b ei  die 
+Möglichkeit  eines  nicht  sehr  s t a r k en  a l e m a n n i s c h en  E l e m e n ts  im  südöst 
+lichsten  T h eü  dieses  G e b i e ts  i m m er  z u g e g e b en  w e r d en  k a n n. 
+
+10 
+
+V on  d en  A l e m a n n en  führt  u ns  Arnold  zu  d en  C h a t t e n.  D i e se  sollen,  mit 
+A u s s c h l uß  der  eigentlichen  Ripuarier,  das  Gebiet  südlich v om  G au  Ripuaria 
+dasselbe  also,  das  wir  mittel-  u nd  oberfränkisch  n e n n e n,  n a ch u nd  n e b en d en 
+A l e m a n n en  b e s e t zt  h a b e n.  A u ch  dies  wird  aus  d en  sich  in  dieser  G e g e nd 
+n e b en  d en  a l e m a n n i s c h en  findenden  h e s s i s c h en  O r t s n a m en  b e g r ü n d e t:  „Die 
+15  U b e r e i n s t i m m u ng  der  O r t s n a m en  diesseits  u nd  jenseits  des  R h e i ns  bis  z ur 
+alemannischen  G r e n ze  ist  so  m e r k w ü r d ig  u nd  auffallend  d aß  es  ein  w a h r es 
+W u n d er  w ä r e,  w e nn  sie  zufällig  sein  sollte,  w o g e g en  sie  ü b e r a us  natürlich 
+erscheint,  sobald  wir  a n n e h m en  d aß  die  E i n w a n d e r er  ihre  h e i m i s c h en O r t s 
+n a m en  a u ch  den  n e u en  Sitzen  beilegten,  w ie  das  in  A m e r i ka  n o ch  alle  Tage 
+
+20  geschieht." 
+
+G e g en  diesen  Satz  ist  wenig  zu  sagen.  Um  so  m e hr  gegen  die  Schluß 
+folgerung,  d aß  die  eigentlichen  Ripuarier  mit  der  Besiedlung  des  g a n z en 
+mittel-  u nd  oberfränkischen  L a n d es  nichts  zu  t h un  hatten,  d aß  wir  hier  n ur 
+A l e m a n n en  u nd  C h a t t en  finden.  Die  meisten  der  v on  der  H e i m a th  n a ch 
+25  W e s t en ausgezognen C h a t t en  scheinen  sich v on jeher  (so  s c h on die B a t a v e r, 
+Caninef  aten  u nd  Chattuarier)  d en  I s k ä v o n en  angeschlossen  zu  h a b e n;  w o h in 
+sollten  sie  sich  a u ch  w e n d e n?  In  d en  e r s t en  b e i d en  J a h r h u n d e r t en  u n s r er 
+Zeitrechnung  w a r en  die  C h a t t en n ur  im R ü c k en  d u r ch  die  Thüringer  mit  d en 
+übrigen  H e r m i n o n en  v e r k n ü p f t;  auf  der  e i n en  Seite  h a t t en  sie  ingavonisene 
+
+30  C h e r u s k e r,  auf  der  a n d e rn  I s k ä v o n en  u nd  v or  sich  die  R ö m e r.  Die  her-
+minonischen  S t ä m me  die  später  vereint  als  A l e m a n n en  auftreten,  k a m en aus 
+d em  innern  G e r m a n i e n,  w a r en  v on  d en  C h a t t en  seit  J a h r h u n d e r t en  d u r ch 
+Thüringer  u nd  a n d re  Völker  getrennt  u nd  ihnen  viel  fremder  g e w o r d en  als 
+die  iskävorüschen  F r a n k e n,  mit  d e n en  mehrhundertjährige  Waffenbrüder-
+schaft  sie  v e r b a n d.  Die  Betheiligung  der  C h a t t en  an  der  B e s e t z u ng  des 
+fraglichen  L a n d s t r i c hs  wird  also  nicht  bezweifelt,  wohl  aber  der  A u s s c h l uß 
+der, Ripuarier  d a v o n.  Dieser  ||[54]|  ist n ur  d a nn n a c h g e w i e s en w e nn hier kerne 
+speeifisch  ripuarischen  N a m en  v o r k o m m e n.  D as  Gegentheil  findet  statt. 
+
+35 
+
+40 
+
+U n t er  d en  v on  Arnold  als  speeifisch  fränkisch  angegebnen  E n d u n g en  ist 
+-hausen  F r a n k e n,  S a c h s e n,  H e s s en  u nd  T h ü r i n g e rn  gemein;  -heim  heißt 
+salisch  -ham,  -bach  salisch  u nd  nieder-ripuarisch  -beek;  v on  d en  a n d e rn  ist 
+
+391 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Friedrich  Engels 
+
+nur  -scheid  wirklich  charakteristisch.  Es  ist  specif  isch  ripuarisch,  e b e n so  wie 
+-ich,  -rath  oder  -rade u nd  -siepen.  Beiden  fränkischen  Dialekten  gemein  sind 
+ferner  -loo  (-loh), 
+
+-donk  u nd  -bruch  oder  -broich  (salisch  broek). 
+
+Ramscheid, 
+
+dicht 
+
+dabei 
+
+-schede  gegenüber: 
+
+Langscheid, 
+
+-scheid  die  sächsisch  g e m a c h te  E n d u ng 
+Selschede,  Meschede, 
+
+Scheid  k o m mt  n ur  im  Gebirge  vor  und  in  der  Regel  v on  O r t en  auf  der 
+W a s s e r s c h e i d e.  Die  F r a n k en  h a b en  diese  E n d u ng  im  g a n z en  westfälischen 
+Sauerland  zurückgelassen  bis  an  die  hessische  G r e n ze  wo  sie,  nur  n o ch  als 
+B e r g n a m e n,  bis  östlich  K o r b a ch  v o r k o m m t.  An  der  R u hr  tritt  d em  alt 
+fränkischen 
+Melschede, 
+Bremscheid.  Im  Bergischen  häufig,  findet  es  sich bis  in d en W e s t e r w a l d,  a b er 
+nicht  südlicher  auf  der  r e c h t en  Rheinseite.  L i n ks  v om  R h e in  dagegen fangen 
+die  -scheid begreiflicher  Weise  erst  in der  Eifel an*);  in L u x e m b u rg  sind ihrer 
+m i n d e s t e ns  2 1,  im  H o c h w a ld u nd  H u n s r ü ck  sind  sie  häufig. A b er wie  südlich 
+der  L a h n,  so  tritt  ihnen  a u ch  hier  an  der  Ost-  u nd  Südseite  des  H u n s r ü c k en 
+u nd  Soonwalds  die  F o rm :  -schied zur  Seite w e l c he eine h e s s i s c he A d a p t a t i on 
+scheint.  Beide  F o r m en  n e b e n e i n a n d er  ziehen  sich  südlich ü b er  die  N a he  bis 
+in  die  V o g e s e n,  wo  wir  finden:  Bisterscheid  westlich  v om  D o n n e r s b e r g, 
+Langenscheid  bei  Kaiserslautern,  ein  Plateau  Breitscheid  südlich  H o c h-
+speier,  Haspelscheid  bei  Bitsch,  d en  Scheidwald  nördlich  Lützelstein,  end 
+lich  als  südlichsten  P o s t en  Walscheid  am  N o r d a b h a ng  des  D o n o n,  n o ch 
+südlicher  als  das  Dorf  H e s s en  bei  Saarburg,  d en  ä u ß e r s t en  chattischen 
+P o s t en  bei  Arnold.  | 
+
+|[55]|  Specif  isch  ripuarisch  ist  ferner  -ich,  aus  der  selben  W u r z el  gothisch 
+-ahva  Wasser  wie  -ach;  beide  v e r d e u t s c h en  a u ch  das  belgisch-römische 
+-acum  wie  Tiberiacum  b e w e i s t,  auf  der  G a u k a r te  Civiraha,  h e u te  Ziewerich. 
+Rechtsrheinisch  ist  es  nicht  sehr  häufig;  Meiderich  u nd  Lirich  bei  R u h r o rt 
+sind  die  nördlichsten,  v on  da  an  ziehen  sie  sich  d en  Rhein  entlang  bis 
+Biebrich.  Die  linksrheinische  E b e n e,  v on  Büderich  gegenüber  W e s el  an,  ist 
+voll  d a v o n,  d u r ch  die  Eif  el  g e hn  sie  bis  in  d en  H o c h w a ld  u nd  H u n s r ü c k e n, 
+v e r s c h w i n d en  aber  im  S o o n w a ld  u nd  der  N a h e g e g e nd  n o ch  ehe  -scheid u nd 
+-roth  aufhören.  Im  westlichen  Theil  u n s r es  Gebiets  dagegen  g e hn  sie  fort bis 
+an  die  französische  S p r a c h g r e n ze  u nd  darüber  h i n a u s.  D as  T r i e r s c h e,  das 
+eine  M e n ge  hat,  Übergehn  wir;  im  holländischen  L u x e m b u rg  zähle  ich  zwölf, 
+n o ch  jenseits  im  Belgischen  Türnich  u nd  Merzig ( M e s s a n cy  —  die  Schreibart 
+-ig ä n d e rt nichts,  Etymologie u nd A u s s p r a c he  sind dieselben),  in L o t h r i n g en 
+Soetrich,  Sentzich,  Marspich,  Daspich  w e s t h ch  der  M o s e l;  östlich  v on  ihr 
+Kuntzich,  Penserich,  Cemplich,  Oestrich, 
+zweimal  Kerprich,  Hibrich,  Hils-
+prich. 
+
+30 
+
+35 
+
+Die  E n d u ng  -rade,  -rad,  linksrheinisch  -rath  geht  ebenfalls  weit  ü b er  die 
+
+*)  ( A n m .)  In  der  E b e ne  finde  ich  n ur  Waterscheid  östlich  H a s s e lt  im  b e l g i s c h en  L i m b u r g,  wo 
+w ir  s c h on  o b en  s t a rk  r i p u a r i s c he  M i s c h u ng  b e o b a c h t e t e n. 
+
+392 
+
+ψ". 
+
+Fränkische Zeit 
+
+G r e n z en  ihrer  altripuarischen  H e i m a th  hinaus.  Sie  erfüllt  die  g a n ze  Eif  el  u nd 
+das  mittlere  u nd  niedre  Moselthal  sowie  d e s s en  Seitenthäler.  In  d e r s e l b en 
+Gegend,  wo  -scheid  sich  mit  -schied  mischt,  k o m mt  auf  b e i d en  Rheinufern 
+-rod,  -roth  n e b en  -rad  u nd  -rath  vor,  ebenfalls  hessischen  U r s p r u n g s.  N ur 
+5  d aß  rechtsrheinisch,  im  W e s t e r w a l d,  die  -rod  weiter  nördlich  gehn.  Im 
+
+H o c h w a ld  h at  der  N o r d a b h a ng  -rath,  der  S ü d a b h a ng  -roth  als  Regel. 
+
+Am  wenigsten  v o r g e d r u n g en  ist  -siepen,  v e r s c h o b en  -seifen.  D as  W o rt 
+b e d e u t et  ein  kleines  Bachthal  mit  steilem  Gefälle,  und  wird  n o ch  allgemein 
+dafür  gebraucht.  L i n ks  v om  Rhein  reicht  es  nicht weit ü b er die  altripuarische 
+10  G r e n z e,  r e c h ts  findet  es  sich  im  W e s t e r w a ld  an  der  Nister  u nd  n o ch  bei 
+
+L a n g e n s c h w a l b a ch 
+
+(Langenseifen). 
+
+15 
+
+Auf  die  a n d e rn  E n d u n g en  einzugehn  w ü r de  ||[56]|  zu  weit  führen.  J e d e n 
+falls  a b er  dürfen  wir  die  zahllosen  -heim,  die  den  R h e in  v on  Bingen  aufwärts 
+bis  w e it  ins  alemannische  Gebiet  hinein  begleiten,  u nd  die  sich  ü b e r h a u pt 
+überall  finden  wo  F r a n k en  sich  niedergelassen,  für  nicht  chattisch,  sondern 
+ripuarisch  erklären.  Ihre  H e i m a th  ist  nicht  in  H e s s en  wo  sie  selten  vor 
+k o m m en  u nd  später  eingedrungen  scheinen,  s o n d e rn  im  Saüerland  u nd  der 
+R h e i n e b e ne  um  K ö l n,  wo  sie  n e b en  d en  a n d e r n,  speeifisch  ripuarischen 
+N a m en  in  fast  gleicher  Zahl  v o r k o m m e n. 
+
+20 
+
+D as  Resultat dieser  U n t e r s u c h u ng ist also,  d aß  die Ripuarier, weit entfernt 
+d a v on  d u r ch  den  S t r om  hessischer  E i n w a n d e r u ng  an  W e s t e r w a ld  u nd  Eifel 
+festgehalten  zu  sein,  im  Gegentheil  selbst d as  ganze  mittelfränkische  Gebiet 
+überfluteten.  U nd  z w ar  in  der  Richtung  n a ch  S ü d w e s t e n,  n a ch  d em  o b e r en 
+Moselgebiet,  stärker  als  n a ch  S ü d o s t e n,  n a ch  d em  T a u n us  u nd  d em  N a-
+25  hegebiet.  Dies  wird  a u ch  d u r ch  die  S p r a c he  bestätigt.  Die  südwestlichen 
+M u n d a r t en  bis  n a ch  L u x e m b u rg  u nd  Westlothringen  hinein  s t e h en  d em 
+Ripuarischen  weit  n ä h er  als  die  östlichen,  b e s o n d e rs rechtsrheinischen.  J e ne 
+k ö n n en  als  eine  m e hr  h o c h d e u t s ch  v e r s c h o b e ne  Verlängerung  des  Ripua 
+rischen  gelten. 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+D as  Charakteristische  der  mittelfränkischen  M u n d a r t en  ist  z u n ä c h st  das 
+Eindringen  der  h o c h d e u t s c h en  Verschiebung.  N i c ht  der  b l o ß en  V e r s c h i e 
+b u ng einiger T e n u es  zu A s p i r a t e n,  die  sich auf verhältnißmäßig wenige  W o r te 
+e r s t r e c kt  u nd  den  C h a r a k t er  der  M u n d a rt  nicht  b e r ü h r t,  sondern  die  b e 
+ginnende  Verschiebung  der  Medien,  die  die  e i g e n t ü m l i c he  mittel-  u nd 
+o b e r d e u t s c he  Vermischung  v on  b  u nd  p,  g u nd  k,  d u nd  t herbeiführt.  E r st 
+wo  die  Unmöglichkeit  sich  zeigt,  b  u nd  p,  d  u nd  t,  g u nd  k im  A n l a ut  scharf 
+zu  unterscheiden,  also  das  w as  die  F r a n z o s en  ganz  b e s o n d e rs  u n t er  a c c e nt 
+allemand  v e r s t e h n,  erst  da  m a c ht  sich  d em  N i e d e r d e u t s c h en  d er  große  Riß 
+fühlbar,  den  die  zweite  L a u t v e r s c h i e b u ng  d u r ch  die  d e u t s c he  S p r a c he  ge-
+rissen  hat.  U nd  dieser  Riß  g e ht  d u r ch  z w i s c h en  Sieg  u nd  L a h n,  z w i s c h en 
+A hr  ]|[57]|  u nd  Mosel.  D a n a ch  h at  das  Mittelfränkische ein anlautendes g, d as 
+
+393 
+
+Friedrich  Engels 
+
+d en  nördlicheren  D i a l e k t en  fehlt,  in-  und  auslautend  spricht  es  indeß  n o ch 
+w e i c h es  ch für  g.  F e r n er  geht  d as  ei u nd  ou der  n ö r d l i c h en Dialekte  in  ai u nd 
+au  ü b e r. 
+
+Einige  acht  fränkische  B e s o n d e r h e i t e n:  in  allen  salischen  u nd r i p u a r i s c h en 
+
+die 
+
+l u x e m b u r g i s c he  Glabach 
+
+M u n d a r t en  ist  Bach,  u n v e r s c h o b en  Beek,  weiblich.  Dies  gilt  a u ch  für  w e- 
+nigstens  d en  größten,  w e s t l i c h en  Theil  d es  Mittelfränkischen.  W ie  die  zahl 
+losen  a n d e rn  gleichnamigen  B ä c he  in  N i e d e r l a nd  u nd  am  N i e d e r r h e i n,  ist 
+a u ch 
+weiblich.  D a g e g en  w e r d en  M ä d c h e n n a m en  als  N e u t ra  b e h a n d e l t:  m an  sagt 
+nicht  n ur  das  M ä d c h e n,  das  M a r i e c h e n,  das  L i s b e t h c h e n,  s o n d e rn  a u ch  das 
+Marie,  das  L i s b e t h,  v on  B a r m en  bis  ü b er  Trier  h i n a u s.  —  Bei  F o r b a ch  in 
+L o t h r i n g en  zeigt  die,  ursprünglich  v on  F r a n z o s en  a u f g e n o m m e ne  K a r te 
+einen  „Karninschesberg"  (Kaninchenberg).  Also  dasselbe  Diminutiv 
+Plural  -sches,  d as  wir  o b en  als  ripuarisch  f a n d e n. 
+
+(Gladbach,  niederländisch  Glabeek) 
+
+-sehen, 
+
+5 
+
+10 
+
+Mit  der  W a s s e r s c h e i de  z w i s c h en  M o s el  u nd  N a he  u nd  r e c h ts  d es  R h e i ns 
+mit  d em  Hügelland  südlich  der  L a hn  fängt  eine  n e ue  G r u p pe  v on  M u n d a r t en 
+an: 
+
+15 
+
+3.  Oberfrähkisch.  H i er  sind  wir  auf  einem  L a n d s t r i ch  der  u n b e s t r i t t en 
+z u e r st  alemannisches  E r o b e r u n g s g e b i et  w ar  (abgesehn  v on  der  f r ü h e r en 
+B e s e t z u ng  d u r ch  V a n g i o n en  usw.  v on  d e r en  S t a m m v e r w a n d t s c h a ft  u nd 
+S p r a c he  wir  nichts  wissen)  u nd  wo  a u ch  eine  s t ä r k e re  c h a t t i s c he  Beimi 
+schung  gern  zugegeben  w e r d en  k a n n.  A b er  a u ch  hier  w e i s en  die  O r t s n a m e n, 
+wie  wir  nicht  zu  wiederholen  b r a u c h e n,  auf  die  A n w e s e n h e it  nicht  u n 
+b e d e u t e n d er  ripuarischer  E l e m e n te  hin,  b e s o n d e rs  in  der  R h e i n e b e n e.  N o ch 
+m e hr  aber  die  S p r a c he  selbst.  N e h m en  wir  d en  südlichsten  b e s t i m m b a r en 
+Dialekt,  der  zugleich  eine  L i t e r a t ur  hat,  d en  pfälzischen.  H i er  finden  wir 
+wieder  die  allgemein  fränkische  Unmöglichkeit in- u nd  a u s l a u t e n d es  g a n d e rs 
+d e nn  als  w e i c h es  ch auszusprechen.*)  Es  heißt  d a:  Vöchel,  Flechel,  ge||[58]|/e-
+che  (gelegen)  gsacht  gesagt,  licht  liegt  e t c.  E b e n so  d as  allgemein  fränkische 
+w  statt  b  im  Inlaut:  Bûwe  B u b e n,  glâwe  glauben  (aber  i  glâb),  bleiwe,  selwer 
+selbst,  halwe  halbe.  Die  V e r s c h i e b u ng  ist  lange  nicht  so  v o l l k o m m en w ie  sie 
+aussieht,  es  findet  sogar,  b ei  F r e m d w ö r t e rn  namentlich,  R ü c k v e r s c h i e b u ng 
+statt,  d.  h.  d er  s t u m me  K o n s o n a nt  d es  Anlauts wird  eine  Stufe nicht v o r w ä r ts 
+sondern  r ü c k w ä r ts  v e r s c h o b e n,  t  wird  d,  ρ  wird  b,  wie  sich  zeigen  wird,  d 
+u nd  ρ  im  A n l a ut  bleiben  auf  n i e d e r d e u t s c h er  S t u f e:  dûn  than,  dag,  danze, 
+dür,  dodt;  j e d o ch  vor  r  trinke, 
+Da  n un  d u nd  ρ  für  h o c h d e u t s ch  t  u nd  p / s t e h n,  so  wird  a u ch  in  F r e m d w ö r t e rn 
+anlautendes  t  zu  d,  a n l a u t e n d es  ρ  aber  zu  b  r ü c k v e r s c h o b e n:  derke  T ü r k e, 
+dafel  Tafel,  babeer Papier,  borzlan  Porzellan,  bulwer~Pulver.  D a nn  duldet  d as 
+
+trage,  paffVidli,  peife,  palz  Pfalz,  parre  Pfarrer. 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+*)  Alle  C i t a te  sind  a us  „ F r ö h l i ch  P a l z,  G o tt  e r h a l t s!  G e d i c h te  in  P f ä l z er  M u n d a r t"  v on 
+K . G . N a d l e r.  F r a n k f u rt  am  M a in  1851. 
+
+394 
+
+Fränkische  Zeit 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Pfälzische,  hierin  n ur  mit  d em  D ä n i s c h en  s t i m m e n d,  k e i ne  T e n u es  z w i s c h en 
+V o k a l e n:  ebbes  e t w a s, 
+labbe  L a p p e n,  schlubbe  schlupfen,  schobbe  S c h o p 
+p e n,  Peder  P e t e r,  dridde  dritte,  rodhe  r a t h e n.  N ur  k  bildet  eine  A u s n a h m e: 
+brocke,  backe.  A b er  in  F r e m d w ö r t e rn  g:  musigande  M u s i k a n t e n.  Es  ist  dies 
+ebenfalls  ein  R e st  n i e d e r d e u t s c h er  L a u t s t u f e,  der  sich  vermittelst  R ü c k-
+v e r s c h i e b u ng  weiter  a u s g e d e h nt  h a t;  n ur  d a d u r ch  d aß  dridde,  hadde  u n-
+v e r s c h o b en  blieb,  k o n n te  a us  Peter Peder w e r d e n,  u nd  so  die  e n t s p r e c h e n d en 
+h o c h d e u t s c h en  t  gleiche  unparteiische  B e h a n d l u ng  erfahren.  E b e n so  bleibt 
+in  halde  halten,  aide  alte  u sw  d  auf  n i e d e r d e u t s c h er  Stufe. 
+
+T r o tz  d e s,  für  N i e d e r d e u t s c h e,  e n t s c h i e d en  h o c h d e u t s c h en  G e s a m m t e i n-
+d r u c k s,  ist  also  die  pfälzer  M u n d a rt  weit  entfernt  d a v o n,  die  h o c h d e u t s c he 
+L a u t v e r s c h i e b u ng  a u ch  n ur  soweit  a n g e n o m m en  zu  h a b en wie  u n s re  Schrift 
+s p r a c he  sie  b e w a h r t.  Im  Gegentheil,  d as  Pfälzische  p r o t e s t i li  vermittelst 
+seiner  RückVerschiebung  gegen  die  h o c h d e u t s c he  Stufe,  die  v on  A u ß en 
+eingedrungen,  bis  h e u te  sich  als f r e m d es  E l e m e nt in der  M u n d a rt erweist. 
+
+Es  ist  hier  der  Ort  auf  eine  gewöhnlich  ver||[59]|kannte  E r s c h e i n u ng  ein-
+z u g e h n:  auf  die  V e r w e c h s l u ng  v on  d  u nd  t,  b  u nd  p,  selbst  g  u nd  k  bei 
+denjenigen  D e u t s c h e n, 
+in  d e r en  Dialekt  die  M e d i en  h o c h d e u t s c he  V e r 
+schiebung  erlitten  h a b e n.  D i e se  V e r w e c h s l u ng  findet  nicht  statt,  solange 
+Jeder  seine  Mundart  spricht.  Im  Gegentheil.  Wir  h a b en  so  e b en  g e s e hn  d aß 
+
+z.  B.  der  Pfälzer  hier  sehr  g e n au  u n t e r s c h e i d e t,  so  sehr  d aß  er  sogar  F r e m d 
+w ö r t er  r ü c k w ä r ts  v e r s c h i e bt  um  sie  d en  A n f o r d e r u n g en  seines  Dialekts 
+a n z u p a s s e n.  A u s l ä n d i s c h es  a n l a u t e n d es  t  wird  i hm  n ur  d a r um  zu  d,  weil 
+t  seinem  d,  a u s l ä n d i s c h es  ρ  zu  b,  weil  seinem  ρ  schrift-
+schriftdeutsches 
+
+d e u t s c h es  pf  entspricht.  E b e n s o w e n ig  w e r d en  in  a n d e rn  o b e r d e u t s c h en 
+M u n d a r t en  die  s t u m m en  K o n s o n a n t en d u r c h e i n a n d er geworfen solange m an 
+die  M u n d a rt  spricht.  J e de  derselben  hat  ihr  eignes,  g e n au  durchgeführtes 
+V e r s c h i e b u n g s g e s e t z.  A n d e rs  wird  e s,  sobald  die  Schriftsprache  o d er  eine 
+f r e m de  S p r a c he  g e s p r o c h en  wird.  D er  V e r s u c h,  das  jedesmalige  m u n d a r t-
+liehe  V e r s c h i e b u n g s g e s e tz auf  diese  a n z u w e n d en — u nd  dieser V e r s u ch wird 
+unwiHkührlich  g e m a c ht  —  k o w d i rt  mit  d em  V e r s u c h,  die  n e ue  S p r a c he 
+korrekt  zu  s p r e c h e n.  D a b ei  verlieren  d a nn  die  g e s c h r i e b n en  b  u nd  p,  d u nd 
+t  alle  feste  B e d e u t u n g,  u nd  so  k o n n te  es  k o m m en  d aß  ζ.  B.  B ö r ne  in  seinen 
+Pariser  Briefen  sich  d a r ü b er  beklagt,  die  F r a n z o s en  k ö n n t en  b  u nd  ρ  n i c ht 
+
+35  u n t e r s c h e i d en  weil  sie  hartnäckig  m e i n t en  sein  N a m e,  d en  er  P e r ne  a u s 
+
+sprach,  finge  mit  e i n em  Ρ  an. 
+
+D o ch  z u r ü ck  zur  Pfälzer M u n d a r t.  D er N a c h w e is  d aß ihr die  h o c h d e u t s c he 
+V e r s c h i e b u ng  sozusagen  v on  a u ß en  aufgedrängt  u nd  bis  h e u te  n o ch  ein 
+fremdes  E l e m e nt  geblieben,  d a zu  a u ch  nicht  einmal  die  L a u t s t u fe  der 
+Schriftsprache  erreicht  (über  die  weit  h i n a u s g e h e n d,  A l e m a n n en u nd  Baiern 
+im  G a n z en  diese  o d er  j e ne  a l t h o c h d e u t s c he  Stufe b e w a h r e n ) — d i e s er  B e w e is 
+
+40 
+
+395 
+
+Friedrich  Engels 
+
+allein  reicht  hin,  d en  vorwiegend  fränkischen  C h a r a k t er  des  Pfälzischen 
+festzustellen.  D e nn  selbst  in  d em  weit  nördlicher  liegenden  H e s s en  ist  die 
+V e r s c h i e b u ng  ||[60]|  im  G a n z en weiter  durchgeführt,  u nd damit d er angeblich 
+vorwiegend  hessische  C h a r a k t er  des  Pfälzischen  auf  ein  b e s c h e i d n e r es  M aß 
+zurückgeführt.  Um  h a rt  an  der  alemannischen  G r e n z e,  u n t er  zurückgeblieb 
+n en  A l e m a n n e n,  der  h o c h d e u t s c h en  Verschiebung  solchen  W i d e r s t a nd  zu 
+leisten,  d a zu  m ü s s en  n e b en  den,  selbst  wesentlich  h o c h d e u t s c h en  H e s s en 
+m i n d e s t e ns  e b e n so  zahlreiche  Ripuarier  am  Platz  g e w e s en  sein.  U nd  d e r en 
+A n w e s e n h e it  wird  ferner  b e w i e s en  —  a u ß er  d u r ch  die  O r t s n a m en  —  d u r ch 
+z w ei  allgemein  fränkische  Eigenheiten:  die  B e w a h r u ng  des  fränkischen  w 
+statt  b im  Inlaut,  u nd  die  A u s s p r a c he  des  g als  ch im  In-  u nd  Auslaut.  D a zu 
+k o m m en  n o ch  eine  M e n ge  einzelner  Fälle  v on  Ü b e r e i n s t i m m u n g.  M it  d em 
+pfälzischen  Gundach guten T ag  k o m mt  m an bis  D ü n k i r c h en u nd  A m s t e r d a m. 
+E b e n so  wie  in  der  Pfalz,  ein  gewisser  M a nn  ein  sichrerMann  heißt  so  in  ganz 
+N i e d e r l a nd  e en  zekeren  man.  Handsching  für  H a n d s c h uh  stimmt  z um  ri 
+p u a r i s c h en  Händschen.  Sogar  g  für 
+ripuarisch,  u nd  geht  w ie  wir  sahen  bis  ins  M ü n s t e r l a n d.  U nd  das  allen 
+F r a n k en  a u ch  d en  N i e d e r l ä n d e rn  g e m e i n s a me  baten  (bessern,  n ü t z en  v on 
+bat,  besser)  ist  in der Pfalz gebräuchlich: 
+'s  badd alles  nix,  es  hilft Alles  nichts 
+—  wo  sogar  das  t  nicht  h o c h d e u t s ch  zu  tz  v e r s c h o b en  s o n d e rn  pfälzisch 
+z w i s c h en  V o k a l en  zu  d  erweicht  ist.  | 
+
+/  in  Ghannisnacht 
+
+(Johannisnacht)  ist 
+
+396 
+
+Friedrich  Engels 
+Übertragung  des  „Vikars  von  Bray" 
+mit  einer  Nachbemerkung 
+
+|Der  Vicar  von  Bray. 
+
+A us  d em  Englischen  v on  Friedrich  E n g e l s. 
+
+Zu  K ö n ig  K a r ls  Zeit,  da  n o ch  w ar 
+Loyalität  zu  finden, 
+D i e n t'  ich  d er  H o c h k i r c h'  ganz  u nd  gar 
+U nd  so  e r w a rb  i ch  Pfründen. 
+D er  K ö n ig  ist  v on  G o tt  g e s e t zt  — 
+So  lehrt'  ich  meine  Schafe  — 
+U nd  w er  ihm  trotzt,  ihn  gar  verletzt, 
+D en  trifft  die  Höllenstrafe. 
+
+D e nn  dieses  gilt,  u nd  h at  B e s t a n d, 
+Bis  an  m e in  E nd  soll's  w a hr  sein: 
+D a ß,  w er  a u ch  K ö n ig  sei  im  L a n d, 
+In  B r ay  will  ich  Vicar  sein. 
+
+J a k ob  n a hm  auf  d em  T h r o ne  Platz, 
+D as  P a p s t t h um  k am  zu  E h r e n; 
+Da  galt's,  die  K a t h o l i k e n h a tz 
+I ns  Gegentheil  zu  k e h r e n. 
+F ür  m i ch  a u c h,  fand  ich,  p a ß t en  s c h on 
+R o m 's  K i r c h'  u nd  P r i e s t e r o r d e n; 
+K am  nicht  die  Revolution, 
+War'  i ch  Jesuit  g e w o r d e n. 
+
+D e nn  dieses  gilt  e tc 
+
+Friedrich  Engels 
+
+I Als  K ö n ig  Wilhelm  k a m,  der  H e l d, 
+U nd  rettete  die  Freiheit, 
+H a b'  i ch  m e in  Segel  umgestellt 
+N a ch  dieses  W i n d es  Neuheit. 
+D er  K n e c h t s g e h o r s am  vor'ger  Zeit 
+D er  w ar  j e t zt  bald  erledigt: 
+D er  T y r a n n ei  gebt  Widerstreit! 
+So  w u r de  n un  gepredigt. 
+D e nn  dieses  gilt  e tc 
+
+Als  A n na  w u r de  Königin, 
+D er  L a n d e s k i r c he  Glorie, 
+D as  hatte  einen  a n d e rn  Sinn, 
+U nd  da  w a rd  ich  ein  T o r y. 
+F ür  u n s r er  K i r c h'  Integrität 
+Da  galt  es  jetzt  zu  eifern, 
+U nd  Mäßigung  u nd  L a x i t ät 
+Als  sündhaft  zu  begeifern. 
+
+D e nn  dieses  g ut  e tc 
+
+Als  K ö n ig  G e o rg  b r a c h t'  ins  L a nd 
+Gemäßigte  Politik,  mein  H e r r, 
+H ab  n o c h m a ls  ich  d en  R o ck  g e w a n dt 
+U nd  so  w a rd  ich  ein  Whig,  mein  H e r r. 
+D as  w ar  e s,  w as  mir  Pfründen  gab 
+U nd  G u n st  bei  d em  R e g e n t e n;  | 
+I A u ch  schwor  ich  fast  alltäglich  ab 
+So  P a p st  w ie  P r ä t e n d e n t e n. 
+
+D e nn  dieses  gilt  e tc 
+
+H a n n o v e rs  h o h er  D y n a s t ie  — 
+Mit  A u s s c h l uß  v on  Papisten  — 
+D er  schwör  ich  Treu,  solange  sie 
+Sich  an  d em  T h r on  k a nn  fristen. 
+D e nn  m e i ne  T r eu  w a n kt  n i m m e r m e hr  — 
+V e r ä n d r u ng  a u s g e n o m m en  — 
+U nd  G e o rg  sei  mein  F ü r st  u nd  H e r r, 
+Bis  a n d re  Zeiten  k o m m e n. 
+
+Übertragung  des „Vikars von  Bray"  mit einer  Nachbemerkung 
+
+D e nn  dieses  gilt  u nd  h at  B e s t a n d, 
+Bis  an  m e in  E nd  soils  w a hr  sein: 
+D aß  w er  a u ch  K ö n ig  sei  im  L a n d, 
+In  B r ay  will  ich  Vicar  sein. 
+
+15 
+
+10 
+
+D as  obige  L i ed  ist w o hl  das  einzige  politische  Volkslied,  das  sich in  E n g l a nd 
+seit  m e hr  als  h u n d e r t s e c h z ig  J a h r en  in  G u n st  erhalten  hat.  Es  v e r d a n kt  dies 
+großentheils  a u ch  seiner  prächtigen  Melodie,  die  n o ch  h e u te  allgemein  ge 
+sungen  wird.  Im  Ü b r i g en  ist  d as  Lied,  a u ch  gegenüber  u n s e rn  heutigen 
+d e u t s c h en Verhältnissen,  keineswegs veraltet. N ur d aß wir, w ie sich gebührt, 
+inzwischen  Fortschritte  g e m a c ht  h a b e n.  D er  b r a ve  Originalvikar  b r a u c h te 
+d o ch  bloß  bei  j e d em  T h r o n w e c h s el  ||  seinen  R o ck  zu  w e n d e n.  A b er  wir 
+D e u t s c he  h a b e n,  ü b er  u n s e rn  vielen  p o ü t i s c h en  V i k a r en  v on  B r a y,  einen 
+richtigen  P a p st  v on Bray,  d er  seine  Unfehlbarkeit damit b e w ä h r t,  d aß  er n a ch 
+immer  k ü r z er  w e r d e n d en  Z e i t r ä u m en  die  ganze  politische  Glaubenslehre 
+selbst  gründlich  umwälzt.  G e s t e rn  Freihandel,  h e u te  Schutzzoll;  gestern 
+Gewerbfreiheit,  h e u te  Zwangsinnungen;  g e s t e rn  Kulturkampf,  h e u te  mit 
+fliegenden  F a h n en  n a ch  C a n o s sa —  u nd  w a r um  nicht? O m n ia in majorem  D ei 
+gloriam  (alles  zur  g r ö ß e rn  E h re  Gottes),  w as  auf  D e u t s ch  heißt:  Alles  um 
+20  m e hr  S t e u e rn  und  m e hr  Soldaten  herauszuschlagen.  U nd  die  a r m en kleinen 
+Vicare  m ü s s en  mit,  m ü s s en  i m m er  v on  N e u e m,  wie  sie  selbst  es  n e n n e n, 
+„ ü b er  d en S t o ck springen' ', u nd  das  n o ch oft genug o h ne  Entgelt.  Mit w e l c h er 
+V e r a c h t u ng  w ü r de  u n s er  alter  s t r a m m er  Vicar  auf  diese  seine  winzigen 
+N a c h t r e t er  h e r a b s e hn  —  er,  der  n o ch  ordentlich  stolz  ist  auf  den  M u th  mit 
+dem  er  seine  Position  d u r ch  alle  S t ü r me  b e h a u p t e t!  | 
+
+25 
+
+399 
+
+Friedrich  Engels 
+Jenny  Longuet,  geb.  Marx 
+
+Jenny  Longuet,  geb.  Marx. 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr. 4, 18. Januar 1883 
+
+Am  11. J a n u ar  starb  zu  Argenteuil  bei  Paris  die  älteste  T o c h t er  v on  K a rl 
+M a r x,  J e n n y,  seit  ungefähr  a c ht  J a h r en  die  F r au  des  ehemaligen  Mitglieds 
+der  Pariser  K o m m u ne  u nd 
+jetzigen  M i t r e d a k t e u rs  der  „Justice",  Charles 
+Longuet. 
+
+G e b o r en am  1. M ai  1844,  ist  sie  i n m i t t e n d er internationalen proletarischen 
+B e w e g u ng  h e r a n g e w a c h s en u nd  auf's  Innigste  mit ihr  v e r w a c h s e n.  Bei  einer 
+Zurückhaltung,  die  fast  für  Schüchternheit  gelten  k o n n t e,  entwickelte  sie, 
+wo  es  galt,  eine  Geistesgegenwart  u nd  Energie,  um  die  m a n c h er  M a nn  sie 
+b e n e i d en  dürfte. 
+
+5 
+
+10 
+
+Als  die  irische  P r e s se  die  infame  B e h a n d l u ng  an  d en  T ag  b r a c h t e,  die  die 
+1866  u nd  später  verurtheilten  Ferner  im  Z u c h t h a us  zu  e r d u l d en  h a t t e n,  u nd 
+die  englische  P r e s se  diese  Schändlichkeiten  hartnäckig t o d t s c h w i e g;  als  das 
+Ministerium  G l a d s t o n e,  t r o tz  der  bei  d en  W a h l en  g e m a c h t en  V e r s p r e c h u n 
+gen,  die  A m n e s t ie  verweigerte  u nd  nicht  einmal  die  L a ge  der  Verurtheilten 
+milderte,  da  fand  J e n ny  M a rx  das  Mittel,  d em  f r o m m en  H e r rn  Gladstone 
+Beine zu m a c h e n. Sie schrieb zwei Artikel i n R o c h ef o r t 's „Marseillaise", u nd 
+schilderte  in  glühenden  F a r b e n,  wie  im  freien  England politische  V e r b r e c h er 
+b e h a n d e lt  w u r d e n.  D as  half.  Die  Enthüllung  in  einem  g r o ß en  Pariser  Blatt 
+w ar  nicht  zu  ertragen.  Wenige  W o c h en darauf  w a r en  O ' D o n o v an R o s sa u nd 
+die  meisten  a n d e r en  frei  u nd  auf  d em  W e ge  n a ch  A m e r i k a. 
+
+15 
+
+20 
+
+Im  S o m m er  1871besuchte  sie mit ihrer jüngsten  S c h w e s t er  ihren  Schwager 
+Lafargue  in  B o r d e a u x.  Lafargue,  seine  F r a u,  sein  k r a n k es  K i nd  u nd  die 
+beiden  M ä d c h en  gingen  v on  da  n a ch  B a g n è r es  de  L u c h o n,  einem  P y r e n ä e n 
+b a d e.  E i n es  M o r g e ns  früh  k am  ein  H e rr  zu  L a f a r g u e:  „ I ch  bin  Polizei-  25 
+b e a m t e r,  a b er  Republikaner,  der Befehl ist g e k o m m e n,  Sie  zu verhaften, m an 
+w e i ß,  daß  Sie  die  V e r b i n d u n g en  z w i s c h en  B o r d e a ux  u nd  der  Pariser 
+K o m m u ne  geleitet  h a b e n.  Sie  h a b en  eine  S t u n de  Zeit,  um  ü b er  die  G r e n ze 
+zu  g e h e n ." 
+
+400 
+
+Jenny Longuet, geb.  Marx 
+
+Laf  argue  mit  F r au  u nd  K i nd  k a m en  glücklich  ü b er  d en  P aß  n a ch  Spanien, 
+dafür r ä c h te  sich  die  Polizei an d en b e i d en M ä d c h en u nd verhaftete  sie.  J e n ny 
+hatte  einen  Brief  des  v or Paris  gefallenen K o m m u n e f ü h r e rs  G u s t av  F l o u r e ns 
+in  der  T a s c h e;  w u r de  er  gefunden,  so  w ar  er  ein  sicherer  R e i s e p aß  für  sie 
+5  Beide  n a ch  N e u k a l e d o n i e n.  E i n en  Augenblick  im  B u r e au  allein  gelassen, 
+m a c h te  sie  ein  altes  b e s t a u b t es  Registerbuch  auf,  legte  d en  Brief  hinein u nd 
+klappte  das  B u ch  w i e d er  zu.  Vielleicht  liegt  er  n o ch  da.  N a ch  d em  Sitz  des 
+Präfekten  abgeführt,  stellte  dieser,  der  edle  Graf  v on  K é r a t ry  b o n a p a r t i-
+stischen  A n g e d e n k e n s,  ein  scharfes  V e r h ör  mit d en  zwei M ä d c h en  an.  A b er 
+10  die  Geriebenheit  des  ehemaligen  Diplomaten  u nd  die  Brutalität  d es  e h e 
+
+maligen Kavallerieoffiziers  scheiterten  an der ruhigen B e s o n n e n h e it J e n n y ' s. 
+Mit  einem  W u t h a u s d r u ck  ü b er  „die  Energie,  die  d en  F r a u en  dieser  Familie 
+eigen  s c h e i n t ",  verließ  er  d as  Zimmer.  N a ch  längerem  Hin-  u nd  H e r t e l e 
+graphiren  n a ch  Paris  m u ß te  er  die  b e i d en  M ä d c h en  endlich  aus  der  G e-
+fangenschaft entlassen,  in der  sie  eine  e c ht p r e u ß i s c he B e h a n d l u ng g e n o s s en 
+hatten. 
+
+15 
+
+Diese  beiden  Züge  aus  ihrem  L e b en  b e z e i c h n en  sie.  D as  Proletariat  h at 
+an  ihr  eine  heldenmüthige  K ä m p f e r in  verloren.  Ihr  t r a u e r n d er V a t er  aber  hat 
+wenigstens  d en  T r o s t,  d aß  H u n d e r t t a u s e n de  v on  A r b e i t e rn  in  E u r o pa  u nd 
+
+20  A m e r i ka  an  seinem  S c h m e rz  A n t h eü  n e h m e n. 
+
+Fr.  Engels. 
+
+London,  13.  J a n u ar  1883. 
+
+401 
+
+Friedrich  Engels 
+Telegramm  an  die  „ N ew  Yorker  Volkszeitung" 
+
+New  Yorker Volkszeitung. 
+Nr. 66, 17. März 1883 
+
+London,  16. M ä r z.  D er  T od  K a rl  M a r x'  trat  um  3  U hr  N a c h m i t t ag  am  Mitt 
+w o ch  d en  14.  d. M.  in  Argenteuil,  F r a n k r e i c h,  ein.  Seit  m e h r e r en  W o c h en 
+litt  M a rx  an  Bronchitis,  d a zu  gesellte  sich  ein  L u n g e n a b s c eß  u nd  schließlich 
+m a c h te  innerliche  Verblutung  seinem  L e b en  ein  E n d e.  Sein  T od  w ar  ein 
+schmerzloser  u nd  leichter. 
+
+Friedrich 
+
+Engels. 
+
+402 
+
+r-
+
+Friedrich  Engels 
+Draft  for  the  Speech  over  the  Grave  of  Karl  Marx 
+
+I Scarcely  15  m o n t hs  ago  m o st  of  us  a s s e m b l ed  r o u nd  this  grave,  t h en a b o ut 
+to  b e c o me  t he  last resting place  of  a grand  a nd  noble  hearted  w o m a n.  T o d ay 
+we  h a ve  it  r e o p e n e d,  to  receive  w h at  r e m a i ns  of  her  h u s b a n d. 
+
+5 
+
+K a rl  M a rx  w as  o ne  of  those  pre-eminent  m en  of w h om  a c e n t u ry p r o d u c es 
+not  m a n y.  Charles  D a r w in  discovered  t he  law  of  d e v e l o p m e nt  of  organic 
+n a t u re  u p on  our  planet.  M a rx  is  the  discoverer  of  the  fundamental  law 
+according  to  which  h u m an  history  m o v es  a nd  develops  itself,  a law  so  simple 
+and  self-evident  t h at  its  simple  enunciation  is  almost  sufficient  to  secure 
+assent.  N ot  e n o u gh  with  that,  M a rx  h as  also  discovered  t he  law  w h i ch  h as 
+
+10 
+
+15 
+
+created  our  actual  state  of  society  w i th  its  great class-division of  Capitalists 
+and  wages  L a b o u r e r s;  t he  law  according  to  w h i ch  t h at  society  h as  b e c o me 
+organised,  h as  g r o wn  until  it  h as  almost  o u t g r o wn  itself,  a nd  according  to 
+which  it  m u st  ultimately  perish like  all  previous  historical P h a s es  of  society. 
+S u ch  results  r e n d er  it  all  the  m o re  painful  t h at  he  should  h a ve  b e en  t a k en 
+from  us  in  t he  midst  of  his  w o r k,  and  that,  m u ch  as  he  did,  still  m o re  he left 
+
+u n c o m p l e t e d. 
+
+20 
+
+B ut  science,  t h o u gh  d e ar  to  him,  w as  far  from  absorbing him  entirely.  No 
+m an  could  feel  a  p u r er  j oy  t h an  he  w h en  a  n ew  scientific  progress  w as 
+secured  a n y w h e r e,  no  m a t t er  w h e t h er  practically  applicable  or  not.  ||  B ut he 
+l o o k ed  u p on  science  a b o ve  all  things  as  a grand historical lever,  as  a revolu 
+tionary  p o w er  in  t he  m o st  e m i n e nt  sense  of  the  w o r d.  A nd  as  such  he  u s e d, 
+to  such  p u r p o se  he  wielded  t h at  i m m e n se  k n o w l e d ge  especially  of  history 
+in  all  its  b r a n c h es  of  w h i ch  he  disposed. 
+
+25 
+
+F or  he  w as  indeed,  w h at  he  called  himself,  a  Revolutionist.  T he  struggle 
+for  t he  emancipation  of  t he  class  of  wages-labourers  from  t he  fetters of t he 
+p r e s e nt  capitalistic  s y s t em  of  e c o n o m ic  p r o d u c t i o n,  w as  his  real  element. 
+And  no  m o re  active  c o m b a t a nt  t h an  he  e v er  existed.  T he  crowning  effort 
+of  this  p a rt  of  his  w o rk w as  t he  creation of  t he  International  W o r k i ng M e n 's 
+Association  of  w h i ch  he  w as  the  acknowledged  leader  from  1864—72.  T he 
+30  Association  h as  disappeared,  as  far  as  o u t w a rd  show g o e s; b ut the fraternal 
+
+403 
+
+Friedrich  Engels 
+
+b o nd  of  union  of  the  w o r k i ng  m en  of  all  civilised  countries  of  E u r o pe  and 
+A m e r i ca  is  established  o n ce for  ever,  and  continues  to  live  e v en w i t h o ut  any 
+o u t w a r d,  formal  b o nd  of  union. 
+
+No  m an  c an  fight  for  any  c a u se  w i t h o ut creating  e n e m i e s.  A nd  he  has  h ad 
+plenty  of  t h e m.  F or  t he greater p a rt  of  his  political Ufe  he  w as  t he  b e st  h a t ed 
+and  best  slandered  m an  in  E u r o p e.  B ut  he  scarcely  ever  noticed  c a l u m n y. 
+If  ever  m an  lived  ||  c a l u m ny  d o w n,  he  did.  A nd  at  t he  t i me  of  his  d e a th  he 
+could look w i th pride u p on the  millions  of his followers  in the  mines of  Siberia 
+as  well  as  in  the  w o r k s h o ps  of  E u r o pe  a nd  America,  he  saw  his  economical 
+theories  a d o p t ed  as  the  undisputed  creed  of  universal  socialism,  a nd  if  he 
+still  h ad  m a ny  o p p o n e n t s,  t h e re  w as  scarcely  o ne  p e r s o n al  e n e my  left.  ] 
+
+404 
+
+Friedrich  Engels 
+Discours  prononcé  lors  des  obsèques  de  Karl  Marx 
+
+Discours  de  Frédéric  Engels 
+
+La justice. 
+Nr.27, 20.März 1883 
+
+I l ya  quinze  mois  à  p e i n e,  la  plupart  d ' e n t re  n o us  étaient  réunis  a u t o ur  de 
+cette t o m be  qui  allait devenir la dernière  d e m e u re  d ' u ne f e m me  au c œ ur noble 
+et grand.  Cette  t o m be  n o us  la r o u v r o ns  aujourd'hui p o ur  y  d é p o s er les r e s t es 
+
+5  de  son  mari. 
+
+K a rl  M a rx  était  un  de  ces  h o m m es  c o m me  un  siècle  n ' en  c o m p te  q ue 
+quelques-uns.  Si Charles D a r w in a d é c o u v e rt la loi qui régit le d é v e l o p p e m e nt 
+de  la  n a t u re  organique  sur  n o t re  planète,  M a rx  a  d é c o u v e rt  la  loi  fonda 
+mentale  qui  régit  la  m a r c he  et  le  d é v e l o p p e m e nt  de  l'histoire  de  l'humanité, 
+loi  si  simple  et d ' u ne  telle  évidence  qu'il  suffit, p o ur ainsi dire, de  l a f o r m u l er 
+pour  la  faire  r e c o n n a î t r e. 
+
+M a rx  a  aussi  d é c o u v e rt  la  loi  qui  a  présidé  à  la  création  de  la  société 
+actuelle,  dont  l'existence  r e p o se  sur  sa  g r a n de  division  en  d e ux  classes 
+antagoniques:  la  classe  capitaliste  et  la  classe  salariée.  C'est là la loi  suivant 
+laquelle  cette  société  s'est  d ' a b o rd  organisée,  suivant laquelle  elle  a  grandi, 
+puis  est  p a r v e n ue  aujourd'hui  à  cet  e x c ès  de  c r o i s s a n c e,  d o nt  elle  m o u r ra 
+c o m me  en  sont  m o r t es  t o u t es  les  p h a s es  sociales  antérieures. 
+
+A p r ès  de  tels  t r a v a ux  et  de  tels  résultats,  la  m o rt  de  M a rx  est  p o ur  le 
+socialisme  u ne  p e r te  d'autant  plus  g r a n de  qu'il  n o us  est  enlevé  au  milieu  de 
+s on  œ u v r e,  et  q u e,  t o ut  en  a y a nt  b e a u c o up  produit,  il  laisse  i n a c h e v ée  u ne 
+production  plus  g r a n de  e n c o r e. 
+
+Si  c h è re  q ue  lui fut la  science,  elle  ne  l'absorbait p o u r t a nt p as entièrement. 
+C e r t e s,  lui  ne  ressentit j a m a is  u ne joie  plus  entière  à l ' a n n o n ce  d ' un n o u v e au 
+p r o g r ès  scientifique,  d'application  pratique  ou  de  théorie  p u r e.  M a is  a v a nt 
+tout  il  voyait  dans  la  science  un  g r a nd  levier  historique,  u ne  p u i s s a n ce  r é 
+volutionnaire,  d a ns  la  plus  h a u te  a c c e p t i on  du  m o t.  Et c'est  ainsi,  c ' e st a v ec 
+ce  b ut  en  regard  qu'il  m a n ia  t o u j o u rs  les  é n o r m es  r e s s o u r c es  d'érudition  et 
+de  savoir,  historique  surtout,  qu'il  possédait. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+405 
+
+Friedrich  Engels 
+
+O u i,  il  était  bien,  c o m me  il  aimait  à  le  dire,  un  révolutionnaire.  La  lutte 
+p o ur  l'affranchissement  de  la  classe  salariée,  pour  qu'elle  r o m pe  les  c h a î n es 
+de  la  p r o d u c t i on  capitaliste,  tel  fut  son  élément.  Et  jamais  il  n 'y  e ut  c o m 
+b a t t a nt  plus  actif.  Cette  partie  de  son  œ u v re  se  r é s u me  d a ns  l'effort  qui  la 
+c o u r o n n e:  la  fondation  de  l'Association  internationale  d es  travailleurs.  De 
+1864  à  1872  il  en  fut  le  guide  r e c o n n u.  Aujourd'hui  l'Internationale  a  c e s sé 
+d ' ê t r e,  mais  le  lien  d ' u n i on  fraternelle  qu'elle  avait  établi  entre  les  o u v r i e rs 
+de  t o us  les  p a ys  civilisés  d ' E u r o pe  et  d ' A m é r i q u e,  ce  lien  existe  t o u j o u r s, 
+sans  qu'il  ait  besoin  d ' a u c un  signe  matériel  et  extérieur. 
+
+T o ut  militant,  t o ut  h o m me  qui  défend  u ne  c a u se  a  d es  e n n e m i s.  L es 
+e n n e m is  n ' o nt  p as  m a n q ué  à  Marx.  P e n d a nt  la  plus  g r a n de  partie  de  sa  vie 
+politique,  il  fut  l ' h o m me  d ' E u r o pe  le  plus  haï  et  le  plus  diffamé.  H  ne  prit 
+j a m a is  g a r de  à  la  calomnie,  et  j a m a is  h o m me  ne  parvint m i e ux  q ue  lui  à t u er 
+la  calomnie. 
+
+5 
+
+10 
+
+A  l'époque  de  sa  mort,  il  pouvait  c o m p t er  des  millions  d ' h o m m e s,  depuis 
+les  mines  de  la  Sibérie  j u s q u ' a ux  c o n t r é es  les  plus  lointaines  de  l ' E u r o pe  et 
+de  l'Amérique,  qui  se  p r o c l a m a t e nt  ses  disciples;  il  voyait  ses  théories  é c o 
+n o m i q u es  d e v e n u es  le  Credo  du  socialisme  universel,  professées  d a ns  les 
+chaires  d'université  et  p r o c l a m é es  à  la  tribune  des  P a r l e m e n t s.  Et  s'il  avait 
+e n c o re  des  a d v e r s a i r e s,  p e r s o n n e l l e m e nt  il  n'avait  p as  un  ennemi. 
+
+15 
+
+20 
+
+Ce  que  fut  M a rx  d a ns  sa  vie  privée,  p o ur  sa  famine  et  p o ur  ses  a m i s,  je 
+n'aurai  pas  la  force  de  l'exprimer  en  ce  m o m e n t.  Mais  c'est  inutile,  p u i s q ue 
+v o us  le  savez  t o u s,  vous  qui  êtes  venus  ici  lui  dire  un  dernier  adieu. 
+Adieu,  M a r x!  t on  œ u v re  et  t on  n om  vivront  à  t r a v e rs  les  âges. 
+
+406 
+
+Friedrich  Engels 
+Das  Begräbnis  von  Karl  Marx 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr. 13, 22. März 1883 
+
+Das  Begräbniß  von  Karl  Marx. 
+
+S a m s t ag  17. M ä rz  w u r de  M a rx  auf  d em  Friedhof  zu  Highgate  z ur  R u he 
+gelegt,  im  selben  G r a b e,  in  d em  seine  F r au  v or  fünfzehn  M o n a t en  beerdigt 
+w o r d e n. 
+
+5 
+
+Am  G r a be  legte  G. Lemke zwei K r ä n ze  mit r o t h en  Schleifen  auf  d en Sarg, 
+im  N a m en  der  R e d a k t i on  u nd  E x p e d i t i on  d es  „ 5 o z i a / d e m o k r a i " u nd  in  d em 
+des 
+
+Arbeiterbildungsvereins. 
+
+Kommumstischen 
+
+L o n d o n er 
+
+D a nn  sprach  F.Engels  ungefähr  folgendes 
+„ Am  14. M ä r z,  N a c h m i t t a gs  ein  Viertel  v or  drei,  hat  der  größte  lebende 
+10  D e n k er  aufgehört,  zu  d e n k e n.  K a um  zwei  M i n u t en  allein  gelassen,  fanden 
+wir  ihn  beim  E i n t r e t en  in  seinem  Sessel  ruhig  e n t s c h l u m m e rt  —  a b er  für 
+immer. 
+
+in  englischer  S p r a c h e: 
+
+W as  das  streitbare  e u r o p ä i s c he  u nd  amerikanische  Proletariat,  w as  die 
+historische  Wissenschaft  an  diesem  M a nn  v e r l o r en  h a b e n,  das  ist  gar  nicht 
+zu  e r m e s s e n.  Bald  genug  wird  sich  die  L ü c ke  fühlbar  m a c h e n,  die  d er  T od 
+dieses  Gewaltigen  gerissen  hat. 
+
+15 
+
+20 
+
+Wie  Darwin  das  G e s e tz  der  Entwicklung  der  organischen  N a t u r,  so  ent 
+d e c k te  M a rx  das  Entwicklungsgesetz  der  m e n s c h l i c h en  G e s c h i c h t e:  die 
+bisher  unter  ideologischen  U e b e r w u c h e r u n g en  v e r d e c k te  einfache  T h a t s a-
+c h e,  d aß  die  M e n s c h en  v or  allen  Dingen  z u e r st  essen,  trinken,  w o h n en  u nd 
+sich  kleiden  m ü s s e n,  e he  sie  Politik,  Wissenschaft,  K u n s t,  Religion  u.  s. w. 
+treiben  k ö n n e n;  d aß  also  die  P r o d u k t i on  der  u n m i t t e l b a r en  materiellen 
+Lebensmittel,  u nd  damit  die  jedesmalige  ö k o n o m i s c he  Entwicklungsstufe 
+eines  V o l k es  oder  eines  Zeitabschnitts  die  Grundlage bildet,  aus  der  sich  die 
+25  Staatseinrichtungen,  die  R e c h t s a n s c h a u u n g e n,  die  K u n s t,  u nd  selbst  die 
+religiösen  Vorstellungen  der  betreffenden  M e n s c h en  entwickelt  h a b e n,  u nd 
+aus  der  sie  d a h er  a u ch erklärt w e r d en m ü s s en — nicht,  wie  bisher  g e s c h e h e n, 
+umgekehrt. 
+
+D a m it  nicht  genug.  M a rx  e n t d e c k te  a u ch  d as  spezielle  B e w e g u n g s g e s e tz 
+der  heutigen  kapitalistischen  P r o d u k t i o n s w e i se  u nd  der  v on  ihr  erzeugten 
+
+30 
+
+407 
+
+Friedrich  Engels 
+
+bürgerlichen  Gesellschaft.  M it  der  E n t d e c k u ng  des  M e h r w e r t hs  w ar  hier 
+plötzlich  Licht  geschaffen,  w ä h r e nd  alle  früheren  U n t e r s u c h u n g en  sowohl 
+der  bürgerlichen O e k o n o m en wie  der  sozialistischen Kritiker, im D u n k el  sich 
+v e r i r r H i a t t e n. 
+
+Z w ei  solche  E n t d e c k u n g en sollten für ein L e b en genügen.  Glücklich s c h on 
+der,  d em  es  v e r g ö n nt  ist,  n ur  eine  solche  zu  m a c h e n.  A b er  auf  j e d em  ein 
+zelnen  Gebiet,  das  M a rx  der  U n t e r s u c h u ng  unterwarf,  u nd  dieser  Gebiete 
+w a r en  sehr  viele  u nd  keines  h at  er  blos  flüchtig  b e r ü h rt —  auf  j e d e m,  selbst 
+auf  dem  der  M a t h e m a t i k,  h at  er  selbständige  E n t d e c k u n g en  gemacht. 
+
+5 
+
+So  w ar  der  M a nn  der  Wissenschaft.  A b er  das  w ar  n o ch  lange  nicht  der 
+halbe  M a n n.  Die  Wissenschaft  w ar  für  M a rx  eine  geschichtüch b e w e g e n d e, 
+eine  revolutionäre  Kraft.  So  reine  F r e u de  er  h a b en  k o n n te  an  einer  n e u en 
+E n t d e c k u ng  in  irgend  einer  t h e o r e t i s c h en  Wissenschaft,  d e r en  p r a k t i s c he 
+A n w e n d u ng  vielleicht  n o ch  gar  nicht  a b z u s e h e n,  — eine  ganz  a n d e re  F r e u de 
+e m p f a nd  er,  w e nn  es  sich  um  eine  E n t d e c k u ng  h a n d e l t e,  die  sofort  révolu- 
+tionär  eingriff  in  die  Industrie,  in  die  geschichtliche  E n t w i c k l u ng ü b e r h a u p t. 
+So  h at  er  die  Entwicklung  der  E n t d e c k u n g en  auf  d em  Gebiet  der Elektrizität 
+und  zuletzt  n o ch  die  v on  M a rc  D e p r e z,  genau  verfolgt. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+D e nn  M a rx  w ar  v or  Allem  Revolutionär.  Mitzuwirken,  in dieser o d er j e n er 
+W e i s e,  am  Sturz  der  kapitalistischen  Gesellschaft  u nd  d er  d u r ch  sie  ge- 
+schaffenen  Staatseinrichtungen,  mitzuwirken  an  der  Befreiung  des  m o d e r 
+n en  Proletariats,  d em  er  z u e r st  das  B e w u ß t s e in  seiner  eigenen  L a ge  u nd 
+seiner  Bedürfnisse,  das  B e w u ß t s e in  der  Bedingungen  seiner  E m a n z i p a t i on 
+gegeben  h a t te  —  das  w ar  sein  w i r k h c h er  Lebensberuf.  D er  K a m pf  w ar  sein 
+E l e m e n t.  U nd  er  h at gekämpft mit einer Leidenschaft, einer Zähigkeit, einem 
+Erfolg  wie  wenige.  E r s te  rheinische  Zeitung  1842,  Pariser  V o r w ä r ts  1844, 
+Brüsseler  d e u t s c he  Zeitung  1847,  N e ue  rheinische  Zeitung  1848—49,  N e w-
+Y o rk  T r i b u ne  1852  bis  1861  —  d a zu  K a m p f b r o s c h ü r en  die  M e n g e,  Arbeit in 
+V e r e i n en  in  Paris,  Brüssel  u nd  L o n d o n,  bis  endlich die  große  Internationale 
+Arbeiterassoziation  als  K r ö n u ng  des  G a n z en  e n t s t a nd  —  wahrlich,  das  w ar  30 
+w i e d er  ein  Resultat,  worauf  sein  U r h e b er  stolz  sein  k o n n t e,  h ä t te  er  sonst 
+a u ch  nichts  geleistet. 
+
+25 
+
+U nd  d e s w e g en  w ar  M a rx  der  b e s t g e h a ß te  u nd  b e s t v e r l ä u m d e te  M a nn 
+seiner  Zeit.  Regierungen,  absolute  wie  r e p u b h k a n i s c h e,  wiesen  ihn  a u s, 
+B o u r g e o i s, konservative wie  e x t r e m - d e m o k r a t i s c h e, logen ihm um die W e t te 
+Verlästerungen  nach.  Er  schob  das  alles  bei  Seite,  wie  S p i n n w e b,  a c h t e te 
+d e s s en  nicht,  a n t w o r t e te  n u r,  w e nn  ä u ß e r s t er  Z w a ng  da  w a r.  U nd  er  ist 
+gestorben,  verehrt,  gehebt,  b e t r a u e rt  v on  Millionen  revolutionärer  Mit 
+arbeiter,  die  v on  d en  sibirischen  B e r g w e r k en  an  ü b er  ganz  E u r o pa  u nd 
+A m e r i ka  bis  Kalif  ornien  hin  w o h n e n,  u nd  ich  k a nn  es  k ü hn  sagen:  er  m o c h te  40 
+n o ch  m a n c h en  Gegner  h a b e n,  aber  k a um  n o ch  einen  p e r s ö n l i c h en  F e i n d. 
+
+35 
+
+408 
+
+Der Sozialdemokrat.  Zürich.  Nr. 13,  22. März  1883. 
+Titelseite  mit  Engels'  Artikel 
+„Das  Begräbnis  von  Karl  Marx". 
+
+Γ" 
+
+Das Begräbnis von Karl Marx 
+
+Sein  N a me  wird  d u r ch  die  J a h r h u n d e r te  fortleben  u nd  so  a u ch  sein 
+
+W e r k !" 
+
+M a r x'  Schwiegersohn,  L o n g u e t,  verlas  d a nn  folgende,  in  französischer 
+
+S p r a c he  eingegangene  A d r e s s e n: 
+
+5 
+
+I.  „Auf  das  G r ab  v on  K a rl  M a rx  gelegt  v on d en r u s s i s c h en Sozialisten: 
+Im  N a m en  aller  russischen  Soziahsten  sende ich einen letzten Scheidegruß 
+d em  h e r v o r r a g e n d en  Meister  unter  allen  Sozialisten  u n s e r er  Zeit.  E i n er  der 
+g r ö ß t en  K ö p fe  ist  entschlafen,  einer  der  energischsten  K ä m p f er  gegen  die 
+A u s b e u t er  des  Proletariats  ist  gestorben. 
+
+10 
+
+Die  russischen  Sozialisten neigen sich vor  d em  G r a be  d es  M a n n e s, der mit 
+ihren  B e s t r e b u n g en  sympathisirt  hat  im  Verlauf  aller  W a n d l u n g en  ihres 
+schrecklichen  K a m p f s;  eines  K a m p f s,  den  sie  fortführen  w e r d e n,  bis  die 
+G r u n d s ä t ze  der  sozialen  Revolution  endgültig  w e r d en triumphirt  h a b e n.  Die 
+russische  S p r a c he  w ar  die  e r s t e,  die  eine  U e b e r s e t z u ng d es  ,Kapitais'  b e s a ß, 
+15  dieses  Evangeliums  d es  zeitgenössischen  Sozialismus.  Die  S t u d e n t en  der 
+russischen  U n i v e r s i t ä t en  w a r en  die  ersten,  d e n en  es  zu  Theil  w u r d e,  eine 
+sympathische  Darlegung  a n z u h ö r en  der  T h e o r i en  des  gewaltigen  D e n k e r s, 
+d en  wir  jetzt  verloren  h a b e n.  Selbst  diejenigen,  die  sich  mit  d em  G r ü n d er 
+der  J n t e r n a t i o n a l en  Arbeiter-Assoziation'  im  Gegensatz  b e f a n d en in  B e z ug 
+auf  p r a k t i s c he  Organisationsfragen,  m u ß t en  sich  d o ch  stets  b e u g en  v or  d er 
+u m f a s s e n d en  Wissenschaft  u nd  der  h o h en  Denkkraft,  die  das  W e s en  des 
+m o d e r n en  Kapitals,  die  E n t w i c k l u ng  der  ö k o n o m i s c h en  Gesellschaftsfor 
+m e n,  u nd  die  Abhängigkeit  der  g e s a m m t en  Menschheitsgeschichte  v on 
+diesen  Entwicklungsformen  zu  ergründen  v e r s t a n d e n.  U nd  selbst  die  lei-
+denschaftlichsten  Gegner,  die  er  u n t er  den  R e i h en  der  revolutionären  So 
+zialisten  fand,  k o n n t en  nicht  a n d e rs  als  d em  Ruf  g e h o r c h e n,  d en  er  vor 
+35  J a h r e n,  z u s a m m en  mit  d em  F r e u n de  seines  L e b e n s,  in  die  Welt  hin 
+ausgerufen  h a t t e: 
+
+25 
+
+20 
+
+^Proletarier  aller  L ä n d e r,  vereinigt  E u c h !' 
+D er  T od  v on  K a rl  M a rx  wird  b e t r a u e rt  v on  Allen,  die  seinen  G e d a n k en 
+
+30 
+
+zu  erfassen  u nd  seinen  Einfluß  auf  u n s e re  Zeit  zu  schätzen  v e r s t a n d e n. 
+
+U nd  ich  erlaube  mir  hinzuzufügen,  d aß  er  n o ch  schmerzlicher  b e t r a u e rt 
+wird  v on  d e n e n,  die  M a rx im  intimen V e r k e hr  gekannt, b e s o n d e rs v on  d e n e n, 
+die  ihn  als  F r e u nd  geliebt  h a b e n. 
+
+35  Paris,  15. M ä rz  1883. 
+
+P.Lawroff" 
+
+IL  Telegramm. 
+„Die  Pariser  G e n o s s e n s c h a ft  der  französischen  Arbeiterpartei  d r ü c kt 
+
+ihren  S c h m e rz  aus  b e im  Verlust  des  D e n k e r s,  d e s s en  materialistische  Ge 
+schichtsauffassung  u nd  d e s s en  A n a l y se  der  kapitalistischen  P r o d u k t i on  d en 
+40  wissenschaftlichen  Sozialismus  u nd  die  gegenwärtige  revolutionäre  k o m-
+
+411 
+
+Friedrich  Engels 
+
+munistische  B e w e g u ng  geschaffen  haben.  Sie  d r ü c kt  ferner  aus  ihre  Ver 
+ehrung  für  d en  M e n s c h en  M a rx  u nd  ihre  vollständige  E i n s t i m m u ng  mit 
+seinen  L e h r e n. 
+Paris,  16. M ä rz  1883. 
+
+D er  S e k r e t ä r:  Lépine." 
+
+III.  Telegramm. 
+„ In  m e i n em  eignen  N a m en  u nd  als  Delegirter  der  s p a n i s c h en  Arbeiter 
+partei  (Genossenschaft  v on  Madrid)  betheilige  ich  m i ch  an  d em  u n g e h e u r en 
+S c h m e rz  der  F r e u n de  u nd  T ö c h t er  v on  M a rx bei d em  so  g r a u s a m en V e r l u st 
+des  g r o ß en  Sozialisten,  der  u n s er  Aller  Meister  war. 
+Paris,  16. M ä rz  1883. 
+
+José  Mesa  y  Leompart." 
+
+5 
+
+io 
+
+Hierauf  s p r a ch  Liebknecht,  wie  folgt, 
+
+in  deutscher  S p r a c h e: 
+
+„ I ch  bin  aus  der  Mitte  D e u t s c h l a n ds  g e k o m m e n,  um  d em  unvergeßlichen 
+L e h r er  u nd  t r e u en  F r e u nd meine  Liebe  u nd D a n k b a r k e it  a u s z u d r ü c k e n.  D em 
+t r e u en  F r e u n d!  Sein  ältester  F r e u nd  u nd  Mitstreiter  h at  K a rl  M a rx  soeben 
+den  b e s t g e h a ß t en  M a nn  dieses  J a h r h u n d e r ts  genannt.  Wohl.  Er  w ar  der 
+b e s t g e h a ß t e,  er  ist  a b er  a u ch  d er  bestgeliebte  g e w e s e n.  Bestgehaßt  v on  d en 
+U n t e r d r ü c k e rn  u nd  A u s b e u t e rn  des  Volks,  bestgeliebt  v on  d en  U n t e r 
+d r ü c k t en  u nd  A u s g e b e u t e t e n,  soweit  sie  sich  ihrer  L a ge  b e w u ßt  sind.  D as 
+Volk  der  U n t e r d r ü c k t en  u nd  A u s g e b e u t e t en  h e bt  ihn,  weil  er es  g e h e bt hat. 
+D e nn  der  T o d t e,  d e s s en  Verlust  wir  beklagen,  w ar  groß in  seiner L i e b e, wie 
+in  seinem  H a ß.  Sein  H aß  w ar  der L i e be entsprungen.  Er w ar e i n g r o ß es  Herz, 
+wie  er  ein  großer  Geisr w a r.  D as  wissen  Alle,  die  ihn  k a n n t e n. 
+
+D o ch  ich  stehe  hier  nicht  blos  als  Schüler  und  F r e u n d;  ich  stehe  hier  a u ch 
+als  Vertreter  der  deutschen  Sozialdemokratie,  die  m i ch  beauftragt  hat, 
+d en  Gefühlen  A u s d r u ck  zu  geben,  w e l c he  sie  für  ihren  Lehrer  empfindet, 
+für  den  M a n n,  der  u n s e re  Partei  geschaffen  hat,  soweit  m an  in  dieser  B e 
+ziehung  v on  Schaffen  r e d en  kann. 
+
+Es  w ü r de  sich nicht  schicken,  wollte  ich  hier m i ch  in  S c h ö n r e d en ergehen. 
+W ar  d o ch  N i e m a nd  ein  leidenschaftlicherer  Feind  der  Phrase  als  K a rl  M a r x. 
+D as  gerade  ist  sein  unsterbliches  Verdienst,  d aß  er  das  Proletariat,  die 
+Partei  des  arbeitenden  V o l k es  von  der  Phrase  befreirund  ihr  die  feste,  d u r ch 
+nichts  zu  erschütternde  Basis  der  Wissenschaft  gegeben  hat.  Revolutionär 
+der  Wissenschaft,  Revolutionär  durch  die  Wissenschaft,  h at  er  d en h ö c h s t en 
+Gipfel  der  Wissenschaft  e r k l o m m e n,  um  herabzusteigen  z um  V o lk  und  die 
+Wissenschaft  zum  Gemeingut  d es  V o l k es  zu  m a c h e n. 
+
+Die  Wissenschaft  ist  die  Befreierin  der  M e n s c h h e i t. 
+Die  N a t u r w i s s e n s c h a ft  befreit  u ns  v on  Gott.  D o ch  der  G o tt  im  H i m m el 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+lebt  fort,  auch  w e nn  die  Wissenschaft  ihn  getödtet  hat. 
+
+Die  GeseZ/sc/iaftswissenschaf  t,  w e l c he  M a rx  d em  V o l ke  e r s c h l o s s en  hat, 
+
+412 
+
+Das  Begräbnis von Karl  Marx 
+
+tödtet  d en  Kapitalismus,  u nd  mit  ihm  die  G ö t z en  u nd  H e r r en  der  Erde, 
+w e l c he  so  lange  sie  leben,  d en  G o tt  nicht  sterben  lassen. 
+
+Die  Wissenschaft  ist  nicht  deutsch.  Sie  k e n nt  keine  S c h r a n k e n,  v or  Allem 
+nicht  die  S c h r a n k en  der  Nationalität.  U nd  so  m u ß te  der  Schöpfer  des 
+internationalen  Arbeiter-
+
+a u ch  der  Schöpfer  der 
+
+,Kapital'  n a t u r g e m äß 
+
+5 
+
+Assoziation'werfen. 
+
+Die  Basis  d er  Wissenschaft,  w e l c he  wir  M a rx  v e r d a n k e n,  setzt u ns  in  d en 
+Stand,  allen  Angriffen  der  F e i n de  zu  trotzen,  u nd  den  Kampf,  w e l c h en  wir 
+u n t e r n o m m en  h a b e n,  mit  stets  w a c h s e n d en  Kräften  fortzusetzen. 
+
+10 
+
+M a rx  hat  die  Sozialdemokratie  aus  einer  Sekte,  aus  einer  Schule  zu  einer 
+Parier  g e m a c h t,  zu  der  Partei,  w e l c he  jetzt  s c h on  unbesiegt  kämpft,  u nd  d en 
+Sieg  erringen  wird. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+U nd  das  gilt  nicht  bloß  v on  u ns  Deutschen.  M a rx  gehört  d em  Proletariat. 
+D en  Proletariern  aller  L ä n d er  w ar  sein  g a n z es  L e b en  gewidmet.  D ie  denk-
+fähigen, d e n k e n d en Proletarier aller L ä n d er  sind ihm in d a n k b a r er V e r e h r u ng 
+zugethan. 
+
+Es  ist  ein  s c h w e r er  Schlag,  der  u ns  getroffen  h a t.  D o ch wir  t r a u e rn nicht. 
+D er  T o d te  ist  nicht  todt.  Er  lebt  in  d em  Herzen,  er  lebt  in  d em  Kopf  des 
+Proletariats.  Sein  A n d e n k en  wird  nicht  verblassen,  seine  L e h re  wird  in 
+immer  weiteren  K r e i s en  w i r k s am  sein. 
+
+Statt  zu  trauern,  wollen  wir  im  Geiste  des  g r o ß en T o d t en handeln,  mit aller 
+Kraft  streben,  daß  möglichst  bald  verwirklicht  w e r d e,  w as  er  gelehrt  u nd 
+erstrebt  hat.  So  feiern  wir  am  B e s t en  sein  G e d ä c h t n i ß. 
+
+Todter,  lebender  F r e u n d!  Wir  werden  den  Weg,  den  du  uns  gezeigt  hast, 
+wandeln  bis  zum  Ziel.  Das  geloben  wir  an  Deinem  Grabe!" 
+Am  G r a be  w a r en  a u ß er  d en  s c h on  G e n a n n t en  n o ch  gegenwärtig  u.  A.  der 
+a n d e re  Schwiegersohn  v on  M a r x,  Paul  Lafargue,  Friedrich  Leßner,  1852  im 
+K ö l n er  K o m m u n i s t e n p r o z eß  zu fünf  J a h r en  F e s t u ng  verurtheüt,  G.  Lochner, 
+ebenfalls  altes  Mitglied  des  B u n d es  der  K o m m u n i s t e n.  Die  N a t u r w i s s e n-
+schaft  w ar  v e r t r e t en  d u r ch  zwei  Celebritäten  e r s t en  R a n g e s,  d en  Zoologen 
+Professor  Ray  Lankaster  u nd  d en  C h e m i k er  Professor  Schorlemmer,  beide 
+Mitglieder  der  L o n d o n er  A k a d e m ie  der  Wissenschaften  (Royal  Society). 
+
+Fr.  Engels. 
+
+413 
+
+Friedrich  Engels 
+An  die  Redaktion  der  „ N ew  Yorker  Volkszeitung" 
+(Entwurf) 
+18. April  1883 
+
+Redaktion  der  New  Yorker  Volkszeitung 
+
+1122  R e g e n t 's  P a rk  R o a d,  18  April  83. 
+
+In  Ihrer  N«  v om  15.  lassen  Sie  m e i ne  D e p e s c he  an  Sorge  als  an  Sie gerichtet 
+a b d r u c k e n. 
+
+In der N» v om  17 lassen Sie m i ch Ihnen telegraphiren M a rx sei in Argenteuil 
+
+5 
+
+gestorben. 
+
+Wir  sind  hier  nicht  g e w o h nt  u ns  solche  F r e i h e i t en mit  d em  N a m en  a n d r er 
+
+L e u te  zu  erlauben  oder  z u z u g e b en  d aß  u ns  dergleichen  zugefügt  wird. 
+
+Sie  m a c h en  es  mir  damit  unmöglich  I h n en  fernerhin  Mittheilungen  zu 
+
+m a c h e n. 
+
+10 
+
+Sollte  je  wieder  in  I h r em  Blatt  ähnlicher  M i ß b r a u ch  mit  m e i n em  N a m en 
+getrieben  w e r d en  so  w ü r d en  Sie  mich  zwingen  m e i n en  alten  F r e u nd  Sorge 
+zu  bitten  dies  für  direkte  F ä l s c h u ng  Ihrerseits  zu  erklären. 
+
+E r g e b e n st 
+
+F . E .| 
+
+15 
+
+414 
+
+Friedrich  Engels 
+Zum  Tode  von  Karl  Marx 
+
+Zum  Tode  von  Karl  Marx. 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr. 19, 3. Mai 1883 
+
+I. 
+
+Es  sind  mir  nachträglich  n o ch  einige  K u n d g e b u n g en  bei  Gelegenheit  dieses 
+Trauerfalles  z u g e k o m m e n,  die  b e w e i s e n,  wie  allgemein  die  T h e i l n a h me  war, 
+u nd  ü b er  die  ich  R e c h e n s c h a ft  abzulegen  h a b e. 
+
+5 
+
+Am  20.  M ä rz  erhielt  Fräulein  E l e a n or  M a rx  v on  der  R e d a k t i on  der  „Daily 
+
+N e w s"  folgendes  T e l e g r a mm  in  französischer  S p r a c he  zugesandt: 
+
+10 
+
+„Moskau,  18.  M ä r z.  R e d a k t i on  ,Daily N e w s ',  L o n d o n.  H a b en Sie die  G ü t e, 
+an  H e r rn  Engels,  d en  Verfasser  der  a r b e i t e n d en  K l a s s en  in  E n g l a n d'  u nd 
+intimen  F r e u nd  des  v e r s t o r b e n en  Karl  Marx,  u n s e re  Bitte  zu  übermitteln, 
+er  möge  auf  d en  Sarg  des  unvergeßlichen  A u t o rs  des  ,Kapital'  einen  K r a nz 
+legen  mit  folgender  Inschrift: 
+
+,Dem  Vertheidiger  der  R e c h te  der  Arbeiter  in  der  Theorie  u nd  ihrer 
+Verwirklichung  im  L e b e n,  die  S t u d e n t en  der  landwirthschaf  tlichen  A k a d e-
+
+15  mie  v on  Petrowski  in  M o s k a u .' 
+
+H e rr  Engels  wird  gebeten,  seine  A d r e s se  u nd  d en  Preis  d es  K r a n z es 
+
+mitzutheilen;  der  Betrag  wird  ihm  sofort  übermittelt  w e r d e n. 
+
+S t u d e n t en  der  A k a d e m ie  P e t r o w s ki  in  M o s k a u ." 
+Die  D e p e s c he  w ar  u n t er  allen  U m s t ä n d en  zu  spät  für  d as  am  17.  statt-
+
+20  gefundene  Begräbniß. 
+
+F e r n er  sandte  mir  F r e u nd  P.  Lawroff in  Paris  am  3 1.  M ä rz eine  A n w e i s u ng 
+auf  fres.  124,50  =  Pfd.  Steri.  4.18.9,  eingesandt  v on  d en  S t u d e n t en  des 
+technologischen 
+in  Petersburg  u nd  v on  russischen  studirenden 
+F r a u e n,  ebenfalls  für  einen  K r a nz  auf  das  G r ab  v on  K a rl  M a r x. 
+
+Instituts 
+
+25 
+
+Drittens h at der  „ S o z i a l d e m o k r a t" vorige W o c he angezeigt,  d aß O d e s s a er 
+
+415 
+
+Friedrich  Engels 
+
+S t u d e n t en  ebenfalls  einen  K r a nz  auf  M a r x'  G r ab  in  ihrem  N a m en  nieder 
+gelegt  w ü n s c h e n. 
+
+Da  n un  das  aus  P e t e r s b u rg  erhaltene  Geld  reichlich  für  alle  d r ei  K r ä n ze 
+genügt,  so  h a be  ich  mir  erlaubt,  a u ch  d en  M o s k a u er  u nd  O d e s s a er  K r a nz 
+d a r a us  zu  bestreiten.  D ie  Anfertigung  der  Inschriften,  hier  eine  ziemlich 
+u n g e w o h n te  S a c h e,  hat  einige  Verschleppung  v e r u r s a c h t,  d o ch  wird  die 
+Niederlegung  Anfangs  n ä c h s t er  W o c he  stattfinden  u nd  w e r de  ich  a l s d a nn 
+im  „ S o z i a l d e m o k r a t"  R e c h n u ng  über  das  erhaltene  Geld  ablegen k ö n n e n. 
+
+V on  Solingen  k am  d u r ch  d en  hiesigen  K o m m u n i s t i s c h en  Arbeiterbü-
+
+dungsverein  an  u ns  ein  schöner  großer  K r a nz  „auf  das  G r ab v on  Karl  M a rx 
+v on  d en  A r b e i t e rn  der  Scheeren-,  Messer-  u nd  Schwerter-Industrie  in  S o 
+lingen".  Als  wir  ihn  am  24.  M ä rz  niederlegten,  fanden  wir  v on  d en  K r ä n z en 
+v om  „ S o z i a l d e m o k r a t"  u nd  v om  K o m m u n i s t i s c h en  Arbeiterbildungsverein 
+die  langen  E n de  der  seidenen rothen  Schleifen v on g r a b s c h ä n d e r i s c h er  H a nd 
+abgeschnitten u nd gestohlen.  B e s c h w e r de  beim V e r w a l t u n g s r a th half n i c h t s, 
+wird  aber  w o hl  S c h u tz  für  die  Zukunft  schaffen. 
+
+E in  slavischer  V e r e in  in  der  Schweiz  „hofft,  d aß  d em  A n d e n k en  v on  K a rl 
+M a rx  d u r ch  G r ü n d u ng  eines  seinen  N a m en führenden internationalen  F o n ds 
+zur  U n t e r s t ü t z u ng  der  Opfer  des  großen  E m a n z i p a t i o n s k a m p f e s,  sowie  zur 
+F ö r d e r u ng  dieses  K a m p f es  selbst,  ein  b e s o n d e r es  E r i n n e r u n g s z e i c h en  ge- 
+setzt w e r d e ",  und  sendet e i n en e r s t en  Beitrag ein,  den  ich  einstweilen  an mir 
+b e h a l t en  h a b e.  D as  Schicksal  dieses  Vorschlags  h ä n gt  natürlich  in  erster 
+Linie  d a v on  a b,  ob  er  Anklang  findet,  u nd  d e s h a lb  veröffentliche  ich  ihn 
+hier. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Um  d en 
+
+in  d en  Zeitungen  u m l a u f e n d en  falschen  G e r ü c h t en  e t w as 
+
+25 
+
+Thatsächliches  entgegenzusetzen,  theile  ich  folgende  k u r ze  Einzelheiten 
+mit  über  Krankheitsverlauf  u nd  T od  u n s e r es  g r o ß en  t h e o r e t i s c h en  F ü h 
+r e r s. 
+
+V on  alten  Leberleiden  d u r ch  dreimalige  K ur  in  K a r l s b ad  fast ganz  kurirt, 
+litt  M a rx  nur  noch  an  c h r o n i s c h en  Magenleiden  und  n e r v ö s er  A b s p a n n u n g, 
+die  sich 
+in  K o p f s c h m e r z,  zumeist  aber  in  hartnäckiger  Schlaflosigkeit 
+ä u ß e r t e.  Beide  L e i d en  v e r s c h w a n d en  m e hr  oder  weniger  n a ch  d em  B e s u ch 
+eines  S e e b a d es  oder  Luftkurortes  im  S o m m er  u nd  t r a t en e r st n a ch  N e u j a hr 
+w i e d er  störender  an  d en  Tag.  C h r o n i s c he  Halsleiden,  H u s t e n,  der  ebenfalls 
+zur  Schlaflosigkeit  beitrug,  u nd  chronische  Bronchitis  störten  im  G a n z en 
+weniger.  Aber  gerade  hieran  sollte  er  erliegen.  Vier  oder  fünf  W o c h en  v or 
+d em  T o de  seiner  F r au  ergriff  ihn plötzlich eine  heftige  Rippenfellentzündung 
+(Pleuritis),  v e r b u n d en  mit  Bronchitis  u nd  anfangender  L u n g e n e n t z ü n d u ng 
+(Pneumonie).  Die  S a c he w ar  sehr  gefährlich,  verlief  a b er  gut.  Er w u r de d a nn 
+z u e r st n a ch der Insel  Wight geschickt  (Anfang  1882)  u nd darauf  n a ch Algier. 
+Die  Reise  w ar  kalt,  u nd  er  k am  mit  einer  n e u en  Pleuritis  in  Algier  an.  D as 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+416 
+
+Zum Tode von Karl  Marx 
+
+hätte  nicht  so  sehr  viel  a u s g e m a c ht  unter  D u r c h s c h n i t t s u m s t ä n d e n.  A b er 
+Winter  u nd  Frühjahr  w a r en  in  Algier  kalt  u nd  regnerisch  wie  sonst  nie,  im 
+April  m a c h te  m an  v e r g e b e ns  V e r s u c h e,  d en  Speisesaal  zu  heizen!  So  w ar 
+V e r s c h l i m m e r u ng  des  G e s a m m t z u s t a n d e s,  statt  V e r b e s s e r u n g,  das  Schluß-
+résultat. 
+
+5 
+
+15 
+
+V on  Algier  n a ch  M o n te  Carlo  (Monaco)  geschickt,  k am  M a rx  in  Folge 
+naßkalter  Ueberf  ahrt  mit  einer  dritten,  j e d o ch  gelinderen,  Pleuritis  dort  an. 
+D a b ei  anhaltend  schlechtes  W e t t e r,  d as  er  speziell  v on  Afrika  m i t g e b r a c ht 
+zu  h a b en  schien.  Also  a u ch  hier  K a m pf  mit n e u er  K r a n k h e it  statt  Stärkung. 
+10  G e g en  S o m m e rs  A n f a ng  ging  er  zu  seiner  T o c h t er  F r au  L o n g u et  in  A r-
+genteuil,  u nd  b e n u t z te  v on  da  aus  die  Schwefelbäder  des  b e n a c h b a r t en 
+E n g h i en  gegen  seine  c h r o n i s c he  Bronchitis.  T r o tz  des  a n d a u e r nd  n a s s en 
+S o m m e rs  gelang  die  K u r,  zwar  langsam,  a b er  d o ch  zur  Zufriedenheit  der 
+A e r z t e.  Diese  schickten  ihn  n un  n a ch  V e v ey  am  G e n f e r s e e,  und  da  erholte 
+er  sich  am  meisten,  so  d aß  m an  i hm  den  Winteraufenthalt,  z w ar  nicht  in 
+L o n d o n,  a b er  d o ch  an d er  englischen  S ü d k ü s te  erlaubte.  Hier  wollte  er  d a nn 
+endlich  seine  Arbeiten  wieder  beginnen.  Als  er  im  S e p t e m b er  n a ch  L o n d on 
+k a m,  sah er  gesund  aus  u nd  erstieg d en  Hügel  v on  H a m p s t e ad (zirka 300 F uß 
+h ö h er  als  seine  W o h n u n g)  oft  mit  mir  o h ne  B e s c h w e r d e.  Als  die  N o v e m-
+20  b e r n e b el  drohten,  w u r de  er  n a ch  V e n t n o r,  der  Südspitze  der  Insel  Wight, 
+geschickt.  Sofort  wieder  n a s s es  W e t t er  u nd  N e b e l;  nothwendige  Folge: 
+e r n e u e r te  Erkältung,  H u s t en  u.  s.w.,  kurz,  s c h w ä c h e n d er  S t u b e n a r r e st  statt 
+stärkender  B e w e g u ng  in  freier  Luft.  Da  starb  F r au  Longuet.  Am  n ä c h s t en 
+Tage  (12. Januar)  k am  M a rx  n a ch  L o n d on  u nd  zwar  mit  e n t s c h i e d e n er 
+25  Bronchitis.  Bald  gesellte  sich  dazu  eine  K e h l k o p f e n t z ü n d u n g,  die  i hm  das 
+Schlucken  fast  unmöglich  m a c h t e.  E r,  der  die  größten  S c h m e r z en  mit  d em 
+stoischsten  Gleichmuth  zu  ertragen w u ß t e,  t r a nk lieber  einen Liter  Milch (die 
+ihm  sein  L e b e t ag  ein  Greuel  gewesen),  als  d aß  er  die  e n t s p r e c h e n de  feste 
+N a h r u ng  verzehrte.  Im  F e b r u ar  entwickelte  sich  ein  G e s c h w ür in der L u n g e. 
+30  Die  Arzneien  v e r s a g t en  j e de  W i r k u ng  auf  diesen  seit fünfzehn M o n a t en mit 
+Medizin  überfüllten  K ö r p e r:  w as  sie  b e w i r k t e n,  w ar  h ö c h s t e ns  S c h w ä c h u ng 
+des  Appetits  und  der  Verdauungsthätigkeit.  Er magerte  sichtbar  ab,  fast v on 
+Tag  zu  Tag.  T r o t z d em  verlief  die  G e s a m m t k r a n k h e it  verhältnißmäßig 
+günstig.  Die  Bronchitis  w ar  fast  g e h o b e n,  das  Schlucken w u r de  leichter.  Die 
+35  Aerzte  m a c h t en  die  b e s t en  Hoffnungen.  Da  finde  ich  —  z w i s c h en  2  u nd  3 
+w ar  die  b e s te  Zeit,  ihn  zu  sehen  —  plötzlich  das  H a us  in  T h r ä n e n:  er  sei  so 
+schwach,  es  gehe  wohl  zu  E n d e.  U nd  d o ch  h a t te  er  den  Morgen  n o ch  Wein, 
+Milch  u nd  Suppe  mit  A p p e t it  g e n o m m e n.  D as  alte  treue  L e n c h en  D e m u t h, 
+die  alle  seine  Kinder  v on  der  Wiege  an  erzogen  u nd  seit  vierzig  J a h r en  im 
+40  H a u se  ist,  geht  herauf  zu  ihm,  k o m mt  gleich  h e r u n t e r:  „ K o m m en  Sie  mit, 
+er  ist  halb  im  Schlaf."  Als  wir  eintraten,  w ar  er  ganz  im  Schlaf,  a b er  für 
+
+417 
+
+Friedrich  Engels 
+
+immer.  E i n en  sanfteren  T o d,  als  K a rl  M a rx in  seinem  A r m s e s s el fand,  k a nn 
+m an  sich  nicht  w ü n s c h e n. 
+
+U nd  n un  z um  Schluß  n o ch  eine  gute  N a c h r i c h t: 
+D as  M a n u s k r i pt  z um  zweiten  B a nd  des  „ K a p i t a l"  ist  vollständig  erhalten. 
+
+W ie  weit  es  in  der  v o r h e g e n d en  F o rm  druckfähig  ist,  k a nn  i ch  n o ch  nicht 
+beurtheilen,  es  sind  über  1000  Seiten  Folio.  A b er  „ d er  Zirkulationsprozeß 
+des  K a p i t a l s ",  wie  „die  Gestaltungen  des  G e s a m m t p r o z e s s e s"  sind  in  einer 
+Bearbeitung  abgeschlossen,  die  d en  J a h r en  1867—70  angehört.  D er  A n f a ng 
+einer  späteren  Bearbeitung  h e gt  vor,  sowie  reiches  Material  in  kritischen 
+A u s z ü g e n,  b e s o n d e rs  über  russische  Grundeigenthumsverhältnisse, w o r a us 
+vielleicht  n o ch  M a n c h es  b e n u t z b ar  wird. 
+
+5 
+
+10 
+
+D u r ch  mündliche  Verfügung  h at  er  seine  jüngste  T o c h t er  E l e a n or  u nd 
+
+mich  zu  seinen  literarischen  E x e k u t o r en  ernannt. 
+
+London,  28. April  1883. 
+
+Friedrich 
+
+Engels. 
+
+15 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr. 21, 17. Mai 1883 
+
+II. 
+
+V on  d en  Sozialdemokraten  Erfurts  k am  ein  schöner  K r a nz  mit  Inschrift  auf 
+r o t h en  Schleifen  n a ch  Argenteuil;  glücklicher  W e i se  fand  sich  J e m a n d, 
+ihn  gelegentlich  herüberzubringen;  als  er  auf  d em  G r a be  niedergelegt 
+w u r d e,  w a r en  die  r o t h en  Seidenbänder  d es  Solinger  K r a n z es  wieder  ge- 
+stöhlen. 
+
+Die  drei  K r ä n ze  für  Moskau,  Petersburgund  Odessa  w u r d en  i n z w i s c h en 
+
+a u ch  fertig.  Um  d en  Diebstahl  der  Schleifen  zu  v e r h i n d e r n,  w a r en  wir  ge-
+nöthigt,  die  B ä n d er  d u r ch  kleine  Einschnitte  am  R a n de  zu  fernerem  G e 
+b r a u ch  u n n ü tz  zu m a c h e n.  Die  Niederlegung fand g e s t e rn  statt.  Die  Erfurter 
+Schleife  w ar  d u r ch  einen  R e g e n s c h a u er  für  a n d e re  Z w e c ke  v e r d o r b en  u nd 
+so  der  Dieberei  entgangen. 
+
+20 
+
+25 
+
+Diese  drei  K r ä n ze  k o s t e t en 
+
+jeder  Pfd.  Steri.  1.1.8,  also  z u s a m m en 
+Pfd.  Steri.  3.5.0.  Es  bleiben  also  v on  d en  mir  eingesandten  Pfd.  Steri.  4.18.9 
+n o ch  Pfd.  Steri.  1.13.9,  die  ich  an  P. Lawroff  z u r ü c k s e n d e,  um  damit  n a ch 
+d em  Willen  der  G e b er  zu  verfahren.  — 
+
+30 
+
+D er  T od  eines  g r o ß en  M a n n es  ist  eine  vortreffliche  Gelegenheit für  kleine 
+L e u t e,  politisches,  literarisches  u nd  b a a r es  Kapital  herauszuschlagen.  Hier 
+nur  ein  paar  Beispiele,  die  der  Oeffentlichkeit  a n g e h ö r e n;  v on  d en  vielen, 
+die  sich auf d em Gebiete der P r i v a t k o r r e s p o n d e nz abgespielt h a b e n, gar nicht 
+zu  sprechen. 
+
+35 
+
+418 
+
+Zum Tode von  Karl  Marx 
+
+Philipp  Van  Patten,  S e k r e t är  der  Central  L a b or  U n i on  in  N ew  Y o r k, 
+
+schrieb  mir  (d. d.  2. April)  F o l g e n d e s: 
+
+„In  V e r b i n d u ng mit der  neulichen D e m o n s t r a t i on zu  E h r en v on K a rl  M a r x, 
+als  alle  F r a k t i o n en  sich vereinigten,  d em v e r s t o r b e n en D e n k er ihre  E h r e r b i e-
+tung  zu  b e z e u g e n,  m a c h t en  Johann  Most  u nd  seine  F r e u n de  sehr  laute 
+B e h a u p t u n g e n,  d aß  er,  Most,  mit  Karl  M a rx  intim  g e w e s en  w ä r e,  d aß  er 
+d e s s en  W e r k:  ,Das  Kapital'  in  D e u t s c h l a nd  populär  g e m a c ht  h a b e,  u nd  d aß 
+M a rx  ü b e r e i n s t i m me  mit  der  v on  M o st  geleiteten  P r o p a g a n d a.  —  Wir  h a b en 
+eine  h o he  M e i n u ng  v on  d en  Talenten  u nd d em W i r k en v on M a r x; wir k ö n n en 
+aber  nicht  glauben,  d aß  er  sympathisirte  mit  der  anarchistischen,  des-
+organisirenden  D e n k-  u nd  H a n d l u n g s w e i se  v on  M o s t.  Ich  m ö c h te  d e s h a lb 
+v on  I h n en  eine  M e i n u n g s ä u ß e r u ng  h a b en  ü b er  die  Stellung  v on  M a rx  zur 
+F r a g e:  Anarchie  u nd  Sozialdemokratie?  D as  unzeitige  u nd  alberne  G e 
+s c h w ä tz  v on  M o st  hat  schon  zu  viel  V e r w i r r u ng  gestiftet,  u nd  es  ist  r e c ht 
+u n a n g e n e hm  für u n s,  h ö r en zu  m ü s s e n,  daß  eine  so  h o he  Autorität wie  M a rx 
+solche  Taktik  billigte." 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+Ich  a n t w o r t e te  darauf  am  18. April,  w as  in  d e u t s c h er  U e b e r s e t z u ng  hier 
+
+folgt: 
+
+20 
+
+„ M e i ne  A n t w o rt  auf  Ihre  Anfrage  v om  2.  April  w e g en  K a rl M a r x'  Stellung 
+zu  d en  A n a r c h i s t en  im  Allgemeinen  u nd  J o h a nn  M o st  im  B e s o n d e r en  soll 
+kurz  u nd  klar  sein: 
+
+M a rx  u nd  ich  h a b e n,  seit  1845,  die  Ansicht  gehabt,  d aß  eine  der  schließ 
+lichen  Folgen  der  künftigen proletarischen Revolution  sein wird  die  allmälige 
+Auflösung  der  mit  d em  N a m e n:  5 í a a í b e z e i c h n e t en politischen  Organisation. 
+25  D er  H a u p t z w e ck  dieser  Organisation  w ar  v on  jeher  die  Sicher  Stellung,  d u r ch 
+bewaffnete  Gewalt,  der  ö k o n o m i s c h en  U n t e r d r ü c k u ng  der  a r b e i t e n d en 
+Mehrzahl  d u r ch  die  ausschließlich  begüterte  Minderzahl.  Mit  d em  Ver 
+schwinden  einer  ausschließlich  b e g ü t e r t en  Minderzahl  v e r s c h w i n d et  a u ch 
+die  Nothwendigkeit  einer  bewaffneten  U n t e r d r ü c k u n g s-  oder  Staatsgewalt. 
+
+30  Gleichzeitig  aber  w ar  es  immer  u n s e re  Ansicht,  d a ß,  um  zu  diesem  u nd  d en 
+a n d e r en  weit  wichtigeren  Zielen  der  künftigen  sozialen  Revolution  zu  ge 
+langen,  die  Arbeiterklasse  zuerst  die  organisirte  politische  G e w a lt  d es 
+Staates  in  Besitz  n e h m en  u nd  mit  ihrer  Hilfe  d en  Widerstand  der  Kapitali 
+stenklasse  niederstampfen  u nd  die  Gesellschaft  n eu  organisiren  m u ß.  Dies 
+ist  bereits  zu  lesen  im  k o m m u n i s t i s c h en  Manifest'  v on  1848,  Kapitel  II, 
+Schluß. 
+
+35 
+
+Die  Anarchisten  stehen  die  S a c he  auf  d en  Kopf.  Sie  erklären,  die  p r o 
+letarische  Revolution  m ü s se  damit  anfangen,  d aß  sie  die  politische  Organi 
+sation  des  Staates  abschafft.  A b er  die  einzige  Organisation,  die  d as  P r o-
+letariat  nach  seinem  Siege  fertig  vorfindet,  ist  e b en  der  Staat.  D i e s er  Staat 
+m ag  sehr  b e d e u t e n de  A e n d e r u n g en  bedürfen,  e he er  seine  n e u en F u n k t i o n en 
+
+40 
+
+419 
+
+Friedrich  Engels 
+
+erfüllen  k a n n.  Aber  ihn  in  einem  solchen  Augenblick  z e r s t ö r e n,  das  hieße 
+d en  einzigen  O r g a n i s m us  zerstören,  vermittelst  d e s s en  das  siegende  P r o 
+letariat  seine  e b en  e r o b e r te  M a c ht  geltend  m a c h e n,  seine  kapitalistischen 
+Gegner  niederhalten  u nd diejenige  ö k o n o m i s c he  Revolution der  Gesellschaft 
+d u r c h s e t z en  k a n n,  o h ne  die  der  ganze  Sieg  e n d en  m ü ß te  in  einer  n e u en 
+Niederlage  u nd  in  einer  M a s s e n a b s c h l a c h t u ng  der  Arbeiter,  ähnlich  der 
+jenigen  n a ch  der  Pariser  K o m m u n e. 
+
+B r a u c ht  es  meine  ausdrückliche  Versicherung,  d aß  M a rx  diesem  anarchi 
+stischen  Blödsinn  entgegentrat  seit  d em  e r s t en  Tag,  wo  er  in  seiner  jetzigen 
+Gestalt  v on  B a k u n in  v o r g e b r a c ht  w u r d e?  Die  ganze  innere  G e s c h i c h te  der 
+Internationalen  Arbeiter-Assoziation  bezeugt  e s.  Seit  1867  v e r s u c h t en  die 
+A n a r c h i s t e n,  mit  den  infamsten  Mitteln,  die  F ü h r u ng  der  Internationale  zu 
+e r o b e r n;  das  H a u p t h i n d e r n iß  in  ihrem  Wege  w ar  Marx.  D as  E n de  des  fünf 
+jährigen  K a m p f es  war,  auf  d em  H a a g er  K o n g r e ß,  S e p t e m b er  1872,  die 
+A u s s t o ß u ng  der  A n a r c h i s t en  aus  der  Internationale;  u nd  der  M a n n,  der  am 
+m e i s t en  that,  diese  A u s s t o ß u ng  d u r c h z u s e t z e n,  w ar  M a r x.  U n s er  alter 
+F r e u nd  F.  A.  Sorge  in  H o b o k e n,  der  als  Delegirter  zugegen  w a r,  k a nn  I h n e n, 
+w e nn  Sie  es  w ü n s c h e n,  n ä h e re  Einzelheiten  mittheüen. 
+
+U nd  n un  zu  J o h a nn  Most. 
+W e nn  irgend  J e m a nd  b e h a u p t e t,  d aß  M o s t,  seit  er  A n a r c h i st  g e w o r d e n, 
+mit  M a rx  in  irgend  welcher Beziehung g e s t a n d en oder irgend w e l c he  Beihilfe 
+v on  M a rx  erhalten  h a b e,  der  ist  e n t w e d er  belogen  oder  ein  L ü g n er  mit V o r 
+b e d a c h t.  N a ch  d em  E r s c h e i n en  der  ersten  N u m m er  der  L o n d o n er  F r e i 
+heit'  hat  M o st M a rx  oder  m i ch  nicht m e hr  als  einmal,  h ö c h s t e ns  zweimal  b e 
+sucht.  E b e n s o w e n ig  gingen  wir  zu  ihm  — wir  h a b en  ihn  nicht einmal irgend- 
+w ie  oder  irgendwann  zufällig  getroffen.  Wir  h a b en zuletzt u ns  sogar gar nicht 
+m e hr  auf  sein  Blatt  abonnirt,  weil  ,wirklich  a u ch gar  n i c h t s'  darin  stand.  F ür 
+seinen  A n a r c h i s m us  und  seine  anarchistische  Taktik  h a t t en  wir  dieselbe 
+V e r a c h t u n g,  wie  für  die  L e u t e,  v on  d e n en  er  Beides  gelernt  h a t t e. 
+
+Als  er  n o ch  in  D e u t s c h l a nd  war,  veröffentlichte  M o st  e i n en  ,populären' 
+A u s z ug  aus  M a r x'  ,Kapital'.  M a rx w u r de ersucht,  ihn für eine zweite  Auflage 
+d u r c h z u s e h e n.  Ich  that  diese  Arbeit  gemeinsam  mit  M a r x.  Wir  fanden,  d aß 
+es  unmöglich  war,  m e hr  als  die  allerschlimmsten  B ö c ke  v on  M o st  aus 
+z u m e r z e n,  wollten  wir  nicht  d as  ganze  Ding  v on  Anfang  bis  E n de  n eu 
+schreiben.  M a rx erlaubte  a u ch blos,  d aß  seine V e r b e s s e r u n g en hineingesetzt 
+w ü r d en  auf  die  ausdrückliche  Bedingung  hin,  d aß  sein  N a me  nie  in  irgend 
+eine  Verbindung  g e b r a c ht  w ü r de  selbst  mit  dieser v e r b e s s e r t en A u s g a be v on 
+J o h a nn  M o s t 's  M a c h w e r k. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+Sie  k ö n n en  diesen  Brief  veröffentlichen,  w e nn  es  I h n en  so  beliebt." 
+V on  A m e r i ka  n a ch  Italien. 
+V or  e t wa  zwei  J a h r en  schickte  ein  junger  Italiener,  H e rr  Achille  Loria  aus 
+
+40 
+
+420 
+
+Zum Tode von Karl  Marx 
+
+M a n t u a,  ein  v on  i hm  v e r f a ß t es  Buch  über  G r u n d r e n te  an  M a rx  n e b st  einem 
+d e u t s ch  g e s c h r i e b e n en  Brief,  w o r in  er  sich  als  d e s s en  Schüler  u nd  B e 
+w u n d e r er  k u n d g ab ;  er k o r r e s p o n d i r te  a u ch n o ch einige  Zeit mit ihm.  S o m m er 
+1882  kam  er  n a ch  L o n d on  und  b e s u c h te  mich  zweimal;  d as  zweite  Mal  k am 
+ich in  den  Fall, i hm  ernstlich meine Meinung d a r ü b er zu  sagen, daß er in einer 
+inzwischen  e r s c h i e n e n en  B r o s c h ü re  M a rx  d en  V o r w u rf  g e m a c h t,  er  h a be 
+wissentlich  falsch  zitirt. 
+
+5 
+
+J e t zt  schreibt  dies  bei  d en  d e u t s c h en  Kathedersozialisten  seine  W e i s h e it 
+geholt  h a b e n de  Männlein  einen  Artikel  über  M a rx in  die  „ N u o va  A n t o l o g i a" 
+10  u nd  h at  die  U n v e r s c h ä m t h e i t,  mir,  „seinem  h o c h v e r e h r t en  F r e u n d e"  (!!), 
+einen  S o n d e r a b d r u ck  einzuschicken.  W o r in  die  U n v e r s c h ä m t h e it  b e s t a n d, 
+wird  folgende  U e b e r s e t z u ng meiner A n t w o rt zeigen  (ich  schrieb  ihm  in  seiner 
+S p r a c h e,  d e nn  sein  D e u t s ch  ist  immer  n o ch  wackeliger  als  mein  Italie 
+nisch): 
+
+15 
+
+„Ich  h a be  Ihr  Schriftchen  ü b er  K a rl  M a rx  erhalten.  Es  steht  I h n en  frei, 
+seine  L e h r en  Ihrer  allerschärf  sten  Kritik  zu  u n t e r w e r f en  u nd  sie  sogar 
+m i ß z u v e r s t e h e n;  es  steht  I h n en  frei, eine  Biographie  v on M a rx zu e n t w e r f e n, 
+die  ein  reines  P h a n t a s i e s t ü ck  ist.  W as  I h n en  aber  nicht freisteht u nd  w as  i ch 
+ist,  den  C h a r a k t er  m e i n es  t o d t en 
+nie  irgend  w em  erlauben  w e r d e,  das 
+
+20  F r e u n d es  zu  v e r l e u m d e n. 
+
+S c h on  in  einem  früheren  W e rk  hatten  Sie  sich  h e r a u s g e n o m m e n,  M a rx 
+anzuklagen,  er  h a be  absichtlich  falsch zitirt.  Als  M a rx  dies  gelesen,  verglich 
+er  seine  u nd  Ihre  Zitate  mit  d en  Originalen  u nd  sagte  mir,  seine  Zitate  seien 
+richtig,  u nd  w e nn  hier  J e m a nd  absichtlich  falsch  zitire,  so  seien  Sie  e s.  U nd 
+25  w e nn  ich  sehe,  wie  Sie  jetzt M a rx zitiren, wie  Sie  die  Schamlosigkeit h a b e n, 
+ihn  v on 
+,Profit'  s p r e c h en  zu  lassen,  da  wo  er  v on  ,Mehrwerth'spricht  —  wo 
+er  sich  d o ch  wiederholt  gegen  den  I r r t h um  v e r w a h r t,  als  ob  das  Beides 
+dasselbe  sei—(was übrigens  H e rr  Moore u nd ich I h n en bereits  hier  in  L o n d on 
+mündlich  auseinandersetzten),  so  w e iß  ich,  w em  ich  zu  glauben  h a be  u nd 
+
+30  w er  absichtlich  falsch  zitirt. 
+
+A b er  das  ist  nur  eine  Lappalie  verglichen  mit  Ihrer  ,festen  und  tiefen 
+U e b e r z e u g u ng  . ..  d aß  sie  alle  (die  L e h r en  v on  Marx)  b e h e r r s c ht  sind  v on 
+ließ  d u r ch 
+einem  bewußten  Sophismai;  d aß  M a rx 
+,er  oftmals  ein 
+falsche  Schlüsse,  wohl  wissend,  daß  sie  falsch  waren';  d aß 
+Sophist  war,  der  auf Kosten  der  Wahrheitbei  der  N e g a t i on  der  b e s t e h e n d en 
+Gesellschaft  a n k o m m en  wollte',  u nd  d aß  er,  wie  L a m a r t i ne  sagt,  ,mit  L ü g en 
+u nd  W a h r h e i t en  spielte  w ie  K i n d er  mit  K n ö c h e l n '. 
+
+,sich  nicht  aufhalten 
+
+35 
+
+In  Italien,  das  ein  L a nd  antiker  Zivüisation  ist,  k a nn  das  vielleicht  für  ein 
+K o m p l i m e nt  gelten.  A u ch  u n t er  d en  Kathedersozialisten  gilt  so  e t w as 
+40  möglicherweise  für  ein  g r o ß es  L o b,  da  ja  diese  b r a v en  P r o f e s s o r en  ihre 
+zahllosen  S y s t e me  nie  a n d e rs  h ä t t en  zu  Wege  bringen  k ö n n e n,  als  ,auf 
+
+421 
+
+Friedrich  Engels 
+
+K o s t en  der  W a h r h e i t '.  Wir  revolutionäre  K o m m u n i s t en  s e h en  die  S a c he 
+a n d e rs  an.  Wir  b e t r a c h t en  solche  B e h a u p t u n g en  als  inf  a m i r e n de  Anklagen, 
+u nd  da wir  wissen,  d aß  sie  erlogen  sind,  schleudern  wir  sie  z u r ü ck  auf  ihren 
+U r h e b e r, der, selbst u nd allein, sich inf amirt h at d u r ch solche Erfindungen. 
+
+Mir  scheint,  es  sei Ihre Pflicht gewesen,  dem Publikum mitzutheilen, w o r in 
+,bewußte  Sophisma'  eigentlich  b e s t e h t,  das  alle 
+
+d e nn  dieses  b e r ü h m te 
+L e h r en  v on  M a rx  b e h e r r s c h t.  A b er  ich  suche  es  v e r g e b e n s.  N a g o t t!  ( L o m 
+bardischer  K r a f t a u s d r u ck  für:  gar  nichts.) 
+
+W e l c he  Zwergseele  gehört  d a z u,  sich  einzubilden,  ein  M a nn  wie  M a rx 
+,seinen  G e g n e rn  i m m er  mit  einem  z w e i t en  B a n de  g e d r o h t ',  d en  zu 
+h a be 
+schreiben  ,ihm  a u ch  nicht  für  einen  Augenblick  einfiel';  d aß  dieser  zweite 
+B a nd  nichts  sei  als  ,ein  pfiffiges  Auskunftsmittel  v on  M a r x,  w o m it  er  wis 
+senschaftlichen  A r g u m e n t en  aus  d em  W e ge  ging'.  Dieser  zweite  B a nd  liegt 
+v or  u nd  wird  in  K u r z em  veröffentücht.  D a nn  w e r d en  Sie  vielleicht  a u ch 
+endlich  d en  U n t e r s c h i ed  z w i s c h en  M e h r w e r th u nd Profit begreifen lernen. 
+
+E i ne  d e u t s c he  U e b e r s e t z u ng  dieses  Briefes  wird  in  der  n ä c h s t en  N u m m er 
+
+des  Züricher  S o z i a l d e m o k r a t'  erscheinen. 
+
+Ich  h a be  die  E h r e,  Sie  zu  g r ü ß en  mit  allen  d en  Gefühlen,  w e l c he  Sie 
+
+v e r d i e n e n ." 
+
+Hiermit  genug  für  h e u t e. 
+
+London,  12.  Mai  1883. 
+
+Friedrich 
+
+Engels. 
+
+422 
+
+|l 
+
+A N H A NG 
+
+Aufzeichnungen 
+von  Reden  und  Unterhaltungen,  Interviews 
+
+Reden  von  Karl  Marx  und  Friedrich  Engels 
+
+anläßlich  des  36.  Stiftungsfestes 
+
+des  Londoner  Arbeiterbildungsvereins 
+
+vom  7.  Februar  1876 
+
+Aus  einem  von  Carl  Scharr  verfaßten  Bericht 
+
+Der Volksstaat. 
+Nr. 24, 27. Februar 1876 
+
+[...]  Genosse  Carl  Marx  kommt  sodann  auf  das  Wirken  des  Vereins  seit  dessen 
+Gründung  zu  sprechen.  Der  Verein  sei  im  Jahre  1840  von  Carl  Schapper  in  Ge 
+meinschaft  mit  6  anderen  Gesinnungsgenossen  gestiftet  worden.  In  dem  Vereine 
+bestand  eine  Gesellschaft:  „der  Bund  der  Gerechten",  welcher  in  verschiedenen 
+5  Ländern seinen Sitz hatte, und gegen die Unterdrückung des Volkes eintrat. Betheiligt 
+waren an der  Gründung dieses  Vereins  4 oder 5 Nationalitäten. Im Jahre  1845  sei ein 
+Congreß  nach  London  berufen  worden,  auf  welchem  das  Communistische Manifest 
+ausgearbeitet wurde  und dessen Devise sei:  „Proletarier aller Länder vereinigt euch!" 
+Marx  giebt  dann  noch  eine  sehr  interessante  Schilderung  über  die  damaligen  Ver 
+bindungen und  theilt mit,  daß die  Zahl der damaligen Mitglieder  die  Höhe zwischen 
+400—500 erreicht habe.  Im März  1848 wurde der Verein durch die englische Regierung 
+geschlossen,  welche  sonst  nicht  so  leicht  sich  zu  polizeilichen  Maßregeln hinreißen 
+läßt.  Die  Chartisten-Bewegung,  welche  eine große  Stütze in dem Verein hatte, möge 
+die  Ursache  zu  dieser  Schließung  gewesen  sein.  Die  Gesellschaft:  „Bund  der  Ge-
+rechtigkeit"  wurde  1849  aufgelöst,  worauf  viele  Mitglieder  nach  Amerika  übersie 
+delten.  In  den  50er  Jahren  arbeitete  der  Verein  mehr  für  sich  selbst,  jedoch  sei  er 
+immer  eine  Zufluchtsstätte  für  Verfolgte  und  Unterdrückte  geblieben.  Marx  ging 
+dann  auf  die  gegenwärtige  Bewegung  ein  und  hob  hervor,  daß  der  Verein zu  deren 
+Hebung  das  Seinige  beigetragen  habe  und  es  hoffenüich  auch  stets  thun  werde. 
+
+lo 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+Genosse  Friedrich  Engels  gedenkt  dann  zunächst  eines  treuen  Vorkämpfers  für 
+Recht  und  Wahrheit,  Wilhelm  Weitling.  Derselbe  war  eigentlich der Erste,  welcher 
+die  communistische  Idee  in  Deutschland  zu  verbreiten  suchte.  Er  wurde  von  der 
+Schweiz  an die  preußische  Regierung  ausgeliefert, die ihn längere Zeit im Gefängniß 
+hielt, ohne einen Grund dafür zu haben. Weitling sei in Amerika gestorben. Sein Buch: 
+„Garantien der Harmonie und Freiheit"  sei auf Anrathen seiner Freunde erschienen. 
+Ferner  gedenkt  Redner  des  Genossen  Moll,  welcher  einer  der  ersten  Mitglieder 
+gewesen und in Süddeutschland im Kampf für die Freiheit gefallen sei.  Redner kommt 
+dann  auf  die  Bewegung  in  Deutschland  zu  sprechen  und  meint,  daß  dieselbe  eine 
+Stärke  erreicht  habe,  wie  in  keinem  Lande  zuvor.  Redner  ist  der  Ansicht,  daß  die 
+sozialistische  Bewegung vorwärts  gehen müsse, da Agitatoren wie Bismarck, Eulen 
+burg  und  Tessendorf  für  dieselbe  thätig  seien.  [...] 
+
+Genosse  WroblewsM  äußert  sich  in  französischer  Sprache  folgendermaßen:  So 
+lange  Polen  leben  werden,  wird  die  große  Bewegung  der  Arbeiter  an  ihnen  Ver-
+
+427 
+
+Bericht über  Reden von Marx und  Engels  ... vom  7. Februar 1876 
+
+theidiger  haben;  sie  werden  durch Wort und That  beweisen,  daß  ihr  Platz  da ist,  wo 
+für  die  Sache  des  Proletariats  gekämpft  wird.  Redner  bringt  ein  Hoch  auf  die  Ar 
+beiterbewegung  aller  Länder  aus. 
+
+Genosse  Engels  übersetzt  die  Rede  Wroblewsky's  ins  Deutsche  und  giebt  dann 
+einigen  Aufschluß  über  dessen  Wirken.  Wroblewsky  sei  General  und  habe  1863  in 
+der  polnischen  Revolution  2  russische  Heere  mit einer  kleinen  Schaar  in  Schach  zu 
+halten gewußt; er sei von der russischen Regierung zum Tode verurtheilt worden und 
+unter  mancherlei Gefahren nach Frankreich entkommen, wo er als Arbeiter sein Brod 
+verdiente. Als die Commune von Paris  sich erhob, habe er an den Kämpfen derselben 
+Theil  genommen  und  die  Südseite  von  Paris  vertheidigt;  auch  von  den  Versaillern  10 
+zum  Tode  verurtheilt,  sei  er  doch  glücklich  entkommen;  er leide jetzt noch  sehr  an 
+den  empfangenen  Wunden.  [...] 
+
+5 
+
+428 
+
+Account  of  an  Interview  with  Karl  Marx 
+Published  in  the  "Chicago  Tribune" 
+
+The Chicago Tribune. 
+Nr.6, 5. Januar 1879 
+
+Karl Marx. 
+
+Interviews  with 
+
+the  Corner-Stone 
+
+oí  Modem 
+
+Socialism. 
+
+He  Gives  S o me  Information  as  to  the  Doings  and  Objects 
+of  Himself  a nd  His  Disciples. 
+
+T he  R e c e nt  System  of  L a nd  and  Capital  to  Give  Place 
+to  "a  Higher  Social  C o n d i t i o n ." 
+
+Blood  Will  F l o w,  B e c a u se  " No  G r e at  M o v e m e nt  H as  E v er 
+B e en  I n a u g u r a t ed  W i t h o ut  B l o o d s h e d ." 
+
+B i s m a r ck  " t he  Ridicule  of  AU  S t a t e s m e n ;" 
+a nd  t he  R e v.  J o s e ph  C o ok  "a  V e ry  Badly-Informed  M a n ." 
+
+10 
+
+15 
+
+Special  Correspondence  of  The  Tribune. 
+
+London,  Dec.  18.—In  a  little  villa  at  Haverstock  Hill,  in  the  northwest  portion  of 
+London,  lives  Karl Marx, the corner-stone of modern  Socialism.  He was exiled from 
+20  his native country—Germany—in 1844, for propagating revolutionary theories. In 1848 
+he returned, but in a few months was  again exiled.  He then took up his abode in Paris, 
+but  his  political theories  procured  his expulsion from that city in  1849, and  since that 
+year his headquarters have been in London.  His convictions have caused him trouble 
+from  the  beginning.  Judging  from  the  appearance  of  his  home,  they  certainly  have 
+
+429 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+not  brought  him  affluence.  Persistently  during  all  these  years  he  has  advocated his 
+views with an earnestness which undoubtedly  springs from  a firm belief in them, and, 
+however  much we may deprecate their propagation, we cannot but respect to a certain 
+extent  the  self-denial  of  the  now  venerable  exile. 
+
+5 
+
+OUR  C O R R E S P O N D E NT  HAS  CALLED  U P ON  HIM 
+twice  or  thrice,  and  each  time  the  Doctor  was  found  in  his  library,  with  a  book  in 
+one hand  and  a cigarette in the  other.  He  must be over 70 years of age. His physique 
+is well-knit, massive, and erect.  He has the head of a man of intellect, and the features 
+of  a cultivated Jew.  His hair  and beard are long,  and iron-gray in color. His eyes are 
+glittering black, shaded by a pair of bushy eyebrows. To a stranger he shows extreme 
+caution.  A  foreigner  can  generally  gain  admission;  but  the  ancient-looking  German 
+woman  who  waits  upon  visitors  has  instructions  to  admit  none  who  hail  from  the 
+Fatherland, unless they bring letters  of introduction.  Once into his library, however, 
+and,  having  fixed  his  one  eye-glass  in  the  corner  of  his  eye,  in  o r d er  to  take  your 
+intellectual  breadth  and  depth,  so  to  speak,  he  loses that  self-restraint,  and unfolds 
+to  you  a knowledge  of  men and  things  throughout the  world apt to interest one. And 
+his  conversation  does  not run in one groove, but is as varied as are the volumes upon 
+his  library  shelves.  A  man  can  generally  be  judged  by  the  books  he reads, and you 
+can form  your own conclusions when I tell you a casual glance revealed  Shakspeare, 
+Dickens,  Thackeray,  Molière, Racine, Montaigne,  Bacon,  Goethe,  Voltaire,  Paine;  20 
+English, American, French blue-books; works political and philosophical in Russian, 
+German,  Spanish,  Italian,  etc.,  etc.  During  my  conversations  I  was  struck  with 
+
+15 
+
+10 
+
+H IS  INTIMACY  WITH  AMERICAN  Q U E S T I O NS 
+which  have  been  uppermost  during  the  past  twenty  years.  His  knowledge  of them, 
+and  the  surprising  accuracy  with  which he criticised our  National  and  State legisla-  25 
+tion,  impressed upon my mind the fact that he must have derived his information from 
+inside  sources.  But,  indeed,  this  knowledge is not confined to America, but is spread 
+over  the  face  of  Europe.  When  speaking  of  his  hobby,—Socialism,—he  does  not 
+indulge  in  those melodramatic flights generally attributed to him, but dwells  u p on his 
+U t o p i an  p l a ns for "the  e m a n c i p a t i on of the humanrace" with a gravity and an earnest- 30 
+ness indicating a firm conviction in the realization of his theories, if not in this century, 
+at least  in  the  next. 
+
+Perhaps  Dr. Karl Marx is  better known in America as the author of "Capital," and 
+the  founder  of  the International  Society,  or  at least its  most  prominent  pillar.  In the 
+interview  which  follows,  you  will  see  what  he  says  of  this  Society  as  it  at  present  35 
+exists.  However,  in  the  meantime,  I  will  give  you  a  few  extracts  from  the  printed 
+general  rules  of 
+
+T HE  INTERNATIONAL  SOCIETY, 
+published  in  1871,  by  order  of  the  General  Council,  from  which  you  can  form  an 
+impartial  judgment of  its  aims  and  ends.  The preamble  sets forth  "That the  emanci-  40 
+pation  of  the  working classes  must be conquered by the working classes themselves ; 
+that  the  struggle  for  the  emancipation  of  the  working  classes  means  not  a  struggle 
+for  class  privileges  and  monopolies, but for equal rights  and duties, and the  abolition 
+of all class rule ; that the economical subjection of the man of labor to the monopolizer 
+of the means of labor—that is, the sources of life—lies at the bottom of servitude in all 
+
+45 
+
+430 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+its forms,  of  all  social  misery,  mental degradation,  and political dependence; that all 
+efforts  aiming  at  the  universal  emancipation  of  the  working  classes  have  hitherto 
+failed  from  want  of  solidarity  between  the  manifold  divisions  of  labor  in  each 
+country,"  and  the  preamble  calls  for  "the  immediate  combination of the  still discon-
+5  nected  movements."  It  goes  on  to  say  that  the  International  Association  acknowledge 
+"no  rights  without  duties,  no  duties  without rights,"—thus  making  every  member  a 
+worker.  The  Association  was  formed  at  London  "to  afford  a  central  medium  of 
+communication  and  co-operation  between  the  Workingmen's  Societies  in  the  dif 
+ferent  countries,  aiming at the  same end,  namely:  the protection,  advancement,  and 
+complete  emancipation  of  the  working  classes."  "Each  member,"  the  document 
+further  says,  "of  the  International  Association,  on  removing  his  domicile  from  one 
+country  to  another,  will  receive  the  fraternal  support  of  the  associated  working-
+men." 
+
+10 
+
+T HE  SOCIETY  CONSISTS 
+
+20 
+
+15  of  a  General  Congress,  which  meets  annually;  a General Council, which forms  "an 
+international  agency  between  the  different  national  and local groups  of the  Associ 
+ation,  so  that  the  workingmen  in  one  country  can  be  constantly  informed  of  the 
+movements of their class in every other country." This Council receives and acts upon 
+applications  of  new  Branches  or  Sections  to  join  the  International,  decides  dif-
+ferences  arising between the Sections, and, in fact, to use an American phrase, "runs 
+the  machine."  The  expenses  of  the  General  Council  are  defrayed  by  an  annual 
+contribution  of  an  English  penny  per  member.  Then  come  the  Federal  Councils  or 
+Committees,  and  local  Sections,  in  the  various  countries.  The  Federal Councils  are 
+bound to  send one report at least every month to the General Council, and every three 
+25  months  a report on the administration and financial state of their respective branches. 
+Whenever  attacks  against  the  Internationals  are  published,  the  nearest  Branch  or 
+Committee  is  bound  to  send  at once  a copy of such publication to the General Coun 
+cil.  The  formation  of  Female  Branches  among  the  working  classes  is  recommen 
+ded. 
+
+30 
+
+T HE  G E N E R AL  C O U N C IL 
+comprises  the  following:  R. Applegarth,  M. J. Boon,  Frederick Bradnick, G. H. But 
+tery, V. Delahaye,  Eugène Dupont (on mission), William Hales, G. Harris, Hurliman, 
+Jules  Johannard,  Harriet  Law,  Frederick  Lessner,  Lochner,  Charles  Longuet, 
+C. Martin,  Zévy  Maurice,  Henry  Mayo,  George  Milner,  Charles  Murray,  Pfander, 
+John Roach,  Riihl,  Sadler,  Cowell  Stepney,  Alfred  Taylor,  W. Townshend,  E. Vail 
+lant, John Weston.  The Corresponding Secretaries for the  various countries are:  Leo 
+Frankel,  for  Austria and  Hungary,  A.Herman,  Belgium;  T.Mottershead,  Denmark; 
+A. Serraillier,  France;  Karl  Marx,  Germany  and  Russia;  Charles  Rochat,  Holland; 
+J. P. McDonnell,  Ireland;  Frederick  Engels,  Italy  and  Spain;  Walery  Wroblewski, 
+40  Poland;  Hermann Jung,  Switzerland;  J. G. Eccarius,  United  States;  Le  Moussu, for 
+
+35 
+
+French  branches  of  United  States. 
+
+During my  visit to Dr. Marx I alluded to the platform given by J. C. Bancroft Davis 
+in his official report of  1877, as the clearest and most concise exposition of Socialism 
+that I had  seen.  He  said it was  taken from the report of the Socialist reunion at Gotha, 
+
+45  Germany,  in  May,  1875.  The  translation was  incorrect,  he  said,  and  he 
+
+431 
+
+li 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+which  I  append  as  he  dictated: 
+
+V O L U N T E E R ED  A  C O R R E C T I O N, 
+
+First—Universal,  direct,  and  secret  suffrage  for  all  males  over  20  years,  for  all 
+
+elections,  Municipal  and  State. 
+
+Second—Direct  legislation  by  the  people.  War  and  peace  to  be  made  by  direct 
+
+5 
+
+popular  vote. 
+
+Third—Universal  obligation  to  militia  duty.  No  standing  army. 
+Fourth—Abolition  of  all  special  legislation  regarding  press-laws  and  public  meet 
+
+ings. 
+
+Fiïth—Legal remedies  free  of  expense.  Legal proceedings  to be  conducted by  the 
+
+10 
+
+people. 
+
+Sixth—Education  to  be  by  the  State,—general,  obligatory,  and  free.  Freedom  of 
+
+science  and  religion. 
+
+Seventh—All  indirect  taxes  to  be  abolished.  Money  to  be  raised  for  State  and 
+
+Municipal  purposes  by  a  direct progressive  income  tax. 
+
+15 
+
+Eighth—Freedom  of  combination  among  the  working  classes. 
+Ninth—The  legal  day  of  labor  for  men  to  be  defined.  The  work  of  women  to  be 
+
+limited,  and  that  of  children  to  be  abolished. 
+
+Tenth—Sanitary laws for the protection of life and health of laborers, and regulation 
+
+of their  dwellings  and places of labor, to be enforced by persons selected by them. 
+
+20 
+
+Eleventh—Suitable  provision  respecting  prison-labor. 
+In  Mr. Bancroft  Davis'  report  there  is 
+
+A  TWELFTH  C L A U S E, 
+the most important of  all, which reads:  "State  aid  and credit for industrial societies, 
+under  democratic  direction."  I  asked  the  Doctor  why  he  omitted  this,  and  he  re-  25 
+plied: 
+
+"When  the  reunion  took  place  at  Gotha,  in  1875,  there  existed  a  division  among 
+the Social Democrats. The one wing were partisans of Lassalle; the others, those who 
+had  accepted  in  general  the  programme  of  the  International organization,  and were 
+called  the  Eisenach  party.  That  twelfth  point  was  not  placed  on the  platform,  but  30 
+placed  in  the  general  introduction  by  way  of  concession  to  the  Lassallians.  After 
+wards  it  was  never  spoken  of.  Mr. Davis  does  not  say that it was  placed  in the  pro 
+gramme  as  a compromise  having no  particular  significance, but gravely puts  it in as 
+one  of  the  cardinal  principles  of  the  programme." 
+
+"But,"  I  said,  "Socialists  generally look  upon the  transformation of  the  means  of 
+
+35 
+
+labor  into  the  common  property  of  society  as the grand climax of the movement." 
+
+"Yes ; we  say that this will be the outcome of the movement, but it will be a question 
+
+of  time,  of  education,  and  the  institution  of  a  higher  social  status." 
+
+"This platform,"  I remarked,  "applies  only to  Germany  and  one or two other coun 
+
+tries." 
+
+"Ah!" he returned,  "if you draw your conclusions from  nothing but this, you know 
+nothing  of  the  activity  of the  party.  Many  of its  points  have no  significance  outside 
+of  Germany.  Spain,  Russia,  England,  and  America  have  platforms  suited  to  their 
+peculiar  difficulties.  The  only  similarity  in  them  is  the  end  to  be  attained." 
+
+"And  that is  the  supremacy  of  labor?" 
+
+40 
+
+45 
+
+432 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx ·  Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+"That  is  the 
+
+EMANCIPATION  OF  LABOR." 
+
+5 
+
+10 
+
+"Do European Socialists look upon the movement in America as a serious one?" 
+"Yes;  it is the natural  outcome  of the country's development.  It has been said that 
+the  movement  has  been  imported  by  foreigners.  When  labor  movements  became 
+disagreeable  in England, fifty  years  ago, the  same  thing was  said;  and that was  long 
+before  Socialism was  spoken of. In America, only  since  1857 has the labor movement 
+become  conspicuous.  Then  Trades-Unions  began  to  flourish;  then  Trades-Assem 
+blies  were  formed,  in  which the  workers in different industries united;  and  after that 
+came  National  Labor  Unions.  If  you  consider this  chronological progress, you will 
+see  that  Socialism  has  sprung  up  in  that  country  without  the  aid  of foreigners,  and 
+was  merely caused by the concentration of capital and the changed relations between 
+the  workmen  and  their  employers." 
+
+"Now,"  asked  our  correspondent,  "what  has  Socialism  done  so  far?" 
+"Two  things,"  he  returned.  "Socialists have  shown the general universal  struggle 
+
+15 
+
+between  capital  and  labor,— 
+
+T HE  COSMOPOLITAN  CHARACTER, 
+in  one  word—and  consequenüy  tried  to  bring  about  an  understanding  between  the 
+workmen  in the  different countries,  which became  more  necessary as the capitalists 
+20  became  more  cosmopolitan  in  hiring  labor,  pitting foreign  against  native  labor  not 
+only in America, but in England, France, and Germany. International relations sprang 
+up  at once between the workingmen in the different countries, showing that Socialism 
+was  not merely a local, but an international problem,  to be  solved by the international 
+action  of  workmen.  The  working  classes  moved  spontaneously,  without  knowing 
+25  what  the  ends  of  the  movement  will  be.  The  Socialists  invent  no  movement,  but 
+
+merely  tell  the  workmen  what  its  character  and  its  ends  will  be." 
+
+"Which  means  the  overthrowing  of  the  present  social  system,"  I  interrupted. 
+"This  system of land  and capital  in the hands  of  employers, on the one  hand,"  he 
+continued,  "and  the  mere  working  power  in  the  hands  of  the  laborers  to  sell  as  a 
+30  commodity,  we  claim  is  merely  an  historical  phase,  which  will  pass  away  and give 
+
+place  to 
+
+A  H I G H ER  SOCIAL  CONDITION. 
+We  see  everywhere  a  division  of  society.  The  antagonism  of  the  two  classes  goes 
+hand  in hand with the  development  of  the  industrial resources  of  modern  countries. 
+35  From  a  Socialistic  standpoint  the  means  already  exist  to  revolutionize  the  present 
+historical  phase.  Upon  Trades-Unions,  in  many  countries,  have  been  built political 
+organizations.  In  America the  need  of  an independent Workingmen's party has been 
+made  manifest.  They  can  no  longer  trust  politicians.  Rings  and cliques  have  seized 
+upon  the  Legislature,  and  politics  has  been  made  a trade.  But America is  not  alone 
+in this, only its people are more decisive than Europeans. Things come to the surface 
+quicker.  There  is  less  cant and  hypocrisy than there  is on this  side  of the  ocean." 
+
+40 
+
+I  asked  him  to  give  me  a  reason  for  the  rapid  growth  of  the  Socialistic  party  in 
+Germany,  when he replied:  "The  present  Socialistic party  came  last.  Theirs was not 
+the Utopian scheme  which made  some headway in France and England. The German 
+45 mind is given to theorizing, more than that of other peoples. From previous experience 
+
+433 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+the Germans evolved  something practical. This modern capitalistic  system, you must 
+recollect,  is  quite  new  in  Germany  in  comparison to  other  States.  Questions  were 
+raised  which  had  become  almost  antiquated  in  France  and  England,  and  political 
+influences  to  which these  States had yielded sprang into life when the working classes 
+of  Germany  had  become  imbued  with  Socialistic  theories.  Therefore,  from  the 
+beginning  almost  of  modern  industrial  development,  they  have  formed  an 
+
+5 
+
+I N D E P E N D E NT  POLITICAL  PARTY. 
+They  had  their  own representatives  in  the  German Parliament.  There was  no  party 
+to  oppose  the  policy  of the  Government,  and this  devolved upon them.  To  trace the 
+course  of  the  party  would  take  a  long time;  but  I  may  say  this:  that,  if  the  middle  10 
+classes  of  Germany  were  not the greatest cowards,  distinct from the  middle  classes 
+of  America and  England,  all  the  political work  against the  Government  should  have 
+been  done  by  them." 
+
+I  asked  him  a  question  regarding  the  numerical  strength  of  the  LassaUians  in the 
+
+ranks  of the  Internationalists. 
+
+"The  party  of  Lassalle,"  he  replied,  "does  not  exist.  Of  course  there  are  some 
+believers  in  our  ranks,  but  the  number  is  small.  Lassalle  anticipated  our  general 
+principles.  When  he  commenced  to  move  after  the  reaction of  1848,  he  fancied  that 
+he  could  more  successfully revive  the  movement by  advocating  co-operation of the 
+workingmen in industrial enterprises. It was to stir them into activity. He looked upon 
+this  merely  as  a  means  to  the  real  end  of  the  movement.  I  have letters  from  him to 
+this  effect." 
+
+"You  would  call  it  his  nostrum?" 
+"Exactly.  He  called  upon  Bismarck,  told  him  what  he  designed,  and  Bismarck 
+
+encouraged  Lassalle's  course  at  that time  in  every possible  way." 
+
+"What  was  his  object?" 
+"He  wished  to  use  the  working classes  as  a  set-off against the middle classes who 
+
+instigated the  troubles  of  1848." 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+"It is  said  that you are the head  and front of  Socialism, Doctor, and from your villa 
+here  pull the  wires  of  all the  associations, revolutions, etc., now going on.  What do  30 
+you  say  about  it?" 
+
+The  old  gentleman  smiled:  "I  know  it. 
+
+IT  IS  VERY  A B S U R D; 
+yet  it has  a comic  side. For two months previous to the attempt of Hoedel, Bismarck 
+complained  in  his  North  German  Gazette  that  I  was  in  league  with  Father  Beckx, 
+the  leader  of the Jesuit movement, and that we were keeping the  Socialist movement 
+in  such  a  condition  that  he  could  do  nothing  with  it." 
+
+35 
+
+"But  your  International  Society  in  London  directs  the  movement?" 
+"The  International  Society has  outlived  its usefulness  and  exists no longer.  It did 
+exist  and  direct  the  movement;  but the  growth  of  Socialism  of  late  years  has  been  40 
+so  great  that  its  existence  has  become  unnecessary.  Newspapers  have been  started 
+in  the  various  countries.  These  are  interchanged.  That is  about the  only connection 
+the parties in the different countries have with one another. The International Society, 
+in  the  first  instance,  was  created  to  bring  the  workmen  together,  and  show  the 
+advisability  of  effecting organization among their various nationalities. The interests 
+
+45 
+
+434 
+
+ST 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+of  each party in the  different countries  have  no  similarity.  This  spectre  of  the Inter 
+nationalist leaders  sitting  at  London  is  a mere  invention.  It  is  true  that we dictated 
+to  foreign  societies  when  the  Internationalist  organization  was  first  accomplished. 
+We  were  forced  to  exclude  some  Sections  in New York,  among them  one  in which 
+5  Madam  Woodhull  was  conspicuous.  That was  in  1871.  There  are  several American 
+politicians—I will not name  them—who wish to  trade  in the movement. They are well 
+known  to  American  Socialists." 
+
+"You and your followers, Dr. Marx, have been credited with all sorts of incendiary 
+speeches  against  religion.  Of  course  you  would  like  to  see  the  whole  system 
+
+10  destroyed,  root  and  branch." 
+
+"We know,"  he replied after  a moment's hesitation,  "that violent measures  against 
+
+religion  are  nonsense;  but  this  is  an  opinion:  as  Socialism  grows, 
+
+R E L I G I ON  WILL  DISAPPEAR. 
+Its disappearance must be done by social development, in which education must play 
+a great  part." 
+
+15 
+
+"The  Rev. Joseph  Cook,  of  Boston—you  know  him—" 
+"We  heard  of  him;  a very badly  informed  man upon the  subject of  Socialism." 
+"In a lecture lately upon the subject, he said: 'Karl Marx is credited now with saying 
+that,  in  the  United  States,  and  in  Great  Britain,  and perhaps  in France,  a reform  of 
+labor will occur without bloody revolution, but that blood must be shed in Germany, 
+and  in  Russia,  and  in  Italy,  and  in  Austria.' " 
+
+20 
+
+"No  Socialist,"  remarked  the  Doctor,  smiling,  "need  predict  that  there  will  be  a 
+bloody  revolution in  Russia,  Germany,  Austria,  and  possibly  in  Italy  if the  Italians 
+keep  on  in  the  policy  they  are  now  pursuing.  The  deeds  of  the  French Revolution 
+25  may  be  enacted  again  in those  countries.  That  is  apparent to  any  political  student. 
+But  those  revolutions  will  be  made  by  the  majority.  No  revolution can be  made  by 
+a  party, 
+
+BUT  BY  A  NATION." 
+"The  reverend  gentleman  alluded  to,"  I  remarked,  "gave  an  extract from  a letter 
+30  which he  said you addressed to the Communists of Paris in  1871.  Here it is:  'We are 
+as  yet  but  3,000,000  at  most.  In  twenty  years  we  shall  be  50,000,000-100,000,000 
+perhaps.  Then  the  world  will  belong  to  us,  for  it  will  be  not  only  Paris,  Lyons, 
+Marseilles,  which  will  rise  against  odious  capital,  but  Berlin,  Munich,  Dresden, 
+London,  Liverpool,  Manchester,  Brussels,  St. Petersburg,  New York,—in  short,  the 
+35  whole  world.  And  before  this  new  insurrection,  such as  history has not yet known, 
+the  past will disappear like a hideous nightmare ; for the popular conflagration, kindled 
+at  a hundred points  at once, will destroy even its  memory.'  Now, Doctor,  I  suppose 
+you  admit  the  authorship  of  that  extract?" 
+
+"I  never  wrote  a  word  of  it.  I  never  write 
+
+40 
+
+S U CH  MELODRAMATIC  N O N S E N S E. 
+I am  very careful what I do  write.  That was put in Le Figaro, over my signature, about 
+that time.  There  were  hundreds  of the  same kind of letters flying about then.  I wrote 
+to  the  London  Times  and  declared  they  were  forgeries;  but,  if  I  denied  everything 
+that  has  been  said  and  written  of  me,  I  would  require  a  score  of  secretaries." 
+
+45 
+
+"But  you  have  written  in  sympathy  with the  Paris  Communists?" 
+
+435 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+"Certainly I  have,  in consideration of what was written of them in leading articles; 
+but  the  correspondence  from  Paris  in English papers  is  quite  sufficient to  refute the 
+blunders  propagated  in  editorials.  The  Commune  killed  only  about  sixty  people; 
+Marshal  MacMahon  and  his  slaughtering  army  killed  over  60,000.  There  has  never 
+been  a movement  so  slandered  as  that  of  the  Commune." 
+
+5 
+
+"Well,  then,  to  carry  out  the  principles  of  Socialism  do  its  believers  advocate 
+
+assassination  and  bloodshed?" 
+
+"No  great  movement,"  Karl  Marx  answered,  "has  ever  been  inaugurated 
+
+WITHOUT  B L O O D S H E D. 
+
+The  independence  of  America  was  won by  bloodshed,  Napoleon  captured  France  10 
+through a bloody process, and he was overthrown by the same means. Italy, England, 
+Germany,  and  every  other  country  gives  proof  of  this,  and  as  for  assassination,"  he 
+went on to say, "it is not a new thing, I need scarcely say. Orsini tried to kill Napoleon; 
+Kings  have  killed more than anybody else; the Jesuits have killed; the Puritans killed 
+at  the  time  of  Cromwell.  These  deeds  were  all  done  or  attempted before  Socialism  15 
+was  known.  Every  attempt,  however,  now  made  upon  a  Royal  or  State  individual 
+is  attributed  to  Socialism.  The  Socialists  would  regret  very  much  the  death  of  the 
+German  Emperor  at  the  present time.  He  is  very  useful where  he  is;  and  Bismarck 
+has  done  more  for  the  cause  than  any  other  statesman,  by  driving  things  to  ex 
+tremes." 
+
+20 
+
+I  asked  Dr. Marx 
+
+WHAT  HE  T H O U G HT  OF  BISMARCK. 
+He  replied  that  "Napoleon was  considered  a genius  until  he  fell;  then  he  was  called 
+a fool.  Bismarck will follow in  his  wake.  He  began by building up a despotism under 
+the  plea  of  unification.  His  course  has  been  plain  to  all.  The  last  move  is  but  an 
+attempted  imitation  of  a  coup  d'etat;  but  it will  fail.  The  Socialists  of  Germany,  as 
+of France, protested against the war of  1870 as merely dynastic. They issued manifes 
+toes foretelling the German people that, if they allowed the pretended war of defense 
+to  be  turned  into  a war  of  conquest,  they  would  be  punished  by  the  establishment 
+of  military  despotism  and  the  ruthless  oppression  of  the  productive  masses.  The 
+Social  Democratic  party  in  Germany,  thereupon  holding  meetings  and  publishing 
+manifestoes  for  an  honorable  peace  with  France,  were  at  once  prosecuted  by  the 
+Prussian  Government, and many of the leaders  imprisoned.  Still their Deputies alone 
+dared  to  protest,  and  very  vigorously  too,  in  the  German  Reichstag,  against  the 
+forcible  annexation  of  French  provinces.  However,  Bismarck  carried his  policy by 
+force,  and  people  spoke  of  the genius of a Bismarck.  The war was fought, and, when 
+he  could  make  no  more  conquests, he was  called upon for  original  ideas,  and he has 
+signally failed. The people began to lose faith in him. His popularity was on the wane. 
+He  needs  money,  and  the  State  needs  it.  Under  a  sham  Constitution  he  has  taxed 
+the people for his  military  and unification plans until he  can tax them no longer, and 
+now  he  seeks  to  do  it  with  no  Constitution  at  all.  For  the  purpose  of  levying  as  he 
+chooses, he has raised the ghost of Socialism, and has done everything in his power 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+"You  have  continual  advices  from  Berlin?" 
+
+TO  CREATE  AN  E M E U T E ." 
+
+"Yes,"  he  said;  "my  friends  keep me well advised.  It is  in a perfectly quiet state, 
+
+45 
+
+436 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the „Chicago Tribune" 
+
+and  Bismarck  is  disappointed.  He  has  expelled  forty-eight prominent men,—among 
+them  Deputies  Hasselmann  and  Fritzsche,  and Rackow,  Baumann,  and Auer, of the 
+Freie Presse.  These  men kept  the  workmen of  Berlin  quiet.  Bismarck knew this.  He 
+also  knew  that there  were 75,000 workmen in that  city upon the  verge  of  starvation. 
+Once  those  leaders  were  gone,  he  was  confident  that  the  mob  would  rise,  and that 
+would  be  the  cue  for  a  carnival  of  slaughter.  The  screws would then be put upon the 
+whole  German  Empire;  his  pet theory  of blood  and  iron would then  have  full  sway, 
+and  taxation  could  be  levied  to  any  extent.  So  far  no  erneute  has  occurred,  and  he 
+stands  to-day  confounded  at  the  situation  and  the  ridicule  of  all  statesmen."  H. 
+
+437 
+
+Sir  Mountstuart  Elphinstone  Grant  Duff 
+
+Account  of  a  Talk  with  Karl  Marx 
+
+Aus  einem  Brief  an  Kronprinzessin  Victoria 
+
+Madam. 
+
+|[1]|Febr.l.  1879 
+
+Your Imperial Highness, when I last had the  honor of  seeing you, chanced to  express 
+some  curiosity  about  Carl Marx  and  to  ask me  if  I  knew him.  I resolved accordingly 
+to  take  the  first  opportunity  of  making  his  acquaintance  ;  but  that  opportunity  did  not  5 
+arise  till  yesterday  when  I  met  him  at  luncheon  and  spent  three  hours  in  his  com­
+pany. 
+
+He  is  a  short  rather  small  man  with grey hair  and  beard which  contrast  strangely 
+with  a  still  dark  moustache.  The  face  is  somewhat round,  the  forehead  well  shaped 
+and  filled  up—the  eye  rather  hard  but  the  whole  expression  rather  pleasant  than  10 
+not  ||[2]|  by  no  means  that of a gentleman who  is  in the  habit of eating babies in their 
+cradles—which  is  I  daresay  the  view  which  the  Police  takes  of  him. 
+
+His  talk  was  that  of  a  well-informed  nay  learned  man—much  interested  in  Com­
+parative  Grammar  which had led  him into  the  Old  Slavonic and other out of the way 
+studies  and  was  varied  by  many  quaint turns  and  little  bits  of  dry humour,  as  when 
+speaking  of  Hesekiel's  life  of  Prince  Bismarck  he  always  referred  to  it,  by  way  of 
+contrast  to  Dr. Busch's  book  as  the  Old Testament. 
+
+It  was  all  very  positif  slightly  cynical—without  any  appearance  of  enthusiasm-
+interesting  and  often,  as  Γ thought,  showing  very  correct  ideas  when  he  was  con­
+versing  of  the  past  or  the  present;  but  vague  and  unsatisfactory  when  he  turned  to 
+the  future. | 
+
+15 
+
+20 
+
+|[3]|  He  looks,  not unreasonably,  for  a great  and  not distant  crash  in  Russia thinks 
+it  will  begin  by  reforms  from  above  which the  old bad edifice will  not be  able  to  bear 
+and  which will  lead  to  its  tumbling  down  altogether.  As  to  what would  take its place 
+he  had  evidently  no  clear  idea,  except  that  for  a  long  time  Russia  would be  unable  25 
+to  exercise  any  influence  in  Europe. 
+
+Next  he  thinks  that  the  movement  will  spread  to  Germany  taking there  the form 
+
+of  a  revolt  against  the  existing  military  system. 
+
+To  my  question  'But how  can you  expect the  army to rise  against its  commanders 
+
+he  replied—you  forget  that  in  Germany  now  the  army  and  the  Nation  are  nearly  30 
+identical.  These  Socialists  you hear about are trained  soldiers like  anybody else.  You 
+must not think of the  standing army  only.  You must think of the Landwehr—and even 
+in the  standing army there  is  much discontent.  Never was  an army in which ||[4]| the 
+severity  of  the  discipline  led  to  so  many  suicides.  The  step  from  shooting  oneself 
+to  shooting  one's  officer  is  not  long  and  an  example  of  the  kind  once  set  is  soon  35 
+followed. 
+
+438 
+
+Sir  Mountstuart  Elphinstone  Grant  Duff: 
+Account  of  a  Talk  with  Karl  Marx.  Aus  einem  Brief  an  Kronprinzessin  Victoria. 
+Seite  1. 
+
+Account of a Talk with  Karl  Marx 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+But  supposing  I  said  the  rulers  of  Europe  came  to  an  understanding  amongst 
+themselves  for  a reduction  of  armaments  which  might greatly  relieve  the  burden  on 
+the people what would become of the Revolution which you expect it one day to bring 
+about? 
+
+'Ah was  his  answer  they  can't do  that.  All  sorts  of fears  and jealousies  will  make 
+that  impossible.  The burden will grow worse  and worse  as  science  advances  for the 
+improvements  in  the  Art  of  Destruction  will  keep  pace  with  its  advance  and  every 
+year  more  and more  will have to  be devoted to  costly  engines  of war.  It is  a vicious 
+circle—there  is  no  escape  from  it.  ||[5]|  But  I  said  you  have  never  yet  had  a serious 
+popular rising unless there was really great misery.  You have no idea he rejoined how 
+terrible  has  been  the  crisis  through  which  Germany  has  been  passing  in  these  last 
+five  years. 
+
+Well  I  said  supposing that your Revolution has taken place and that you have your 
+Republican  form  of  Government—it  is  still  a  long  long  way to the realization of the 
+special  ideas  of  yourself  and  your  friends.  Doubtless  he  answered  but  all  great 
+movements  are  slow.  It  would  merely  be  a  step  to  better  things  as  your Revolution 
+of  1688  was—a  mere  stage  on  the  road. 
+
+The  above  will  give  Your  Imperial  Highness  a  fair  idea of  the  kind  ||[6]|  of  ideas 
+
+about  the  near  future  of  Europe  which  are  working  in  his  mind. 
+
+20 
+
+They  are  too  dreamy  to  be  dangerous  except just  in  so  far  as  the  situation with 
+
+25 
+
+its  mad  expenditure  on  armaments  is  obviously and  undoubtedly dangerous. 
+
+If  however  within  the  next decade  the rulers  of  Europe  have not found  means  of 
+dealing  with this  evil  without  any  warning from  attempted revolution I for  one  shall 
+despair  of  the  future  of  humanity  at  least  on  this  continent. 
+
+In the course of conversation Carl Marx spoke  several times both of Your Imperial 
+Highness  and  of  the  Crown  Prince  and  invariably  with  due  respect  and  propriety. 
+Even  in the  case  of  eminent individuals  of whom  he by no  means  spoke with respect 
+there  was  no  trace  of  bitterness  or  savagery—plenty  acrid  and  dissolvent  criticism 
+but  nothing  of  the  Marat  tone, | 
+
+30  |[7]  I  Of  the  horrible  things  that  have  been  connected  with  the  International  he  spoke 
+
+as  any  respectable  man  would  have  done. 
+
+One  thing  which  he  mentioned  showed  the  dangers  to which exiles  who  have  got 
+a revolutionary  name  are  exposed.  The  wretched  man Nobiling,  he had learned, had 
+when  in  England  intended  to  come  to  see  him.  If  he  had  done  so  he  said  I  should 
+certainly  have  admitted him for he  would have  sent in his  card  as  an employé of the 
+Dresden  Bureau  of  Statistics  and  as  I  occupy  myself  with  Statistics  it  would  have 
+interested  me  to  talk  with  him—What  a  pleasant  position  I  should  have  been  in  he 
+added  if  he  had come  to  see  me!!' 
+
+Altogether  my  impression  of  Marx,  allowing  for his  being  at the  opposite  pole of 
+opinion  from  ||[8]|  oneself  was  not  at  all  unfavourable  and  I would gladly  meet him 
+again.  It will  not be  he,  who  whether  he  wishes  it  or  not  will  turn the world upside 
+down. 
+
+35 
+
+40 
+
+1 
+
+441 
+
+John  Swinton 
+Account  of  an  Interview  with  Karl  Marx 
+Published  in  the  "Sun" 
+
+The Sun. 
+Nr.6,  6.September  1880 
+
+Karl Marx. 
+
+5 
+
+10 
+
+One  of  the  most  remarkable  men  of  the  day,  who  has  played  an  inscrutable  but 
+puissant  part  in  the  revolutionary  politics  of  the  past  forty  years,  is  Karl  Marx.  A 
+man  without  desire  for  show  or  fame,  caring  nothing  for  the  fanfaronade  of  life  or 
+the pretence of power, without haste and without rest, a man of strong, broad, elevai- 
+ed  mind,  full  of  far-reaching  projects,  logical  methods,  and  practical  aims,  he  has 
+stood  and yet  stands  behind  more  of the  earthquakes  which have  convulsed nations 
+and destroyed thrones, and do now menace and appal crowned heads and established 
+frauds,  than  any  other  man  in  Europe,  not  excepting  Joseph  Mazzini  himself.  The 
+student  of  Berlin,  the  critic  of  Hegelianism,  the  editor  of  papers,  and  the  old-time 
+correspondent  of  the  New  York  Tríbune,  he  showed his  qualities  and his  spirit;  the 
+founder  and  master  spirit of  the once dreaded  International  and the author of "Capi 
+tal,"  he  has  been  expelled  from  half  the  countries  of  Europe,  proscribed  in  nearly 
+all of them,  and for thirty years past has found refuge in London. He was at Ramsgate, 
+the great  seashore resort of the Londoners, while I was in London, and there I found 
+him  in  his  cottage,  with  his  family  of  two  generations.  The  saintly-faced,  sweet-
+voiced,  graceful woman of  suavity  who  welcomed  me  at the  door  was  evidently the 
+mistress  of the house  and the wife  of  Karl Marx. And is this massive-headed, gener 
+ous-featured,  courtly,  kindly  man of 60, with the bushy masses of long revelling gray 
+hair, Karl Marx? His dialogue reminded me of that of Socrates—so free, so sweeping, 
+so  creative,  so  incisive,  so  genuine—with  its  sardonic touches, its gleams  of humor, 
+and  its  sportive  merriment.  He  spoke  of  the  political  forces and popular movements 
+of  the  various  countries  of  Europe—the  vast  current  of  the  spirit  of  Russia,  the 
+motions  of  the  German  mind,  the  action  of  France,  the  immobility  of  England.  He 
+spoke  hopefully  of  Russia,  philosophically  of  Germany,  cheerfully  of  France,  and  25 
+sombrely  of  England—referring  contemptuously  to  the  "atomistic  reforms"  over 
+which the Liberals of the British Parliament spend their time. Surveying the European 
+world,  country  after  country,  indicating  the  features  and  the  developments  and  the 
+personages of the  surface  and under the  surface, he  showed that things were working 
+toward  ends  which  will  assuredly  be  realized.  I  was  often surprised  as  he  spoke.  It  30 
+was  evident  that this  man,  of  whom  so  little  is  seen  or  heard,  is  deep  in  the  times, 
+and  that,  from  the  Neva to the  Seine, from  the  Urals  to  the  Pyrenees,  his  hand  is  at 
+
+15 
+
+20 
+
+442 
+
+Account of an  Interview with  Karl  Marx · Published  in the  "Sun" 
+
+5 
+
+work  preparing  the  way  for  the  new  advent.  Nor is  his  work  wasted  now  any  more 
+than  it  has  been  in  the  past,  during  which  so  many  desirable  changes  have  been 
+brought about,  so many heroic  struggles have been seen, and the French republic has 
+been set up  on the  heights.  As  he  spoke,  the  question I had put, "Why are you doing 
+nothing now?" was seen to be a question of the unlearned, and one to which he could 
+not  make  direct  answer.  Inquiring  why  his  great work  "Capital,"  the  seed  field  of 
+so  many  crops,  had  not  been  put  into  English  as  it  has  been  put  into  Russian  and 
+French from  the original German, he  seemed unable to tell, but said that a proposition 
+for  an  English  translation  had  come to  him from  New  York.  He  said that that book 
+
+10  was  but a fragment,  a single  part of  a work in three  parts, two  of the  parts being yet 
+unpublished, the full trilogy being "Land,"  "Capital,"  "Credit," the last part, he  said, 
+being largely illustrated from  the  United States, where credit has had such an amazing 
+development.  Mí. Marx  is  an  observer  of  American  action,  and  his  remarks  upon 
+some  of the  formative and substantive forces of American life were full of suggestive-
+15  ness.  By the  way,  in referring to his "Capital," he said that any one who might desire 
+to  read  it  would  find  the  French  translation  much  superior  in  many  ways  to  the 
+German  original.  Mr.  Marx  referred  to  Henri  Rochefort  the  Frenchman,  and  in  his 
+talk  of  some  of  his  dead  disciples,  the  stormy  Bakunin,  the  brilliant  Lassalle,  and 
+others,  I  could  see  how  his genius had taken hold  of  men who, under other circum-
+stances,  might have  directed  the  course  of  history. 
+
+20 
+
+The  afternoon  is  waning  toward  the  long  twilight  of  an  English  summer  evening 
+as  Mr. Marx discourses,  and  he  proposes  a walk through the seaside town and along 
+the  shore  to  the beach, upon which we  see  many thousand people,  largely children, 
+disporting  themselves.  Here  we  find  On  the  sands  his  family  party—the  wife,  who 
+25  had  already  welcomed  me,  his  two  daughters  with their children,  and his  two  sons-
+in-law, one of whom is a Professor in King's College, London, and the other, I believe, 
+a man of letters.  It was  a delightful party—about ten in all—the father of the two young 
+wives,  who were happy with their children, and the grandmother of the children, rich 
+in the  joysomeness  and serenity of her wifely nature. Not less finely than Victor Hugo 
+30 himself does Karl Marx understand the art of being a grandfather; but, more fortunate 
+than  Hugo,  the  married  children  of  Marx  live  to  cheer  his  years.  Toward  nightfall 
+he  and  his  sons-in-law  part  from  their  families  to  pass  an  hour  with their  American 
+guest.  And  the  talk  was  of  the  world,  and  of  man,  and  of time,  and of ideas,  as  our 
+glasses  tinkled over the  sea.  The  railway  train waits for no man,  and night is  at hand. 
+35  Over  the  thought  of  the  babblement  and  rack  of the  age  and  the  ages, over the  talk 
+of  the  day  and  the  scenes  of  the  evening,  arose  in  my  mind  one  question  touching 
+upon  the  final  law  of  being,  for  which  I  would  seek  answer  from  this  sage.  Going 
+down to the  depth  of language,  and rising to the height of emphasis,  during an inter 
+space  of  silence,  I  interrogated  the  revolutionist  and  philosopher  in  these  fateful 
+40  words,  "What is?" And  it  seemed  as  though  his  mind  were  inverted  for  a  moment 
+while  he  looked  upon  the  roaring  sea  in  front  and  the  restless  multitude  upon  the 
+beach.  "What  is?"  I  had  inquired,  to  which,  in  deep  and  solemn  tone,  he  replied: 
+"Struggle!" 
+
+At  first  it  seemed  as  though  I  had  heard  the  echo  of  despair;  but,  peradventure, 
+
+45 
+
+it  was the  law  of life. 
+
+443 
+
+Dubiosa 
+
+Mitteilung  über  das  Eingehen  der  „Egalite" 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr. 11, 8. März 1883 
+
+Das  Redaktions-Komite  der  „Egalite"  hatte  mit  einem  Drucker  einen  Vertrag  auf 
+zwei Jahre  abgeschlossen,  wonach  dieser  die Kosten übernahm und den Gewinn zur 
+Hälfte  mit  der Redaktion theilte.  6000 Exemplare  verkauft,  deckten die Kosten. Die 
+erste-Nummer  verkaufte  sich  sofort  zu  3800  Exemplaren.  Aber  bei  der  dritten 
+5  Nummer  schon  erklärte  der  Drucker,  er  wolle  nicht  länger  Geld  zahlen  für  die 
+Verbreitung  von Ideen, die er nicht theile, er werde nur noch Satz und Rapier zahlen, 
+das  Uebrige  müsse  die  Redaktion  zuschießen.  Verweis  auf  den  Kontrakt half  nicht. 
+Annehmen  oder  das  Blatt  hört  auf  (c'est  à  prendre  ou  à  laisser).  Dafür  überließ  er 
+denn  endlich  der  Redaktion  die  Einnahme  aus  den  Annoncen  und  den  Verkauf 
+außerhalb  Paris.  Vier  Tage  später  erklärte  der  Drucker,  auch  das  müsse  aufhören, 
+die  Redaktion müsse  das  Blatt für  ihre  Rechnung übernehmen.  Da dieser gerade die 
+Mittel hiefür fehlten,  war  das  Blatt  damit verurtheilt.  Die  Redaktion wird  den Mann 
+wegen Kontraktbruch verklagen,  aber  das  Blatt bleibt begraben. Das ganze  Geheim-
+niß  ist,  daß  der  Mann  ein großes  orleanistisches  Blatt  zu  drucken bekommt  und ihm 
+15  offenbar  vorgeschrieben  ist,  er  müsse  zuerst  die  verdammten  Sozialisten,  die  das 
+Verbrechen  begangen  hatten,  Konfiskation  des  Vermögens  der  Orleans  zu  befür 
+worten,  an  die  Luft  setzen. 
+
+10 
+
+447 
+
+Übersetzungen  von  Marx-Engels-Arbeiten 
+durch  dritte  Personen 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+Предисловие  ко  второму  русскому  изданию 
+
+«Манифеста  Коммунистической  Партии». 
+
+Übersetzung  aus  dem  Deutschen 
+
+von  G . W.  Plechanow 
+
+Предислов1е авторовъ къ русскому издашю. 
+
+Первое  русское  издаше  «Манифеста  коммунистической партш»,  въ  переводе 
+Бакунина,  появилось  въ  начала  шестидесятыхъ  годовъ,  въ  типография 
+«Колокола».  Въ  то  время  русское  издаше  манифеста  могло  казаться  на 
+
+5 
+
+Западе  не  более,  к а къ  литературнымъ  курьезомъ.  Въ  настоящее  время 
+такой  взглядъ  б ы лъ  бы  уже  невозможенъ.  До  какой  степени  ограниченную 
+область  распространения  имъло,  въ  перюдъ  перваго  п о я в л е тя  манифеста 
+(Декабрь  1847  г.), д в и ж е те пролетар1ата, лучше всего показьшаетъ последняя 
+его  глава:  «Отношеше  коммунистовъ  къ  различнымъ  оппозищонньшъ 
+
+10  парт1ямъ  въ  различныхъ  странахъ.»  Въ  ней  недостаеть  именно  Россш  и 
+Соединенныхъ  Штатовъ.  Это  было  время,  когда Россш  являлась  послъднимъ 
+большимъ  резервомъ  всей  европейской  реакцш.  Эмиградш  въ  Соединенные 
+Штаты  поглощала  излишекъ  силъ  европейскаго  пролетар1ата.  Объ  эти 
+страны  снабжали  Европу  сырьемъ  и  служили  въ  тоже  время  рынкомъ  для 
+
+15  сбыта  ея  промьшшенньгхъ  произведений.  Объ  онъ  являлись,  следовательно, 
+
+такъ  или иначе,  оплотомъ  общественнаго  строя Европы. 
+
+До  какой  степени  изменилось  это  теперь!  Именно  европейская  эмиграция 
+способствовала  колоссальному  развитию  земледълш  въ  Северной  Америке, 
+которое  своей  конкурренщей,  колеблеть  крупное  и  мелкое  европейское 
+
+20 
+
+землевладъше  въ  самыхъ  его  основашяхъ.  Она  дала,  кроме  того,  Соединен-
+нымъ  Штатамъ  возможность  взяться  за  эксплуатацию  ихъ  богатыхъ  источ-
+никовъ  промышленнаго  развитая  въ  такихъ  размърахъ  и  съ  такою  энерпей, 
+которые  въ  короткое  время  должны  положить  конецъ  промышленной моно­
+полия  Западной  Европы.  Оба  эти  обстоятельства  воздъйствуютъ,  въ  ре-
+
+25  волющонномъ  смысла,  и  на  Америку.  Мелкая  и  средняя  поземельная 
+собственность фермеровъ, основа всего ея политическаго  строя, побеждается 
+мало  по  малу  конкурренщей громадныхъ  фермъ;  въ  тоже  время  въ  промыш-
+ленныхъ  округахъ  впервые  развивается  многочисленный  пролетар1атъ  и 
+баснословная концентрацш  капиталовъ. 
+
+30 
+
+Перейдемъ  къ  Россш.  Въ  перюдъ  революцш  1848—49  года  не  только 
+европейские  монархи,  но  и  европейсюе  буржуа находили  въ русскомь вмеша­
+тельстве  единственное  с п а с е те  противъ  только-что  собравшагося  съ  силами 
+
+451 
+
+Arbeiten  anderer  Autoren, 
+
+die  unter  Mitwirkung  von  Marx  und  Engels 
+
+verfaßt  wurden 
+
+Karl  Marx/Friedrich  Engels 
+
+пролетаргата.  Царя провозг��асили главою европейской реакцш.  Теперь онъ — 
+содержащиеся  въ  Гатчинъ  военнопленный революцш, и Росс1я представляетъ 
+собою  передовой  отрядъ  револющоннаго  движешя  въ  Европъ. 
+
+Задачей  Коммунистическаго  манифеста  было  провозгласить  неизбежно  — 
+предстоящее  разложение  современной  буржуазной  собственности.  Но, 
+рядомъ  съ  быстро  развивающейся  капиталистической  горячкой  и  только 
+теперь  образующейся буржуазной поземельной собственностью, мы находимъ 
+въ  Россш  большую  половину  земли  въ  общинномъ  владъши  крестьянъ. 
+
+Спрашивается  теперь:  можетъ  ли  русская  община  —  эта,  правда,  сильно 
+уже  разрушенная  форма  первобытнаго  коллективнаго  владъшя  землею  — 
+непосредственно  перейти  въ  высшую,  коммунистическую  форму  землевла-
+дъшя?  Или,  напротивъ,  она  должна  пройти  сначала  тотъ  же  процессъ 
+разложения,  который  опредълилъ  собою  историческое  развитие  Запада? 
+
+5 
+
+10 
+
+Единственный,  возможный  въ  настоящее  время,  отвътъ  на  этотъ  вопросъ 
+заключается въ  слъдующемъ.  Если русская револющя послужить сигналомъ 
+рабочей  революцш  на  ЗападЪ,  такъ  что  объ  онъ  пополнять  другъ  друга,  то 
+современное  русское  землевладъше  можетъ  явиться  исходнымъ  пунктомъ 
+коммунистическаго  развитая. 
+
+15 
+
+К а р лъ  Марксъ.  Фридрихъ  Энгельсъ. 
+
+Лондонъ, 21 Января  1882 г. 
+
+20 
+
+452 
+
+Maltman  Barry 
+
+Mr.Gladstone  and  Russian  Intrigue 
+
+|214| Mr. Gladstone  and Russian Intrigue. 
+
+The Whitehall Review. 
+3. Februar  1877 
+
+In  his  contribution  to  the  November  number  of  the  Contemporary Review,  entitled 
+"Russian Policy  and  Deeds  in Turkestan,"  Mr. Gladstone  gave,  as  he  said,  "(1) the 
+accusation  from  the  work  of  Mr. Schuyler"—which,  as  shown  by  the  Pall  Mall 
+5  Gazette,  he  garbled  "in  a  way  so  audaciously  dishonest  that  we  stand  amazed  at 
+it"—and  "(2) the defence as," he  said, "I find it supplied by a letter recently published 
+in the  Daily News,  with the  signature  of  Ά Russian,' which, as I learn from a friend, 
+has the  sanction of General  Gorloff, Russian Military Attaché in London." The letter 
+of  "A  Russian"  culminated  in  a  cynical  denial  of  the  authenticity  of  General  Kauf-
+10  mann's  "diabolical"  order  to  General  Golowatcheff for  the  utter  extermination  of 
+the  settlements  of the  Yomuds  and  their families,  and the confiscation  of their herds 
+and  property.  Mr.  Schuyler,  in a letter to the  Times, finally disposed of  "A Russian." 
+But  let  us  return  to  Mr.  Gladstone.  His  above-quoted  lines  betray  a  child-like 
+simplicity which is  very touching,  no  doubt,  in a person of  his  age, but very unusual 
+in  an experienced statesman.  Most men of the world would look with suspicion upon 
+evidence  tendered  by  Russians  to  disprove  Russian  atrocities,  even if  that  evidence 
+were  "sanctioned"  by  a  creature  of  the  Russian  Government.  But  Mr.  Gladstone is 
+himself  so truthful and  straightforward  that he cannot suppose the existence of deceit 
+or duplicity in others—at all events in agents of the Russian Embassy—and so he called 
+20  upon  the  English  people  to  confide  with  him  in  the  veracious  testimony  of  "A 
+
+15 
+
+Russian"  and  the  disinterested  "sanction"  of  General  Gorloff. 
+
+As  there  is  very much more  in this  matter than lies  upon the  surface, we  make no 
+apology  for  putting  the  subjoined  questions,  which we  should like  to  have  categori 
+cally  answered  by  those  whose  duty  it  is  to  reply  to  them. 
+
+25 
+
+In the first place, then, it would be interesting to know if the letter of "A Russian," 
+to  which  Mr.  Gladstone referred in the  Contemporary Review,  was  written,  or,  if  not 
+written,  "inspired,"  by  General  Gorloff! 
+
+Secondly,  did  Mr.  Gladstone know  of the  existence  of that letter before it was  sent 
+
+to  the  Daily  News  for  publication  in  that  journal? 
+
+30 
+
+Thirdly,  is  it  true  that,  in its  original form, the letter  "sanctioned"  by the Russian 
+Military  Attaché at the  Court of St.  James's  attempted to reply to the  Pall Mall Gazette 
+and  the  other  leading  opponents  of  Russia  in  the  English  Press? 
+
+455 
+
+Maltman  Barry 
+
+Fourthly,  was  the  letter  of  "A  Russian"  ever  submitted  to  Mr.  Gladstone  for  re 
+
+vision? 
+
+Fifthly,  did  Mr.  Gladstone condescend to  use  any of  the  statements in the  original 
+letter  of  "A  Russian"  in  order  to  strengthen his  own  arguments in his  Contemporary 
+Review article? 
+
+5 
+
+It  may  or  it  may  not  be  true  that  General  Gorloff,  who  is  supposed  to  have  been 
+the  writer  of  the  letter  in  question,  ambitious  of  winning the favour of his  Imperial 
+master,  at  first  intended  to  append  his  own  signature  to  that  interesting  document, 
+which  was  seen  through  by  many  directly  it  appeared;  but,  presuming  him  to  have 
+ingenuously resolved upon such a course, we have no doubt that his more wary chief, 
+Count  Schouvaloff,  would  have formally prohibited him,  if indeed  he did not prohibit 
+him,  from  doing  so. 
+
+10 
+
+Were  Madame  Novikoff&t liberty to  speak,  she  could unquestionably throw  much 
+light  upon  this  subject,  which  requires  considerable  explanation.  She  could  tell  us, 
+for instance, whether or no it was arranged that two letters should be sent to the Daily 15 
+News—whether  or  no  General  Gorloff should indite  one  ("A Russian")  and  Madame 
+Novikoff the  other  ("Another  Russian").  Such  knowledge  would  be  deeply  inter 
+esting at this moment, when all the mysterious and unscrupulous resources of Russian 
+diplomacy are being called into requisition to cover the seemingly irretrievable defeat 
+of  Muscovite  "policy"  at  Constantinople.  More interesting  still would it be  to  know 
+if  Mr.  Gladstone was  asked  to  quote  those two curious letters  as evidence in support 
+of  his  strenuous  and  otherwise  unaccountably  persistent  denials  of  the  Russian 
+atrocities  in  Turkestan—those  fiendish  barbarities  concerning  which  we  have  had 
+independent  testimony  such  as  that  of  Mr.  Schuyler and  Captain  Bumaby. 
+
+20 
+
+In  any  case,  the  whole  matter calls  for immediate  and  full explanation.  There  are  25 
+
+ugly  rumours  current  concerning  the  endeavours  made  by  the  Czar's  agents  to 
+"nobble"  a  portion of the  English Press, the freedom and liberty of which means  the 
+freedom  and  liberty  of  the  English  People;  but  we  refuse  to  believe  for  a  single 
+moment  that any of our newspapers would lend themselves as the advocates of Russia 
+or  of  any  other  country,  no  matter  what  the  proffered  bribe  might  be.  Nor  can  we  30 
+readily believe that any Englishman, whatsoever  his position, would be  so blind and 
+reckless  of  results  as  to  permit  himself  to  be  ensnared  by  the  flimsy  artifices  of  a 
+Russian  emissary  of  either  sex. | 
+
+456 
+
+Maltman  Barry 
+
+Mr.  Gladstone 
+
+Vanity  Fair. 
+Nr.435, 3. März 1877 
+
+|126|  Mr. Gladstone. 
+
+5 
+
+10 
+
+When we remember the immense personal influence  still exercised by Mr. Gladstone 
+in this country, we feel that no apology is necessary for a somewhat close examination 
+of  his  most  recent  political  exploits.  In  view,  moreover,  of  the  Parliamentary  dis-
+eussions on the Eastern Question (in which the ex-Premier takes to himself the leading 
+part),  and  of  the  dangers  to  the  peace  of  Europe  which  lie  hidden  in  the  secret 
+movements  of  Russian  diplomacy,  it  is  incumbent  on  those  who,  by  whatever  ac 
+cident,  have  come  into  possession of a knowledge of these movements, to make  that 
+knowledge public, even if the process should involve the political ruin of an otherwise 
+estimable  and  distinguished  statesman.  At  other  times,  and  under  other  circum 
+stances,  past  services  and  personal  considerations  might  be  permitted  to  exercise 
+their  usual  sway.  At  present,  however,  that is  impossible.  The  interests  at  stake  are 
+not only national—they are European—and to listen in such a case to any other monitor 
+than  truth  and  justice  would  be,  indeed,  an  act of  criminal  weakness. 
+
+15 It will be remembered that, in a recent issue, the leading journal published an extract 
+from  a letter in which  Mr. Gladstone  was  charged  with having written certain letters 
+to  Madame  Novikoff,  a  notorious  agent  of  the  Russian  Embassy  in  London,  which 
+letters  || 127| were alleged to be of a compromising character. Appended to this extract 
+our  contemporary  gave  Mr. Gladstone's  reply  to  a  gentleman  in  Sheffield  who  had 
+asked  the  ex-leader  of  the  Liberal  Party  for  an  explanation.  That  reply  was  as  fol 
+lows:— 
+
+20 
+
+"January  18,  1877. 
+
+25 
+
+Sir—To  your  obliging  letter  I  must  reply in haste.  The extract you  have  kindly  sent 
+me  appears  to  me  to  embody  one  of  those  vulgar  intrusions  into  private  life which 
+are  commonly  attended  with  unscrupulous  rashness  in  assertion.  That  any  cor 
+respondent  of  mine  on  the  Eastern  Question  is  in  possession  of  such  letters  as  it 
+describes  is  entirely  false.  I cannot appear in print in  such a matter, but the assertion 
+I  have  just  made  may  be  freely  repeated  on  my  authority.—Yours  very faithfully, 
+W. E.  Gladstone." 
+
+30  On  the  day  following the  publication of  these  matters  in  the  Times,  the Daily News, 
+which  is  probably  not  altogether  ignorant  about  them,  rebuked  its  great  neighbour 
+for  mentioning  them.  But  somehow  or  other  "murder  will  out." 
+
+It  will  be  observed  that  Mr. Gladstone  does  not  at  all  deny  his  co-operation  and 
+
+457 
+
+Maltman  Barry 
+
+5 
+
+correspondence  with  a  Russian  agent  at  a time  when he,  an ex-Premier,  was, in the 
+middle  of  a  tremendous  European  crisis,  making  the  Eastern  Question  the  vehicle 
+of  an hysterically passionate party warfare  against the responsible head of the British 
+Government.  This  of  itself  is  a  fact  worthy  of  notice.  But  what  he  denied  is,  if  we 
+understand  him  rightly,  the  compromising character of his  correspondence—a denial 
+backed  only  by  a  cheap  sneer  at (the  supposed)  "vulgar  intrusion into  private  life," 
+and  (the  alleged)  "unscrupulous rashness in assertion."  Mr. Gladstone  says that this 
+connection  of  his  with  Madame  Novikoff  is  a matter  in  which  he  "cannot  appear  in 
+print;"  and we  are disposed to agree with him, but for reasons very different to those 
+which  he  seeks  to  convey.  Everybody  knows  how prone  the  right hon.  gentleman  10 
+is to  "appear in print' ' on matters of every kind, from vaccination to Papal infallibility ; 
+and  it  is,  therefore,  rather  puzzling  to  find  him  dumb  upon  a point  affecting his own 
+personal  honour.  And  it  cannot  be  in  consequence  of  a  general  vow  of  silence  in 
+respect to these and similar matters, for it was only the other evening that he referred 
+to,  and denied,  an absurd statement which had been made by a provincial newspaper 
+to  the  effect  that he  had entered into a conspiracy with Lord Beaconsfield to dethrone 
+the  Queen  and  replace  her  by  the  Prince  of  Wales.  Surely  if  it  was  worth  while  to 
+notice  from  his  place  in  Parliament  a  canard  so  obviously  absurd,  he  might  have 
+spared  five  minutes  and  a  halfpenny  post-card for  the  refutation  of  a charge  which, 
+if more  infamous, was  also  more likely  to be believed. We are afraid that the ex-Pre-  20 
+mier  is  somewhat  disingenuous in this matter, and that his chief object in mentioning 
+the  unlikely  accusation  was  to  discredit  in  the  minds  of  his  hearers  that  other  ac 
+cusation  about  which  he  "could  not  appear  in  print,"  but  whose  acceptance  he 
+secretly  dreaded. 
+
+15 
+
+In  designating Madame  Novikoff  as  "a Russian  agent,"  we  mean no  disrespect to  25 
+
+that  well-known  lady.  From  mere  patriotic  motives  she  may have  set up in  London 
+as  an  amateur  diplomatist,  with  a view  to promote,  at a momentous  crisis, the ends 
+aimed  at  by  her  Government.  But  no  Russian,  male  or  female,  if  not  desirous  of 
+expatriation  or  a  journey  to  Siberia,  could  play  such  a  part  in  London  for  a  single 
+week without having to  submit to the control and the orders of the Russian Embassy—  30 
+in  a  word,  without  becoming  an  unofficial  agent  of  the  Russian  Government.  And 
+such, possibly,  was the fate  of Madame Novikoff, who, mindful of her Liberal friends 
+at  Moscow,  would,  perhaps,  gladly,  have  dispensed  with  the  personal  visits  of  the 
+late  chief  of  the  Russian  Secret  Police,  Count  Schouvaloff.  But,  apart  from  her 
+relations  with the  Russian Embassy  in  London,  Madame  Novikoff  maintained from 
+the  beginning  a  political correspondence  with the headquarters  at Kischeneff,  where 
+her brother,  M. Kirejeff,  serves as  aide-de-camp to Prince Nicholas, the Commander-
+in-Chief  of  the  Russian  forces.  M. Kirejeff  is  himself  characterised  in  the  "Black 
+Book  of  Russia"  (p. 8)  as  "a  Russianiser  of  the  Western provinces—a man who  has 
+spent  all  his  life  in  warfare  against  Polish  nationality,  and  who  has  found  his  only  40 
+means  of  subsistence  in pillaging the Poles."  And, last but not least,  Madame  Novi 
+koff  entertained  diplomatic  relations  with  her  brother-in-law,  M. Novikoff,  who  so 
+ingeniously  combines  with his  functions  as  Russian Ambassador  at Vienna those  of 
+head-centre of the innumerable Muscovite agents who beguile and betray the various 
+Slav  committees  throughout Cis-leithanian Austria,  Hungary,  and  Turkey. 
+
+35 
+
+45 
+
+458 
+
+Mr. Gladstone 
+
+5 
+
+This  is  the  person  with  whom  our  ex-Premier  was  admittedly  in  close  alliance, 
+public  and  private,  during  the  recent  "atrocity"  agitation,  and  for  whose  political 
+intrigues he  claims  the aegis  of  "private life!"  Surely Mr. Gladstone is presuming too 
+far upon the simplicity of his countrymen in this matter. As long as women keep within 
+their proper  sphere  of  "private  life,"  men will freely recognise and acknowledge the 
+immunity  from  public  criticism  to  which  acts  in  private  life  are  entitled.  But  when 
+they  venture  into  the  arena  of public politics, they, their  allies,  and their employers 
+must  be  prepared  to  have  their  actions  treated  precisely  as  if they  were  the  actions 
+of  men.  Madame  Novikoff,  having  made  her  conquest,  hurried  off  the  other  day  to 
+10  Paris, to the aid of her trusty colleague, Troubitzkoi, who, with the same object, and 
+by  similar  means,  was  attempting  the  conversion  to  Muscovitism  of  M. Thiers  and 
+M. Gambetta.  Unfortunately,  however, for  the policy of  St. Petersburg,  and happily 
+for  that  of  Europe,  French  statesmen  are  not like  English ones,  and, in  spite  of  the 
+best  efforts  of  these  two  distinguished  lady  diplomatists,  it  is  to  be  feared  that,  so 
+far  as  Paris  is  concerned,  it  has  been  a  case  of  Love's  Labour  Lost. 
+
+15 
+
+The  London  salon  of  Madame  Novikoff  being frequented  by  a  crowd  of  English 
+men,  Frenchmen,  Austrians,  and others,  and  the lady being rather fond  of parading 
+her  diplomatic  successes  before  her  guests—some  ascribing  this  want  of  discretion 
+to  feminine vanity,  others  to the existence of a preconcerted and deliberate plan—the 
+20  dealings  of  the  British  Numa  with  the  Muscovite  Egeria  soon  became  le  secret de 
+polichinelle,  to be  got  at  without  any  "vulgar intrusion  into  private life." Indeed, for 
+our  own  part,  we  have only to deal with the political functions of Madame Novikoff, 
+though, we regret to say, quite the opposite line has been taken by her own compatriot, 
+the  fashionable  novelist,  Peter  Boborikin. 
+
+30 
+
+25 
+
+Mr. Gladstone himself was too  sincere to be discreet.  It is true that to the first letter 
+of  Madame Novikoff, then a perfect stranger to him, he sent a reply written and signed 
+by  a third  person;  but this precaution was dispensed with in the  subsequent progress 
+of  the  correspondence.  It  is  also  true  that,  while  directly  appealing,  in  his  Con 
+temporaryReviewarticle  on  "Russian  Policy  and  Deeds  in  Turkestan,"  to  the  "sanc-
+tion"  of  General  Gorloff,  he  introduced  Madame  Novikoff under  the  modest  mask 
+of a nameless  "friend. " But when the climax of the pro-Russian agitation was reached, 
+and  its  managers  believed  the  overthrow  of  Lord  Beaconsfield  to  be  imminent, 
+Mr. Gladstone,  at the  close of the  St. James's  Hall  "Conference,"  left his  seat,  went 
+up  to  Madame  Novikoff,  offered  her  his  arm,  and led  her  triumphantly  through the 
+35  bewildered  crowd,  in  order  to  give  them  an  earnest  of  the  anti-Turkish  alliance  at 
+last concluded between England  and Russia,  and thereby publicly acknowledged that 
+his relations with that lady belong to the province of public life, and ought to be treated 
+as  matters of public  concern.  That also,  we have  no  doubt, will be the opinion of the 
+country  when  the  nature  of  these  relations  has  been  more  explicitly  revealed. 
+
+40 
+
+1 
+
+459 
+
+Maltman  Barry 
+The  Great  Agitator  Unmasked 
+
+|142| The  Great Agitator  Unmasked. 
+
+Vanity  Fair. 
+Nr. 436, 10. März 1877 
+
+5 
+
+10 
+
+In  fulfilment  of  the  promise  implied  in  the  concluding  sentence  of  our'last  week's 
+article  on Mr. Gladstone, we  now proceed to a further examination of the transactions 
+which  are  alleged to  have  taken place  between that right hon. gentleman and certain 
+official  and  recognised  agents  of Russia in this country.  Some  of these transactions 
+have been already published, and Mr. Gladstone, conscious, probably, that they were 
+matters  in which he  "could not  appear  in  print," has not yet ventured upon a contra 
+diction.  For  example,  a  few  weeks  ago  a  very  curious  story  was  told  by  a  well-in 
+formed 
+journal  about  Mr. Gladstone's  article  in  the  Contemporary  Review  for 
+November last,  entitled  "Russian  Policy  and Deeds in Turkestan." According to our 
+contemporary,  the  secret  history  of  that  article  is  most  remarkable.  It  will  be  re 
+membered  that  shortly  before  Mr. Gladstone's  contribution  appeared,  two  letters 
+were  published  in  the  Daily  News,  one  signed  "A  Russian,"  and  the  other  signed 
+"Another  Russian."  It  will  also  be  remembered that the  first  of these  letters  was  an 
+attempt  to  discredit  Mr. Schuyler's  history  of  General  Kaufmann's  atrocious  treat- 
+ment  of  the  Yomuds  in Turkestan, and the  second letter was in the  same  strain.  And, 
+lastly, it will be remembered that Mr. Gladstone in his Contemporary lîeviewarticle, 
+in  which he  also  set himself the task  of  whitewashing the  Russian general,  appealed 
+to these two letters in  support of his denial of the trustworthy character of Mr. Schuy 
+ler's testimony in the matter. And, in the exuberance of his faith, and in order to dispel 
+any lingering doubt which might still remain in the minds of his readers, Mr. Gladstone 
+assured  them  that  he  had  been  "informed by  a friend"  that the letter of  "A Russian" 
+had  "received  the  sanction  of  General  Gorloff,  the  Russian  Military  Attaché  in 
+London." It is probable that when these confiding  sentiments were read by Mr. Glad 
+stone's  countrymen the feelings  uppermost in the breasts of the majority were those  25 
+of  wonder  and  compassion—compassion for the  fast-fading  intellect  of  a  once  great 
+statesman,  and  wonder  at  the  fatuous  hope  of  so  grossly  imposing  upon  a  whole 
+nation.  Very  different,  ||143|  however,  would  have  been  the  feelings  of  Mr. Glad 
+stone's readers if they had known all the facts of the case. Whatever may be the faults 
+of the ex-Premier, dissimulation has not hitherto been ranked amongst them. Indeed,  30 
+it  is  notorious  that his  excessive  frankness  and  sincerity were  amongst his  principal 
+disqualifications  for  statesmanship  in  the  judgment  of  his  late  chief,  Lord  Palmer-
+
+20 
+
+15 
+
+460 
+
+The  Great Agitator  Unmasked 
+
+5 
+
+15 
+
+10 
+
+ston.  If  Englishmen  were  asked  to  name  the  most  single-minded  of  their  great men, 
+they  would  probably  fix  upon  the  member  for  Greenwich,  and,  to  all  appearances, 
+there  has  been no  chapter  in the  public life  of  that right hon.  gentleman in which he 
+has worn his heart upon his  sleeve with more ostentation than in the recent "atrocity" 
+agitation.  How, then,  must the  simple,  confiding British public be  startled  as well as 
+shocked  to  learn—(1)  that  the  letter  of  "A  Russian"  was  actually  written  by  that 
+"General  Gorloff,  Russian  Military  Attaché  in  London,"  who,  Mr. Gladstone  was 
+"informed,"  had  "sanctioned"  it;  (2)  that  the  letter  of  "Another  Russian"  was  the 
+production  of  Madame  Novikoff,  the  "friend"  who  gave  Mr. Gladstone  the  "in-
+formation"  that  General  Gorloff had "sanctioned" the letter of General  Gorloff;  and 
+(3)  that  these  facts  were  known  to  Mr.  Gladstone  when  he  wrote  his  Contemporary 
+Review article! One  fact  more.  Not  only  did  Mr. Gladstone  know  that  the  letter  of 
+"A  Russian"  was written by General Gorloff;  he  knew  also  that General Gorloff was 
+desirous  of  appending  his  own  proper  name  to  the  letter,  but  was  prohibited  from 
+doing  so  by  Count  Schouvaloff.  And, finally,  Mr. Gladstone himself  actually revised 
+General Gorloff "s letter, striking out of it certain passages which endeavoured to reply 
+to  the  Pall Mall  Gazette  and other opponents  of  Muscovitism in England, which task 
+he reserved for  his  own  article.  It was,  indeed,  a deliberately arranged plan between 
+Mr. Gladstone  and Madame Novikoff that these two letters  should first appear in the 
+20  Daily News,  and  that  he  should  afterwards  appeal  to  their  testimony  in  support  of 
+his  denial of Russian atrocities  in Turkestan.  These  are startling revelations, and are 
+well  calculated  to  sap the  national confidence  in  emotional and humanitarian politi 
+cians;  but  it  appears  that  even  worse  remains  to  be  told.  Amongst the watchwords 
+of  the  Party  of  Progress  all  over  the  world the liberty  and independence  of the Press 
+is  perhaps  the  most  sacred and imperative. In England we had thought the battle had 
+been  fought  and  won  by  our  ancestors'  ancestors.  So  universally,  indeed,  is  this 
+impression  held  by  all  classes  of  our  countrymen,  that  to  venture  to  hint  at  the 
+corruption  of  our  Fourth  Estate  is  to  offer  an insult to the  whole  nation.  And if  the 
+liberty of the Press should be held, if possible, more sacred at one time than at another, 
+it  is  surely  at  a  time  like  the  present  when  the  most  tremendous  issues  are in  the 
+balance  and  many  minds  are  confused  by  the  blatant  babble  of  a  hungry  pack  of 
+placemen.  Yet—the  fact  is  almost  incredible—the  moment  we  have  described  is  the 
+one  that has  been  seized  by  an ex-Prime  Minister to  suggest to the  agent of a foreign 
+and traditionally hostile Power the corruption of a portion of the London Press! Most 
+35 men would deem these accusations grave enough to require answering, but Mr. Glad 
+stone, when applied to for an explanation, naively informs his too troublesome friends 
+that  they  refer  to  matters  about  which  he  "cannot  appear  in  print". 
+
+30 
+
+25 
+
+1 
+
+461 
+
+Keyes  O'Clery 
+On  Russian  Persecutions  of  Poland 
+Ausschnitt  aus  einer  Rede  vor  dem  britischen  Unterhaus 
+am  14. Mai  1877 
+
+5 
+
+[...]  |904|  but  had  there  been  no  other  Christians  who  during the  last few years  had 
+suffered  outrage,  horror,  and  cruelty?  The  right  hon.  Gentleman  was  a  Member of 
+the  Government  in  1863,  during  the  height  of  the  Russian  persecutions  of  Poland; 
+but  beyond  a  despatch  or  two  from  Lord  Russell  protesting  against  the  treatment 
+of  Poland,  that  Government  had  taken  no  action  whatever,  nor  had  the  right  hon. 
+Gentleman ever  since opened  his mouth in condemnation of that persecution. Poland 
+after  the  insurrection  was  guaranteed  its  status  as  if  no  insurrection  had  ever  oc 
+curred.  But Russia broke  through  every engagement made to Poland. Her autonomy 
+was  destroyed,  and  all  the  functionaries  had  been  supplanted by Russians.  Attacks 
+the  most  systematic  and determined were  made,  not only against the religion of  the 
+Polish  Roman  Catholics,  but  also  upon their  laws  and  property.  No  Popish  subject 
+had the power of  selling his landed property. It could only be sold to Russian subjects, 
+so  that  the  land  was  so  depreciated  that  it  became  utterly  valueless  to  the  Polish 
+people.  During  the  last  13  years  the  Russian  Government  had  constantly  attacked 
+the  religious  liberties  of  the  people.  The  Archbishop  of  Warsaw  and  one  of  the  15 
+Bishops  had  been  cast  into  prison.  Another  Bishop  ||905|  had  been  sent  to  Siberia. 
+The  Roman  Catholic  convents  had been  suppressed,  and all these cruelties had been 
+committed  simply  because  these  Prelates  had  endeavoured  to  carry on the ministra 
+tions  of their religion.  Hon.  Members who knew the history of Poland also knew how 
+well  she  deserved  that her autonomy  should be recognized by Europe,  and that she  20 
+should  be  rescued  from  Russian  oppression.  Was  there  any  justice  or  consistency 
+in  the  right  hon.  Gentleman raising  his  voice  in  behalf  of  the  Christians  of  Turkey 
+and  ignoring  the  persecution  of  the  Christians  of  Poland?  [...] 
+
+10 
+
+462 
+
+Notiz  zur  Haltung  des  „Vorwärts" 
+in  bezug  auf  die  Krisis  in  Frankreich 
+Verfaßt  unter  Verwendung  des  Engelsschen  Briefes 
+an  Wilhelm  Liebknecht  vom  2. Juli  1877 
+
+Vorwärts. 
+Nr.80, 11.Juli 1877 
+
+5 
+
+Aus Paris wird uns  geschrieben:  Die Haltung des  „Vorwärts" in Bezug auf die Krisis 
+in Frankreich hat hier vielfach Anstoß erregt, und ich selbst glaube nicht, daß dieselbe 
+der  Sachlage  entspricht.  Es  ist  wahr (!),  der  Conflikt zwischen MacMahon und  den 
+„Republikanern"  geht  die  Arbeiter zunächst nichts  an; das  wissen  diese  auch  (!)  und 
+sagen:  A  vous  maintenant,  M. M.  les  bourgeois,  faites  votre  jeu!  (Jetzt  ist  an Euch 
+die  Reihe,  Ihr  Herren  Bourgeois!  macht  Euer  Spiel!)  Aber,  wenn es  zum  Klappen 
+kommt,  werden  die  Arbeiter  doch  nicht  neutral  bleiben.  Politische  Neutralität beim 
+Kampf  ist  für  den  französischen,  namentlich  den  Pariser  Arbeiter,  einfach  undenk 
+bar.  Uebrigens  ist  es  auch  für  die  Entwickelung  Frankreichs  von  der  höchsten 
+10  Wichtigkeit,  daß  die  jetzige  Pause  bis  zur  nächsten  Arbeiterbewegung  unter  dem 
+Regime  einer  bürgerlichen  Republik  vorgeht,  wo  die  Gambetta  und  Compagnie  sich 
+blamiren,  statt,  wie  bisher,  unter  imperialistischem  Druck,  wo  sie  wieder  populär 
+werden  und  am  Tage  des  Losbruchs wieder an die  Spitze  treten;  daß  endlich der in 
+Frankreich  sinnlos  gewordene  Streit  um die  Staatsform aufhört und die Republik als 
+das  erscheint,  was  sie  ist:  die  klassische Form  der Bourgeoisherrschat"fund  zugleich 
+die  ihrer  hereinbrechenden  Auflösung.  Uebrigens  würde  der  Sieg  der  Reaktion  in 
+Frankreich  auch  nicht  ohne  schlimme  Wirkungen  auf  Deutschland  sein. 
+
+15 
+
+463 
+
+Wilhelm  Bios 
+Newa  und  Bosporus 
+Auf  der  Grundlage  eines  Briefes  von  Friedrich  Engels 
+
+Hamburg-Altonaer  Volksblatt. 
+Nr. 150, 16. Dezember 1877 
+
+Newa und Bosporus. 
+
+Plewna ist unter  der eisernen Umarmung des  alten Totleben gefallen.  Aber der Name 
+Plewna  wird  für  das  moskowitische  Czarenthum  ein  Donnerwort  bleiben  und  man 
+wird  im  russischen  Hauptquartier  jedenfalls  etwas  weniger  siegesfroh  sein,  als  die 
+von  der  „Cultur"  des  Rubels  beleckte  Presse  uns  glauben  machen  möchte.  Plewna 
+hat  bewiesen,  was  die  Türken  in  der  Defensive  leisten  können. 
+
+5 
+
+Daß  mit  dem  Falle  von  Plewna  eine  neue  Wendung  in  dem  ganzen Verlauf  des 
+Orientkrieges  eingetreten ist,  steht fest.  Die  Türkei  hat ihren besten  General und ihr 
+bestes  Heer  verloren.  Aber  Plewna  hat  die  Russen  bis  fast  Mitte  Dezember  auf 
+gehalten und das ist eine Thatsache, die jetzt, da die Frage: Winterfeldzug oder nicht?  10 
+sich  aufdrängt,  zu  tief  eingreifender  Bedeutung gelangt.  Wenn die Russen jetzt noch 
+ihren  so  heiß  ersehnten Vormarsch über  den  Balkan antreten wollen,  so  kann  ihnen 
+der  Winter übel  mitspielen.  Wenn ganz Bulgarien verschneit und verregnet ist, wenn 
+die  Donau mit Eis geht, wird die Verpflegung und Versorgung des russischen Heeres 
+eine  ungemein  schwierige  sein und der Winterfeldzug könnte  leicht zu einer furcht- 
+baren  Lehre  für  „kecke  Reitergenerale"  werden. 
+
+15 
+
+All dieses  in Erwägung gezogen, bleibt nicht ausgeschlossen, daß die Türkei, resp. 
+deren  Regierung,  durch  die  zwei  Niederlagen  von  Kars  und  von  Plewna  sich 
+einschüchtern  läßt  und  sich  den russischen Waffenerfolgen unterwirft.  Das  Letztere 
+däucht  uns  sogar  sehr  wahrscheinlich,  wenn  in  Constantinopel  die  bisherigen  20 
+„Macher"  am  Ruder  bleiben,  dieselben  ledernen  alten  Kriegs-  und  Staatsräthe, 
+welche  Suleiman  zu  dem  wahnsinnigen  Sturm  auf  den  Schipkapaß  zwangen  und 
+Mehemed Ali mitten aus  seinen Operationen heraus  abriefen,  so  daß keine Harmonie 
+in  die  türkischen  Bewegungen  gebracht  werden  konnte.  Es  gährt  tief  unter  den 
+Massen in Constantinopel und  so  ist es  nicht unmöglich,  daß  der Fall Plewna's auch  25 
+den  Fall  Mahmud  Damat  Pascha's  nach  sich  zieht.  Mahmud  Damat  ist  der  Haupt 
+träger  der  alten  verfaulten  Hof-  und  Serailpartei,  die  von  dem  einstigen  byzanti 
+nischen Kaiserthum die Verlotterung, die Sucht nach Intrigue, die dumme Anmaßung 
+und  das  starre  Zopfthum  geerbt hat.  Mahmud  Damat und  sein Anhang opfern lieber 
+drei Viertel der Türkei, wenn sie nur in Constantinopel ihre alte korrupte Wirthschaf t 30 
+fortsetzen  können.  Wenn  die  neue  kriegerische  Wendung  den  Sturz  des  Mahmud 
+Damat  herbeiführt,  und  eine  Regierung  an's  Ruder  kommt,  die  den  Muth  hat,  sich 
+
+464 
+
+Newa  und  Bosporus 
+
+zu  vertheidigen,  dann können  sich die Dinge leicht so  gestalten, daß mit Plewna gar 
+nicht  so  sehr viel für  die Türkei verloren ist.  Allerdings ist die Aufgabe Plewna's, die 
+Russen  möglichst  lange  aufzuhalten,  mit  unverhältnißmäßig  großen  Opfern  gelöst 
+worden. 
+
+5 
+
+Aber  die  Türkei  hat  noch  Constantinopel,  und  diese  ungeheure  Stadt  kann  sich 
+wehren,  wenn  eine  Regierung  darin  sitzt,  die  Energie  und  Muth  in  sich  fühlt.  Con 
+stantinopel ist schwerer zu belagern  als Paris.  Herr  von Moltke, gewiß  eine Capacitai 
+in  solchen  Dingen,  sagt  in  seinen  orientalischen  Briefen,  daß  zur  Eroberung  von 
+Constantinopel  drei  Heere  und  zwei  Flotten  nothwendig  sind.  Wollen  die  Russen 
+10  Constantinopel im Winter belagern?  Das  kann ihnen leicht eine Armee kosten, denn 
+wovon  wollen  sie  leben?  Und  an  Constantinopel  können  die  Türken  erst  recht  be 
+weisen,  wie  geschickt  sie  in  der  Vertheidigung  sind. 
+
+Alles  dies,  wiederholen  wir,  schließt  nicht  aus,  daß  die  türkische  Regierung,  ein 
+geschüchtert  durch  die  schreckende Wirkung ihrer Niederlagen,  sich in's Bockshorn 
+jagen läßt  und  mit  einem  „Frieden"  hineinfällt. 
+
+15 
+
+So  fassen  wir  die  Situation  auf.  Selbstverständlich  schwärmen wir für  keines  der 
+beiden  Systeme,  die  da  auf  den  Schlachtfeldern  von  Bulgarien  und  Armenien  sich 
+bekämpfen.  Es  sind  zwei  alte  Despotien,  die  mit  dem  Geist  der  Zeit  in  crassem 
+Widerspruch  stehen.  Wir  sind  weit  entfernt,  zur  Verherrlichung  der  „Helden",  die 
+20 in dem schauerlichen Kriegsdrama f iguriren, auch nur einen Deut beitragen zu wollen. 
+
+Massenmord  bleibt  eben  Massenmord. 
+
+Aber  mit  diesem  Krieg  werden  die  beiden  alten  Despotien  abwirthschaften.  Die 
+türkische  Verfassung,  wenn  sie  auch noch so  schlecht ist, die Reformideen Midhat's 
+u. s. w.  künden  an,  daß  das  „Reich  des  Propheten"  vorüber  ist.  Und  wenn  der  Fall 
+von  Plewna  den  Sturz  der  alten  Serails-  und  Eunuchenwirthschaft  nach  sich  zieht, 
+wird  man  am  Bosporus  bald  noch  ganz  andere  Dinge  sehen. 
+
+25 
+
+Und  hinter  dieser  Umgestaltung  kann  Rußland  nicht  zurückbleiben.  Die  Türken 
+haben es erreicht — wenn auch ohne ihren Willen — daß in Rußland eine Umwälzung 
+unausbleiblich  ist.  Rußland  kann  nach  diesem  Kriege  nicht länger ohne Verfassung 
+30  bleiben;  sie  verweigern  wollen,  heißt  in  Rußland  so  viel  als  die  Revolution  herauf 
+
+beschwören. 
+
+Und  wenn  erst  aus  Petersburg  der  Wind  von  1789  weht,  dann  werden  noch  ver 
+
+schiedene  Vöglein  im  „europäischen  Concert"  andere  Melodien  pfeifen  lernen! 
+
+465 
+
+Programme  minimum  du  Programme  socialiste 
+(Projet) 
+
+Programme politique. 
+
+Le Précurseur. 
+Nr.25, 19. Juni 1880 
+
+1. Abolition de toutes les lois  sur la presse, les  droits  de réunion, d'association, et 
+surtout  celle  atteignant  l'association  internationale.  Suppression  du  livret,  —  cette 
+mise  en  carte  de  la  classe  ouvrière,  —  de  tous  les  articles  du  Code  qui  établissent 
+l'infériorité  de  l'ouvrier. 
+
+2.  Suppression  du  budget  des  cultes  et retour  à la  nation  des  biens  dits  de  main 
+morte,  meubles  ou  immeubles,  appartenant  aux  corporations  religieuses  (décret  de 
+la  Commune,  du  2  avril  1871). 
+
+3. Armement  général  de  la  nation. 
+4. La  commune  maîtresse  de  l'administration  et  de  la  police. 
+
+Programme économique. 
+
+1. Réduction  légale  de  la  journée  de  travail  à  huit heures  pour  les  adultes ; inter 
+diction  du  travail  des  enfants  dans  les  ateliers  privés,  au-dessous  de  14  ans ;  et  de 
+14 à  18  ans  réduction légale  de  la journée  de  travail  à  six heures. 
+
+2.  Minimum  légal  des  salaires. 
+3. Egalité  des  salaires  pour  les  deux  sexes. 
+4. Instruction  scientifique  et  technologique  de  tous  les  enfants,  mis  pour  leur 
+
+entretien  à  la  charge  de  la  société,  représentée  par  l'Etat  et  par  la  Commune. 
+
+5. Suppression  de  toute  immixtion  des  employeurs  dans  l'administration  des 
+caisses  ouvrières,  de  secours  mutuels,  de  prévoyance,  etc.,  restituées  à l'adminis 
+tration  exclusive  des  ouvriers. 
+
+6. Responsabilité  des  patrons  en  matière  d'accidents,  garantie  par  un  cautionne 
+ment  versé  par  l'employeur,  proportionnel  au  nombre  des  ouvriers  employés  et  des 
+dangers  que  présente  l'industrie. 
+
+7.  Intervention  des  ouvriers  dans  les  règlements  spéciaux  des  divers  ateliers.  — 
+Suppression  du  droit  usurpé  par  les  patrons  de  frapper  d'une  pénalité  quelconque 
+leurs  ouvriers,  sous  forme  d'amendes  ou  de  retenues  sur  les  salaires. 
+
+(Décret  de  la  Commune  du  27  avril  1871). 
+
+466 
+
+Programme  minimum du  Programme  socialiste  (Projet) 
+
+8. Revision- de  tous  les  contrats  ayant  aliéné  la propriété publique, de la Banque, 
+
+des  chemins  de  fer,  des  mines,  etc. 
+
+Confier  l'exploitation  de  tous  les  ateliers de l'Etat aux ouvriers  qui y travaillent. 
+9.  Abolition  de tous les impôts indirects et transformation de tous les impôts directs 
+en  un  impôt  progressif  sur  les  revenus  dépassant  3000  francs  et  sur  les  héritages 
+dépassant  20000  francs. 
+
+467 
+
+Paul  Lafargue 
+Projet  de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français 
+avec  des  notes  de  Karl  Marx 
+
+Manifeste du parti ouvrier français 
+
+La  révolution  commerciale  et  industrielle,  qui  depuis 
+plusieurs  siècles bouleverse les assises économiques de 
+la  société  et transforme les relations sociales, nécessita 
+au siècle dernier le déplacement de la vieille Aristocratie 
+nobiliaire ;  elle  nécessite  aujourd'hui  tout  aussi  impé 
+rieusement  le  déplacement  de  la  nouvelle  aristocratie 
+ploutocratique. 
+
+5 
+
+Le parti ouvrier, le seul parti politique, qui représente 
+les  intérêts  économiques  du  Prolétariat  et  qui  sera un 
+des  promoteurs  de  cette révolution  sociale, pour grou 
+per  les forces éparses du Prolétariat et rallier à sa cause 
+les  membres  des couches inférieures de la Bourgeoisie, 
+qui  doivent  bénéficier  de  cette  révolution,  croit  le 
+moment  venu  de  formuler  son  manifeste. 
+
+10 
+
+15 
+
+I 
+
+— Développement de la propriété industrielle. — 
+
+a)  Marche  de  la Révolution  industrielle 
+
+20 
+
+—  La  marche  que  suit  la  révolution  industrielle  est 
+connue  et  peut être  étudiée  autour  de  nous  dans toutes 
+ses phases. — Au début le producteur est maître de son 
+instrument  de  travail  et  du  produit  de  son  travail.  Dès 
+que le capitaliste intervient dans la production, il aggio-  25 
+mère les  producteurs  et les  instruments  de travail dans 
+un  atelier  commun,  ou  s'il  les  laisse  temporairement 
+
+D é c r i re  m a r c he 
+
+t h é o r i q ue — 
+
+L ' i n f l u e n ce  de  la 
+
+c o n c u r r e n ce 
+t i o n a le — 
+
+i n t e r n a 
+
+468 
+
+Projet de  Manifeste du  Parti  Ouvrier  Français avec des notes de  Karl  Marx 
+
+disséminés dans les faubourgs ou la campagne, ainsi que 
+dans l'industrie du tissage, il fournit la matière première 
+et  devient  maître  du  produit.  Dans  l'un  et  dans l'autre 
+cas  le  travailleur  de  producteur  libre  est  devenu  pro-
+ducteur  salarié. 
+
+Dans  l'atelier  commun  ou  coopératif,  commence  la 
+
+division  du  travail  parmi  les  producteurs 
+
+E t a b l ir  q u ' il  y  a 
+d i f f é r e n t es  é t a p es  et 
+q ue  t o u t es  l es  i n d u s- 
+t r i es  ne  s o nt  p as 
+p a r v e n u es  au  m ê me 
+d e g r é,  et  q ue  p ar 
+c o n s é q u e nt  il  f a ut 
+u ne  s o l u t i on  d i f f é 
+r e n te  s u i v a nt  l es 
+d i f f é r e n t es  [ . . .] 
+L ' œ u v re  b o u r g e o i se 
+
+é t a it  de  d é p o u i l 
+l er  l ' o u v r i er  de  t o u te 
+p r o p r i é té  —  L ' œ u v re 
+de  la  r é v o l u t i on  e st 
+de  le  r é i n t é g r er  d a ns 
+sa  p r o p r i é té 
+
+agglomérés,  puis  la  mécanique  saisit  et  modifie  l'ins 
+trument  de  travail ;  l'outil  quitte  la  main  de l'artisan et 
+devient  partie  i n t é g r a n te  d'une  machine;  et  la  ma 
+chine  mue  d'abord  par  l'homme,  l'âne  ou  le  cheval,  le 
+vent  ou  l'eau,  finit  par  l'être  par  la  vapeur. 
+
+L'instrument  de  travail  devenu  compliqué,  gigan 
+tesque et d'une valeur énorme, n'est plus et ne peut plus 
+être  i n d i v i d u e l l e m e nt  possédé  par  le  producteur  ainsi 
+que  c'était  le  cas  quand  il  était  simple,  petit  et  de  peu 
+de  valeur.  Il  p a s se  temporairement ||[2]| d a ns la propriété 
+du  capitaliste  individuel  ou  associé. 
+
+Cette  marche  est  fatale  —  Aux  siècles  derniers  les 
+maîtres  des  corporations  se  sont  dressés  pour entraver 
+cette  transformation  et  la  révolution  bourgeoise  les  a 
+brisés; 
+les  ouvriers,  prévoyant  instinctivement  les 
+misères sans nombre qui allaient s'abattre sur eux et leur 
+famille,  se  sont révoltés et ont brisé les machines ; mais 
+la  faim,  renforcée  par  les  baïonnettes  de  l'Etat,  les  a 
+courbés.  De  nos  jours  la  bourgeoisie  industrielle  qui 
+n'est  que  l'instrument  inconscient  de  cette  transforma 
+tion  s'abrite  derrière  le  système  protectionniste  et l'in 
+fériorité  des  salaires  français  pour  ne  pas  mettre  son 
+outillage  à la hauteur  des  progrès  réalisés.1*  Le  progrès 
+
+"  Q u e l q u es  e x e m p l es  s o nt  n é c e s s a i r e s.  J e an  Dollfus,  un  d es  p l us g r a n ds f a b r i c a n ts de l'industrie 
+c o t o n n i è r e,  d a ns  sa  b r o c h u re  —  Plus  de  prohibitions  sur  les  filés  de  coton,  1853,  disait  q ue  les 
+m é t i e rs  r e n v i d e u r s,  i n v e n t és  en  1825,  é t a i e nt  d é jà  a p p l i q u és  d a ns  t o u t es  les  filatures  de  l ' A n 
+gleterre  et  q u ' en  1853 
+le  p r e m i er  a s s o r t i m e nt  c o n s i d é r a b le  qui  ait  é té  fait  d a ns  les  d é p a r t e m e n ts  de  l ' E s t.  « La  m a i n-
+
+la  Société  industrielle  de  Mulhouse  d é c e r n a it  la  p r e m i è re  médaille  p o ur 
+
+469 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+45 
+
+Paul  Lafargue 
+
+de  l ' i n d u s t r ie  ne  d o it  se  f a i re  q ue  t a nt  q u ' il  e st  en  h a r 
+
+m o n ie  a v ec  l ' i n t é r êt  du  c a p i t a l i s t e. 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+L es 
+
+i n d u s t r i e ls  au 
+
+l i eu  de 
+
+f a i re  p a y er  à 
+
+l e u rs  o u v r i e rs 
+
+l ' i n f é 
+
+r i o r i té  de 
+
+l e ur  o u t i l 
+
+l a ge  p ar  p l us  de 
+
+t r a v a il  et  m o i ns  de 
+
+s a l a i re 
+
+s e r o nt  o b l i 
+
+g és  d ' e m p l o y er  u ne 
+
+p a r t ie  d es  p r o f i ts 
+
+q u ' i ls 
+
+l e ur  d é r o b e nt 
+
+à 
+
+p e r f e c t i o n n er 
+
+l ' o u t i l l a ge  au 
+
+l i eu  de 
+
+le  g a s p i l l er  en 
+
+j o u i s 
+
+s a n c es 
+
+i n d i v i d u e l l e s. 
+
+P r e s q ue 
+
+t o u j o u rs 
+
+l ' i n t é r êt  p r i vé  du 
+
+c a p i t a l i s te  e st  o p 
+
+p o sé  a ux  p r o g r ès  de 
+
+l ' o u t i l l a ge  m é c a n i 
+
+q ue  : 
+
+s o it  b ê t i se  ou 
+
+a v a r i c e. 
+
+/ [ 3 ]/ M a is  c es  d e ux  c a u s es  t e n d e nt  à  d i s p a r a î t r e.  S o us 
+
+l ' i m p u l s i on  de  la  p r o p a g a n de  d es  s o c i a l i s t e s,  q ui  r e- 
+
+25 
+
+c o u r r o nt  a ux  g r è v es  et  à  l ' a c t i on  l é g i s l a t i v e,  l es  s a l a i r es 
+
+m o n t e r o nt  et 
+
+l es  h e u r es  de 
+
+t r a v a il  d i m i n u e r o n t.  Le 
+
+r é g i me  p r o t e c t i o n n i s te  q ue 
+
+l es  p a t r o ns 
+
+l es  p l us  c y n i 
+
+q u e m e nt  e x p l o i t e u rs  p r é t e n d e nt  ne  s o u t e n ir  q ue  d a ns 
+
+l ' i n t é r êt  de 
+
+l e u rs  m i s é r a b l es  o u v r i e rs  e st  f o r t e m e nt 
+
+30 
+
+d ' œ u v r e,  ajoute-t-il,  é t a nt  en  F r a n ce  meilleur  m a r c hé  q u ' en  A n g l e t e r r e,  n o us  n ' a v o ns  p as  le 
+m ê me  a v a n t a ge  q ue  les  anglais  à  e m p l o y er  c es  n o u v e a ux  métiers.»  —  L o u is  R e y b a u d,  d a ns  ses 
+Etudes  sur  le  régime  des  manufactures  —  Le  Coton,  c o n s t a t a it  en  1868  q ue  sur  1700  000  m é t i e rs 
+à  filer,  2 0 0 0 00  à  p e i ne  é t a i e nt  du  m o d è le  p e r f e c t i o n né  et  q ue  la  m a c h i ne  H e i l m an  p o ur  le 
+p e i g n a ge  de  la  laine,  i n v e n t ée  en  F r a n ce  a v a nt  1848  était  d ' un  u s a ge  c o u r a nt  d a ns le  L a n c a s h i re 
+t a n d is  q u ' en  1853  on  n ' en  était  en  F r a n ce  q u 'à  d es  e s s a is  ;  et  r e m a r q u a it :  « C ' e st  en g é n é r al  s ur 
+les  c o n d i t i o ns  de  la  m a i n - d ' œ u v re  q ue  se  règle  c e t te  r é v o l u t i on  d a ns  les  m é t h o d es  du  t r a v a i l. 
+T a nt  q ue  la  m a in  de  l ' h o m me  f o u r n it  ses  s e r v i c es  à  b as  p r ix  on  la  p r o d i g u e,  on  c h e r c he  à 
+l ' é p a r g n er  q u a nd  ses  s e r v i c es  d e v i e n n e nt p l us  c o û t e u x .»  ...  « D es  calculs  t r ès  e x a c t s,  c o n t i n u a i t-
+il,  m o n t r e nt  q ue  les  salaires  f r a n ç a is  d a ns  la  N o r m a n d ie  et  la  F l a n d re  s o nt  12  et  1 5 %,  d a ns 
+l ' A l s a c e,  20 %  et les  V o s g es  3 0%  a u - d e s s o us d es  salaires  anglais.» — C e t te  infériorité d es  salaires 
+q ui  c o n d a m n a it  les  o u v r i e rs  à  la  m i s è re  et  r e t a r d a it  les  p r o g r ès  de  l'outillage,  c r é a it  les  f o r t u n es 
+s c a n d a l e u s es  d es  f a b r i c a n t s.  J . D o l l f us  e s t i me  q ue  de  1850  à  1853  l es  b é n é f i c es  m o y e ns  de  la 
+filature  n ' o nt  p as  é té  m o i ns  [de]  60  c.  p ar  kil.,  « qui  o nt r e n du 4 0%  de b é n é f i c es  n e ts  c.  à d.  p l us 
+q ue  la  f a ç on  t o t a le  ...  a v ec  de  tels  b é n é f i c e s,  a p r ès  3  ou  4  a n n é es  s e u l e m e nt  un  é t a b l i s s e m e nt 
+p e ut  ê t re  a m o r t i . . .» 
+
+35 
+
+40 
+
+45 
+
+470 
+
+Projet de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français avec des  notes de  Karl  Marx 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+M a is  le  B o u r g e o is 
+
+a v a nt  m ê me  l ' é t a 
+b l i s s e m e nt  de  la 
+g r a n de  i n d u s t r ie  a 
+l ' a r t i s an 
+e x p r o p r ié 
+de  t o u te  p o s s e s s i on 
+s ur  s on  p r o d u i t. 
+
+ébranlé,  et  cédera  dans  un  avenir  plus  ou  moins  pro 
+chain aux efforts  combinés  du haut commerce qui puise 
+une  nouvelle  vie  dans  le  grand  commerce  international 
+et des  grands  propriétaires  fonciers,  qui  condamnés  au 
+système libre échangiste pour leurs produits, ne peuvent 
+se  consoler  de  voir  leurs  confrères  en  exploitation 
+mettre  des  droits  d'entrée  sur  les  machines  qu'ils  em 
+ploient  et  sur 
+leurs 
+ouvriers. 
+
+les  vêtements  que  portent 
+
+Les  industriels  alors  au  lieu  de  faire  payer  à  leurs 
+ouvriers  l'infériorité  de  l'outillage par plus  de  travail et 
+moins  de  salaires,  emploieront une partie des  énormes 
+profits  qu'ils  leur  dérobent  non à  des  jouissances  indi 
+viduelles,  mais  au  perfectionnement  de  l'outillage. 
+
+D'ailleurs  en  dépit de  ces  causes  spéciales, la marche 
+progressive  de  l'outillage  industriel  s'est  accomplie  en 
+France,  grâce  à  l'action  du  Marché  international.  Une 
+des  phases  les  plus  révolutionnaires  de  la  production 
+capitaliste, est celle où le marché national devenant trop 
+étroit  pour  la  production  croissante,  les  produits  sont 
+forcés  de  s'exporter  sur  les marchés étrangers.  Entrant 
+en  lutte  avec  les  produits  étrangers,  il  faut  que  les  fa 
+bricants  français  bon  gré,  mal  gré  perfectionnent  leur 
+outillage  pour  diminuer  leurs  frais  de  production. | 
+
+I [4] I Rien ne peut enrayer la révolution industrielle. 
+
+b)  Misères  sociales  qu'occasionne 
+la  révolution  industrielle 
+
+Du  moment où le  producteur  arriva à  ne  plus  posséder 
+le  produit  de  son travail  et  son instrument de travail et 
+à  n'avoir  pour  toute  marchandise  que  sa  force-travail, 
+la tempête  des  misères  sociales  s'est  déchaînée  sur lui 
+et  sa  famille. 
+
+Dans  certaines  industries  comme le tissage à la main, 
+la fabrication  de  la  dentelle  etc.,  l'instrument  de travail 
+est possédé par le producteur, et la production conserve 
+encore la forme  domestique :  souvent encore elles  sont 
+complémentaires  du  travail  agricole.  Le  producteur 
+cherche  par  leur  combinaison  à  équilibrer le  budget  de 
+ses  moyens  d'existence.  Ces  industries  ont  été  préco 
+nisées  par  les  économistes  philanthropes  comme  un 
+moyen  de  conserver  la famille  ouvrière,  détruite  par  le 
+travail  de  l'atelier,  tandis  qu'elles  ne  sont  pour  le  ca-
+
+471 
+
+Paul  Lafargue 
+
+pitaliste  qui  n'a  qu'à fournir la matière première  qu'un 
+moyen  d'assujettir  à  son  joug toute la famille  ouvrière 
+jusque  dans  le  foyer  domestique  et  de  réduire  les  sa 
+laires,  qui  sont  complétés  par  le  travail  agricole.  Les 
+artisans, qui vivent isolés, ne peuvent établir entre eux 
+aucune entente pour régler la main-d'œuvre, qui malgré 
+sa  supériorité,  est des  moins  rétribuées.*-1 
+
+Et  ce  travail  est  des  plus  incertains  et variables,  car 
+le marchand qui se décore du titre de fabricant, quoique 
+pour  tout  atelier  il  ne  possède  qu'un  comptoir,  aug 
+mente, diminue, ou suspend la distribution de la matière 
+première selon les saisons etl'état du marché. L'histoire 
+de l'industrie dentellière est le martyrologe des femmes 
+et  des  filles  de  la  classe  ouvrière,  torturées  pour  la 
+satisfaction  des  goûts  les  plus  frivoles  et  ridicules  des 
+classes  régnantes.  Une  population ouvrière  de  125000 
+dentellières, selon J. Simon, et de 220 000 selon Reybaud 
+a  vécu  pendant  des  années  avec  un  salaire  variant  de 
+40c.  à  1.25  pour  12  et  16  heures  de  travail  quoti 
+dien.1' 
+
+Malgré  les  avantages  que  présente  le  travail domes 
+tique  aux  capitalistes,  qui  n'ont  pas  besoin  ||[5]|  d'im 
+mobiliser un capital pour l'érection de l'atelier commun 
+et l'achat  des  instruments  de  travail,  il est condamné  à 
+être  déplacé par l'atelier coopératif, la forme essentielle 
+de la production capitaliste. C'est dans l'atelier commun 
+seul  que  peut  s'accomplir  la  révolution  industrielle. 
+
+L'atelier  commun  sous  la  direction  capitaliste  est 
+l'encasemement  de  la  grande  masse  de  la  classe 
+ouvrière,  est  la  destruction  de  la  famille  ouvrière,  est 
+la  nation 
+l'exploitation  directe  et 
+ouvrière, abrutie par le travail le plus avilissant et le plus 
+prolongé.  L'atelier  capitaliste 
+
+implacable  de 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+υ  —  T o u te  la  m o r a le  b o u r g e o i se  s'est  h é r i s s ée  c o n t re  piquage 
+d'once,  d a ns  l ' i n d u s t r ie  de  la  soie  et  de  la laine.  (Voir circulaire 
+du  4  S e p t e m b re  1862  de  la  C h a m b re  de  C o m m e r ce  d ' E l b e u f ). 
+C e t te  saisie  de  m a t i è r es  p r e m i è r es  n ' é t a it  p o ur  l'ouvrier  q u ' un 
+m o y en  de  c o m p e n s er  l'insuffisance  de  ses  salaires.  M a is  c o m-
+m e nt  qualifier  les  v o ls  h o n t e ux  q ue  p r a t i q u a i e nt les  f a b r i c a n ts 
+
+et l e u rs  c o m m is ?  — 
+
+40 
+
+45 
+
+*)  n o te  p i q u a ge  d ' o n ce 
+
+( C i t er  D r . H a xo 
+d e n t e l l i è re  d es 
+V o s g e s .) 
+
+#)  Il  f a ut  l i re  l es 
+E c o n o m i s t es  de  la 
+p r e m i è re  m o i t ié  du 
+s i è c l e,  S i s m o n d i, 
+V i l l e r m é,  B l a n q ui 
+( l ' a c a d é m i c i e n)  p o ur 
+a v o ir  u ne  i d ée  d es 
+m i s è r es  q ui  p r é s i d è 
+r e nt  à  la  g e n è se  de 
+la  g r a n de  i n d u s t r ie 
+m é c a n i q u e,  et  c ' e st 
+
+( « C i t er  A u d i g a n ne  —  et 
+B e a u l i e u ). 
+( V o ir 
+p a ge  5) 
+
+(Ie—3) 
+
+472 
+
+Projet de  Manifeste du  Parti  Ouvrier  Français avec des notes de  Karl  Marx 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+ce  q ue  l es  B o u r g e o is 
+o nt  a p p e lé  le  r è g ne 
+de  l ' E g a l i té  —  la 
+r é a l i s a t i on  d es 
+d r o i ts  de  l ' h o m m e. 
+
+**  M a is  il  ne  f a ut  p as 
+c r o i re  q ue  c es  m i s è 
+r es  s o nt  d e s t i n é es  à 
+d i s p a r a î t r e,  v o i ci  ce 
+q ue  dit  à  ce  s u j et  un 
+d es  E c o n o m i s t es  l es 
+p l us  o f f i c i e l s.  « M o l i-
+n a ri » 
+
+(1)  En  n o t e.  A v a nt  48 
+l es  o u v r i e rs  d es 
+f a b r i q u es  de  g o m m e, 
+d es  h u i l e r i e s,  d es 
+s a v o n n e r i es  de 
+M a r s e i l le  et  d ' A ix  se 
+r e c r u t a i e nt  d a ns  l es 
+m o n t a g n es  du  F o r ez 
+et  du  P i e d m o n t.  C es 
+
+45  m a l h e u r e ux  p a y és  60 
+
+est  l'enfer  du Prolétariat.  C'est chez les  Economistes  et 
+écrivains  bourgeois  que  nous  allons  chercher  la  des 
+cription  des  misères  qui  ont  été  le  lot  des producteurs 
+sous  le  règne  bourgeois.** 
+
+—  Villermé —  Blanqui —  Molinari  page  101.  Presse 
+
+21  Mai  1880.  -
+
+Ces  misères  ne  sont ni locales, ni nationales, nous les 
+trouverons  de  même  dans  l'enquête  officielle  anglaise, 
+elles ne sont pas passagères, si elles s'atténuent pendant 
+un  moment,  elles  reviennent  à l'état  aigu  soit par l'effet 
+des  crises  industrielles  ou  des  progrès  de  la  mécani-
+
+*) 
+
+que. 
+
+Cette  misère  de  la  classe  ouvrière  est fatale,  rien,  ni 
+réformes  politiques,  ni  réformes  économiques  ne 
+pourra  l'atténuer  d'une  manière  permanente  tant  que 
+l'appropriation  capitaliste  des  instruments  de  travail et 
+des  produits  de  travail  durera. 
+
+La  production  capitaliste  ne  s'établit  qu'en  engen 
+drant  la  misère  des  producteurs ;  et  la  misère  des  pro 
+ducteurs  devient la condition essentielle du développe 
+ment  de  la  richesse  capitaliste.  Les  profits  qui  consti 
+tuent la richesse du capitaliste ne sont que du travail non 
+payé  et  les  profits  sont  d'autant  plus  grands  que  les 
+salaires  sont plus  abaissés  et  ||[6]|  la journée de travail 
+plus  prolongée,  et  c'est  la  surpopulation  industrielle, 
+qu'Engels  a  appelée 
+l'armée  de  réserve  du  travail, 
+qu'emploie  le  capitaliste  pour  ramener  les  demandes 
+ouvrières  au  bas  niveau  de  ses  exigences.  —  Pour  re 
+cruter  son  armée  industrielle, la Bourgeoisie capitaliste 
+a  affranchi  l'artisan  des  liens  du  servage  et  de  la  cor 
+poration,  les  a  attirés  en  masse  dans  ses  centres  in 
+dustriels,  les  a  importés  des  r é g i o ns  a v o i s i n a n t es 
+des  pays étrangers  sous les promesses de hauts salaires 
+les  plus fallacieuses.  A Mulhouse, ce pays  d'élection de 
+la  philanthropie  industrielle,  on  fonda  l'Auberge  des 
+indigents  pour  accueillir,  nourrir,  loger  et  procurer  du 
+travail  aux  nouveaux  arrivants; 
+
+473 
+
+Paul  Lafargue 
+
+et  3 0 f r.  le  m o i s, 
+m a n g e a i e nt  et  c o u 
+c h a i e nt  d a ns  l ' a t e 
+l i e r,  se  r e l a y a nt  n u it 
+et  j o u r.  Le  m é t i er 
+é t a it  si  p é n i b le  et  si 
+p eu  r é t r i b ué  q ue  l es 
+o u v r i e rs  du  p a ys  le 
+r e f u s a i e n t. 
+
+M a is  l es  o u v r i e rs 
+E u r o p é e ns  ne  s u f f i 
+s e nt  p l u s.  La  b o u r 
+g e o i s ie  c a p i t a l i s te  se 
+r e t o u r ne  v e rs  l ' A s i e, 
+v e rs  ce  f o n ds  i n é p u i 
+s a b le  d ' h o m m es  à 
+e x p l o i t e r. 
+
+et partout où  cette  population industrielle était nomade 
+et turbulente, on a, comme dans les Districts miniers de 
+Saône-et-Loire,  facilité  les  moyens  de  s'établir  en 
+permanence  en  lui  bâtissant  des  cités  ouvrières,  lui 
+fondant  des  marmites,  des  asiles,  des  sociétés  de  se 
+cours  mutuels  et  autres  institutions  d'une  bienfaisance 
+utilitaire. 
+
+La  condition  misérable  des  ouvriers  Européens  ne 
+suffit  plus  aux  Capitalistes  français.  Les  Economistes 
+bourgeois  ont  discuté  sérieusement  à  la  société  d'Eco 
+nomie politique,  le  5  mai,  la  possibilité  d'introduire  en 
+Europe  comme  en  Australie  et  en  Amérique,  les 
+ouvriers chinois et le système des coolies qui n'est qu'un 
+esclavage  renforcé.  «Le  Chinois,  a  dit  M.Simonin, 
+ingénieur  civil  des  mines,  a  démontré  expérimentale 
+ment  que  le  travailleur  manuel  peut  vivre  et faire  des 
+économies  en  se  contentant  d'un  salaire  modique.» 
+M. P. L. Beaulieu,  le  directeur de l'Economiste français 
+a  dit:  «Les  exigences  souvent  exagérées  des  ouvriers 
+Européens  finiront  par  amener  en  Europe  les  hommes 
+de  la  Chine,  de  l'Inde  et  du  Japon,  dont  on  connaît  la 
+sobriété. » 
+
+La  m a c h i ne  c r ée  e l l e - m ê me  u ne  s u r p o p u l a-
+
+t i o n. 
+
+«—  L ' a d m i n i s t r a 
+t e ur  r é p u b l i c a i n» 
+q u ' i ls  v i e n n e nt  c es 
+b o ns  c h i n o is  — 
+
+474 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+45 
+
+Projet de  Manifeste du  Parti  Ouvrier Français  avec des  notes  de  Karl  Marx 
+
+5 
+
+**'  En  n o t e.  Ce  S i m o- 
+n in  q ui  a  m is  sur  le 
+t a p is  c e t te  d i s c u s- 
+s i o n,  q ui  e st  r é d a c- 
+t e ur  de  la  F r a n c e, 
+e st  un  d es  p l us 
+10  g r a n ds  p i e ds  p l a ts 
+
+q ui  e x i s t e nt  —  V o i ci 
+ce  q u ' en  1866  il 
+d i s a it  —  J ' ai  r e n du 
+c o m p te  de  c e t te 
+s é a n ce  d a ns  l ' É g a 
+l i té  du  [9  juin  1880]. 
+Q u e l q u es  a m is  m ' o nt 
+r e p r o c hé  la  f o r me 
+b r u t a le  a v ec  l a q u e l le 
+j ' a v a is  r é p o n d u. 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+*' T o u t es  l es  p a n a- 
+
+c é es  p h i l a n t h r o p i- 
+q u e s,  du  L t.  D.  B o n a- 
+p a r t e,  J.  S i m o n, 
+G a m b e t t a,  c r é d it 
+30  g r a t u i t,  c o o p é r a t i on 
+de  p r o d u c t i o n,  de 
+c o n s o m m a t i o n, 
+p a r t i c i p a t i on  a ux 
+b é n é f i c es  e l l es  o nt 
+é té  e s s a y é es  m a i n t es 
+et  m a i n t es  f o is  a v ec 
+l ' a i de  de  g o u v e r n e 
+m e nt  et  o nt  m i s é r a 
+b l e m e nt  a v o r t é. 
+
+35 
+
+40 
+
+R i e n,  r i en  ne  p o u r 
+
+r a,  si  ce  n ' e st  [..  .] 
+
+V o i là  c o m me  se 
+p r é s e n te  le  p r o b l è me 
+i n d u s t r i el  — 
+
+45 
+
+Mais  une  surpopulation  est  créée  par  le  perfection 
+nement  de  l'outillage.  Toute  invention  mécanique  jette 
+sur  le  pavé  une  partie  de  la  population  ouvrière ;  tout 
+en crevant la faim, elle doit rester sur place ; car au bout 
+d'un  certain  temps  le  bon  marché  produit  par  cette 
+nouvelle  application  mécanique  agrandit  le  débouché, 
+élargit  l'atelier  et  procure  du  travail  aux  ouvriers  qui 
+avaient  été  déplacés, jusqu'au moment où une  nouvelle 
+invention  ou  u ne  c r i se  de  s u r p r o d u c t i on  vienne 
+de  nouveau  les  relancer  dans 
+
+la  rue.  L'action  de  la  production  capitaliste  s ur  la 
+p o p u l a t i on  o u v r i è re  est  celle  d'une  pompe  aspi 
+rante  et  foulante.  | 
+
+|[7]|  Ce serait le comble de l'absurde, que de demander 
+aux  capitalistes  de  porter  des  palliatifs  à  cet  état  de 
+choses. Le capitaliste ne vit, nerespire,ne seremueque 
+pour  faire  des profits, et  dût-il  saigner à blanc l'Huma-
+nité  toute  entière  pour  gagner  une  pièce  de 
+
+cent  sous,  il  [le]  ferait.  D'ailleurs  lui-même,  quoiqu'il 
+bénéficie  des  misères  populaires,  il  est  dominé  par les 
+forces  économiques  qu'il a mises en mouvement ; et [il] 
+est  autant  leur  jouet  que  les  prolétaires  ainsi  que  le 
+
+475 
+
+la  p e t i te  p r o p r i é té 
+
+c o n d a m n ée 
+
+la  g r a n de  g é n é r a 
+
+l i se  la  m i s è re  et  il 
+e st  i m p o s s i b le  q u ' il 
+en  s o it  a u t r e m e n t, 
+t a nt  q ue  l es  f o r c es 
+de  la  p r o d u c t i on 
+s e r o nt  l i v r é e s. 
+
+*'  Q u a nt  a ux  p r o l é 
+t a i r es  de  la  g r a n de 
+i n d u s t r ie  ils  c o n n a i s 
+s e nt  l e u rs  m a ux  et 
+s a v e nt  q ue  la  s e u le 
+s o l u t i on  p o s s i b le  e st 
+l ' e x p r o p r i a t i on  p ar 
+la  f o r c e. 
+
+Paul  Lafargue 
+
+démontrent les crises industrielles —*' Seul le Prolétariat 
+s'emparant  des  pouvoirs  politiques, 
+
+15 
+
+10 
+
+expropriant  tous  les  capitalistes  i n d u s t r i e l s,  substi- 
+tuant  à la  direction i n h u m a i n e,  imbécile, frauduleuse 
+et  anarchique  de  la production  sociale  des  capitalistes, 
+une  administration  centrale,  qui  confiera  aux  ouvriers 
+associés  l'exploitation  des  ateliers  communs,  décapi 
+talisés,  réglera  la  production,  donnera  une  impulsion 
+nouvelle  aux  forces  économiques  et  mettra  un  terme 
+aux  misères  de  la  classe  ouvrière.  Les  misères  de  la 
+classe  ouvrière  ne  sont  pas  inhérentes  à  la  production 
+mécanique elle-même, mais à sa direction capitaliste. — 
+De  plus  l'administration  centrale  se  substituant  aux 
+marchands  qui  exploitent  les  artisans  manuels  travail 
+lant  dans  leur famille  avec  leur propre  instrument, tout 
+en  respectant  les  habitudes  acquises,  facilitera  le  pas 
+sage  des  industries manuelles à la grande industrie.  Les 
+phases  de  cette  transformation  sont  scientifiquement 
+connues  et  peuvent  être  abrégées  et  adoucies  par  une 
+direction  intelligente.  —  Il  n'y  a pas  à rechigner,  cette 
+transformation  est fatale, et c'est aux artisans  à choisir, 
+à  la  faire  sous  le  joug  capitaliste  et  au  profit  des  capi 
+talistes,  ou  avec  l'aide  d'une  administration  centrale  30 
+contrôlée par le Prolétariat. *' I 
+
+20 
+
+25 
+
+|[8]| Manifeste. — 
+
+— 3e section — 
+
+(Voir:  p. 2  et  la  dernière 
+page) 
+
+III.  Evolution  de  la  propriété  financière 
+
+Dans  toute  société  capitaliste  hautement  développée, 
+les  entreprises  industrielles  et  agricoles  prennent  de 
+telles  proportions  que  leur  établissement  présuppose 
+l'accumulation  individuelle  d'un  capital  considérable. 
+Et  le  capital  ne  s'accumule  que  par  le  dépouillement 
+constant de  la masse  de  la nation. Dans nombre de cas, 
+
+35 
+
+40 
+
+476 
+
+Projet de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français avec des  notes de  Karl  Marx 
+
+(chemins  de  fer,  mines,  exploitation  agricole  à  l'amé 
+ricaine  etc.)  les  capitaux  accumulés  individuellement 
+sont  insuffisants,  et  il  faut  agglomérer  à  l'aide  de  l'as 
+sociation  par  actions  les  capitaux  individuels.  —  D'un 
+autre côté, l'importance du capital mobile  que nécessite 
+toute  exploitation  capitaliste  pour  l'achat  des  matières 
+premières et de forces-travail, la rapidité de l'abondance 
+de  la  production,  la lenteur  d'écoulement  des  produits, 
+l'étendue  et l'éloignement  des  marchés,  la  difficulté  de 
+la  rentrée  des  fonds,  oblige  tout  capitaliste  industriel 
+pour  mamtenir  et  développer  son entreprise  à  recourir 
+constamment au crédit, c'est-à-dire, à des avances faites 
+par  le  capital  social.  Ainsi  donc  la  fortune  sociale, 
+c'est-à-dire,  l'excédent  sans  cesse  croissant  de  la  pro-
+duction  sur  la  consommation  doit  être  ramassée  et 
+centralisée  et  toujours  tenue  en  disponibilité  pour  être 
+distribuée  selon  les  besoins  de  la  production  et  de 
+l'échange.  Cette  double fonction de pompe aspirante et 
+foulante des épargnes  sociales est remplie par la finance 
+moderne.  La finance est devenue pour ainsi dire le cœur 
+du  système  économique  du  Capitalisme. 
+
+Parce  que  ces  deux  fonctions  vitales  de la société — 
+centralisation et distribution de  l'épargne nationale—au 
+lieu  de  devenir  des  fonctions  sociales  n'agissant  que 
+pour  le  bien-être  commun,  ont  été  confiées  à  des  per 
+sonnalités  sans  contrôle  et sans responsabilité, les inté 
+rêts  économiques  et  politiques  de  la  société  toute 
+entière  ont  été  livrés  à  quelques  centaines  d'individus 
+de la pire espèce,  « capables de tout et capables de rien » 
+selon l'expression  de  Berryer.  Après  s'être  emparé  par 
+des « voies criminelles criminelles... |^9]| des dépouilles 
+des  provinces,  de  la  subsistance  du  peuple,  et  du  pa 
+trimoine  de  l'Etat»  [ils]  les  détiennent;  en  consacrent 
+une  partie  à  des  profusions  inouïes  qui  «insultent  à  la 
+misère  de  la plupart des autres citoyens »n  et emploient 
+l'autre  sans  discrimination  à  créer  et  à  soutenir  des 
+exploitations  industrielles  nationales  ou  étrangères, 
+parfois  des  plus  insensées. 
+
+L'empire  aida  puissamment  la  Finance  dans  son 
+action  centralisatrice.  Son  système  d'emprunts  publics 
+par  petite  coupure,  que  le  ministre  Bineau  appelait  la 
+«démocratisation  de  la  rente»,  en  offrant  aux  petites 
+bourses  toujours  méfiantes  la garantie  de l'Etat pour le 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+!>  E d it  instituant  la  C h a m b re  de  J u s t i ce  de  1716. 
+
+477 
+
+Paul  Lafargue 
+
+placement  de  leurs  fonds,  prépara  le  terrain  pour  la 
+razzia  financière,  qu'exécutèrent  les  institutions  de 
+crédit.  Celles-ci  n'eurent  plus  qu'à  allécher  les  petits 
+bourgeois  et  les  paysans  propriétaires  aussi  sots  que 
+voraces  avec  l'appât de gros  dividendes,  de primes, de 
+loteries. 
+
+2)  L'empire  fit  plus ;  il  subventionna  les  institutions 
+de  Crédit  par  dizaines  de  millions,  leur  permit  de  dis 
+poser  des  fonds  publics  comme  un  banquier  qui ferait 
+du  roulement;  il  mit  au  service  du  Crédit  foncier les 
+receveurs  généraux  et  particuliers  pour  ramasser  les 
+épargnes  campagnardes.  ||[10]|  Le  Crédit  Mobilier,  ce 
+chef-d'œuvre  de  la  finance  bonapartiste,  à lui  seul,  en 
+15 ans, de 1852 à 1867 aspira et rejeta dans la circulation 
+nationale  et  internationale un capital  de près de quatre 
+milliards  et  dans  cet immense  mouvement d'affaires ne 
+figurent  pas  les  emprunts  d'Etat  et  de  ville  auxquels  il 
+prit part.  En  10 ans  ses  15  directeurs prélevèrent  sur la 
+fortune  qui  passait  entre  leurs  mains  8 248 445 f.  pour 
+frais  de  direction  ou  54989fr.  par  directeur  et  par  an; 
+sans  compter  les  intérêts,  les  dividendes  des  actions 
+qu'ils  s'étaient  adjugés  comme  prime  d'invention  et les 
+profits  qu'ils  faisaient  avec  le  maquignonnage  des  ac 
+tions  à  la  Bourse.1' 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+Les  institutions  de  Crédit en donnant aux financiers 
+le  contrôle  sur  la  fortune  nationale  mobiliane,  leur 
+permirent  d'accaparer  l'administration  d'une  partie  de 
+la  fortune  immobiliaire  (chemins  de  fer,  usines  métal 
+lurgiques, navigation à vapeur tran s-océanique etc.,) et 
+de lever des redevances sous titre d'intérêt, d'escompte 
+etc  ...  sur  l'autre  partie  qui  pour  se  maintenir  et  se 
+
+25 
+
+30 
+
+(études  sur  le  régime  des  manufactures,  1874)  ne 
+
+2)  L es  é p a r g n es  o u v r i è r es  d e v i n r e nt  elles  a u s si  la  p r o ie  d es  financiers.  « L es  c a i s s es  d ' é p a r g n e, 
+dit.  L . R e y b a ud  d a ns  Le  Fer  et  la  Houille, 
+r e n f e r m e nt  p l us  q u ' u ne  p o r t i on  t r ès  r é d u i te  d es  é c o n o m i es  p o p u l a i r es  ;  le  r e s te  va  d a ns  d es 
+s p é c u l a t i o n s.  ...  A  L y o n,  à  S a i n t - E t i e n n e,  d a ns  la  vallée  de  Gier  les  v i c t i m es  é t a i e nt  s u r t o ut 
+les  o u v r i e rs  les  p l us  intelligents,  c e ux  q ui  g a g n a i e nt  de  f o r ts  salaires  ...  L es  o u v r i e rs  figurent 
+p o ur  un  c o n t i n g e nt  p l us  c o n s i d é r a b le  q u ' on  ne  c r o i t . ..  b e a u c o up  me  m o n t r a i e nt  t r i s t e m e nt  les 
+titres  m o r ts  ou  d é p r é c i és  d a ns  l e s q u e ls  s'était  a b î m ée  l e ur  p e t i te  f o r t u n e,  n a t u r e l l e m e nt  l e ur 
+c h o ix  s'était  p o r té  s ur  d es  affaires  v é r e u s e s . . ..  V o i là  p o u r t a nt  à  q u oi  o nt  a b o u ti  c es  d é b a u c h es 
+du  crédit  qui  o nt  eu  t a nt  de  p r ô n e u rs  et  de  c o m p l i c e s.  En  d i s p e r s a nt  d a ns  les  a v e n t u r es  les 
+é p a r g n es  du  p e u p le  on  a  d i m i n ué  les  g a r a n t i es  sociales  q ue  p r é s e n t a it  leur  stabilité  et  q ui  sait? 
+d o n né  p e u t - ê t re  le  goût  d'une  revanche  a ux  m a l h e u r e ux  qui  o nt  é té  v i c t i m es  de  c es  indignes 
+s p é c u l a t i o n s .»  L es  financiers  o nt  d é v o i l é,  m i e ux  q ue  t o us  les  socialistes,  le  b ut  c a c hé  d es 
+é c o n o m i s t es  qui  p r ê c h e nt  l ' é p a r g n e. 
+"  Un  s p é c u l a t e ur  initié  a ux  s e c r e ts  de  la  c o u l i s s e,  c o m me  l ' é t a i e nt  les  d i r e c t e u r s,  o p é r a nt m o is 
+p ar  m o i s,  a c h e t a nt  au  p l us  b as  et  v e n d a nt  au  plus  h a ut  p e n d a nt  l ' a n n ée  1853  a u r a it  pu  g a g n er 
+a v ec  100  a c t i o ns  du  C r é d it  mobilier,  162250 t. 
+
+35 
+
+40 
+
+45 
+
+478 
+
+Projet de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier Français avec des  notes de  Karl  Marx 
+
+Exportation  des 
+capitaux 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+45 
+
+développer  doit  faire  appel  au  crédit.  Avec  l'argent du 
+public,  les  financiers  exploitent  l'industrie  et  l'agricul 
+ture.  Ainsi  la  Banque  de  France  avec un capital  action 
+de  I82V2  millions  prélève  annuellement  des  dîmes  sur 
+une  circulation  de  près  de  dix  milliards.  (En  1873  le 
+chiffre  de  ses  opérations  s'élevaà  16milliards).  Grâce 
+à  ce  double  système  créditaire  —  crédit  donné  par  le 
+public  aux  institutions  de  crédit  et  crédit  donné  par 
+celles-ci  à l'industrie  et  à  l'agriculture  —  les  financiers 
+pressurent  les  autres  catégories  des  classes  régnantes 
+et  les transforment en  simples  organismes  d'extraction, 
+chargés  d'exploiter  pour 
+la  classe 
+ouvrière. 
+
+leur  compte 
+
+La finance  moderne  prend  ses  origines  dans le  systè-
+me  du  Crédit  public,  c'est-à-dire,  des  dettes  publiques 
+dont  Venise  et  Gênes  posèrent  au  moyen-âge  les  pre 
+miers  fondements  mais  qui  ne  fut  introduit  en  France 
+qu'en  1522 par  le  Chancelier  Duprat.  La dette publique 
+renferme  en  soi  un  germe  de  progression  automati-
+que.  ||[11]|  ...  «Les emprunts  qui mettent les  gouverne 
+ments  en  mesure  de  faire  face  aux  dépenses  extraor 
+dinaires  sans  que  les  contribuables  s'en ressentent  sur 
+le  champ  entraînent  à  leur  suite  un  surcroît  d'impôts ; 
+de l'autre côté  cette surcharge  d'impôts causée par l'ac-
+cumulation  des  dettes  successivement  contractées 
+contraint le gouvernement en cas de nouvelles dépenses 
+extraordinaires d'avoir recours à de nouveaux impôts. » 
+Mais  d'un  autre  côté  la  dette  publique  «doue  l'argent 
+improductif  de  la  valeur  reproductive  ...  sans  qu'il  ait 
+pour  cela  à  subir  les  risques,  les  troubles  inséparables 
+de  son emploi  industriel et même de l'usure privée.  Les 
+créditeurs  publics,  à vrai dire,  ne  donnent rien, car leur 
+principal  métamorphosé  en effets  publics d'un transfert 
+facile  continue  à fonctionner  entre  leurs  mains  comme 
+autant  de  numéraire.»  (337—8)  Ainsi  la  dette  publique, 
+capable  de  croissance  autonome,  transforme  l'Etat 
+quelle  que  soit  sa forme,  monarchique  ou républicaine, 
+en  une  machine  dédoublant  les  profits  des  capitaux 
+accumulés.  De  plus  les  Etats  modernes  pour  se  main-
+tenir  et  pour  remplir  leur  mission  de  souteneur  des 
+classes  régnantes,  doivent  retirer  de  la  production  un 
+nombre  de  producteurs  sans  cesse  croissant  (police, 
+magistrature,  armée) et à mesure que la lutte des classes 
+s'accentue donner aux agitations intérieures le dérivatif 
+des expéditions étrangères.  Ce  sont là des faux-frais qui 
+
+479 
+
+les  massacres  populaires  de  Juin,  le  15 
+
+Paul  Lafargue 
+
+vont  se  développant  avec  la production  capitaliste.  En 
+sorte que l'exploitation de la nation par l'Etat et celle de 
+l'Etat  par  les  financiers  croît  en raison  directe  de  l'ex 
+ploitation  de  l'industrie  et  de  l'agriculture  par  la  Fi 
+nance. 
+
+Cette  exploitation  de  l'Etat  par  les  financiers  prend 
+diverses  formes.  —  Le  lendemain  de  février,  les  répu 
+blicains  du  Gouvernement  provisoire,  faute  d'argent, 
+arrêtaient  le  remboursement  des  dépôts  des  Caisses 
+d'Epargne, mais proposaient d'anticiper le payement du 
+semestre  des  rentes  dû  le  22  Mars  et  dispensaient 
+Rothschild  de  verser  les  80  millions qu'il devait à l'Etat 
+pour  l'emprunt  de  250  millions  qu'il  s'était fait  adjuger 
+à la fin  du règne de Louis Philippe.  Cinq mois  après, un 
+mois  après 
+27  Juillet,  le  Général  de  Cavaignac,  ce  Mac-Mahon de 
+la 2e république bourgeoise, admettait en secret le même 
+Rothschild  à  une  émission  de  13  millions  de  rente. 
+=  Pendant  le  règne  de  Louis  Philippe  la  Bourgeoisie 
+industrielle et commerciale ne cessa de protester contre 
+le  privilège  exorbitant  qu'a  la  Banque  de  France  de 
+battre  monnaie  et d'employer le  crédit que lui donnent 
+les  commerçants  et  les  industriels  pour  pressurer  le 
+commerce  et l'industrie.1'  En  1840 et  1847  ||[12]|  la  sup 
+pression  des  privilèges de la Banque fut énergiquement 
+demandée  à  la  Chambre  des  députés.  Mais  le  Gouver 
+nement  provisoire  de  la  Révolution  de  48,  faite  par  la 
+petite  bourgeoisie  contre  les  banquiers, décréta tempo 
+rairement le cours forcé ;  c'est-à-dire,  que  l'Etat  donna 
+gratuitement  une  valeur  légale  aux  chiffons  de  la 
+Banque.  La  3e  république  bourgeoise  établit  le  cours 
+forcé  en  permanence,  mais  toujours  avec  la  même 
+gratuité.  En  1857  sans  tambour  ni trompette,  dans  une 
+seule séance, le 28 mai, le dernier jour de la session, une 
+loi votée en trois temps et quatre mouvements prorogea 
+jusqu'en  1897 les privilèges de la Banque, qui expiraient 
+en  1867.  La loi qui limitait les taux  de l'escompte  à 6% 
+fut  abolie.  La  Banque  sous  l'empire  conquit  sa  liberté 
+intégrale  d'exploitation;  il  ne  lui  restait  plus  qu'à  se 
+
+5 
+
+10 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+(Je  d o n n e r ai  à  p r o 
+
+p os  de  la  B a n q ue 
+u ne  a n a l y se  de  s es 
+b i l a ns  a n n u e ls 
+d e p u is  1869  où  je 
+m o n t r e r ai  q ue  l es 
+p l us  f o r ts  b é n é f i c es 
+
+"  On  sait  q ue  la  B a n q ue  a d r o it  d ' é m e t t re  en billets  la v a l e ur  d es  effets  qu'elle  a en portefeuille : 
+ainsi  d o nc  ce  s o nt les  industriels  et les  c o m m e r ç a n ts  qui f o u r n i s s e nt la  g a r a n t ie  d es  billets  qu'ils 
+r e ç o i v e nt  et  q ue  la  B a n q ue  n 'a  q ue  la  p e i ne  d ' i m p r i m e r.  Et  p o ur  avoir  le  plaisir  de  garantir  les 
+billets  de  b a n q ue  les  b o u r g e o is  p a i e nt  2,3  et  m ê me  10%  d ' e s c o m p t e.  S i l es  B o u r g e o is  industriels 
+e x p l o i t e nt  s a ns  r e m o r ds  les  p r o d u c t e u r s,  üs  s o nt  à  leur  t o ur  e x p l o i t és  et  t r a i t és  en  J o c r i s se  p ar 
+les  financiers. 
+
+40 
+
+45 
+
+480 
+
+Paul  Lafargue:  Projet  de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français 
+avec  des  notes  de  Karl  Marx.  Seite  12. 
+
+Projet de  Manifeste  du  Parti  Ouvrier  Français avec des  notes de  Karl  Marx 
+
+q u ' e l le  a  j a m a is 
+r é a l i s és  sont  c e ux  de 
+l ' a n n ée  1872,  1873  -
+et  qu'ils  p r o v i e n n e nt 
+5  des  emprunts  que  le 
+T r é s or  lui  fit  pour 
+solder  l ' i n d e m n i té 
+de  guerre.) 
+A ce  que je sache, la 
+
+10  Banque  de France pou 
+
+15 
+
+vait  toujours  émettre  tant 
+de  billets  qu'elle  voulait, 
+mais  elle  était obligée 
+d'échanger  contre  l'or ou 
+l'argent  ces billets, à leur 
+présentation.  Cette  limite 
+légale  de  l'émission 
+tombe  naturellement 
+avec  le  cours  forcé. 
+20  Néanmoins, la Banque de 
+France connaît si bien les 
+limites  économiques  de 
+l'émission,  et a  toujours 
+agi si prudemment,  que 
+ses  billets n'ont jamais 
+subi la  moindre  dépré 
+ciation.  Son  système  n'a 
+donc  rien  de  commun 
+avec  celui des  assi-
+
+25 
+
+30  gnats! 
+
+II  faudrait préciser  les 
+termes du projet de  la loi 
+de  M. Say.  Je  ne  crois 
+pas  que la Banque de 
+35  France puisse  émettre 
+
+des billets que par la voie 
+d'escompte  de  papier 
+commercial;  d'avances 
+sur  des effets déterminés 
+
+40  par  la  loi;  d'emprunts 
+
+aux gouvernements;  enfin 
+par  l'achat  des  métaux 
+précieux au  moyen  de 
+ses billets. Du reste, 
+45  depuis  que  le  cours  forcé 
+
+débarrasser  des  quelques  charges  qu'elle  a  envers 
+l'Etat.  Le 4 février 1878, un Ministre républicain M. Say, 
+aujourd'hui  président  du  Sénat,  mais  alors  comme 
+aujourd'hui  le  servant  des  bancocrates,  présentait  un 
+projet  de  loi,  qui  dispensait  la  Banque  d'un  droit  de 
+timbre  établi  par les  lois  du 30 juin  1840, 23  août  1871, 
+19 février  1874 et qui  allégeait  ses charges annuelles de 
+
+près  de  deux  millions.  De  plus  M. Say  demandait  à  ce 
+que  la  Banque  pût  émettre  des  billets  sans  avoir  pour 
+contre-partie  ou  des  espèces  métalliques  ou  des  effets 
+de commerce, ainsi que l'exigeaient les lois précédentes. 
+Cette autorisation et le cours forcé en permanence, c'est 
+le rétablissement du septième des assignats au profit des 
+magnats  de  la  Banque. 
+
+=  Sous les gouvernements orléanistes, bonapartistes, 
+républicains,  l'oligarchie  financière  s'est  fait  livrer  les 
+chemins  de  fer:  elle  les  construisit  avec  l'argent  du 
+Trésor;  elle  les  exploite  avec  la  garantie  de  l'Etat.  En 
+1868  selon  G.  Duchêne,  (Empte  industriel): 
+La  subvention  de 
+chemins  de  fer  s'élevait 
+
+l'établissement  des 
+
+l'Etat  pour 
+
+à 
+Le  capital  garanti 
+par  l'Etat 
+s'élevait à 
+
+1536576544 
+
+3 859000000 
+5395576544  fr. 
+
+Sous  ces  trois  gouvernements,  la  construction  et l'ex 
+ploitation  des  chemins  de  fer  ont  donné  lieu  aux tripo 
+tages  les  plus  éhontés.  Des  lignes  établies  avec  les 
+deniers du trésor public, mais ruinées par les gaspillages 
+et  les  vols  impudents  des  financiers,  ont été  rachetées 
+par  l'Etat  puis | 
+
+483 
+
+Paul  Lafargue 
+
+s'est perpétué,  s on 
+encaissement 
+métallique  —  s a ns  l ui 
+
+c o û t er  un  f a r t h i ng  —  s'est 
+
+s p o n t a n é m e nt  a c c ru  à  un 
+
+tel  d e g ré  qu'il  d é p a s se 
+t o u j o u rs  le  niveau 
+
+p r e s c r it  p ar  la  l oi  à  la 
+Banque  d'Angleterre. 
+
+5 
+
+10 
+
+|[13]|  rétrocédées  aux mêmes financiers qui les  avaient 
+menées  à la banqueroute,  pour  être  de nouveau exploi 
+tées  par  eux,  mais  avec  une  garantie  plus  élevée  de 
+l'Etat. A l'honneur de la troisième république, il faut dire 
+que  les  contrats  de rachat et  d'exploitations  passés  par 
+les  gambettistes  de  l'opportunisme,  sont  autrement  15 
+onéreux pour le trésor public que les contrats passés par 
+les  Rouher  du  bonapartisme.  =  L'empire  bonapartiste 
+envoya  au  Mexique  les  troupes  françaises  pour  recou 
+vrer  la  créance  Jecker,  exécuté  par  la  Commune.  La 
+république  opportuniste  a fait une Sainte-Alliance avec 
+le Gouvernement Bismarckien et le Gouvernement tory 
+pour  déposer  le  Khédive  d'Egypte,  qui,  afin  d'expro 
+prier les  fellahs  accablés  par l'usure Européenne, s'était 
+jeté  dans  la  gueule  de  Rothschild  et  autres  crocodiles 
+de  la finance  internationale. 
+
+20 
+
+25 
+
+Mais  en  dehors  de  cette  action  directe  sur  l'Etat, 
+achetée  avec  des  pots-de-vin,  donnés  et  acceptés  cy 
+niquement  par  les  représentants  politiques  de  la bour 
+geoisie,  (ministres,  hauts  fonctionnaires, députés, jour 
+nalistes  etc.  bonapartistes  ou républicains)  qui entrent  30 
+dans  la  politique  râpés  et  la  bourse  plate,  et  s'y  trans 
+forment  par  enchantement  en  millionnaires,  les  hauts 
+seigneurs  de  la  Finance  en  exercent  une  autre  sur  la 
+marche  politique  du  pays  qui  pour  être  indirecte  n'est 
+pas  moins  désastreuse  — Le  cours  de  la Bourse  qu'ils  35 
+manipulent  est  devenu  un  thermomètre  politique;  lem-
+presse crée et dirige l'opinion publique :  la brutale cen 
+tralisation  des  épargnes  sociales,  qu'ils  accomplissent 
+par les voies les  plus  criminelles, bouleverse les  condi 
+tions d'existence des autres catégories de la Bourgeoisie  40 
+et  élabore  les  révolutions  bourgeoises.  La  Révolution 
+de  février,  faite  au  cri de la réforme, fut le  soulèvement 
+de  la  petite  bourgeoisie  contre  les  députés  censitaires 
+que  dominaient  les  gros  banquiers.  L'empire  fut  salué 
+par  la  Finance,  comme  son  entrée  dans  la  terre  de  45 
+
+484 
+
+Projet de  Manifeste du  Parti  Ouvrier  Français  avec des notes de  Karl  Marx 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+30 
+
+35 
+
+40 
+
+L ' h i s t o i re  n o us 
+a p p r e nd  q ue  t o u 
+j o u rs  la  p a t r ie  a  é té 
+l i v r ée  a ux  e n n e m is 
+p ar  la  c l a s se  d o m i 
+n a n te  m e n a c ée  de 
+d é g r a d a t i on  p ar  la 
+d é m o c r a t ie  m o n 
+t a n t e. 
+
+(Citer  q u e l q u es 
+e x e m p l es  de  l ' a n t i 
+q u i t é,  du  m o y e n - â ge 
+et  d es  t e m ps  m o d e r 
+n es  c ar  il  f a ut  i n s i s 
+t er  s ur  ce  p o i n t, 
+c ' e st  un  b on  t e r 
+rain.) 
+( a d j o n c t i on  u t i le 
+p o ur 
+
+l ' o p i n i o n) 
+
+Chanaan.  Pour  échapper  aux  colères  et  aux  troubles 
+intérieurs  engendrés  par  les  spéculations  financières, 
+l'empire  se  jeta  dans  l'aventure  franco-prussienne. 
+Dans la déclaration de guerre, les boursiers que dirigeait 
+M. de  Girardin,  dont  le  protégé,  M. Ollivier,  était  au 
+ministère  ne  virent  qu'un  prétexte  à  des  coups  de 
+bourse.  La paix honteusement bâclée,  si elle débarrassa 
+M. Pouyer-Quertier,  alors  ministre  et  les  autres  coton 
+niers  de  la  France,  de  la  concurrence  de  Mulhouse  et 
+les  actionnaires  des  mines  d'Anzin dont M. Thiers était 
+un des  ||[14]|  plus forts, de la concurrence  des mines de 
+l'Alsace;  elle  permit en revanche  aux Usuriers de l'Eu 
+rope,  appelés  par M. Thiers,  de  se ruer  sur la France et 
+de  transformer  ses  malheurs  en  une  source inépuisable 
+de  profits  financiers.  Jamais  homme  d'Etat  ne  mérita 
+mieux des classes régnantes, le titre de Père de la Patrie 
+que  M. Thiers, le  Washington de  la 3e république bour 
+geoise ;  car jamais  homme  d'Etat ne  saignât plus  abon 
+damment  le  Prolétariat;  et  ne  présidât  à  un  plus  bel 
+éventrement du patrimoine de la nation ; jamais homme 
+d'Etat  ne  démontra  mieux  que  par  Patrie  les  classes 
+régnantes  n'entendent  que  leurs  intérêts  de  classe. 
+
+La  puissance  colossale  que  possède  dans  la  société 
+capitaliste  la  Finance  moderne  est  absolument  indé 
+pendante de la forme que revêt le pouvoir politique ; elle 
+est  aussi  grande  dans  l'Empire  despotique  de  l'Alle 
+magne que dans la République démocratique de l'Union 
+Américaine.  En  France  les  régimes  orléanistes,  bona 
+partistes,  républicains  se  sont  succédés,  sans  que  pour 
+cela le pouvoir de la finance en fût ébranlé ; au contraire 
+elle  grandit  sans  cesse.  Cette  domination  néfaste n'est 
+pas  de celles qu'une révolution politique peut renverser, 
+car  elle  se  base  sur  l'exploitation  de  la classe  ouvrière 
+et  sur  la dette publique.  Les financiers qui représentent 
+l'élément  de  la  classe  bourgeoise  le  plus  insignifiant, 
+comme  nombre,  comme  intelligence,  comme  courage, 
+ne  disparaîtront  que  lorsque  le  Prolétariat,  maître  du 
+pouvoir  politique réalisant la république  sociale, expro 
+priera les  capitalistes  industriels,confisqueralaBanque 
+et  les  autres  institutions  de  crédit  et  liquidera  la  dette 
+publique.  Bon! 
+
+Mais  si  les  financiers  préparent  les  révolutions  politi 
+ques  et  y  trouvent  des  profits  immédiats,  ce  sont  eux 
+
+485 
+
+Paul  Lafargue 
+
+qui  lors  de  la  lutte  sont  les  plus  lâches,  et  lors  de  la 
+répression  les  plus  féroces.  En Juin  1848  les  gens  d'af-
+faires  banquetant  sur  les  boulevards  enivraient  et  ex 
+citaient à la tuerie les gardes mobiles ; en 1871 entassés 
+à Versailles  avec leurs catins légitimes et illégitimes, ils 
+insultaient  et torturaient  les  fédérés  désarmés.  En Mai 
+1871  comme en Juin 1848, ils demandèrent la  «saignée» 
+du  prolétariat parisien pour rétablir — «le crédit» ! 
+
+t o ut  c e la  e st  b i en 
+m i e ux  dit  p ar  la 
+l i g ne  et  d e m ie  de 
+M a r x, 
+
+r é t a b l ir  la  « c o n f i a n 
+c e»  et  o u v r ir  —  « le 
+c r é d i t»  — 
+o r d r e. I 
+
+486 
+
+Notiz  zur  sozialistischen  Bewegung  in  Spanien 
+
+Das  sozialistische  Spanien ist  durchaus  nicht,  wie  oft behauptet wird,  eine  Domäne 
+der  Anarchisten.  Besonders  in  Valencia  und  einigen  kleineren  katatonischen  Fa 
+brikstädten befindet  sich  ein  vortrefflicher  Kern  von  Sozialdemokraten,  die, wie man 
+uns  schreibt,  tüchtig  arbeiten. 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr.35, 25. August 1881 
+
+487 
+
+Wilhelm  Liebknecht 
+Über  den  Londoner  Anarchistenkongreß 
+vom  14.  bis  19. Juli  1881 
+Auf  der  Grundlage  eines  Briefes  von  Friedrich  Engels 
+an  Eduard  Bernstein  vom  17. August  1881 
+
+Der  S o z i a l d e m o k r a t. 
+
+N r . 3 5,  25. A u g u st  1881 
+
+Ueber  den  Londoner  „Anarchistenkongreß"  erfahren  wir  nachträglich  aus  sicherer 
+Quelle:  Der  Kongreß  bestand  aus  20  und  etlichen  Leuten,  von  denen  die  meisten 
+Londoner  Einwohner  mit Mandaten von Außen waren.  Ferner  einige  Franzosen und 
+Italiener  und  ein  Spanier.  Die  „Delegirten"  hielten ihre  Sitzungen  öffentlicfh  Aber 
+kein  Mensch,  kein  Reporter,  kein  Hund,  keine  Katze  kam.  Nachdem  diese  ver- 
+gebliche Erwartung eines Publikums 2—4, Tage gedauert hatte und keine Aussicht auf 
+Besserung mehr  vorhanden war,  faßten  sie den heroischen Entschluß,  die  Sitzungen 
+geheim  zu  erklären. 
+
+Das  erste,  was  auf  dem  Kongreß  konstatirt  wurde,  war  die  allgemeine  Enttäu 
+schung  betreffs  der  ganzen  anarchistischen  Bewegung,  die  Erkenntniß  ihrer  ab- 
+soluten  Nichtigkeit,  und  die  Gewißheit,  daß  aber  auch  nirgendwo  irgend  Jemand 
+hinter  den paar  Schreiern  stehe. Von sich und  seiner Lokalität wußte das Jeder,  aber 
+obgleich Jeder dem Andern die  kolossalsten  Lügen aufgebunden über den kolossalen 
+Fortgang  der  Bewegung  in  seiner Gegend,  hatte  doch  Jeder  den  Andern  die  Lügen 
+geglaubt.  Der  Zusammenbruch  der  Illusionen  war  so  jäh  und  gründlich,  daß  die 
+Verkrachten  ihr  Erstaunen über ihre  eigene Nichtigkeit  sogar in Gegenwart Fremder 
+nicht  unterdrücken  konnten. 
+
+Erst  das  Meeting,  wohin  sie  natürlich  Reporter  bestellten,  und  dann  die  Anfragen 
+dummer  Tories  und  noch  dümmerer  Radikaler  im  Parlament  haben  den  Kongreß 
+einigermaßen gerettet.  Daß  die  Presse bei der jetzigen Nihüistenseuche aus dem von 
+höchstens 7 00  Mann besuchten Meeting Kapital schlagen würde, war zu erwarten. 
+
+Wenn  also  der  „offizielle  Bericht"  vom  „Delegirten"  Nr. 63  u. s. w.  spricht,  so 
+bezieht  sich  das  auf  die  Nummer des  Mandats,  das  von  1,  2 oder  3  Mann in blanco, 
+oder  auf  den  Namen  eines  ihm  total  unbekannten  in  London  wohnenden  Mannes, 
+oder  von  10—20 auf einen nach  London reisenden Delegirten  ausgestellt wurde.  Die 
+Anzahl der wirklich anwesenden Delegirten war  näher 20 als  3 0, und der von Außen 
+Zugereisten  sicher nicht  10. 
+
+5 
+
+10 
+
+15 
+
+20 
+
+25 
+
+Es  ist  das  ganz  die  alte Geschichte  aller „Anarchisten"-Kongresse.  Die  Anarchie 
+nimmt  bei  diesen  Leuten  zunächst  die  Form an,  daß Jeder  Offizier werden will,  aber 
+Keiner  Soldat 
+
+. 
+
+30 
+
+488 
+
+Karl  Kautsky 
+Die  Vivisektion  des  Proletariats 
+Geschrieben  auf  Veranlassung  und  unter  Mitwirkung 
+von  Friedrich  Engels 
+
+Der  Sozialdemokrat. 
+Nr.39, 22.September 1881 
+
+Die Vivisektion des Proletariats. 
+
+Die Bourgeoisie hat es  stets für nöthig gehalten, mit der Humanität zu kokettirenund 
+ein ganz  außerordentlich  entwickeltes  Zartgefühl  an  den  Tag  zu legen,  wo  es Effekt 
+macht und — nichts  kostet. 
+
+5 
+
+Früher  waren  die  Negersklaven  das  Schooßkind  der  Bourgeoisie,  und  dieselben 
+Herrn,  welche  kein  Bedenken  trugen,  ihre  weißen  „freien"  Arbeiter  aufs  scheuß 
+lichste  zu  behandeln  und  auszubeuten,  waren  mit  rührender  Sorgfalt  bestrebt,  das 
+Loos  der  Sklaven,  die  sie  ja  nicht  selbst  ausbeuten  konnten,  zu  verbessern. 
+
+„Dasselbe  ,reformirte'  Parlament,  das  aus  Zartsinn  für  die  Herren  Fabrikanten 
+10  Kinder  unter  13  Jahren  noch  Jahre  lang  in  die  Hölle  72stündiger Fabrikarbeit  per 
+Woche  festbannte,  verbot  dagegen  in  dem  Emanzipationsakt,  der  auch  die  Freiheit 
+tropfenweise  eingab,  von  vornherein  den  Pflanzern,  irgend  einen  Negersklaven 
+länger  als  45Stunden per  Woche  abzuarbeiten."  (Karl  Marx,  Das  Kapital  S. 281.) 
+
+Jetzt  sind  die  Sklaven befreit und  da hat  man  sich  die Thierwelt als unschädliches 
+15  Objekt  der  „Humanität"  auserkoren.  Die  ganze  „gute"  Gesellschaft,  Pfaffen, 
+Nonnen  und  alte  Freudenmädchen  voran,  —  auch  Ehren-Stöcker findet  sich  in  der 
+Gesellschaft  —  haben  einen  Kreuzzug  eröffnet  gegen  die  Thierquälerei,  gegen  ani 
+malische  Nahrung,  namentlich  aber gegen die  Vivisektion.  Was  kümmert  sich dieses 
+unwissende, blöde Volk — Volk im  schlechten Sinne — darum, daß die medizinische 
+20  Wissenschaft  ohne  Versuche  an lebenden Thieren keine  Fortschritte  machen kann, 
+was  darum,  daß  die  Medizin  gerade  solchen  Versuchen  ihre  glänzendsten  Errun 
+genschaften  verdankt.  Das  Vieh  steht  ihnen  näher  als  der  Mensch,  und  so  erheben 
+sie  allenthalben  Protest  gegen  die  „Rohheit"  der  Vivisektion. 
+
+25 
+
+Und bereits haben sie Erfolge davon getragen—natürlich in England, das von einem 
+alten  Weibe  regiert  und  von  Pfaffen  beherrscht  wird.  Vor  fünf  Jahren  nahm  das 
+englische  Parlament  ein  Gesetz  an,  „the  Cruelty  of  Animals  Act",  nach  welchem 
+Versuche  an  lebenden  Thieren  nur mit  Erlaubniß  des  Ministers  des  Innern  gestattet 
+sind,  d. h.  es  hat die Wissenschaft der Willkür eines  Mannes  übergeben, der, wie die 
+meisten  Minister,  von  ihr  so  viel  versteht,  wie  die  Kuh  vom  Flötenspielen.  Die 
+30  Physiologen bekunden denn auch einstimmig, daß eine  solche Erlaubniß zu erlangen, 
+
+so  gut  wie  unmöglich  sei. 
+
+Beim  letzten  internationalen  medizinischen  Kongreß  in  London kam  auch dieser 
+
+489 
+
+Karl Kautsky 
+
+Gegenstand  zur  Sprache.  John  Simon,  medical  officer  to  the  Privy  Council  (medizi 
+nischer Beisitzer  des  Staatsrathes) war es, der mit einer geradezu vernichtenden Rede 
+wider  die  Gegner  der  Vivisektion  auftrat.  Er ist  der  Chef  der gesammten  britischen 
+Medizinalpolizei  und  derselbe,  der  im  „Kapital"  von  Marx  so  oft  und  so  rühmlich 
+zitirt  wird;  ein  Mann,  der  —  vielleicht  einer  der  letzten  alten berufstreuen und  ge- 
+wissenhaften englischen Beamten aus der Zeit von  1840—60 überall Bourgeoisinteres 
+sen  als  erstes  Hinderniß  seiner  Beruf  sthätigkeit  vorgefunden  hat  und  zu  bekämpfen 
+genöthigt  war.  Kein  Wunder,  daß  ein  tiefer  Haß  gegen  die  Bourgeoisie  sich  in ihm 
+einwurzelte;  und  dieser Haß ist  es,  der  ihn  befähigte,  der Antivivisektionsbewegung 
+mit  einer  Wucht  entgegenzutreten,  welcher  seine  der  Bourgeoisie  angehörenden 
+Kollegen,  die Herren Virchow und  Konsorten, nicht im entferntesten fähig sind. Statt 
+sich  wie  diese  matt  und  farblos  zu  vertheidigen,  greift  er an  und  entwirft in  seiner 
+Rede  einen  ganzen  Anklageakt  der  Bourgeoisie. 
+
+5 
+
+10 
+
+Wir  bedauern,  durch  Rücksichten  auf  den  Raum  gehindert  zu  sein,  die  ganze 
+ausgezeichnete  Rede  wiederzugeben:  die  Aufzählung  der  Fortschritte,  welche  die 
+Medizin  den  Versuchen  an lebenden Thieren  zu verdanken hat, die Auseinanderset 
+zung,  wie  durch  das  neue  „Thierschutz"gesetz  der  wissenschaftliche  Fortschritt 
+gehemmt  sei  und  schließlich  seine  bittere  Satire  gegen  die  Sentimentalität  und  die 
+Ignoranz  der  „ästhetisch gebildeten"  Gesellschaft.  Nur  zwei  Thatsachen  wollen wir 
+wiedergeben,  an  denen  J.Simon  den  Experimenten  der  Wissenschaft  an  einigen  20 
+wenigen  lebenden  Thieren  die  Experimente  der  Bourgeoisie  an  Millionen  lebender 
+Menschen 
+
+entgegenstellt. 
+
+15 
+
+Um  Mittel  zum  Schutze  gegen  die  asiatische  Cholera  zu finden, machte Professor 
+Thiersch  Ansteckungsversuche  an  einem  halben  Dutzend  Mäusen:  entsetzliche 
+Barbarei! 
+
+25 
+
+Um  ihren Geldbeutel zu füllen,  fuhren gewisse  Aktiengesellschaften fort, während 
+der Cholera-Epidemien von  1848/49 und  1853/54 die  südlichen Distrikte  Londons mit 
+schlechtem  Wasser  zu  versehen  und  so  Ansteckungsversuche an  einer halben Million 
+Menschen zu  machen,  welchen  auch viele  Tausende  zum  Opfer fielen.  Das ist keine 
+Barbarei,  sondern profitbringende  Geschäftsgebahrung. 
+
+30 
+
+Ein  anderes  Bild.  Die  Tuberkulose  ist  eine  der  weitverbreitetsten  Krankheiten. 
+Vor  sechzehn  Jahren begann für die  Kenntniß derselben eine neue Aera in Folge der 
+Experimente des Franzosen  Villemin an einigen Thieren, Kaninchen und dergleichen. 
+Er  fand,  daß  tödtliche  tuberkulöse  Ansteckungserscheinungen  sich  an  den  Thieren 
+zeigten, wenn  ihnen von Menschen herrührende  Tuberkelmasse unter  die  Haut ein- 
+geflößt  wurde.  Weitere  Experimente  durch  Andere  über  denselben  Gegenstand 
+folgten.  Dr.  Tappeiner  fand,  daß  die  beim  Athmen  in  die  Luft  zerstreute  Tu 
+berkelmasse  ansteckend  wirke,  Prof.  Gerlach  endlich  zeigte  vor  12  Jahren,  daß  der 
+Ansteckungsstoff  einem  gesunden Thiere  mitgetheilt werden könne, wenn es  mit der 
+Milch  eines  tuberkulösen Thieres  genährt werde. 
+
+35 
+
+40 
+
+Die  Experimente,  welche  zu  dieser  Erkenntniß  verhalfen,  sind  natürlich  „eine 
+
+Schande  des  19. Jahrhunderts",  sie  müssen  verboten  werden. 
+
+Dieselben  Thierfreunde,  welche  so  schreien,  aber  wissen  ganz  gut,  daß  die  Tu 
+berkulose  unter  den  Kühen  der  Städte  massenhaft vorkommt  (die  sogenannte  Perl 
+sucht).  Sie  wissen  ganz  gut,  daß  durch  die  Milch  dieser  Kühe  jährlich  hunderttau-  45 
+
+490 
+
+Die Vivisektion des  Proletariats 
+
+sende von Menschen  mit einem unheilbaren  Leiden angesteckt und einem qualvollen 
+Siechthum  entgegengeführt  werden.  Und  trotzdem  weisen  sie  im  Interesse  der 
+wirth  schaftlichen  „Freiheit"  jeden  Versuch  mit  Entrüstung  zurück,  diese  Anstek-
+lebender  Menschen  zu  verbieten.  Ja, 
+kungs-Experimente  an  hunderttausenden 
+5  mancher  dieser  Thierfreunde  verkauft  selbst  noch  solche  verderbenbringende 
+
+Much. 
+
+Diese  Beispiele  ließen  sich  ins  Unendliche  vermehren:  die  Vivisektion  von 
+Männern,  Frauen  und  Kindern  in  den  Fabriken,  den  Auswandererschiffen,  in  den 
+Bergwerken,  in  den  verpesteten  Höhlen,  welche  man  Proletarier  Wohnungen  zu 
+10  nennen pflegt.  Für  diese  Leiden von 90 Prozent  der Bevölkerung,  die da langsam zu 
+Tode  gemartert  werden,  haben  die  humanen  Bourgeois,  ihre  zartfühlenden  Frauen 
+und Töchter und die  weinerlichen Pfaffen  keinen  Sinn;  die  einige Stunden dauernden 
+Qualen  eines  Kaninchens,  welche  das  Mittel  werden,  Millionen  von  Menschen das 
+Leben  zu  erhalten,  die  erscheinen  ihnen  als  der  Gipfel  der  Grausamkeit. 
+
+15 
+
+Natürlich!  Die  Leiden der  Menschen nützen dem  Geldsack, die Leiden der  Thiere 
+nützen  der  Wissenschaft.  Die  Wissenschaft  ist  aber  dem  Bourgeois  ein  Greuel,  für 
+sie  darf  kein  Hundeleben  geopfert werden,  der  Profit dagegen  ist  eine  Gottheit,  der 
+zu  Ehren  man  das  ganze  Volk  martern  und  schlachten  darf. 
+
+Diese  falsche,  einseitige,  heuchlerische  Sentimentalität  ist,  wie  so  vieles Andere, 
+20  auch  ein  Symptom  der  Fäulniß  der  Bourgeoisie.  Dieselbe  verschrobene  Sentimen 
+talität in  sonderbarem  Gemisch mit Brutalität und  Frivolität machte  sich breit in den 
+letzten  Dezennien  vor  der  großen  französischen Revolution.  Eine  Gesellschaft,  die 
+so  baar  ist  jedes  wahren  gesunden  Gefühles,  ist  krank  bis  an's  Mark,  die  geringste 
+Erschütterung  muß  sie  tödten. 
+
+491 
+
+
\ No newline at end of file