sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Или ми помогни , или поне не ме гледай . | или$0 аз$112 помогна$64 ,$0 или$0 поне$36 не$30 аз$184 гледам$174 .$0 |
Или това място бе специално изолирано от общата гравитация , или пък бе съвсем далече от центъра . | или$0 този$38 място$26 съм$22 специално$36 изолирам-(се)$142 от$0 общ$50 гравитация$78 ,$0 или$0 пък$0 съм$22 съвсем$36 далече$36 от$0 център$58 .$0 |
Или трябвало да убеди брата си , или да си помисли за собствената глава . | или$0 трябва$300 да$0 убедя-(се)$130 брат$58 свой$104 ,$0 или$0 да$0 се$72 помисля$130 за$0 собствен$50 глава$78 .$0 |
Не бива да започваме да орем . | не$30 бива$18 да$0 започвам-(се)$42 да$0 ора$42 .$0 |
Не бих могъл да продължавам да пиша . | не$30 съм$254 мога$256 да$0 продължавам$4 да$0 пиша$4 .$0 |
Пръв път съм закачил да пиша в Свищов . | пръв$302 път$16 съм$4 закача-(се)$24 да$0 пиша$4 в$0 свищов$16 .$0 |
След две седмици можем да започнем да строим новото училище . | след$0 два$304 седмица$56 мога$42 да$0 започна$44 да$0 строя$42 нов$150 училище$26 .$0 |
Дните започнаха да стават студени и дъждовни . | ден$194 започна$60 да$0 ставам$100 студен$10 и$0 дъждовен$10 .$0 |
Не можем да бъдем равнодушни пред събитията , които се разиграват пред очите ни . | не$30 мога$42 да$0 бъда$44 равнодушен$10 пред$0 събитие$118 ,$0 който$242 се$6 разигравам-(се)$100 пред$0 око$118 наш$134 .$0 |
Аз забелязах , че той успя да хвърли бърз поглед на жълтиците . | аз$166 забележа-(се)$62 ,$0 че$0 аз$28 успея$32 да$0 хвърля-(се)$130 бърз$70 поглед$16 на$0 жълтица$152 .$0 |
Аз забравих да затворя и да пусна завесата на вратата на нашето купе . | аз$166 забравя-(се)$62 да$0 затворя-(се)$92 и$0 да$0 пусна-(се)$92 завеса$2 на$0 врата$2 на$0 наш$306 купе$26 .$0 |
Аз обичах да разговарям с него . | аз$166 обичам$248 да$0 разговарям$4 с$0 аз$20 .$0 |
Аз се наемам да ги смажа бързо , ако ме подкрепите . | аз$166 се$6 наемам-(се)$4 да$0 аз$180 смажа$92 бързо$36 ,$0 ако$0 аз$184 подкрепя$82 .$0 |
В село говорят , че си убит . | в$0 село$26 говоря$100 ,$0 че$0 съм$66 убия$46 .$0 |
Виждам , че идва често . | виждам-(се)$4 ,$0 че$0 идвам$18 често$36 .$0 |
Гърция мисли да играе важна роля в съдбите на Турция . | гърция$78 мисля$18 да$0 играя$18 важен$52 роля$78 в$0 съдба$152 на$0 турция$78 .$0 |
Донеси каквото ти казах . | донеса$64 какъвто$308 аз$286 кажа$62 .$0 |
Една силна ръка го хвана за шията като железни клещи и го накара да седне на мястото си . | един$250 силен$52 ръка$78 аз$20 хвана-(се)$32 за$0 шия$2 като$0 железен$10 клещи$146 и$0 аз$20 накарам-(се)$32 да$0 седна$130 на$0 място$102 свой$104 .$0 |
Забравих да ти кажа утре рано да си дойдеш . | забравя-(се)$62 да$0 аз$286 кажа$92 утре$36 рано$36 да$0 се$72 дойда$244 .$0 |
И ето виждам да се приближава към нас тъмна , вълнуваща се маса хора . | и$0 ето$0 виждам-(се)$4 да$0 се$6 приближавам-(се)$18 към$0 аз$88 тъмен$52 ,$0 вълнувам-(се)$310 се$6 маса$78 хора$146 .$0 |
Надявам се да си живеят добре . | надявам-се$4 се$6 да$0 се$72 живея$100 добре$36 .$0 |
Не видях да ми е пипал книгите на масата . | не$30 видя-(се)$62 да$0 аз$138 съм$18 пипам$256 книга$152 на$0 маса$2 .$0 |
Не зная да е идвал той . | не$30 знам$4 да$0 съм$18 идвам$256 аз$28 .$0 |
Не зная да му кажа ли всичко . | не$30 знам$4 да$0 аз$90 кажа$92 ли$0 всеки$312 .$0 |
Не зная дали утре да отида у тях . | не$30 знам$4 дали$0 утре$36 да$0 отида-(си)$92 у$0 аз$180 .$0 |
Не зная как да се живее без пари . | не$30 знам$4 как$314 да$0 се$6 живея$18 без$0 пара$56 .$0 |
Не мога да си спомня да е пяла . | не$30 мога$4 да$0 се$72 спомня-(си)$92 да$0 съм$18 пея$316 .$0 |
Не помня да съм се карал с нея . | не$30 помня$4 да$0 съм$4 се$6 карам$256 с$0 аз$206 .$0 |
Няма нужда да казвам , че не затворих очи цяла нощ . | нямам$18 нужда$78 да$0 казвам-(се)$4 ,$0 че$0 не$30 затворя-(се)$62 око$114 цял$52 нощ$78 .$0 |
Отдавна съм забранил да се вдига шум . | отдавна$36 съм$4 забраня$24 да$0 се$6 вдигам-(се)$18 шум$16 .$0 |
Питах се как ще живея с тези хора . | питам-(се)$248 се$6 как$314 ще$0 живея$4 с$0 този$54 хора$146 .$0 |
Пия каквото си искам . | пия$4 какъвто$318 се$72 искам$4 .$0 |
Пожела им да са живи и здрави . | пожелая$32 аз$160 да$0 съм$100 жив$10 и$0 здрав$10 .$0 |
Помислете как ще стигнете дотам . | помисля$224 как$314 ще$0 стигна$82 там$132 .$0 |
Помня , че в тая минута бях твърде смутен . | помня$4 ,$0 че$0 в$0 този$124 минута$78 съм$252 твърде$36 смутя-(се)$46 .$0 |
Попитах го да не би да няма пари . | попитам$62 аз$20 да$0 не$30 съм$320 да$0 нямам$18 пара$56 .$0 |
Попитах го кой е идвал . | попитам$62 аз$20 кой$216 съм$18 идвам$256 .$0 |
Почти от сутринта с малки паузи чувахме да бие камбана . | почти$36 от$0 сутрин$2 с$0 малък$10 пауза$56 чувам-(се)$322 да$0 бия-(се)$18 камбана$78 .$0 |
Почти от сутринта с малки паузи чувахме да бие камбана . | почти$36 от$0 сутрин$2 с$0 малък$10 пауза$56 чувам-(се)$322 да$0 бия-(се)$18 камбана$78 .$0 |
Решил бях не да мълча , а да кажа всичко . | реша$24 съм$252 не$30 да$0 мълча$4 ,$0 а$0 да$0 кажа$92 всеки$312 .$0 |
Страшният глад бе го принудил да слезе в планината . | страшен$14 глад$16 съм$22 аз$20 принудя-(се)$24 да$0 сляза$130 в$0 планина$2 .$0 |
Събрал съм малко глина , но не зная какво да направя от нея . | събера-(се)$24 съм$4 малко$168 глина$78 ,$0 но$0 не$30 знам$4 какъв$86 да$0 направя-(се)$92 от$0 аз$206 .$0 |
Те съзнаваха , че са сторили грешка . | аз$200 съзнавам$120 ,$0 че$0 съм$100 сторя-(се)$182 грешка$78 .$0 |
Че го обичаш , зная добре . | че$0 аз$20 обичам$66 ,$0 знам$4 добре$36 .$0 |
Ще го види , че идва всеки ден . | ще$0 аз$20 видя-(се)$130 ,$0 че$0 идвам$18 всеки$148 ден$16 .$0 |
Аз мисля , че утре ще умре , освен ако е ранен в крилото . | аз$166 мисля$4 ,$0 че$0 утре$36 ще$0 умра$130 ,$0 освен$0 ако$0 съм$18 раня$46 в$0 крило$102 .$0 |
Вместо да отида аз , ще отидеш ли ти ? | вместо$0 да$0 отида-(си)$92 аз$166 ,$0 ще$0 отида-(си)$244 ли$0 аз$84 ?$0 |
Вместо да се наведе , той вдигна главата си . | вместо$0 да$0 се$6 наведа-(се)$130 ,$0 аз$28 вдигна-(се)$32 глава$2 свой$104 .$0 |
Вместо да се успокои , страхът и безпокойството му още повече пораснаха . | вместо$0 да$0 се$6 успокоя-(се)$130 ,$0 страх$58 и$0 безпокойство$102 мой$48 още$36 повече$168 порасна$60 .$0 |
Заседанията на народното събрание са публични , освен когато то реши , че важни държавни интереси налагат заседанието да бъде тайно . | заседание$118 на$0 народен$150 събрание$26 съм$100 публичен$10 ,$0 освен$0 когато$208 аз$324 реша$130 ,$0 че$0 важен$10 държавен$10 интерес$12 налагам-(се)$100 заседание$102 да$0 бъда$130 таен$212 .$0 |
Мога винаги да идвам у вас , освен когато имам училище . | мога$4 винаги$36 да$0 идвам$4 у$0 аз$76 ,$0 освен$0 когато$208 имам$4 училище$26 .$0 |
Тя бе все още хубава , освен че бе малко понапълняла . | аз$162 съм$22 все$36 още$36 хубав$52 ,$0 освен$0 че$0 съм$22 малко$168 понапълнея$128 .$0 |
Вземат си в харема колкото си искат жени . | вземам$100 се$72 в$0 харем$58 колкото$326 се$72 искам$100 жена$56 .$0 |
Вземи си колкото искаш ябълки . | взема$64 се$72 колкото$326 искам$66 ябълка$56 .$0 |
Доколкото ми е известно , никой досега не е разглеждал подробно този въпрос . | колкото$326 аз$112 съм$18 известно$36 ,$0 никой$328 досега$36 не$30 съм$18 разглеждам$256 подробно$36 този$186 въпрос$16 .$0 |
Гдето стъпи , трева не никне ... | където$208 стъпя$130 ,$0 трева$78 не$30 никна$18 ...$0 |
И все пак не можеш да се върнеш , откъдето си тръгнал ... | и$0 все$36 пак$36 не$30 мога$66 да$0 се$6 върна-(се)$244 ,$0 където$208 съм$66 тръгна-(си)$24 ...$0 |
Всички почнаха да се спасяват , както могат . | всеки$188 почна-(се)$60 да$0 се$6 спасявам-(се)$100 ,$0 както$208 мога$100 .$0 |
Карайте , както сте я намислили . | карам-се$210 ,$0 както$208 съм$80 аз$206 намисля$182 .$0 |
Кметът политна , сякаш да се поклони . | кмет$58 политна$32 ,$0 сякаш$36 да$0 се$6 поклоня-(се)$130 .$0 |
Не се плаши , ще те отмъкна , без никой да забележи . | не$30 се$6 плаша$174 ,$0 ще$0 аз$198 отмъкна$92 ,$0 без$0 никой$328 да$0 забележа-(се)$130 .$0 |
Първо , той отказал да духне в тръбичката , както е очевидно . | първо$36 ,$0 аз$28 откажа-(се)$24 да$0 духна$130 в$0 тръбичка$2 ,$0 както$208 съм$18 очевидно$36 .$0 |
Съдиите , както се виждаше , бяха закъснели . | съдия$194 ,$0 както$208 се$6 виждам-(се)$108 ,$0 съм$154 закъснея$182 .$0 |
Колкото и да викаш , напразно е . | колкото$326 и$0 да$0 викам$66 ,$0 напразно$36 съм$18 .$0 |
Макар да беше още сърдит , излезе да изпълни поръчката . | макар$0 да$0 съм$22 още$36 сърдит$70 ,$0 изляза$32 да$0 изпълня-(се)$130 поръчка$2 .$0 |
Макар че го оборваше сън , той дълго време не можа да заспи . | макар$0 че$0 аз$20 оборвам$108 сън$16 ,$0 аз$28 дълъг$212 време$26 не$30 мога$22 да$0 заспя$130 .$0 |
Не съм тукашен , та не ви познавам . | не$30 съм$4 тукашен$70 ,$0 та$0 не$30 аз$76 познавам$4 .$0 |
Писано е било да стане , затова е станало . | пиша$260 съм$18 съм$330 да$0 стана$130 ,$0 затова$0 съм$18 стана$264 .$0 |
През нощта валя хубав пролетен дъжд , затова денят бе хубав , чист , весел , като окъпан . | през$0 нощ$2 валя$22 хубав$70 пролетен$70 дъжд$16 ,$0 затова$0 ден$58 съм$22 хубав$70 ,$0 чист$70 ,$0 весел$70 ,$0 като$0 окъпя$46 .$0 |
Разсипан си , затуй го казваш . | разсипя-(се)$46 съм$66 ,$0 затуй$0 аз$332 казвам-(се)$66 .$0 |
Стана ми горещо , та трябваше да сваля старото си палто . | стане$32 аз$112 горещо$36 ,$0 та$0 трябва$108 да$0 сваля$92 стар$150 свой$104 палто$26 .$0 |
Хайдутин ли съм да ме връзваш ? | хайдут$16 ли$0 съм$4 да$0 аз$184 връзвам-(се)$66 ?$0 |
Ако го видя , ще му кажа . | ако$0 аз$20 видя-(се)$92 ,$0 ще$0 аз$90 кажа$92 .$0 |
Ако дойдеш , тръгваме веднага . | ако$0 дойда$244 ,$0 тръгвам-(си)$42 веднага$36 .$0 |
Ако дойдеш , тръгваме веднага . | ако$0 дойда$244 ,$0 тръгвам-(си)$42 веднага$36 .$0 |
Ако ме обичаше повече , щеше да се реши . | ако$0 аз$184 обичам$108 повече$168 ,$0 ща$108 да$0 се$6 реша$130 .$0 |
Ако ми дадеш билет , бих отишъл на театър . | ако$0 аз$112 дам-(се)$244 билет$16 ,$0 съм$254 отида-(си)$24 на$0 театър$16 .$0 |
Ако не видиш злото , не познаваш доброто . | ако$0 не$30 видя-(се)$244 зло$102 ,$0 не$30 познавам$66 добро$102 .$0 |
Ако потопим в разтвор от киселина син лакмус , той става червен . | ако$0 потопя-(се)$44 в$0 разтвор$16 от$0 киселина$78 син$70 лакмус$16 ,$0 аз$28 ставам$18 червен$70 .$0 |
Ако ще тръгваш , тръгвай ! | ако$0 ще$0 тръгвам-(си)$66 ,$0 тръгвам-(си)$174 !$0 |
Броя до десет и ако не дойде , аз тръгвам . | броя-(се)$4 до$0 десет$96 и$0 ако$0 не$30 дойда$130 ,$0 аз$166 тръгвам-(си)$4 .$0 |
В случай че забравя , ще ме подсетиш . | в$0 случай$16 че$0 забравя-(се)$92 ,$0 ще$0 аз$184 подсетя-(се)$244 .$0 |
Да беше татко , той би се съгласил . | да$0 съм$22 татко$16 ,$0 аз$28 съм$320 се$6 съглася-се$24 .$0 |
Муха да бръмне , ще го събуди . | муха$78 да$0 бръмна$130 ,$0 ще$0 аз$20 събудя-(се)$130 .$0 |
Само да ме излъжеш , не си ми приятел повече . | само$36 да$0 аз$184 излъжа-(се)$244 ,$0 не$30 съм$66 аз$112 приятел$16 повече$168 .$0 |
Забраних му да работи , за да си почине . | забраня$62 аз$90 да$0 работя$18 ,$0 за$0 да$0 се$72 почина-(си)$130 .$0 |
И ти отиде да му помогнеш ! | и$0 аз$84 отида$334 да$0 аз$90 помогна$244 !$0 |
И ти отиде да му помогнеш ! | и$0 аз$84 отида$334 да$0 аз$90 помогна$244 !$0 |
Иди да му помогнеш ! | ида$64 да$0 аз$90 помогна$244 !$0 |
Много пъти той вдигаше ръка да бие . | много$168 път$290 аз$28 вдигам-(се)$108 ръка$78 да$0 бия-(се)$18 .$0 |
Пусни ме да видя колибата . | пусна-(се)$64 аз$184 да$0 видя-(се)$92 колиба$2 .$0 |
Той се дръпна , за да направи път на жената . | аз$28 се$6 дръпна-(се)$32 ,$0 за$0 да$0 направя-(се)$130 път$16 на$0 жена$2 .$0 |
Заговори бързо , защото младите приближаваха . | заговоря-(се)$32 бързо$36 ,$0 защото$0 млад$116 приближавам-(се)$120 .$0 |
Заговорих по-високо , защото имах чувството , че той не ме чува . | заговоря-(се)$62 високо$176 ,$0 защото$0 имам$248 чувство$102 ,$0 че$0 аз$28 не$30 аз$184 чувам-(се)$18 .$0 |
Не мога да гледам хората в очите , сякаш съм гузна за нещо пред тях . | не$30 мога$4 да$0 гледам$4 хора$98 в$0 око$118 ,$0 сякаш$36 съм$4 гузен$52 за$0 някой$144 пред$0 аз$180 .$0 |
Той вървеше мъчно , защото дрехите му бяха пълни с вода ... | аз$28 вървя$108 мъчно$36 ,$0 защото$0 дреха$152 мой$48 съм$154 пълен$10 с$0 вода$78 ...$0 |
Тъкмо защото е много смутена , тя се държи с последни усилия на волята си . | тъкмо$36 защото$0 съм$18 много$168 смутя-(се)$284 ,$0 аз$162 се$6 държа-(се)$18 с$0 последен$10 усилие$114 на$0 воля$2 свой$104 .$0 |
Уморих се да тичам . | уморя-(се)$62 се$6 да$0 тичам$4 .$0 |
Я ставай , че ще се простудиш на голата земя . | я$0 ставам$174 ,$0 че$0 ще$0 се$6 простудя-(се)$244 на$0 гол$50 земя$78 .$0 |
А това време щеше да настане , щом храната се привърши и хората се изплашат от безумието си . | а$0 този$38 време$26 ща$108 да$0 настана$130 ,$0 щом$0 храна$2 се$6 привърша$130 и$0 хора$98 се$6 изплаша-(се)$8 от$0 безумие$102 свой$104 .$0 |