Datasets:

ell-hol

/

bmfr-finetuning-dictmed-med

like 0

Kunnafoni lasecogo dɔgɔtɔrɔ ma (kɛnɛya­baarakɛla)

Que dire au soignant

Wolonugu

Utérus

Ɲɛjiforokolabana

Infection du sac lacrymal (dacryocystite)

Kɛnɛyaji

Boisson réhydratant

Bolokɔrɔfɛn

Ressource

Wololabanaw ni bugu wɛrɛw la

Contre la teigne et d’autres infections à champignons

+ o kɔrɔ ye ani walima farankan

+ veut dire et ou plus

Kɔnɔnafɛn don min bonya bɛ bolokuru bɔ, a bɛ numanyanfan kalakkolo kɔrɔ.

Organe de la taille d’un poing, situé sous les côtes du côté gauche.

Banakisɛfagalan dɔw bɛ dɛsɛ banakisɛ caman na.

Beaucoup de bactéries deviennent résistantes aux effets de certains antibiotiques.

Aw ye aw ka sigida mɔgɔw hakilinaw n’u ka laadaw bonya

Respectez les idées et les traditions de votre communauté.

Olu dunni de bɛ a to farikolo ka kɛnɛya ka sabati ani ka a dɛmɛ a ka se ka bana kun walima ka a kɛlɛ.

Elles jouent beaucoup de rôles, entre autres celui de renforcer la résistance du corps, d’aider celui-ci à lutter contre les infections, à mieux profiter des nutriments dans les aliments, à réparer les tissus abîmés, etc.

Fɛɛrɛ don minnu bɛ denbaw dɛmɛ ka denw ka kɛnɛya n’u makow jateminɛ, ka to ka taa denw pese minnu si tɛ san duuru bɔ ani ka o kunnafoni sɛbɛnw mara.

Programme qui aide les mères à connaître les besoins de santé de leur enfant de moins de 5 ans, leur offre des consultations et examens réguliers dans une clinique, et leur permet de surveiller le développement de l’enfant à l’aide d’une « Fiche de santé de l’enfant », comportant des courbes de croissance.

A kɛra cogo o cogo, aw ye baara kɛ ni ŋaniya ɲumanya ye.

Connaissez vos limites.

Nin gafe in dabɔra kɛnɛya­baarakɛla bɛɛ kama, kumala­surunya na mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka baara kɛ jama fɛ, walasa k’a yɛrɛkun, a ka denbaya, ani sigida­mɔgɔw ka kɛnɛya yiriwa.

Ce manuel a été conçu pour les agents de santé au sens large, c’est-à-dire, pour tous ceux qui veulent en savoir et en faire plus pour améliorer leur propre santé, celle de leur famille, et celle de leur communauté.

Nugu gerenni

Encombrement

Aw ni aw sigiɲɔgɔnw bɛ ɲɔgɔnye dɔ kɛ ka gafe in kalan ka hakili jakabɔ kɛ aw ka yɔrɔ kɛnɛya kow kan. Walima, aw bɛ a ɲini lakɔli karamɔgɔ dɔ fɛ a ka denmisɛnw ni balikuw lakalan gafe in kɔnɔ kumaw kan. Aw bɛ hakilina caman sɔrɔ sɛbɛn ɲɛ sikɔlɔma yɔrɔ la, ladilikanw ka ɲɛsin dugu kɛnɛya­baarakɛlaw ma, gafe in daminɛ na.

Organisez une réunion avec vos voisins, où vous lirez ce livre et discuterez des problèmes de santé dans votre communauté. Ou demandez à un enseignant de donner des cours aux enfants et aux adultes à partir de ce livre. Vous trouverez de nombreuses suggestions dans les pages sous le titre Quelques mots à l’intention de l’agent de santé communautaire.

Kelebe

La gangrène

Sɔgɔsɔgɔninjɛ tɔgɔ kɔrɔ don.

Action d’absorber un aliment, une boisson.

Nɛ ɲɛyeelendonda la

Du pus derrière la cornée (hypopion)

Fiyefiyeli

Hystérie

Ɲɛ yɔrɔ min bɛ yeli kɛ

Cornée

Kolo karilen.

Cassure d’un os, os cassé.

Mɔgɔ te ɲangi k’a da kɛwale wali fili kan kɛwaati y’a sɔrɔ si tɛ jamana kɔnɔ wali jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ min b’o jate ko jugu ye.

Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.

Fura min bɛ fɔɔnɔ, walima dusukun ɲugun bali.

Médicament qui supprime les vomissements et la nausée.

Aw kana dɔnniya ɲinini dabila abada.

Continuez à apprendre.

Waleɲumandɔn ni foliw

Remerciements

Bɛɛ ka kan sariya la, bɛɛ ka kan ni lakanani ye sariya fɛ.

Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.

kg o kɔrɔ ye kilogaramu (kilogramme)

kg signifie kilogramme

Kɔnɔnabana balalen don min tɛ ɲɛ opereli kɔ tuma dɔw la.

C’est une urgence médicale qui nécessite souvent une opération chirurgicale immédiate.

Farigan, kungolodimi, fangadɔgɔya, fasasiradimi, fɔɔnɔ, kɔnɔboli, kurukuruw, ɲɛkisɛw bilenyali, yegentu ani basibɔn (kɔnɔ na ani farikolo kɔ kan)

La fièvre, des maux de tête, une sensation de faiblesse, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée, des éruptions cutanées, les yeux rouges, le hoquet et des saignements (internes et externes).

A kunbɛncogo ɲuman ye mɔgɔw kana maga banabagatɔ la, sanko a farilajiw.

Éviter le contact avec les personnes infectées et surtout leurs fluides corporels.

kafeminkutu ɲɛ 3 (cuillère à thé) = dumunikɛkutu ɲɛ 1 (cuillère à soupe)

3 cuillerées à café = 1 cuillère à soupe

Pikiri don min bɛ kɛ sogobu la, a ka ca a la, a bɛ kɛ bolo la walima bobara la. A ni jolisira pikiri (IV) tɛ kelen ye.

Piqûre faite dans un muscle, généralement du bras ou de la fesse. Elle diffère de l’injection intraveineuse, qui se fait directement dans une veine.

Dayɛlɛyɔrɔ walima denso kan musoya kɔfɛla la.

Ouverture de l’utérus au fond du vagin.

Mɔgɔ dogoyɔrɔw

Organes génitales

Pikiri min bɛ kɛ sogobu la

Injection intramusculaire (IM)

Denkisɛ marayɔrɔ

Ovaire

Aw kana farati ka baara kɛ, aw tɛ min ɲɛdɔn.

Ne prenez pas de risques inutiles.

Nin gafe in bɛ kunnafoni caman di ka tɛmɛ gafe kan, min bɛ kuma furakɛli kun fɔlɔ kan. A bɛ kuma bana caman kan minnu bɛ dankari adamadenw ka kɛnɛya la, ka a ta kɔnɔboli la fo ka se sɔgɔsɔgɔninjɛ ninnu ma, ka a ta farafinfura juguman ni a ɲuman ma fo ka se ladilikanw ma tubabufuraw tali la. Ladilikan ɲuman kɛrɛn­kɛrɛnnenw dilen don saniya ni dumuni nafama dunni ni boloci kan. Nin gafe in bɛ kuma bange ni bangekɔlɔsi fɛɛrɛw fana kan. Gafe bɛ fɔlɔ ka a kalanbagaw dɛmɛ u ka se ka u ka laɲiniw sɔrɔ u yɛrɛ ye, ka tila ka kɛ sababu ye u ka se ka a dɔn bana minnu ka kan ka jira dɔgɔtɔrɔba dɔ la.

Là où il n’y a pas de docteur est plus qu’un manuel de premiers secours. Beaucoup de sujets concernant la santé des populations y sont discutés, de la diarrhée à la tuberculose, des médicaments traditionnels, utiles ou dangereux, à l’utilisation prudente des médicaments modernes. Ce livre accorde une grande importance à l’hygiène, à la qualité de l’alimentation, et aux vaccins. Il traite aussi en détail les questions d’accouchement et de planning familial. Il permet donc aux lecteurs de prendre conscience de tout ce qu’ils peuvent faire eux-mêmes, mais les aide aussi à reconnaître les problèmes qui méritent l’attention d’un agent de santé expérimenté.

Mɔgɔw b’a fɔ ko dimi kojugu, siran ani hami bɛ a bila mɔgɔ la.

Dans le langage courant, état de grande nervosité, de peur et de souffrance émotionnelle.

Mɔgɔ bɛ se ka dumuni ɲuman dun cogodi ka sɔrɔ wari caman tɛ a bolo walima dugukolo tɛ a bolo?

Comment manger mieux quand on a peu d’argent ou de terre

Fura min bɛ ta walasa ka dimi kunbɛn walima ka a segin kɔ, i n’a fɔ fura min bɛ sɔgɔsɔgɔ ban.

Médicament qui supprime les vomissements et la nausée. Appelé aussi antiémétique.

Lahalaya min bɛ mɔgɔ bali ka sunɔgɔ hali ni sunɔgɔ b’a la.

Grande difficulté ou incapacité de s’endormir, ou de rester endormi.

Bana bɛ se ka sɔrɔ pikiribiɲɛ tobibali fɛ hali ni a yeɲɛna jɛlen don.

Les seringues qui n’ont pas été stérilisées sont souvent contaminées par des microbes et peuvent causer des infections, même si elles semblent propres.

Bin man kan ka kɛ mɔgɔ si kan k’i minɛ, k’i datugu, wali k’i gɛn dugu la.

Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ni exilé.

Sariyasen 24

Article 24

Nin gafe in kɔnɔ, o gɛlɛyaw ni banataamasiɲɛ bɛɛ bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na.

Dans ce livre, les symptômes sont inclus avec des signes.

Karilabɔfura

Expectorant

Ɲɛgɛn

Latrine

Fura min bɛ kumuji cayali bali furu la ani ka furudimi kɛlɛ.

Médicament utilisé pour faire diminuer l’acidité dans l’estomac et calmer certains maux de ventre.

Npɛrɛn

Tique

Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.

Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.

O jow ni hɔrɔnɲasira ninnu tɛ boli cogo si la min be Kabilatɔn kuntilennaw n’a daliluw kota.

Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.

Ladilikan ka a ɲɛsin dugu butigitigiw ni a fura feerelaw ma

Quelques mots à l’intention des commerçants ou du pharmacien du village

Dusuɲugun

Nausée

Jiri minnu bɛ kɛ fura ye

Herbe

Mɔgɔ bɛ bala ka ko min kɛ ka sɔrɔ a ma a dabɔ a kama.

Réaction ou mouvement qui se fait automatiquement, sans qu’on l’ait décidé, en réponse à une action externe.

O ye farikolo kɔnɔnakalaya hakɛ ye.

Degré de chaleur.

Sigida 6 Furaw tacogo ɲuman ni u tacogo jugu

Chapitre 6 Le bon et le mauvais emploi des médicaments qu’on trouve sur les marchés

Tin

Travail

Furaw minnu bɛ nin sigida in kɔnɔ

Les médicaments dans ce livre

Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.

Les os qui ont glissé hors de sa place à un joint.

Maɲa ni ɲimi furaw: fɛnɲɛnamafagalanw

Contre la gale et les poux : insecticides

Ji don min bɛ farikolo farilajidɛsɛ kɛlɛ.

Boisson spéciale qui permet de combattre la déshydratation.

Kɛnɛya tigilamɔgɔw tɔgɔlakibaruya

Pour les soignants

Ka se k’i yɛrɛ kunmabɔ walima k’i yɛrɛ tanga fɛn ma, min bɛ se ka gɛlɛya walima saya lase i ma.

Capacité de se défendre contre quelque chose qui devrait normalement endommager ou tuer.

Bolociw ni furaw

La vaccination et les médicaments

Ŋuna

Partie molle

Furatalen kɔfɛ kɔlɔlɔw

Effet secondaire

Kari ni nɛn min bɛ bɔ banabagatɔ fogonfogon na ni a sɔgɔsɔgɔra.

Mucus et de pus (mucosités) crachés par les poumons et des bronches d’une personne malade.

Barakun bɔlen ka bonya k’a sababu kɛ nugu bɛ a foroko fara ka na a sigi barakun kɔnɔ.

Bosse sous la peau, plus ou moins grosse, qui ressort du nombril.

Fɛn dɔ bɔli farikolo la

Écoulement

Denmisɛn minnu b’u bangebagaw kunnafoni u ka dɔnniyaw sɔrɔlen kan kalanso la;

les enfants qui partagent avec leurs parents ce qu’ils ont appris à l’école ;

Ebola bɛ cogodi sisan?

Quel est l'état actuel de l'épidémie d'Ebola ?

Butigitigiw bɛ se k’u ka fura feeretaw tacogo ɲuman ɲɛfɔ ani ka ladilikan di u ka sannikɛlaw ma (sɛbɛn ɲɛ Ladilikan ka a ɲɛsin dugu butigitigiw ni a fura feerelaw ma: lajɛ);

les commerçants qui se renseignent sur l’utilisation correcte des médicaments qu’ils vendent, et donnent des conseils et des avertissements valables aux acheteurs (p. Quelques mots à l’intention des commerçants ou du pharmacien du village) ;

Dimimadalanw

Contre la douleur : les analgésiques

Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.

Type de microbes microscopiques qui causent un grand nombre d’infections différentes.

Dumuni minnu bɛ fanga di farikolo ma.

On les trouve principalement dans les céréales, les féculents et les fruits.

Nɛgɛtigɛbana

Tétanos

Ɲɛnamini

Pré-éclampsie

Ka fɛn tobi ka banakisɛ faga

Pasteurisation

Sɔgɔsɔgɔ furakɛli la

Contre la toux

Denyɛrɛniw ka wololabanaw

Problèmes de peau chez les bébés

Tɔnɔgɔ

Schistosome

Sayi nɛrɛmuguma

Fièvre jaune

Muso ka kalolabɔ waati.

Saignements menstruels chez les femmes.

Fiyelakuru

Calcul vésical

Ka kunnafonisiraw sigi sen kan minnu bɛ kuma kɛnɛya sabatili taabolow kan;

Mettre en place un système de communication basé sur la flotte mobile pour la santé ;

Dɛmɛ bɛ ɲini dɔgɔtɔrɔ fɛ cogo min ani waati min na

Quand et comment rechercher une assistance médicale

Ɲɛ fɔlɔ

Couverture

Ebola bɛ sɔrɔ ebolatɔ farilaji de fɛ.

L’Ebola se transmet par les fluides corporels d'une personne infectée.

A ka ca a la aw ka hinɛ bɛ banabagatɔ dɛmɛ ka tɛmɛ furaw kan.

La gentillesse aide souvent plus que la médecine.

Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.

Sorte de bouton à « tête » noire, qui apparaît sur la peau du visage, de la poitrine ou du dos, quand un pore est bouché par des cellules mortes.

Ɲɛko gɛlɛya taamasiɲɛw

Signes de danger

Balodɛsɛ ni jolidɛsɛ

Contre la malnutrition et l’anémie

Misali la, fogonfogon.

Corps avec tous ses systèmes.

Ɲɛkisɛw

Les yeux

Balo nafama

Une alimentation saine et équilibrée

Mura min bɛ sɔrɔ binjalan gɔngɔn fɛ ni a bɛ mɔgɔ nunkɔnɔna dimi.

Inflammation des parois du nez, signalée entre autres par un écoulement du nez, et souvent causée par une allergie.

Mugu

Déboîtement