output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
相毋与偿之。 | 国相不能参与偿还的事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是王乃尽偿之。 | 于是鲁王就全部将财物偿还给他们。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁王好猎，相常从入苑中，王辄休相就馆舍，相出，常暴坐待王苑外。 | 鲁王喜欢打猎，田叔经常跟随进入狩猎的苑囿，鲁王总是要他到馆舍中休息，田叔就走出苑囿，常常坐在露天地里等待鲁王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王数使人请相休，终不休，曰： 我王暴露苑中，我独何为就舍！ | 鲁王多次派人请他去休息，他始终不去，说： 我们鲁王暴露在苑囿中，我怎能独自到馆舍中呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁王以故不大出游。 | 鲁王因为这个缘故不再过分出外游猎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数年，叔以官卒，鲁以百金祠，少子仁不受也，曰： 不以百金伤先人名。 | 几年后，田叔在鲁国国相的任上去世，鲁王用一百斤黄金给他作祭礼。他的小儿子田仁不肯接受，说： 不能因为一百斤黄金损害先父的名声。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仁以壮健为卫将军舍人，数从击匈奴。 | 田仁因为身体壮健做了卫青将军的家臣。多次跟随他攻打匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫将军进言仁，仁为郎中。 | 卫将军推荐称赞田仁，田仁做了郎中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数岁，为二千石丞相长史，失官。 | 几年后，担任了享有两千石俸禄的丞相长史，后来又失去职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後使刺举三河。 | 那以后派他侦视纠察河南、河东、河内三郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上东巡，仁奏事有辞，上说，拜为京辅都尉。 | 皇帝到东方巡守，田仁奏事言辞精妙，皇帝很高兴，任命他做了京辅都尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
月馀，上迁拜为司直。 | 过了一个多月，皇帝又提升他做了司直。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数岁，坐太子事。 | 几年后因太子谋反受到牵连。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时左相自将兵，令司直田仁主闭守城门，坐纵太子，下吏诛死。 | 当时左丞相刘屈牦亲自率领军队和太子作战，命令司直田仁负责关闭守卫城门，因田仁使太子从城门逃逸而犯罪，交给法官审理后处以死刑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仁发兵，长陵令车千秋上变仁，仁族死。 | 一说田仁带兵到长陵，长陵令车千秋告发田仁叛变，田仁被灭族处死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陉城今在中山国。 | 陉城现在属于中山国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：孔子称曰 居是国必闻其政 ，田叔之谓乎！ | 太史公说：孔子用称赞口气说 住到这个国家一定参与它的政务 ，这样的话说的也是田叔吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
义不忘贤，明主之美以救过。仁与余善，余故并论之。 | 他有节义而不忘贤德，使君王之美发扬光大，还能纠正君王的过失，田仁和我关系很好，我所以把田叔田仁放在一起进行叙述。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
褚先生曰：臣为郎时，闻之曰田仁故与任安相善。 | 褚先生说：我做侍郎时，听到说田仁早先就和任安关系很好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
任安，荥阳人也。 | 任安是荥阳人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
少孤贫困，为人将车之长安，留，求事为小吏，未有因缘也，因占著名数。 | 幼小时就成了孤儿，生活贫困，给别人驾驭车子到了长安，留了下来，想做一个小吏，没有机会，就了解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武功，扶风西界小邑也，谷口蜀刬道近山。 | 武功是在扶风西边的小县，山谷口山处有通往蜀地的栈道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安以为武功小邑，无豪，易高也，安留，代人为求盗亭父。 | 任安认为武功是一个小县，没有豪门大族，容易提高自己的地位，就留居下来，代替别人做求盗，亭父。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後为亭长。 | 后来做了亭长。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
邑中人民俱出猎，任安常为人分麋鹿雉兔，部署老小当壮剧易处，众人皆喜，曰： 无怂也，任少卿分别平，有智略。 | 县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物，合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方，大家都很高兴，说： 没有关系，任少卿分析辩别事情公平，有智谋。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明日复合会，会者数百人。 | 明天又集合开会，聚会的有几百人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
任少卿曰： 某子甲何为不来乎？ | 任少卿说： 某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸人皆怪其见之疾也。 | 大家都惊讶他认识人的迅速。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後除为三老，举为亲民，出为三百石长，治民。 | 后来他被任命为乡中的三老，举荐为亲民之吏，主持乡邑之事，后 | 请把现代汉语翻译成古文 |
坐上行出游共帐不办，斥免。 | 又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃为卫将军舍人，与田仁会，俱为舍人，居门下，同心相爱。 | 由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的事情没有做，被罢免官职。这以后就做了卫青将军的家臣，和田仁在一起，都做家臣，住在将军府里，二人知心友爱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此二人家贫，无钱用以事将军家监，家监使养恶齧马。 | 这二人家中都很贫困，没有钱财事奉将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两人同床卧，仁窃言曰： 不知人哉家监也！ | 两人同床而眠，田仁悄悄地说： 太不了解人了，这个管家！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
任安曰： 将军尚不知人，何乃家监也！ | 任安说： 将军尚且不了解人，何况是管家呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫将军从此两人过平阳主，主家令两人与骑奴同席而食，此二子拔刀列断席别坐。 | 一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭，这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主家皆怪而恶之，莫敢呵。 | 公主家的人都惊异而厌恶他俩，也没有谁敢大声喝斥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後有诏募择卫将军舍人以为郎，将军取舍人中富给者，令具鞍马绛衣玉具剑，欲入奏之。 | 后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的家臣做自己的侍从官，将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑，准备入宫上奏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会贤大夫少府赵禹来过卫将军，将军呼所举舍人以示赵禹。 | 正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军，将军召集所举荐的家臣给赵禹看。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵禹以次问之，十馀人无一人习事有智略者。 | 赵禹依次考问他们，十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵禹曰： 吾闻之，将门之下必有将类。 | 赵禹说： 我听说，将军家中一定有可以当将官的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰 不知其君视其所使，不知其子视其所友 。 | 古书说： 不了解那个国君，就看一看他任用的人，不了解那个人，就看一看他结交的朋友。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今有诏举将军舍人者，欲以观将军而能得贤者文武之士也。 | 现在皇帝下诏书命令举荐将军家臣的原因，想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今徒取富人子上之，又无智略，如木偶人衣之绮绣耳，将柰之何？ | 现在只是挑选有钱人的子弟上报，这些人没有智谋，就像木偶人穿上锦绣衣服罢了，你准备怎么办呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是赵禹悉召卫将军舍人百馀人，以次问之，得田仁、任安，曰： 独此两人可耳，馀无可用者。 | 于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人，又依次考问他们，发现了田仁，任安，说： 只有这两个人行啊，其余的都没有能够任用的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫将军见此两人贫，意不平。 | 卫将军看到这两个人贫困，心里不高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵禹去，谓两人曰： 各自具鞍马新绛衣。 | 赵禹走后，对他们俩人说： 各人自己去准备鞍子和新绛衣等。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两人对曰： 家贫无用具也。 | 两人回答说： 家中贫穷，无法准备这些东西。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军怒曰： 今两君家自为贫，何为出此言？ | 卫将军发怒说： 现在您两位自己是贫穷的，为什么说出这样的话呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鞅鞅如有移德於我者，何也？ | 愤愤不平的样子好像对我有过恩德，这是为什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军不得已，上籍以闻。 | 卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有诏召见卫将军舍人，此二人前见，诏问能略相推第也。 | 皇帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前去拜见，皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田仁对曰； 提桴鼓立军门，使士大夫乐死战斗，仁不及任安。 | 田仁回答说： 手执鼓槌，站立军门，使部下甘心情愿为战斗而死，我不如任安。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
任安对曰： 夫决嫌疑。定是非，辩治官，使百姓无怨心，安不及仁也。 | 任安回答说： 决断嫌疑，评判是非，辨别属下的官员，使百姓没有怨恨之心，我不如田仁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武帝大笑曰： 善。 | 汉武帝大笑着说： 好！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
使任安护北军，使田仁护边田穀於河上。 | 让任安监护北军，让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此两人立名天下。 | 这两人马上名扬天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後用任安为益州刺史，以田仁为丞相长史。 | 后来，让任安做了益州刺史，让田仁做了丞相长史。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田仁上书言： 天下郡太守多为奸利，三河尤甚，臣请先刺举三河。 | 田仁曾上书给皇帝说： 天下各郡太守中有很多人已不法手段谋取私利，三河地区尤为严重，臣请求首先侦视督察山河地区。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三河太守皆内倚中贵人，与三公有亲属，无所畏惮，宜先正三河以警天下奸吏。 | 三河的太守全都在京城内倚靠朝廷中的显贵，和三公有亲属关系，没有什么畏惧的，应该先肃正三河来警告天下行为不轨的官吏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时河南、河内太守皆御史大夫杜父兄子弟也，河东太守石丞相子孙也。 | 当时，河西郡、河内郡太守都是御史大夫杜周的亲属，河东郡太守是丞相石庆的后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时石氏九人为二千石，方盛贵。 | 这时石家有九人担任享受二千石俸禄的官吏，正处在兴盛显赫的势头上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田仁数上书言之。 | 田仁多次上书谈及此事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
杜大夫及石氏使人谢，谓田少卿曰： 吾非敢有语言也，原少卿无相诬汙也。 | 御使大夫杜周和石氏派人来道歉，对田少卿说： 我不敢有什么话要讲，希望少卿不要诬告玷污我们。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仁已刺三河，三河太守皆下吏诛死。 | 田仁侦视督察三河后，三河太守都被送交法官审理后处以死刑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仁还奏事，武帝说，以仁为能不畏彊御，拜仁为丞相司直，威振天下。 | 田仁回朝报告，汉武帝很高兴，认为田仁有才干，不畏惧横暴有权势的人，任命田仁做了丞相司直，声威震动天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後逢太子有兵事，丞相自将兵，使司直主城门。 | 后来田仁遇上太子谋反事发，丞相亲自率领军队，命令司直田仁守卫城门。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
司直以为太子骨肉之亲，父子之间不甚欲近，去之诸陵过。 | 田仁认为太子和皇帝是骨肉之亲，不想卷进他们父子之间的冲突，就离开城门到各个陵寝去，使太子得以逃出城门。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时武帝在甘泉，使御史大夫暴君下责丞相 何为纵太子 ，丞相对言 使司直部守城门而开太子 。 | 这时汉武帝正在甘泉宫，派御史大夫暴胜之前来责问丞相： 为什么放走太子？ 丞相回答说： 我命令司直守卫城门他却开门放了太子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上书以闻，请捕系司直。 | 御史大夫上报给皇帝，请求批准逮捕司直。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
司直下吏，诛死。 | 司直被送交法官审问后处死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时任安为北军使者护军，太子立车北军南门外，召任安，与节令发兵。 | 这时任安担任北军使者护军，太子在北军的南门外停下车，召见任安，把符节给他，命他调动北军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安拜受节，入，闭门不出。 | 任安下拜接受符节，进去后，把军门关上不再出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武帝闻之，以为任安为详邪，不傅事，何也？ | 汉武帝听说后，既认为任安是假装受节，不肯附和太子，又心怀疑惑？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
任安笞辱北军钱官小吏，小吏上书言之，以为受太子节，言 幸与我其鲜好者 。 | 任安曾笞打羞辱北军掌管钱财的小吏，小吏趁机上书报告，揭发他接受太子符节，及太子还说： 希望把好的军队交给我的事 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
书上闻，武帝曰： 是老吏也，见兵事起，欲坐观成败，见胜者欲合从之，有两心。 | 上书被皇上看到，武帝说： 这是个圆滑的官吏，看到太子谋反的事发生，想要坐观胜败，看到谁胜利就附和顺从谁，有二心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安有当死之罪甚众，吾常活之，今怀诈，有不忠之心。 | 任安犯有判死刑的罪很多，我常常让他活下来，现在竟心怀欺诈，有不忠之心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
下安吏，诛死。 | 把任安交法官审判判处了死刑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫月满则亏，物盛则衰，天地之常也。 | 月亮圆了就会亏缺，事物极盛就会衰弱，这是天地间万物的规律。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
知进而不知退，久乘富贵，祸积为祟。 | 只知进取却不知后退，长时间居于富贵之位，也会因灾殃积累而给人带来祸难。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故范蠡之去越，辞不受官位，名传後世，万岁不忘，岂可及哉！ | 所以范蠡离开越国，不肯接受官职爵位，才名声传于后世，万年不被人遗忘，一般人哪能比得上他呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
後进者慎戒之。 | 后来者千万要以田仁、任安为借鉴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
白起者，郿人也。 | 白起，是郿地人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
善用兵，事秦昭王。 | 他善于用兵，奉事秦昭王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王十三年，而白起为左庶长，将而击韩之新城。 | 昭王十三年，白起封为左庶长，带兵攻打韩国的新城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，穰侯相秦，举任鄙以为汉中守。 | 这一年，穰侯担任秦国的丞相。他举用任鄙做了汉中郡守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，白起为左更，攻韩、魏於伊阙，斩首二十四万，又虏其将公孙喜，拔五城。 | 第二年，白起又封为左更，进攻韩、魏两国联军，在伊阙交战，斩敌二十四万人，又俘虏了他们的将领公孙喜，拿下五座城邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
起迁为国尉。 | 白起升为国尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
涉河取韩安邑以东，到乾河。 | 他率兵渡过黄河夺取了韩国安邑以东直到干河的大片土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明年，白起为大良造。 | 第三年，白起再封为大良造。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
攻魏，拔之，取城小大六十一。 | 战败魏国军队，夺取了大小城邑六十一座。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明年，起与客卿错攻垣城，拔之。 | 第四年白起与客卿错进攻垣城，随即拿了下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後五年，白起攻赵，拔光狼城。 | 此后的第五年上，白起攻打赵国，夺下了光狼城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後七年，白起攻楚，拔鄢、邓五城。 | 这以后的第七年，白起攻打楚国，占领了鄢、邓等五座城邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，攻楚，拔郢，烧夷陵，遂东至竟陵。 | 第二年，再次进攻楚国，占领了楚国都城郢，烧毁了楚国先王的墓地，一直向东到达竟陵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚王亡去郢，东走徙陈。 | 楚王逃离郢都，向东奔逃迁都到陈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦以郢为南郡。 | 秦国便把郢地设为南郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
白起迁为武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡。 | 白起被封为武安君，他趁势攻取楚地，平定了巫、黔中两郡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王三十四年，白起攻魏，拔华阳，走芒卯，而虏三晋将，斩首十三万。 | 昭王三十四年，白起进攻魏，拔取华阳，使芒卯败逃，并且俘获了赵、魏将领，斩敌十三万人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
与赵将贾偃战，沈其卒二万人於河中。 | 当时，白起与赵国将领贾偃交战，把赵国两万士兵沉到黄河里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |