sentence
stringlengths 3
988
| unsandhied
stringlengths 3
908
|
|---|---|
Vreți să mai înfund pe cineva ? | vrea să mai înfunda pe cineva ? |
Arătați -mi numai pe cine și vă spun orice vreți despre el . | arăta eu numai pe cine și tu spune orice vrea despre el . |
Nu -mi pasă nici cine e și nici ce -i faceți . | nu eu păsa nici cine fi și nici ce el face . |
Am o nevastă și trei copii . | avea un nevastă și trei copil . |
Cel mai mare nici nu are șase ani . | cel mai mare nici nu avea șase an . |
Luați -i pe toți și spintecați -i în fața mea și promit că stau și mă uit . | lua el pe tot și spinteca el în față meu și promite că sta și eu uita . |
Omul își roti privirile , turbat , către ceilalți prizonieri , probabil cu ideea că ar fi putut pune o altă victimă în locul lui . | om sine roti privire , turbat , către celălalt prizonier , probabil cu idee că avea fi putea pune un alt victimă în loc lui . |
Ochii i se opriră pe fața zdrobită a omului fără bărbie ; întinse un braț slăbănog , arătând spre el , urlă : | ochi el sine opri pe față zdrobit al om fără bărbie ; întinde un braț slab , arăta spre el , urla : |
Winston râgâi din nou . | Winston râgâi din nou . |
Efectul ginului trecea , lăsând în urmă o senzație de vid . | efect gin trece , lăsa în urmă un senzație de vid . |
La tele-ecran , fie pentru a celebra victoria , fie pentru a sugruma amintirea ciocolatei pierdute , izbucni deodată Oceania , ție -ți cânt . | la tele-ecran , fie pentru a celebra victorie , fie pentru a sugruma amintire ciocolată pierdut , izbucni deodată Oceania , tu tu cânta . |
Trebuia să stai în poziție de drepți . | trebui să sta în poziție de drept . |
Cu toate astea , în locul unde stătea era invizibil . | cu tot acesta , în loc unde sta fi invizibil . |
După Oceania , ție -ți cânt , urmă o muzică mai lejeră . | după Oceania , tu tu cânta , urma un muzică mai lejer . |
Nu îndrăznea să se apropie de ea . | nu îndrăzni să sine apropia de el . |
Winston se duse până la fereastră , cu spatele la tele-ecran . | Winston sine duce până la fereastră , cu spate la tele-ecran . |
Ziua era încă senină și friguroasă . | zi fi încă senin și friguros . |
Undeva , în depărtare , explodă un obuz , făcând un zgomot care se auzi ca un ecou surd . | undeva , în depărtare , exploda un obuz , face un zgomot care sine auzi ca un ecou surd . |
În fiecare zi cădeau vreo douăzeci-treizeci de obuze asupra Londrei . | în fiecare zi cădea vreun douăzeci-treizeci de obuz asupra Londra . |
Jos , în stradă , afișul cel rupt flutura încolo și încoace în vânt , iar cuvântul SOCENG tot apărea și dispărea . | jos , în stradă , afiș acela rupt flutura încolo și încoace în vânt , iar cuvânt SOCENG tot apărea și dispărea . |
SOCENG - Principiile sacre ale SOCENG -ului . | SOCENG - princip sacru al SOCENG -ului . |
Nouvorbă , dublugândit , caracterul schimbător al trecutului . | Nouvorbă , dublugândit , caracter schimbător al trecut . |
Avea sentimentul că rătăcea prin pădurile de pe fundul mării , pierdut într- o lume monstruoasă , el însuși fiind monstrul . | avea sentiment că rătăci prin pădure de pe fund mare , pierde întru un lume monstruos , el însuși fi monstru . |
Era singur . | fi singur . |
Trecutul era mort , viitorul nu și- l putea imagina . | trecut fi mort , viitor nu sine el putea imagina . |
N- am vrut să spun nici o vorbă pe drumeag , zise ea , în caz c- ar fi vreun microfon ascuns pe cine știe unde . | nu avea vrea să spune nici un vorbă pe drumeag , zice el , în caz că avea fi vreun microfon ascunde pe cine ști unde . |
Ce siguranță avea el că măcar o singură ființă umană care trăia în momentul respectiv era de partea lui ? | ce siguranță avea el că măcar unu singur ființă uman care trăi în moment respectiv fi de parte lui ? |
Și cum putea ști că stăpânirea Partidului nu avea să dureze la infinit ? | și cum putea ști că stăpânire partid nu avea să dura la infinit ? |
Ca un răspuns , în fața ochilor îi apărură cele trei lozinci scrise pe fațada albă a Ministerului Adevărului : RĂZBOIUL ESTE PACE LIBERTATEA ESTE SCLAVIE IGNORANȚA ESTE PUTERE . | ca un răspuns , în față ochi el apărea cel trei lozincă scrie pe fațadă alb al minister adevăr : război fi pace libertate fi sclavie ignoranță fi putere . |
Scoase din buzunar o monedă de douăzeci și cinci de cenți . | scoate din buzunar un monedă de douăzeci și cinci de cent . |
Și pe ea erau gravate aceleași lozinci , cu litere mici , dar citețe , iar pe fața cealaltă figura Fratelui cel Mare . | și pe el fi grava același lozincă , cu literă mic , dar citeț , iar pe față celălalt figură frate cel mare . |
Până și de pe monedă ochii ăia te urmăreau . | până și de pe monedă ochi acela tu urmări . |
Pe monezi , pe timbre , pe coperțile cărților , pe steaguri , pe afișe , pe pachetele de țigări - peste tot . | pe monedă , pe timbru , pe copertă carte , pe steag , pe afiș , pe pachet de țigară - peste tot . |
Mereu aceiași ochi care te urmăreau și vocea care te învăluia . | mereu același ochi care tu urmări și voce care tu învălui . |
când dormeai sau când erai treaz , la lucru ori la masă , înăuntru ori afară , în baie sau în pat - n- aveai nici o scăpare . | când dormi sau când fi treaz , la lucru ori la masă , înăuntru ori afară , în baie sau în pat - nu avea nici un scăpare . |
Nimic nu -ți aparținea , afară de cei câțiva centimetri cubi de sub țeastă . | nimic nu tu aparține , afară de acela câtva centimetru cub de sub țeastă . |
Nu cred să fie , dar nu poți ști niciodată . | nu crede să fi , dar nu putea ști niciodată . |
Soarele se deplasase și miile de ferestre ale Ministerului Adevărului , dacă nu mai străluceau în lumină , arătau mohorâte ca niște creneluri la o fortăreață . | soare sine deplasa și mie de fereastră al minister adevăr , dacă nu mai străluci în lumină , arăta mohorât ca niște crenel la un fortăreață . |
Inima i se crispa în fața acelei imense structuri piramidale . | inimă el sine crispa în față acel imens structură piramidal . |
Prea puternică - nu putea fi zdruncinată . | prea puternic - nu putea fi zdruncina . |
Nici o mie de obuze n- ar fi putut -o dărâma . | nici unu mie de obuz nu avea fi putea el dărâma . |
Din nou se întrebă pentru cine scria el jurnalul ăla ? | din nou sine întreba pentru cine scrie el jurnal acela ? |
Pentru viitor , pentru trecut , pentru cine știe ce epocă imaginară . | pentru viitor , pentru trecut , pentru cine ști ce epocă imaginar . |
Și nu moartea îl aștepta , ci anihilarea . | și nu moarte el aștepta , ci anihilare . |
Jurnalul avea să ajungă scrum , iar el vapori . | jurnal avea să ajunge scrum , iar el vapori . |
Numai Poliția Gândirii avea să citească lucrurile scrise de el , înainte de a le șterge și din prezent și din memorie . | numai poliție gândire avea să citi lucru scrie de el , înainte de a el șterge și din prezent și din memorie . |
Cum puteai să te adresezi viitorului , când nici o urmă din tine , nici măcar un cuvânt oarecare mâzgălit pe- o hârtie nu putea , fizic vorbind , să -ți supraviețuiască ? | cum putea să tu adresa viitor , când nici un urmă din tu , nici măcar un cuvânt oarecare mâzgăli pe un hârtie nu putea , fizic vorbi , să tu supraviețui ? |
Oricând se poate să -ți recunoască vocea vreunul din porcii ăia . | oricând sine putea să tu recunoaște voce vreunul din porc acela . |
Tele-ecranul dădu ora exactă : paisprezece . | tele-ecran da oră exact : paisprezece . |
În zece minute trebuia să plece . | în zece minut trebui să pleca . |
Trebuia să fie înapoi la Minister până la paisprezece-treizeci . | trebui să fi înapoi la minister până la paisprezece-treizeci . |
Curios , dar clinchetul ceasului avea darul de a -l mai înviora puțin . | curios , dar clinchet ceas avea dar de a el mai înviora puțin . |
Era o fantomă singuratică , rostind un adevăr pe care nimeni nu avea să -l audă vreodată . | fi un fantomă singuratic , rosti un adevăr pe care nimeni nu avea să el auzi vreodată . |
Dar atâta timp cât îl rostea , era un mod vag de a nu rupe continuitatea . | dar atât timp cât el rosti , fi un mod vag de a nu rupe continuitate . |
Nu făcându -te auzit , ci păstrându -ți judecata puteai duce mai departe moștenirea speței umane . | nu face tu auzit , ci păstra tu judecată putea duce mai departe moștenire speță uman . |
Se întoarse la măsuță , își înmuie penița în cerneală și scrise : | sine întoarce la măsuță , sine înmuia peniță în cerneală și scrie : |
Viitorului sau trecutului , acelei vremi în care gândirea este liberă , în care oamenii sunt diferiți unul de altul și nu trăiesc singuri , acelei vremi în care există un adevăr , iar ceea ce a fost făcut nu mai poate fi desfăcut , din epoca uniformității , din epoca singurătății , din epoca Fratelui cel Mare , din epoca dublugânditului - salutare ! | viitor sau trecut , acel vreme în care gândire fi liber , în care om fi diferi unul de altul și nu trăi singur , acel vreme în care exista un adevăr , iar acela ce avea fi face nu mai putea fi desface , din epocă uniformitate , din epocă singurătate , din epocă frate cel mare , din epocă dublugândit - salutare ! |
Era deja un om mort , îi trecu prin minte . | fi deja un om mort , el trece prin minte . |
Aici n- avem de ce ne teme . | aici nu avea de ce eu teme . |
Avea impresia că numai acum , când în sfârșit fusese în stare să -și formuleze gândurile , făcuse pasul decisiv . | avea impresie că numai acum , când în sfârșit fi în stare să sine formula gând , face pas decisiv . |
Consecințele oricărui act stau în actul însuși . | consecință oricare act sta în act însuși . |
Scrise : | scrie : |
Crimăgânditul nu atrage moartea : el este moarte . | crimăgândit nu atrage moarte : el fi moarte . |
Acum , că se recunoscuse pe el însuși drept un om mort , era foarte important să rămână în viață cât mai mult cu putință . | acum , că sine recunoaște pe el însuși drept un om mort , fi foarte important să rămâne în viață cât mai mult cu putință . |
Două degete de la mâna dreaptă le avea pătate de cerneală . | doi deget de la mână drept el avea păta de cerneală . |
Uite , ăsta era genul de amănunt care te putea trăda . | uite , acesta fi gen de amănunt care tu putea trăda . |
Cine știe ce nătărău zelos de la Minister , care -și băga nasul în orișice , vreo femeie , de pildă , vreuna ca aia măruntă cu părul ca nisipul , sau fata cu părul negru de la Secția Literatură , putea să -și pună problema de ce scrisese el în pauza de prânz , de ce folosise un toc demodat , ce anume scrisese - și pe urmă să plaseze o aluzie acolo unde trebuia . | cine ști ce nătărău zelos de la minister , care sine băga nas în orișice , vreun femeie , de pildă , vreunul ca acela mărunt cu păr ca nisip , sau fată cu păr negru de la secție literatură , putea să sine pune problemă de ce scrie el în pauză de prânz , de ce folosi un toc demodat , ce anume scrie - și pe urmă să plasa un aluzie acolo unde trebui . |
Se duse la baie și -și șterse cu atenție cerneala , frecându -și degetele cu un săpun grunjos , cafeniu-închis , care -i răzuia pielea ca glaspapirul și era , deci , foarte bun pentru așa ceva . | sine duce la baie și sine șterge cu atenție cerneală , freca sine deget cu un săpun grunjos , cafeniu-închis , care el răzui piele ca glaspapir și fi , deci , foarte bun pentru așa ceva . |
Își aranjă jurnalul înapoi în sertar . | sine aranja jurnal înapoi în sertar . |
Era clar că mai fusese pe acolo și altă dată , fiindcă evita băltoacele de parcă le- ar fi știut pe dinafară . | fi clar că mai fi pe acolo și alt dată , fiindcă evita băltoacă de parcă el avea fi ști pe dinafară . |
Se ridică și se duse greoi către ușă . | sine ridica și sine duce greoi către ușă . |
Nu avea absolut nici un rost să -și bată capul să -l ascundă , dar putea , cel puțin , să se asigure dacă existența lui fusese ori nu descoperită . | nu avea absolut nici un rost să sine bate cap să el ascunde , dar putea , cel puțin , să sine asigura dacă existență lui fi ori nu descoperi . |
Un fir de păr așezat peste marginile paginilor ar fi fost prea evident . | un fir de păr așeza peste margine pagină avea fi fi prea evident . |
Cu vârful degetului culese un fir de praf albicios pe care să -l poată recunoaște și -l depuse pe colțul copertei , de unde ar fi zburat dacă cineva ar fi mișcat cumva cartea de la locul ei . | cu vârf deget culege un fir de praf albicios pe care să el putea recunoaște și el depune pe colț copertă , de unde avea fi zbura dacă cineva avea fi mișca cumva carte de la loc lui . |
Winston o visa pe mama lui . | Winston el visa pe mamă lui . |
Trebuie să fi avut , se gândi el , vreo zece-unsprezece ani când mama lui dispăruse . | trebui să fi avea , sine gândi el , vreun zece-unsprezece an când mamă lui dispărea . |
Era o femeie înaltă , ca o statuie , și destul de tăcută ; avea mișcări lente și un păr blond minunat . | fi un femeie înalt , ca un statuie , și destul de tăcea ; avea mișcare lent și un păr blond minunat . |
Pe tatăl lui nu și- l amintea prea limpede ; doar că era negricios și slab , întotdeauna ordonat îmbrăcat , cu haine închise la culoare - mai ales tălpile foarte subțiri de la pantofii tatălui său și le amintea - și că purta ochelari . | pe tată lui nu sine el aminti prea limpede ; doar că fi negricios și slab , întotdeauna ordonat îmbrăcat , cu haină închide la culoare - mai ales talpă foarte subțire de la pantof tată său sine el aminti - și că purta ochelari . |
Era convins că și unul și celălalt fuseseră înghițiți într- una din marile epurări ale anilor cincizeci . | fi convinge că și unul și celălalt fi înghiți întru unul din mare epurare al an cincizeci . |
Se făcea că mama lui stătea undeva , sub el , cu mult mai jos , ținând -o pe sora lui în brațe . | sine face că mamă lui sta undeva , sub el , cu mult mai jos , ține el pe soră lui în braț . |
Nu -și aducea aminte de sora lui decât că era un copil micuț și slab , care nu scotea niciodată un sunet , dar avea ochi mari și atenți . | nu sine aduce aminte de soră lui decât că fi un copil micuț și slab , care nu scoate niciodată un sunet , dar avea ochi mare și atent . |
Când puse mâna pe clanță , văzu că -și lăsase jurnalul deschis pe masă . | când pune mână pe clanță , vedea că sine lăsa jurnal deschide pe masă . |
Și mama și sora lui se uitau în sus spre el . | și mamă și soră lui sine uita în sus spre el . |
Se aflau într- un loc subteran oarecare , fundul vreunui puț , de pildă , sau vreun mormânt foarte adânc , dar locul respectiv , deși era și- așa cu mult sub el , se afunda din ce în ce mai mult . | sine afla întru un loc subteran oarecare , fund vreun puț , de pildă , sau vreun mormânt foarte adânc , dar loc respectiv , deși fi și așa cu mult sub el , sine afunda din ce în ce mai mult . |
se aflau , poate , în salonul unui vas care se ducea la fund și se uitau la el prin apa din ce în ce mai neagră . | sine afla , poate , în salon un vas care sine duce la fund și sine uita la el prin apă din ce în ce mai negru . |
Mai era încă aer în salon , încă îl mai puteau vedea , și el pe ele , dar se scufundau , se scufundau în apele întunecate care din clipă în clipă aveau să le ascundă vederii lui pentru vecie . | mai fi încă aer în salon , încă el mai putea vedea , și el pe el , dar sine scufunda , sine scufunda în apă întunecat care din clipă în clipă avea să el ascunde vedere lui pentru vecie . |
El era afară , la lumină și la aer , în timp ce ele erau supte către moarte și ele erau acolo jos tocmai fiindcă el era aici sus ; știa și el treaba asta și o știau și ele și se putea citi pe fața lor că știau . | el fi afară , la lumină și la aer , în timp ce el fi suge către moarte și el fi acolo jos tocmai fiindcă el fi aici sus ; ști și el treabă acesta și el ști și el și sine putea citi pe față lui că ști . |
Nu exista nici urmă de reproș pe fețele sau în inimile lor , nu exista decât conștiința că ele trebuiau să moară pentru ca el să trăiască și că asta făcea parte din ordinea inevitabilă a lucrurilor . | nu exista nici urmă de reproș pe față sau în inimă lui , nu exista decât conștiință că el trebui să muri pentru ca el să trăi și că acesta face parte din ordine inevitabil al lucru . |
Nu -și aducea aminte ce anume se petrecuse dar , în vis , era conștient că , într-un fel sau altul , mama și sora lui își sacrificaseră viața pentru ca el să trăiască . | nu sine aduce aminte ce anume sine petrece dar , în vis , fi conștient că , într-un fel sau altul , mamă și soră lui sine sacrifica viață pentru ca el să trăi . |
Era unul din acele vise care , deși păstrează decorul caracteristic viselor , sunt o continuare a activității intelectului și în care devii conștient de anumite fapte și idei care ți se par inedite și valoroase și după ce te trezești . | fi unul din acel vis care , deși păstra decor caracteristic vis , fi un continuare al activitate intelect și în care deveni conștient de anumit fapt și idee care tu sine părea inedit și valoros și după ce tu trezi . |
Ceea ce -l izbi acum era faptul că moartea mamei lui , cu aproape treizeci de ani în urmă , fusese tragică și nefericită , într- un fel care , în ziua de azi , nu mai era posibil . | acela ce el izbi acum fi fapt că moarte mamă lui , cu aproape treizeci de an în urmă , fi tragic și nefericit , întru un fel care , în zi de azi , nu mai fi posibil . |
Tragismul , așa cum îl vedea el , ținea de niște vremuri îndepărtate , de un trecut în care mai existau viața particulară , dragostea și prietenia , în care membrii unei familii stăteau alături unul de altul , fără să aibă nevoie să știe de ce . | tragism , așa cum el vedea el , ține de niște vreme îndepărtat , de un trecut în care mai exista viață particular , dragoste și prietenie , în care membru un familie sta alături unul de altul , fără să avea nevoie să ști de ce . |
Chiar de la ușă , din cealaltă parte a camerei , se putea citi JOS FRATELE CEL MARE , atât scrisese de mare . | chiar de la ușă , din celălalt parte al cameră , sine putea citi jos frate acela mare , atât scrie de mare . |
Amintirea mamei lui îi rupea inima pentru că mama murise iubindu -l pe el când el era prea mic și prea egoist ca s- o iubească la rândul lui și pentru că într- un fel anume - nu -și mai amintea exact în ce fel - se sacrificase pe ea însăși unei concepții despre loialitate care era totodată personală și imuabilă . | amintire mamă lui el rupe inimă pentru că mamă muri iubi el pe el când el fi prea mic și prea egoist ca să el iubi la rând lui și pentru că întru un fel anume - nu sine mai aminti exact în ce fel - sine sacrifica pe el însuși un concepție despre loialitate care fi totodată personal și imuabil . |
Așa ceva era clar că nu mai putea să se întâmple în ziua de azi . | așa ceva fi clar că nu mai putea să sine întâmpla în zi de azi . |
Astăzi existau frica , ura și durerea , dar nu mai exista nici o demnitate a sentimentelor , nici un regret profund sau complex . | astăzi exista frică , ură și durere , dar nu mai exista nici un demnitate al sentiment , nici un regret profund sau complex . |
Toate acestea i se părea că le vedea în ochii mari ai mamei și ai surorii lui care se uitau în sus la el prin apa cea întunecată , de la sute de metri sub el și scufundându -se și mai adânc . | tot acesta el sine părea că el vedea în ochi mare al mamă și al soră lui care sine uita în sus la el prin apă acela întunecat , de la sută de metru sub el și scufunda sine și mai adânc . |
Deodată , se făcea că stătea pe un gazon des , tuns scurt , într- o seară de vară , când razele piezișe ale soarelui aureau pământul . | deodată , sine face că sta pe un gazon des , tuns scurt , întru un seară de vară , când rază pieziș al soare auri pământ . |
Peisajul pe care -l avea în fața ochilor îi revenea atât de frecvent în vise , încât niciodată nu era pe deplin sigur dacă îl văzuse sau nu în realitate . | peisaj pe care el avea în față ochi el reveni atât de frecvent în vis , încât niciodată nu fi pe deplin sigur dacă el vedea sau nu în realitate . |
Când se deștepta , îl numea în gând Tărâmul de Aur . | când sine deștepta , el numi în gând tărâm de aur . |