Datasets:

ymoslem

/

CoVoST2-EN-AR-Text

like 1

"Of the season's ten tropical storms, seven of those strengthened into a hurricane."

من بين العواصف الاستوائية العشر لهذا الموسم، تحولت سبعة من تلك العواصف إلى إعصار.

Some skits by certain artists have the same theme throughout.

بعض التمثيليات لبعض الفنانين لها الموضوع نفسه طوال الوقت.

It is a figure of speech and the counterpart of anaphora.

إنه رقم الكلام و نظير anaphora.

"But it's just something I forgot to pack."

لكنه مجرد شيء لم أتذكر حزمه.

The more his opponents grew excited, the more Ernest deliberately excited them.

كلما زاد حماس منافسيه، كان إرنست أكثر حماسًا لهم عمدًا.

The animals treat humans as beasts, using them for labor or as pets.

تعامل الحيوانات البشر كبهائم، تُستخدم في العمل أو كحيوانات أليفة.

"Thomas drummed on ""Gimme Hell"" and was a former member of Dif Juz."

عزف الطبل توماس على “Gimme Hell “ وهو كان عضواً سابقاً في Dif Juz.

Colombia is recognized by its large variety of festivals, carnivals and fairs.

تشتهر كولومبيا بتنوعها الكبير في المهرجانات والكرنفالات والمعارض.

Both parents incubate for about to one month.

يحتضن كلا الوالدين البيض لمدة شهر تقريبًا.

The town is part of the Prague metropolitan area.

المدينة جزء من منطقة Prague الحضرية.

"A local pub in nearby Donnington, was named after him, ""The Champion Jockey""."

سميت حانة محلية في دونينجتون المجاورة باسم "The Champion Jockey".

We can do such things

يمكننا أن نفعل أشياء كهذه.

"They are point-and-click puzzle-adventure games, heavily inspired by ""Myst"" for Windows and Mac."

إنها ألعاب أحجية و ألغاز ومغامرة مستوحاة بشكل كبير من "Myst" لنظام ويندوز ونظام ماك.

A group of spectators are watching a baseball game.

مجموعة من المتفرجين يشاهدون مباراة بيسبول.

The wages of other crew members were minuscule.

كانت أجور أفراد الطاقم الآخرين ضئيلة.

The plot follows the adventures of Guts, an orphaned mercenary warrior.

تتناول الحبكة مغامرات جاتس، وهو محارب مرتزقة يتيم.

When the game starts, Kratos has been serving the gods for ten years.

عندما بدأت اللعبة، كان كريتوس يخدم الآلهة لعشر سنوات.

The three primary islands, of approximately equal size, are Pini, Tanahmasa, and Tanahbala.

الجزر الأساسية الثلاث والتي تتساوى في الحجم تقريبًا هي بيني، وتاناماسا، وتاناهبالا.

In all cases, the patient is instructed not to move.

في جميع الحالات، يتم التنبيه على المريض بعدم التحرك.

"You've forgotten more about law than Colin will ever know."

لقد نسيت القانون أكثر مما يعرفه كولن.

The Louisiana State Supreme Court ruled on the case again.

قررت المحكمة العليا لولاية لويزيانا إعادة القضية مرة أخرى.

A variant of this type of flooding is known as distributed degradation-of-service.

يُعرف نوع مختلف من هذا النوع من الفيضانات بالتدهور الموزع للخدمة.

The first laureats, Imke Bruns and Iris Wittmann are now members of the jury.

كان من أوائل الحاصلين على الجائزة، إمكي برونز وإيريس ويتمان، وحاليًا هم أعضاء في لجنة التحكيم.

Because of his legal background he was reassigned to specialized study.

ونظرًا لخلفيته القانونية، أُعيد تكليفه بدراسة متخصصة.

Seabury was a superior organizer and a strict churchman.

كان Seabury منظما متفوقا ورجل كنيسة صارم.

West Germany wanted to have it ready by then.

كانت ترغب ألمانيا الغربية في أن يكون جاهزًا بحلول ذلك الوقت.

"It reflects Norman's experience working with disturbed adolescents at Kentucky's Central State Hospital."

يعكس تجربة نورمان في العمل مع المراهقين المضطربين في مستشفى كنتاكي المركزي.

A small boy playing in the snow.

صبي صغير يلعب في الثلج.

Their persecution of Christians in Laos is among the heaviest in the world.

إن اضطهادهم للمسيحيين في لاوس يعتبر من بين الأشد في العالم.

"If you don't say it you will not have to unsay it."

إذا لم تقلها، فلن تضطر إلى عدم قولها.

Placidia was probably the last Western Roman Empress whose name is still known.

وعلى الأرجح كانت بلاسيديا أخر إمبراطورة رومانية لا يزال الناس يتذكرون اسمها.

"Elements of the work have been compared to Goethe's ""Faust""."

عناصر العمل تم مقارنتها ب "فاوست" لجوته.

Chevsky studied Computer Science at the University of California Berkeley.

درس "شيفسكي" علوم الكمبيوتر في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

A black man walking down a sidewalk.

رجل أسود يسير على جانب الطريق.

"In particular, Cartan geometries no longer have a well-defined action of ""G"" on them."

على وجه الخصوص، لم تعد هندسة كارتان تحتوي على إجراء محدد جيدًا لـ "G" عليها.

And oh, I wish you could see her after the birds!

و آه أتمنى لو رأيتموها وراء الطيور!

Was this room empty, too?

هل كانت هذه الغرفة خالية أيضًا؟

Teams were not able to lose more than three players.

لم تتمكن الفرق من خسارة أكثر من ثلاثة لاعبين.

This work stands in high repute among all botanists.

يحظى هذا العمل بسمعة جيدة بين جميع علماء النبات.

Piston ring failures and cylinder head sealing problems were experienced during early flight testing.

إن عملية فشل حلقة المكبس ومشاكل إحكام رأس الأسطوانة قد لوحظت أثناء اختبار رحلة الطيران الأولى.

A tumbler is a unique numerical address of any interesting artifact.

A tumbler هو عنوان رقمي فريد لأي قطعة أثرية مثيرة للاهتمام.

Following his playing career, Brown remained with the Raiders as an assistant coach.

بعد المسيرة الكروية، واصل براون العمل في رايدرز بصفته مدرب مساعد.

His brother Leonard W. Seymour is Professor of gene therapy at Oxford University.

أخوه Leonard W. Seymour أستاذٌ للنظرية الجينية في جامعة أكسفورد.

We have cleared our minds of formulae.

لقد طهرنا عقولنا من المعادلات.

My daughter is studying zoology at uni

ابنتي تدرس علوم الحيوانات في "يوني"

Following approval from the Iowa Board of Regents, construction of Carver-Hawkeye Arena began.

بعد موافقة مجلس حكام ولاية أيوا، بدأ بناء ساحة كارفر-هوكي ارينا.

It was made up of a double reflector telescope, scanning mirror, and detectors.

كان يتألف من تلسكوب عاكس مزدوج ومرآة مسح وكاشفات.

Employing twelve people, the Christou brothers were active in the running of the business.

واتسم الأخوة كريستو بالنشاط في إدارة الأعمال حيث قاموا بتوظيف اثنا عشر موظفًا.

As a block compression algorithm, it compresses and decompresses blocks of data.

كخوارزمية ضغط بيانات، فإنها تضغط كتل البيانات وتفك ضغطها.

Paul and Miriam stood close together, silent, and watched.

وقف بول ومريم متقاربين وصامتين وشاهدا.

Those were Charles County, Maryland; and Orange County Florida, both rapidly diversifying counties.

تلك كانت تشارلز كاونتي في ماريلاند. ومقاطعة أورانج بولاية فلوريدا، وكلاهما مقاطعات يزداد تنوعها بسرعة.

The New International Version translates the phrase as the one doomed to destruction.

تترجم النسخة الدولية الجديدة العبارة على أنها التي سيكون مصيرها (محكوم عليها) الدمار.

A specialized type of electro-diesel locomotive is the hybrid locomotive.

المركبة الهجينة هي نوع خاص من المركبات التي تعمل بالكهرباء والديزل.

Two children are sleeping while someone is fingering through a book of music.

ينام طفلان بينما يقلب شخص ما في كتاب الموسيقى.

After leaving school, she started training as a nurse at the Royal Brompton Hospital.

بدأت في التدريب كممرضة في مستشفى رويال برومبتون بعد تركها للمدرسة.

In case of expected flooding the cut can temporarily be closed.

في حالة الفيضانات المتوقعة يتم غلق المقطوعة مؤقتًا.

There is no need of further detail, now -- for you can understand.

لا يوجد حاجة للمزيد من التفاصيل، لأنك الآن تستطيع أن تفهم.

We went to watch a movie yesterday.

ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.

Did you drive her home last night?

هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس ؟

She seemed talking for her own pleasure, without effort.

بدت وكأنها تتحدث حول سعادتها، دون جهد.

Next to it was Seton Palace, now Seton House.

كان بجانبه قصر سيتون، والآن بجانبه سيتون هاوس.

Two little boys walk towards a bike in front of a yellow wall.

طفلان صغيران يسيران باتجاه دراجة أمام جدار أصفر.

The distance between any of the points and the centre is called the radius.

تسمى المسافة بين أي من النقاط والمركز نصف القطر.

An elderly man sitting in a chair, eating some snacks.

رجل مُسن يجلس على كرسي ويتناول بعض الوجبات الخفيفة.

Even though born in Estonia, Roos does not speak Estonian, but his mother does.

على الرغم من أنه ولد في إستونيا، فإن روس لا تتحدث الإستونية، لكن والدته تتحدث.

Most of this advice was ignored.

لم يؤخذ بالنصيحة كلها.

"The ""Conservative Mennonite Conference"" is a North American body."

هيئة "مؤتمر مينونايت المحافظين" هي هيئة في أمريكا الشمالية.

All are native to east and southeast Asia.

الجميع من أصول شرق أسيوية وجنوب شرق أسيوية.

Luke is a classical composer.

لوك مؤلف كلاسيكي.

Later it mutated into a pattern of bell or pot-like shapes.

في وقت لاحق تحور إلى نمط الجرس أو الأشكال التي تشبه الوعاء.

She is named after the northern hemisphere constellation Cassiopeia.

وهي تُسمى بهذا الاسم نسبةً إلى كوكبة نصف الكرة الشمالي كاسيوبيا.

He then studied law and was admitted to the bar.

بعد ذلك لقد درس المحاماة وانضم لنقابة المحاماة.

The larger animals were killed with a sacrificial axe.

الحيوانات الكبيرة تم قتلها بفأس القرابين.

The first of these exhibits was centered upon the Summerfest musical festival.

كان أول هذه المعارض يتمركز حول المهرجان الموسيقي سمرفيست.

He later moved to United States.

انتقل بعد ذلك إلى الولايات المتحدة.

Gentrification is a process of renovation and revival of deteriorated urban neighborhoods.

التحسين هو عملية تجديد وإحياء للأحياء الحضرية المتدهورة.

Is this a hard water or a soft water area?

هل هذه منطقة ماء عسر أم ماء يسر؟

Louis expelled all Jews who rejected baptism from his duchy.

طرد لويس جميع اليهود الذين رفضوا المعمودية من الدوقية الخاصة به.

Frazier was a top scholar, pursuing Latin, Greek, German and mathematics.

كان «فايزر» باحث رائد، يتابع الرياضيات اللاتينية واليونانية والألمانية.

It is the oldest continuous manufacturer of soft drinks in New Zealand.

وهي أقدم مصنع قائم للمشروبات الغازية في نيوزيلندا.

"She was best known as a columnist for the ""Daily Mail""."

اشتهرت كونها كاتبة أعمدة في صحيفة "ديلي ميل".

An extreme sports skier grinding on top of a curved structure

متزلج رياضات عنيفة يتزلج أعلى بناء منحني

A man in a reflective vest stands in a hole in the ground.

رجل يرتدي سترة عاكسة يقف أمام حفرة في الأرض.

A girl hanging from a basketball goal while a boy on the ground looks on.

فتاة تتدلى من سلة كرة سلة بينما ينظر إليها صبي على الأرض.

"Many of the products fall under the general category of ""signal recovery""."

تندرج العديد من المنتجات تحت الفئة العامة "استعادة الإشارة".

There are numerous other sporting and general interest clubs in the town.

هناك العديد من النوادي الرياضية وغيرها من النوادي المفيدة الأخرى في المدينة.

They are scavengers and predators with a very varied diet.

إنهم كاسحون ومفترسون لهم أنظمة غذائية مختلفة.

"Guessing correctly won the contestant the car regardless of the game's outcome."

فاز التخمين بشكل صحيح للمتسابق في السيارة بغض النظر عن نتيجة اللعبة.

Rotherham constituency is one of three borough constituencies in the borough.

دائرة روثرهام هي واحدة من ثلاث دوائر محلية في البلدة.

The present article only concerns itself with free fall in the Newtonian domain.

لا تتعلق هذه المادة إلا بالسقوط الحر في مجال المائع النيوتوني.

He was an avid reader with a romantic appreciation of poetry and music.

كان قارئا متعطشًا ذا حس رومانسي للشعر والموسيقى.

The title was also used in the Empire of Trebizond.

تم استخدام اللقب أيضاً في امبراطورية طرابزون.

Potassium chloride provides less potassium than an equal amount of potassium oxide.

يوفر كلوريد البوتاسيوم كمية بوتاسيوم أقل من كمية مساوية من أكسيد البوتاسيوم.

You just knew it.

لقد عرفت ذلك للتو.

It is classified as marine type oil shale.

يتم تصنيفها على أنها زيت صخري من النوع البحري.

He worked as a civil engineer until the start of the American Civil War.

عمل كمهندس مدني حتى بداية الحرب الأهلية الأمريكية.

Bryan and Ryback, who both attempted to save Kane, suffered a similar fate.

عان براين ورايباك اللذان حاولا إنقاذ كين من المصير نفسه.

"Her best known television role was as Gail Leery on ""Dawson's Creek""."

كان دورها التلفزيوني الأكثر شهرة هو غيل ليري في "داوسون كريك".

Naturally, there is also the ubiquitous tradeoff of speed versus quality of estimation.

من الطبيعي أن تقارن السرعة مقابل الجودة.

Robert Blackburn was also influential as founding Deputy Headmaster and Director of Studies.

كان روبرت بلاكبيرن مؤثرًا أيضًا كنائب المدير المؤسس ومدير الدراسات.