translation
dict |
|---|
{
"fr": "Doublement du nombre de médecins et infirmiers scolaires.",
"fri": "Doublement du nombre de médecins et infirmières scolaires."
} |
{
"fr": "Monsieur le Président, messieurs les parlementaires, je ne pourrais terminer autrement qu'en vous disant ma joie de voir le Portugal, une de nos plus anciennes nations d'Europe, une de celles qui ont le plus contribué à porter au-delà des océans le génie de la culture, associé pleinement, avec détermination et ferveur à cette oeuvre qui, si elle aboutit où nous voulons la conduire, justifiera je crois notre existence et notre rôle aux yeux des générations futures : l'édification d'une Europe libre, espérons-le prospère, en tout cas solidaire, en tout cas pacifique.",
"fri": "Monsieur le Président, mesdames et messieurs les parlementaires, je ne pourrais terminer autrement qu'en vous disant ma joie de voir le Portugal, une de nos plus anciennes nations d'Europe, une de celles qui ont le plus contribué à porter au-delà des océans le génie de la culture, associé pleinement, avec détermination et ferveur à cette oeuvre qui, si elle aboutit où nous voulons la conduire, justifiera je crois notre existence et notre rôle aux yeux des générations futures : l'édification d'une Europe libre, espérons-le prospère, en tout cas solidaire, en tout cas pacifique."
} |
{
"fr": "Je n'aurai garde, enfin, d'oublier que, dans la cohorte d'hommes, glorieux ou anonymes, qui font l'Europe au quotidien, il y a ces communautés qualifiées aujourd'hui d'émigrées et dont on dira demain qu'ils préfiguraient, par leur capacité à s'insérer dans un autre environnement, l'homme européen nouveau.",
"fri": "Je n'aurai garde, enfin, d'oublier que, dans la cohorte de femmes et des hommes, glorieux ou anonymes, qui font l'Europe au quotidien, il y a ces communautés qualifiées aujourd'hui d'émigrées et dont on dira demain qu'ils préfiguraient, par leur capacité à s'insérer dans un autre environnement, l'homme européen nouveau."
} |
{
"fr": "Français, nous vivons une crise démocratique.",
"fri": "Françaises, Français, nous vivons une crise démocratique."
} |
{
"fr": "Tous ceux que je n'ai pu voir au-cours de cette brève visite, ceux qui tiennent les stands, ceux qui organisent les visites, ceux qui ont conçu, organisé, ont droit à la reconnaissance du pays dans la mesure où ils nous fournissent et lui fournissent l'occasion de rassembler en quelques jours et dans un endroit bien circonscrit un ensemble de réalisations qui marquent la capacité de la France.",
"fri": "Tous ceux que je n'ai pu voir au-cours de cette brève visite, celles et ceux qui tiennent les stands, celles et ceux qui organisent les visites, celles et ceux qui ont conçu, organisé, ont droit à la reconnaissance du pays dans la mesure où ils nous fournissent et lui fournissent l'occasion de rassembler en quelques jours et dans un endroit bien circonscrit un ensemble de réalisations qui marquent la capacité de la France."
} |
{
"fr": "Je vous en remercie vivement et n'y ajouterai rien d'autre que ceci : il n'est pas un homme, pas un peuple opprimé sur la terre, qui n'espère et ne lutte autrement qu'en criant : vive la liberté !",
"fri": "Je vous en remercie vivement et n'y ajouterai rien d'autre que ceci : il n'est pas un homme, pas une femme, pas un peuple opprimé sur la terre, qui n'espère et ne lutte autrement qu'en criant : vive la liberté !"
} |
{
"fr": "Alors, au nom des Français, je voudrais vous exprimer de tout coeur mon estime, ma reconnaissance et mon admiration, celles que ressentent aujourd'hui tous les Français et tous les Européens pour le travail de ceux qui se sont associés à ce superbe résultat qu'il soit européen, français ou d'autres nationalités.",
"fri": "Alors, au nom des Françaises et des Français, je voudrais vous exprimer de tout coeur mon estime, ma reconnaissance et mon admiration, celles que ressentent aujourd'hui tous les Français et tous les Européens pour le travail de celles et de ceux qui se sont associés à ce superbe résultat qu'il soit européen, français ou d'autres nationalités."
} |
{
"fr": "Alors, à vous tous, ouvriers et compagnons, ingénieurs et techniciens, personnels d'Airbus et de ses partenaires industriels, je voudrais vous exprimer cette intense reconnaissance qui naît dans notre coeur à tous.",
"fri": "Alors, à vous toutes et à vous tous, ouvriers et compagnons, ingénieurs et techniciens, personnels d'Airbus et de ses partenaires industriels, je voudrais vous exprimer cette intense reconnaissance qui naît dans notre coeur à tous."
} |
{
"fr": "Vous incarnez, en réalité, tous, l'Europe que nous souhaitons, c'est-à-dire l'Europe de l'union, l'Europe du progrès, l'Europe de l'ambition.",
"fri": "Vous incarnez, en réalité, toutes et tous, l'Europe que nous souhaitons, c'est-à-dire l'Europe de l'union, l'Europe du progrès, l'Europe de l'ambition."
} |
{
"fr": "Demain, il fera beau sur toute la France avec des températures de saison",
"fri": "Demain, al fera beau sur toute la France avec des températures de saison"
} |
{
"fr": "Une trace est la succession des inscriptions d'un étudiant à l'université en partant de son Bac jusqu'à sa dernière inscription.",
"fri": "Une trace est la succession des inscriptions d'un.e étudiant.e à l'université en partant de son Bac jusqu'à sa dernière inscription."
} |
{
"fr": "Une étape (de diplôme) est ce à quoi l'étudiant s'inscrit.",
"fri": "Une étape (de diplôme) est ce à quoi l'étudiant.e s'inscrit."
} |
{
"fr": "Dans la version publique, présentée ici on masque l'effectif des cohortes de moins de 10 étudiants.",
"fri": "Dans la version publique, présentée ici on masque l'effectif des cohortes de moins de 10 étudiant.e.s."
} |
{
"fr": "Je respecterai chacun d'entre vous.",
"fri": "Je respecterai chacune et chacun d'entre vous."
} |
{
"fr": "Les premiers romans des écrivains sont rarement appréciés des critiques",
"fri": "Les premiers romans des écrivans sont rarement appréciæs des critiques"
} |
{
"fr": "Tous les députés et sénateurs ont abouti à un accord de principe sur le pass vaccinal",
"fri": "Touz les députæs et sénataires ont abouti à un accord de principe sur le pass vaccinal"
} |
{
"fr": "Monsieur, cette élection est d'une extrême importance.",
"fri": "Madame, Monsieur, cette élection est d'une extrême importance."
} |
{
"fr": "Il y a pour cela tant de richesses disponibles, tant d'énergie, de solidarité, d'hommes qui veulent travailler, être utiles et se mettre au service de l'intérêt général.",
"fri": "Il y a pour cela tant de richesses disponibles, tant d'énergie, de solidarité, d'hommes et de femmes qui veulent travailler, être utiles et se mettre au service de l'intérêt général."
} |
{
"fr": "Monsieur, Citoyen, le système est à bout de souffle.",
"fri": "Madame, Monsieur, Citoyenne, Citoyen, le système est à bout de souffle."
} |
{
"fr": "Recruter 100 000 infirmiers et aides-soignants sur la durée de mon mandat.",
"fri": "Recruter 100 000 infirmier.e.s et aides-soignant.e.s sur la durée de mon mandat."
} |
{
"fr": "Par ailleurs, nombreux sont nos lecteurs à ne pas accrocher avec les aventuriers, cette saison.",
"fri": "Par ailleurs, nombreux sont nos lecteurs et lectrices à ne pas accrocher avec les aventuriers, cette saison."
} |
{
"fr": "Merci à tous d'être nombreux aujourd'hui à Paris pour réaffirmer que le travail doit venir avant la Bourse.",
"fri": "Merci à toutes et tous d'être nombreux aujourd'hui à Paris pour réaffirmer que le travail doit venir avant la Bourse."
} |
{
"fr": "Merci, bien entendu, aux militants Force Ouvrière, aux non-syndiqués et aux adhérents d'autres organisations qui, en étant présent aujourd'hui, montrent que leur objectif, c'est d'abord et avant tout la défense et la représentation, en toute indépendance, des intérêts des travailleurs actifs, chômeurs et retraités.",
"fri": "Merci, bien entendu, aux militantes et militants Force Ouvrière, aux non-syndiqués et aux adhérents d'autres organisations qui, en étant présent aujourd'hui, montrent que leur objectif, c'est d'abord et avant tout la défense et la représentation, en toute indépendance, des intérêts des travailleurs actifs, chômeurs et retraités."
} |
{
"fr": "Si nombreux sont les salariés qui souhaitent s'arrêter, c'est à la fois qu'ils espèrent que leurs enfants trouveront plus facilement un travail mais aussi parce que, tant dans le public que dans le privé, les conditions de travail se détériorent, le stresse augmente, c'est-à-dire l'exploitation et l'aliénation.",
"fri": "Si nombreuses et nombreux sont les salariés qui souhaitent s'arrêter, c'est à la fois qu'ils espèrent que leurs enfants trouveront plus facilement un travail mais aussi parce que, tant dans le public que dans le privé, les conditions de travail se détériorent, le stresse augmente, c'est-à-dire l'exploitation et l'aliénation."
} |
{
"fr": "Par définition, il sera toujours à côté de ceux qui souffrent, de ceux qui se font exploiter, et de ceux qui veulent que ça change pour eux et leurs enfants.",
"fri": "Par définition, il sera toujours à côté de celles et ceux qui souffrent, de celles et ceux qui se font exploiter, et de celles et ceux qui veulent que ça change pour eux et leurs enfants."
} |
{
"fr": "Nous voulons élargir à toute la société les possibilités d'accès aux formes les plus élaborées du savoir scientifique et permettre à tout étudiant d'aller au bout de ses possibilités, avec le souci permanent de la validation des parcours et des acquis.",
"fri": "Nous voulons élargir à toute la société les possibilités d'accès aux formes les plus élaborées du savoir scientifique et permettre à tout.e étudiant.e d'aller au bout de ses possibilités, avec le souci permanent de la validation des parcours et des acquis."
} |
{
"fr": "Revaloriser les retraites des veufs en augmentant la pension de réversion et en rétablissant la demi-part fiscale",
"fri": "Revaloriser les retraites des veuves et veufs en augmentant la pension de réversion et en rétablissant la demi-part fiscale"
} |
{
"fr": "Chaque année, 100 000 Français ont la chance de connaître cette formidable expérience de vie, riche de rencontres, de découvertes, d'apprentissages.",
"fri": "Chaque année, 100 000 Françaises et Français ont la chance de connaître cette formidable expérience de vie, riche de rencontres, de découvertes, d'apprentissages."
} |
{
"fr": "Cette République qui donne sa chance à tous, à moi, fille d'ouvriers espagnols arrivée à 2 ans en France parce que ma famille fuyait la dictature franquiste et la misère.",
"fri": "Cette République qui donne sa chance à toutes et à tous, à moi, fille d'ouvriers espagnols arrivée à 2 ans en France parce que ma famille fuyait la dictature franquiste et la misère."
} |
{
"fr": "Difficile, en effet, de marcher sur Rachel Kéké, leader de la plus longue grève de l'histoire de l'hôtellerie.",
"fri": "Difficile, en effet, de marcher sur Rachel Kéké, leadeuse de la plus longue grève de l'histoire de l'hôtellerie."
} |
{
"fr": "Mme la commissaire en chef de 1re classe du corps des commissaires des armées Catherine BOURDÈS, nommée officier général adjointe au directeur de l'enseignement militaire supérieur à la même date.",
"fri": "Mme la commissaire en cheffe de 1re classe du corps des commissaires des armées Catherine BOURDÈS, nommée officière générale adjointe au directeur de l'enseignement militaire supérieur à la même date."
} |
{
"fr": "Monsieur,\n\nL'INSEE procède chaque année au recensement d'un échantillon de 8% de la population parisienne.",
"fri": "Madame, Monsieur,\n\nL'INSEE procède chaque année au recensement d'un échantillon de 8% de la population parisienne."
} |
{
"fr": "Entre le 19 janvier et le 25 février 2023, vous recevrez la visite d'un agent recenseur recruté par la mairie de votre arrondissement et muni, à cet effet, d'une carte officielle.",
"fri": "Entre le 19 janvier et le 25 février 2023, vous recevrez la visite d'un.e agent.e recenseur.euse recruté.e par la mairie de votre arrondissement et muni.e, à cet effet, d'une carte officielle."
} |
{
"fr": "Lorsque l'agent recenseur se présentera à votre domicile, il vous proposera de répondre par voie électronique.",
"fri": "Lorsque l'agent.e recenseur.euse se présentera à votre domicile, il.elle vous proposera de répondre par voie électronique."
} |
{
"fr": "Si vous choisissez de remplir les questionnaires en ligne, l'agent vous remettra une notice dans laquelle figurent l'adresse du site, un identifiant et un mot de passe personnels.",
"fri": "Si vous choisissez de remplir les questionnaires en ligne, l'agent.e vous remettra une notice dans laquelle figurent l'adresse du site, un identifiant et un mot de passe personnels."
} |
{
"fr": "Si vous préférez la méthode traditionnelle, l'agent vous remettra les questionnaires et vous apportera au besoin toute l'aide nécessaire pour les compléter.",
"fri": "Si vous préférez la méthode traditionnelle, l'agent.e vous remettra les questionnaires et vous apportera au besoin toute l'aide nécessaire pour les compléter."
} |
{
"fr": "Lors d'une seconde visite, fixée d'un commun accord, cet agent viendra les reprendre.",
"fri": "Lors d'une seconde visite, fixée d'un commun accord, cet.te agent.e viendra les reprendre."
} |
{
"fr": "Il est tenu au secret professionnel le plus rigoureux.",
"fri": "Il.elle est tenu.e au secret professionnel le plus rigoureux."
} |
{
"fr": "Je vous remercie de votre participation à cette importante opération annuelle pour notre pays et notre ville et vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.",
"fri": "Je vous remercie de votre participation à cette importante opération annuelle pour notre pays et notre ville et vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs."
} |
{
"fr": "- N'hésitez pas à prendre contact avec votre mairie d'arrondissement si vous ne pouvez pas recevoir l'agent recenseur.",
"fri": "- N'hésitez pas à prendre contact avec votre mairie d'arrondissement si vous ne pouvez pas recevoir l'agent.e recenseur.euse."
} |
{
"fr": "Si le 15 février, vous n'avez pas reçu les imprimés, ni la visite d'un agent recenseur, prenez contact avec la mairie de votre arrondissement.",
"fri": "Si le 15 février, vous n'avez pas reçu les imprimés, ni la visite d'un.e agent.e recenseur.euse, prenez contact avec la mairie de votre arrondissement."
} |
{
"fr": "Par arrêté de la ministre de la défense en date du 26 septembre 2005, Mme Charlier (Dominique, Thérèse, Marthe), épouse Dagras, est nommée au grade de lieutenant-colonel, en qualité d'officier recrutée au titre de l'article 29 du statut général des militaires, pour occuper un emploi de spécialiste des affaires politiques pour une durée de deux ans à compter du 1er octobre 2005.",
"fri": "Par arrêté de la ministre de la défense en date du 26 septembre 2005, Mme Charlier (Dominique, Thérèse, Marthe), épouse Dagras, est nommée au grade de lieutenante-colonelle, en qualité d'officière recrutée au titre de l'article 29 du statut général des militaires, pour occuper un emploi de spécialiste des affaires politiques pour une durée de deux ans à compter du 1er octobre 2005."
} |
{
"fr": "Monsieur, chers compatriotes,\n\nL'écologie est l'engagement de ma vie.",
"fri": "Madame, Monsieur, chers compatriotes,\n\nL'écologie est l'engagement de ma vie."
} |
{
"fr": "Elle est aussi l'engagement de millions de Français.",
"fri": "Elle est aussi l'engagement de millions de Françaises et de Français."
} |
{
"fr": "Plan d'urgence pour l'hôpital public : embauche de 100 000 infirmiers et revalorisation des salaires\n\nDans les années 1990, il part travailler au Burkina Fasso, pour soutenir les paysans victimes des programmes du FMI, puis au Bengladesh pour aider, à travers des programmes de micro-crédit, les femmes victimes de la misère.",
"fri": "Plan d'urgence pour l'hôpital public : embauche de 100 000 infirmiers et infirmières et revalorisation des salaires\n\nDans les années 1990, il part travailler au Burkina Fasso, pour soutenir les paysannes et paysans victimes des programmes du FMI, puis au Bengladesh pour aider, à travers des programmes de micro-crédit, les femmes victimes de la misère."
} |
{
"fr": "Mes chers amis, ceux qui sont à l'intérieur, ceux qui sont au dehors, car je m'excuse auprès d'eux, le chapiteau était trop petit, mais j'espère que la sonorisation leur permet de nous entendre... mes chers amis, j'étais à Lille il y a quinze jours et j'avais dit que j'essaierais de revenir dans le Pas-de-Calais.",
"fri": "Mes chers amis, celles et ceux qui sont à l'intérieur, celles et ceux qui sont au dehors, car je m'excuse auprès d'eux, le chapiteau était trop petit, mais j'espère que la sonorisation leur permet de nous entendre... mes chers amis, j'étais à Lille il y a quinze jours et j'avais dit que j'essaierais de revenir dans le Pas-de-Calais."
} |
{
"fr": "Les Français m'ont placé en tête de dix candidats.",
"fri": "Les Françaises et les Français m'ont placé en tête de dix candidats."
} |
{
"fr": "C'est pourquoi notre société doit être capable - et j'en prends l'engagement - d'offrir à tous les jeunes Français, soit un poste de travail, soit un poste de formation...\n\nMais regardez quelques réalités simples : d'abord, la consommation, nous venons de dépasser, cela a paru dans les journaux, mais c'était un entrefilet à peine lisible, le niveau de consommation individuelle des Américains : le consommateur français consomment un peu plus que l'Américain.",
"fri": "C'est pourquoi notre société doit être capable - et j'en prends l'engagement - d'offrir à toutes les jeunes Françaises et à tous les jeunes Français, soit un poste de travail, soit un poste de formation...\n\nMais regardez quelques réalités simples : d'abord, la consommation, nous venons de dépasser, cela a paru dans les journaux, mais c'était un entrefilet à peine lisible, le niveau de consommation individuelle des Américaines et des Américains : la consommatrice française, le consommateur français consomment un peu plus que l'Américaine ou l'Américain."
} |
{
"fr": "Vous avez vu arriver, les plus anciens d'entre vous comme moi-même, les armées de Libération en 1944-45, on avait l'impression d'un pays très puissant, très riche que nous ne rattraperions jamais, eh bien, à l'heure actuelle la consommation individuelle des Français vient de dépasser celle des Américains !",
"fri": "Vous avez vu arriver, les plus anciens d'entre vous comme moi-même, les armées de Libération en 1944-45, on avait l'impression d'un pays très puissant, très riche que nous ne rattraperions jamais, eh bien, à l'heure actuelle la consommation individuelle des Françaises et des Français vient de dépasser celle des Américaines et des Américains !"
} |
{
"fr": "Aux hommes du Bassin minier, parce que je les respecte, j'ai proposé une autre formule : rien que le possible, mais tout le possible.",
"fri": "Aux femmes et aux hommes du Bassin minier, parce que je les respecte, j'ai proposé une autre formule : rien que le possible, mais tout le possible."
} |
{
"fr": "Je suis sûr que les hommes du Pas-de-Calais qui sont des hommes raisonnables parce que formés par la tradition et le réalisme du travail, ne laisseront pas retomber le sort de la France.",
"fri": "Je suis sûr que les femmes et les hommes du Pas-de-Calais qui sont des hommes et des femmes raisonnables parce que formés par la tradition et le réalisme du travail, ne laisseront pas retomber le sort de la France."
} |
{
"fr": "J'ai invité chaque citoyen à proposer son Prodige de la République, une personne particulièrement investie au service de la collectivité et des autres.",
"fri": "J'ai invité chaque citoyenne et chaque citoyen à proposer son Prodige de la République, une personne particulièrement investie au service de la collectivité et des autres."
} |
{
"fr": "Je m'adresse à ceux qui refusent que d'autres décident à leur place, qui veulent se faire entendre et prendre leurs affaires en main.",
"fri": "Je m'adresse à celles et ceux qui refusent que d'autres décident à leur place, qui veulent se faire entendre et prendre leurs affaires en main."
} |
{
"fr": "Martiniquais, me voici donc à la Martinique où personne n'est jamais venu sans aimer à la fois cette terre et ce peuple.",
"fri": "Martiniquaises, Martiniquais, me voici donc à la Martinique où personne n'est jamais venu sans aimer à la fois cette terre et ce peuple."
} |
{
"fr": "L’unité légale Association des anciens étudiants vice-présidents d'université est une Association déclarée créée le 18 juillet 2021, dont le siège est domicilié au 18 rue olier, 75015 Paris 15.",
"fri": "L’unité légale Association des ancien.ne.s etudiant.e.s vice.president.e.s d'universite est une Association déclarée créée le 18 juillet 2021, dont le siège est domicilié au 18 rue olier, 75015 Paris 15."
} |
{
"fr": "Il est intéressant d’effectuer une étude systématique sur un ensemble d’individus pour en tirer des conclusions, mais un lecteur avisé notera que ces phénomènes globaux ne relatent en rien des cas particuliers connus où la différence homme/femme est bien moindre.",
"fri": "Il est intéressant d’effectuer une étude systématique sur un ensemble d’individus pour en tirer des conclusions, mais un.e lecteur.ice avisé.e notera que ces phénomènes globaux ne relatent en rien des cas particuliers connus où la différence homme/femme est bien moindre."
} |
{
"fr": "Veiller sur nos aînés en EHPAD avec 5 aides-soignants et un infirmier de nuit en plus par établissement, soit la création de 40 000 emplois.",
"fri": "Veiller sur nos aînés en EHPAD avec 5 aides-soignants et une infirmière de nuit en plus par établissement, soit la création de 40 000 emplois."
} |
{
"fr": "Il s'agit de donner les moyens à chacun de satisfaire ses besoins mais aussi de s'émanciper dans une société plus démocratique, où la solidarité prendra le pas sur les égoïsmes.",
"fri": "Il s'agit de donner les moyens à chacun.e de satisfaire ses besoins mais aussi de s'émanciper dans une société plus démocratique, où la solidarité prendra le pas sur les égoïsmes."
} |
{
"fr": "Fin de l'élevage industriel, maltraitant pour les animaux et les salariés.",
"fri": "Fin de l'élevage industriel, maltraitant pour les animaux et les salarié.e.s."
} |
{
"fr": "Moratoire sur les dettes des agriculteurs.",
"fri": "Moratoire sur les dettes des agriculteurs.trices."
} |
{
"fr": "Fonds public pour l'achat de foncier afin d'installer de jeunes agriculteurs en coopérative.",
"fri": "Fonds public pour l'achat de foncier afin d'installer de jeunes agriculteurs.trices en coopérative."
} |
{
"fr": "Indemnités d'élu plafonnées au salaire médian.",
"fri": "Indemnités d'élu.e plafonnées au salaire médian."
} |
{
"fr": "Révocabilité des élus.",
"fri": "Révocabilité des élu.e.s."
} |
{
"fr": "Nous voulons une société solidaire et sans frontière, qui accueille tous les migrants\n\nDroit de vote pour les étrangers résidant en France",
"fri": "Nous voulons une société solidaire et sans frontière, qui accueille tou.te.s les migrant.e.s\n\nDroit de vote pour les étranger.e.s résidant en France"
} |
{
"fr": "Avec huit établissements (Marseille, Montpellier, Toulouse, Lyon, Grenoble, Paris, Épinay et\nColombes) et 200 salariés (travailleurs sociaux, psychologues, sociologues,\nadministratifs et comptables), l’Amicale du Nid rencontre plus de 5 000 personnes\nprostituées ou en risque de prostitution chaque année, en accueille et accompagne près de\n4 700, en héberge plus de 400 et construit une expertise et des savoirs sur le phénomène\nprostitutionnel qu’elle théorise et qu’elle transmet pour la prévention des jeunes et la formation\ndes acteurs politiques et sociaux (formateurs, éducateurs, enseignants,\ntravailleurs sociaux, policiers et personnels de justice...).",
"fri": "Avec huit établissements (Marseille, Montpellier, Toulouse, Lyon, Grenoble, Paris, Épinay et\nColombes) et 200 salarié.es (travailleur.euse.s sociaux.ales, psychologues, sociologues,\nadministratif.ve.s et comptables), l’Amicale du Nid rencontre plus de 5 000 personnes\nprostituées ou en risque de prostitution chaque année, en accueille et accompagne près de\n4 700, en héberge plus de 400 et construit une expertise et des savoirs sur le phénomène\nprostitutionnel qu’elle théorise et qu’elle transmet pour la prévention des jeunes et la formation\ndes acteur.ice.s politiques et sociaux.ales (formateur.ice.s, éducateur.ice.s, enseignant.e.s,\ntravailleur.euse.s sociaux.ales, policier.e.s et personnels de justice...)."
} |
{
"fr": "Les transexuels doivent pouvoir changer d'état-civil et/ou de numéro de Sécu, sans passer par un parcours psychiatrique, par une opération chirurgicale ou une stérilisation et les intersexués ne doivent pas être mutilés à la naissance pour les faire correspondre à un sexe ou un autre.",
"fri": "Les transexuel.es doivent pouvoir changer d'état-civil et/ou de numéro de Sécu, sans passer par un parcours psychiatrique, par une opération chirurgicale ou une stérilisation et les intersexué.es ne doivent pas être mutilé.es à la naissance pour les faire correspondre à un sexe ou un autre."
} |
{
"fr": "La prostitution touche des dizaines de milliers de personnes, dont plus de 20 000 étudiants.",
"fri": "La prostitution touche des dizaines de milliers de personnes, dont plus de 20 000 étudiant.es."
} |
{
"fr": "Travailleurs, en avril 2020, pendant le premier confinement, Macron expliquait qu'il faudrait se rappeler que le pays avait tenu grâce à ceux \"que nos économies reconnaissent et rémunèrent si mal\".",
"fri": "Travailleuses, travailleurs, en avril 2020, pendant le premier confinement, Macron expliquait qu'il faudrait se rappeler que le pays avait tenu grâce à celles et ceux \"que nos économies reconnaissent et rémunèrent si mal\"."
} |
{
"fr": "Mais, pour des millions d'hommes, ce sont de nouvelles privations insupportables.",
"fri": "Mais, pour des millions de femmes et d'hommes, ce sont de nouvelles privations insupportables."
} |
{
"fr": "Le chômage de masse, qui écarte de toute activité des millions d'hommes, est une aberration.",
"fri": "Le chômage de masse, qui écarte de toute activité des millions de femmes et d'hommes, est une aberration."
} |
{
"fr": "Je remercie les enseignants, les professeurs, ceux qui consacrent le meilleur de leur vie à la formation de la jeunesse de France",
"fri": "Je remercie les enseignants, les professeurs, celles et ceux qui consacrent le meilleur de leur vie à la formation de la jeunesse de France."
} |
{
"fr": "Giorgia Marras, jeune auteur italienne\n\nGiorgia Marras, illustrateur et auteur de bande dessinée, est née à Gênes en Italie, en 1988.",
"fri": "Giorgia Marras, jeune autrice italienne\n\nGiorgia Marras, illustratrice et auteure de bande dessinée, est née à Gênes en Italie, en 1988."
} |
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
See https://github.com/PaulLerner/inclure
Original dataset https://github.com/grouin/corpus-francais-inclusif
- Downloads last month
- 0