iryneko571/mt5-base-translation-ja_zh
Translation
•
Updated
•
28
Datasets:
ja
stringlengths 2
548
| zh
stringlengths 1
490
|
|---|---|
スペイン語 (es)Presidenta suiza pide buena voluntad | 西班牙语 (es)Presidenta suiza pide buena voluntad |
あなた rock my world michael あなた REALLY DO! | 你 rock my world michael 你 REALLY DO! |
あらゆる称賛は慈悲に富み、慈悲深いアッラーのもの。 | 一切赞颂全归真主，至仁至慈的主。 |
かれは際限の無い愛であり、慈悲である。 | 他是至仁的，是至慈的。 |
かれは天にありまた地にある一切を知っておられる。 | 真主全知天上的一切和地上的一切。 |
あなたの庭はどんな庭？(How Does Your Garden Grow? | 与吃间接相关的（How Does Your Garden Grow? |
129.天にあり地にある凡てのものは、アッラーの有である。 | 129.天地万物，都是真主的。 |
しかし、ご存知のように、私たちは941プロジェクトの船を自ら破壊しました。 | 但是，正如您所知，我们自己摧毁了941项目的船只。 |
毎月どのくらいの日数があるか毎月のトリックの日数 JetCityOrange a site like no other | 每个月的天数是每个月的几天 JetCityOrange a site like no other |
スペイン語 (es)¡Mi voto cuenta! | 西班牙语 (es)¡Mi voto cuenta! |
あらゆる称賛は慈悲に富み、慈悲深いアッラーのもの。 | 一切赞美全归阿拉，至仁至慈的主。 |
11:8 あなたがたは剣を恐れるが、わたしはあなたがたの上に剣をもたらす。 | 11:8 你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。 |
あらゆる称賛は、慈悲あまねく慈愛深いアッラーへのもの。 | 一切赞颂全归真主，至仁至慈的主。 |
アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。 | 真主全知天上的一切和地上的一切。 |
かれは天と地にあるものを知っておられる。 | 真主全知天上的一切和地上的一切。 |
次をお読みください： 20 Must-Have Tools & Resources for YouTube Creators | 阅读下一条： 20 Must-Have Tools & Resources for YouTube Creators |
プエルトリコ ( | 波多黎各 ( |
イギリス王室の結婚に派手な帽子は付きもの？（Why it's not a British royal… | 为什么华丽的帽子在英国皇家婚礼是必备的？(Why it's not a British royal… |
459 - 残された机の真実 | 459 - 留下的桌子的真相 |
6.09 - Clap Your Hands If あなた Believe promotial 写真 | 6.09 - Clap Your Hands If 你 Believe promotial 照片 |
あらゆる称賛は、慈悲あまねく慈愛深いアッラーへのもの。 | 一切赞美全归阿拉，至仁至慈的主。 |
かれは六日の間に天地を創造し、その後に王座に登った。 | 他是在六日内创造天地，然后升上宝座的。 |
ホームページ / 映画 / 522. A Cat, A Chinese Guy and My Father | 主页 / 电影 / 522. A Cat, A Chinese Guy and My Father |
成熟した 日本語 Toying 前 Getting Boned | 成熟 日本语 Toying 前 Getting Boned |
スペイン語 (es)Se busca presidente | 西班牙语 (es)Se busca presidente |
それで，わたしたちを赦して，慈悲を施して下さい。 | 求你恕宥我们，你确是至宥的，确是至慈的。 |
アッラーはかれらを見限り、かれらには永遠の懲罰があろう。 | 真主已诅咒他们，他们将受永恒的刑罚。 |
アドベンチャー - リリース日: 2009年10月10日 Catch this train — it’s your ticket to solving a century-old mystery! | 冒险 - 发行于: 2009年10月10日 Catch this train — it’s your ticket to solving a century-old mystery! |
15共同宣言と10? | 15共同宣言和10? |
2001年8月22日 Bon Appetit! | 2001年8月22日Bon Appetit! |
アッラーはかれらを見限り，かれらには永遠の懲罰があろう。 | 真主已诅咒他们，他们将受永恒的刑罚。 |
げにアッラーは寛大にして、慈悲深くまします。 | 但是真主是宽大的，是仁慈的。 |
近くのホテル WW Will Wait Full Service Apartment | 附近其它酒店 WW Will Wait Full Service Apartment |
どのようにして管理し、私のPCの起動時間を改善しますか？How do I manage and improve the startup time of my PC? | 我如何管理，提高我的电脑的启动时间呢？How do I manage and improve the startup time of my PC? |
そしてフィルアウンとその行ないからわたしを救い、不義を行なう者からわたしを御救い下さい。 | 求你拯救我脱离法老和他的罪行，求你拯救我脱离不义的民众。 |
天と地の大権はアッラーに属する。 | 天地的国权归真主所有。 |
七分間で宇宙の過去と未来がわかる (The History and Future of Everything… | 七分钟了解整个宇宙的过去与未来 (The History and Future of Everything… |
天と地の凡てのものは，アッラーに属する。 | 天地万物，只是真主的。 |
どのようにして管理し、私のPCの起動時間を改善しますか？How do I manage and improve the startup time of my PC? | 我如何管理，提高我的电脑的启动时间呢？How do I manage and improve the startup time of my PC? |
あなたは熟練したシェフだ（またはを目指しますか）？英国はあなたを必要としています！ | 你是一个熟练的厨师（或抱负是）？英国需要你！ |
説明 スレッド お知らせ コメント We'll see you at PAX East! | 描述 讨论 通知 留言 We'll see you at PAX East! |
多くの男の子のように、チャールズ。 | 像许多男孩一样，查尔斯。 |
もしもアッラーが御望みならば、かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる。 | 假如真主意欲，他必褫夺他们的听觉和视觉。 |
50および3 scのための3つのシャワー。 | 3和50 sc的3个淋浴。 |
投票結果 〜のために Political situation in the US- satisfied: | 投票结果 支持 Political situation in the US- satisfied: |
どのようにして管理し、私のPCの起動時間を改善しますか？How do I manage and improve the startup time of my PC? | 我如何管理，提高我的电脑的启动时间？How do I manage and improve the startup time of my PC? |
天と地の大権はアッラーの有である。 | 天地的国权归真主所有。 |
天と地の大権は，アッラーの有である。 | 天地的国权，归真主所有。 |
アメリカの市民権購入法 (How To Buy US Citizenship | NowThis… | 要如何买到美国公民身份？ (How To Buy US Citizenship | NowThis… |
アクション, シミュレーション - リリース日: 2013年1月24日 Never before has combat been so fast in-your-face. | 动作, 模拟 - 发行于: 2013年1月24日 Never before has combat been so fast in-your-face. |
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | 汤姆很喜欢玛丽新做的发型。 |
日本に訪ねる外国人が注意すべきマナー (Japan's MUST-KNOW MANNERS! | 日本礼仪百百种？听听在日旅游的外国人给你什么建议 (Japan's MUST-KNOW MANNERS! |
それは天地の造り主、また人間の創造主である神のみもとにありました。 | 这位真神是造天地的主，又是创造人的。 |
レース, スポーツ - リリース日: 2013年2月26日 Pure and freestyle Motocross you have never seen before! | 竞速, 体育 - 发行于: 2013年2月26日 Pure and freestyle Motocross you have never seen before! |
大いなる疑問（１/３）：誰が私たちをつくったのか？ | 大问题（1/3）：谁创造了我们？ |
天と地の諸軍勢はアッラーのものである。 | 真主是属于天和地的军队。 |
11月25日:きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。 | 11月25日：我的爸爸妈妈很可能正在为我想名字。 |
もしもアッラーが御望みならば，かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる。 | 假如真主意欲，他必褫夺他们的听觉和视觉。 |
これは義にかなった敬虔な人であり，イスラエルの慰めを待っていた。 | 这也是应许的时代，以色列人期待着他们的救恩。 |
仕事が見つからない三つの理由 (3 Reasons You Can't Find a Job) | 三个你找不到工作的原因 (3 Reasons You Can't Find a Job) |
ラジオ『CELL DIVISION Keep on doing』 | 广播‘CELL DIVISION Keep on doing’ |
とにかく、ウィリアムズ夫人は遠ざけないと。 | 无论如何，威廉姆斯夫人必须远离。 |
これが預言者モーゼ（彼に神の慈悲と祝福あれ）です。 | 这就是先知穆萨（愿主福安之）的故事。 |
平和支援と社会鉱業EXIT! | 和平支持和社会矿业EXIT! |
女の子12354の書き込み：私の友人は私を非常に傷つけています。 | 一个女孩12354写道：我的朋友非常伤害我。 |
18 Awesome ディズニー Easter Eggs あなた Need to Know About | 18 Awesome 迪士尼 Easter Eggs 你 Need to Know About |
オリジナルタイトル: I'm Too Young to Have Breast Cancer! | 英文书名： I'm Too Young to Have Breast Cancer! |
アッラーはかれらを愛でられ、かれらもまたかれに満悦する。 | 真主喜爱他们，他们也喜爱真主。 |
まさにわれはイブラーヒームの子孫に啓典と英知とを授け、且つ偉大な王国を与えた。 | 我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。 |
タイトル： Some Victorian men. | 题名： Some Victorian men. |
天と地を罵ってはならない。 | 更不要妄谈见天地与众生。 |
主要コンテンツ Please wait. Your page is loading... | 主要内容 Please wait. Your page is loading... |
まさにわれはイブラーヒームの子孫に啓典と英知とを授け，且つ偉大な王国を与えた。 | 我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。 |
ホーム » 会社情報 » ニュース » China. S2C - a taste of things to come? | 主页 » 公司 » 媒体报道 » China. S2C - a taste of things to come? |
奇跡を信じますか？ あなたが決定する前に... | 你相信奇迹吗？ 在您决定之前... |
ツイート本文 Good morning from @TwitterUK! | 推文文本 Good morning from @TwitterUK! |
とにかく、ウィリアムズ夫人は遠ざけないと。 | 无论如何，威廉姆斯夫人必须远离。 |
ここであなたは買うことができます： Cubot Note Plus | 在这里你可以买到： Cubot Note Plus |
偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。 | 你通知伪信者，他们将受痛苦的刑罚。 |
美しい王女は少しの時間で結婚され:(あなたは彼女を助けることができますか？ | 美丽的公主将嫁给在一点点的时间:(你能帮助她吗？ |
説明 スレッド お知らせ コメント City of Fools - The Best Anti-Stress Game Ever! | 描述 讨论 通知 留言 City of Fools - The Best Anti-Stress Game Ever! |
私の思いを受け取ってください / Please accept my heart (04月09日) | 请接受我的心 / Please accept my heart (04月09日) |
あなたが大都市にいるとき、それは味の一部です! | 当你在一个大城市,这是味道的一部分! |
オレゴン州 州 US-OR OR 41 OR OR Oreg. Ore. Or. | 俄勒冈州 州 US-OR OR 41 OR OR Oreg. Ore. Or. |
天と地の凡てのものは，かれの有である。 | 天地万物，都是他的。 |
スペイン語 (es)Entre bastidores | 西班牙语 (es)Entre bastidores |
そう、新聞の言うとおりだ、アイルランドじゅうがすっかり雪なのだ。 | 是的，报纸说的对，整个爱尔兰都在下雪。 |
かれに，天と地の幽玄界は属する。 | 天地为之平内外，因而限也。 |
タイトル: YOU DON'T KNOW JACK Classic Pack | 名称: YOU DON'T KNOW JACK Classic Pack |
芸術と文化 – Enjoy Portugal | 艺术与文化 – Enjoy Portugal |
アッラーはかれらを見限り、かれらには永遠の懲罰があろう。 | 真主已诅咒他们，他们将受永恒的刑罚。 |
2007では、私はとても健康で活動的な44歳でした。 | 在2007，我是一个非常健康和活跃的44岁。 |
全ての製品 > ニュース > Left 4 Dead Official Blog | 所有产品 > 新闻 > Left 4 Dead Official Blog |
それは本当の計算です - 彼女と私たち。 | 这是真正的计算 - 她和我们的。 |
ホームページ / 映画 / SAVING YOU, SAVING ME | 主页 / 电影 / SAVING YOU, SAVING ME |
5x03- Free to Be あなた And Me | 5x03- Free to Be 你 And Me |
それが『201号』と『can do now』。 | 这就是“201号”和“can do now”。 |
ここであなたは買うことができます： Cubot Note Plus | 在这里你可以买到： Cubot Note Plus |
ぼくがホントの「全〇監督」かもです。 | 或许我才是真正的“全〇监督”。 |
アッラーはかれらを愛でられ、かれらもかれに満悦する。 | 真主喜爱他们，他们也喜爱真主。 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Derived from larryvrh/CCMatrix-v1-Ja_Zh-filtered
Made some changes to the dataset to train the new mt5-base model
- since it's all from the community anyway so i disclose this.
- putting lora adapters isn't sufficient to solve old and general habits
weakness of the translation model
- translation stops or repeats after 30 words, and doesnt recognize line breaks
- the dataset generally too short, 83% below 50 words
- solution: fused some sentenses with " ","。" or line breaks to make them longer
- now it has similar percentage of each length
- mt5 doesn't handle well above 250 due to default length
- model can't decide which “ to use, and it randomly add or remove non-words or numbers
- the dataset itself dirty with this aspect, becomes old habit
- solution: filtered all the data where two side don't match on number of non-words
- they are cool as lora features, but I don't want them in the base
- model has habits of not translation words when translate item descriptions
- there are some description-like samples in the dataset, with untranslated ja characters
- solution: removed them
- they are mistakes
- Downloads last month
- 0
Size of downloaded dataset files:
289 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
216 MB
Number of rows:
500,000