output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
乃拜彭越为魏相国，擅将其兵，略定梁地。 | 就任命彭越做魏国国相，独揽兵权，平定梁地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉王之败彭城解而西也，彭越皆复亡其所下城，独将其兵北居河上。 | 汉王在彭城战败以后，向西撤退，此时彭越又把他攻占的城池都丢掉，独自带领他的军队向北驻守在黄河沿岸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉王三年，彭越常往来为汉游兵，击楚，绝其後粮於梁地。 | 汉王三年，彭越经常往来出没替汉王游动出兵，袭击楚军，在梁地断绝他们的后援粮草。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉四年冬，项王与汉王相距荥阳，彭越攻下睢阳、外黄十七城。 | 汉四年冬，项王和汉王在荥阳相持，彭越攻下睢阳、外黄等十七座城邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
项王闻之，乃使曹咎守成皋，自东收彭越所下城邑，皆复为楚。 | 项王听到这个消息，就派曹咎驻守城皋，自己率领军队向东收复了彭越攻克的城邑，使它们重新归楚国所有。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
越将其兵北走穀城。 | 彭越带着他的队伍北上谷城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉五年秋，项王之南走阳夏，彭越复下昌邑旁二十馀城，得穀十馀万斛，以给汉王食。 | 汉五年秋，项王的军队向南撤退到夏阳，彭越又攻克昌邑旁二十多个城邑，缴获谷物十多万斛，用作汉王的军粮。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉王败，使使召彭越并力击楚。 | 汉王打了败仗，派使者叫彭越合力攻打楚军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
越曰： 魏地初定，尚畏楚，未可去。 | 彭越说： 魏地刚刚平定，还畏惧楚军，不能前往。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉王追楚，为项籍所败固陵。 | 汉王举兵追击楚军，在固陵被项籍打败了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃谓留侯曰： 诸侯兵不从，为之柰何？ | 便对留候张良说： 诸侯的军队不跟着来参战，应该怎么办呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
留侯曰： 齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚。 | 张良说： 齐王韩信自立，不是您的本意，韩信自己也没有决心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。 | 彭越本来平定了梁地，战功累累，当初您因为魏豹的缘由，只任命彭越做魏国的国相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定。 | 如今，魏豹死了又没有后代，并且彭越也打算称王，可是您却没有早作决定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
与此两国约：即胜楚，睢阳以北至穀城，皆以王彭相国；从陈以东傅海，与齐王信。 | 您私下和两国约定：假如战胜楚国，睢阳以北到各城的土地，都分封给彭相国为王；从陈以东的沿海地区，分封给齐王韩信。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。 | 齐王韩信的家乡在楚国，他的本意是想再得到自己的故乡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君王能出捐此地许二人，二人今可致；即不能，事未可知也。 | 您若能够拿出这些土地答应分给二人，他们二人很快就可以招来，即使不能来，事情发展也不致完全绝望。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是汉王乃发使使彭越，如留侯策。 | 于是汉王派出使者到彭越那里，按照留候的策划行事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者至，彭越乃悉引兵会垓下，遂破楚。 | 使者一到，彭越就率领着全部人马在垓下和汉王的军队会师，于是大败楚军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
项籍已死。 | 项籍已经死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
春，立彭越为梁王，都定陶。 | 那年春天，封彭越为梁王，建都定陶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
六年，朝陈。 | 汉六年，彭越到陈地，朝见汉高祖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
九年，十年，皆来朝长安。 | 九年，十年，都来长安朝见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
十年秋，陈豨反代地，高帝自往击，至邯郸，徵兵梁王。 | 汉十年秋天，陈豨在代地造反，汉高帝亲自率领部队前去讨伐，到达邯郸的时候，向梁王征调兵马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁王称病，使将将兵诣邯郸。 | 梁王推说有病，派出将领带着军队到邯郸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高帝怒，使人让梁王。 | 高帝很生气，派人去责备梁王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁王恐，欲自往谢。 | 梁王很害怕，打算亲自前往谢罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其将扈辄曰： 王始不往，见让而往，往则为禽矣。 | 他的部将扈辄说： 大王当初不去，被他责备了才去，去了就会被捉拿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不如遂发兵反。 | 不如就此出兵造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁王不听，称病。 | 梁王不听从他的意见，仍然说有病。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁王怒其太仆，欲斩之。 | 梁王对他的太仆很生气，打算杀掉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太仆亡走汉，告梁王与扈辄谋反。 | 太仆慌忙逃到汉高帝那儿，控告梁王和扈辄阴谋反叛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是上使使掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒阳。 | 于是皇上派使臣出其不意地袭击梁王，梁王不曾察觉，逮捕了梁王，把他囚禁在洛阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有司治反形己具，请论如法。 | 经主管官吏审理，认为他谋反的罪证具备，请求皇上依法判处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上赦以为庶人，传处蜀青衣。 | 皇上赦免了他，废为平民百姓，流放到蜀地青衣县。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西至郑，逢吕后从长安来，欲之雒阳，道见彭王。彭王为吕后泣涕，自言无罪，原处故昌邑。 | 彭越向西被押送到郑县时，恰好吕后从长安来，要到洛阳去，路上遇见彭王，彭王对着吕后哭泣，亲自分辩没有罪行，希望回到故乡昌邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕后许诺，与俱东至雒阳。 | 吕后答应下来，和他一块向东去洛阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕后白上曰： 彭王壮士，今徙之蜀，此自遗患，不如遂诛之。 | 吕后向皇上陈述说： 彭王是豪壮而勇敢的人，如今把他流放蜀地，这是给自己留下祸患，不如杀掉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妾谨与俱来。 | 所以，我带着他一起回来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是吕后乃令其舍人彭越复谋反。 | 于是，吕后就让彭越的门客告他再次阴谋造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
廷尉王恬开奏请族之。上乃可，遂夷越宗族，国除。 | 廷尉王恬开呈报请诛灭彭越家族，皇上就批准，于是诛杀了彭越，诛灭其家族，废除他的封国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜日有闻矣。 | 太史公说：魏豹、彭越虽然出身贫贱，然而他们象卷席子一样，占有了千里广阔的土地，南面称王，他们踏着敌人的血迹乘胜追击，名声一天天地显扬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怀畔逆之意，及败，不死而虏囚，身被刑戮，何哉？ | 胸怀叛逆的心志，等到失败，没能杀身成名而甘当阶下囚徒，以致本身被杀戮，为什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
中材已上且羞其行，况王者乎！ | 中等才智以上的人尚且为他们的行为感到羞耻，何况称王道孤的人呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
彼无异故，智略绝人，独患无身耳。 | 他们之所以忍辱不死，没有别的缘故，由于他们的智慧、谋略高人一筹，只担心不能保全自身的性命。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
得摄尺寸之柄，其云蒸龙变，欲有所会其度，以故幽囚而不辞云。 | 只要他们能掌握一点点权力，其政治风云变幻，就能施展他们的作为，因此被囚禁起来而不逃避啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
鲁仲连者，齐人也。 | 鲁仲连是齐国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
好奇伟俶傥之画策，而不肯仕宦任职，好持高节。 | 长于阐发奇特宏伟卓异不凡的谋略，却不肯作官任职，愿意保持高风亮节。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
游於赵。 | 他曾客游赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵孝成王时，而秦王使白起破赵长平之军前後四十馀万，秦兵遂东围邯郸。 | 赵孝成王的时候，秦昭王派遣白起领兵打败赵国长平的军队，先后共斩杀四十多万，于是，秦国的军队向东挺进，围困了赵国都城邯郸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王恐，诸侯之救兵莫敢击秦军。 | 赵王很害怕，个诸侯国的援兵也没有谁敢攻击秦军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏安釐王使将军晋鄙救赵，畏秦，止於荡阴不进。 | 魏安釐王派出将军晋鄙领兵营救赵国，结果因为畏惧秦军，驻扎在汤阴不敢前进。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王使客将军新垣衍间入邯郸，因平原君谓赵王曰： 秦所为急围赵者，前与齐湣王争彊为帝，已而复归帝；今齐已益弱，方今唯秦雄天下，此非必贪邯郸，其意欲复求为帝。 | 魏王派客籍将军新垣衍从隐蔽的小路进入邯郸，通过平原君的关系见赵王说： 秦军所以急于围攻赵国，是因为以前和齐湣王争强称帝，不久齐湣王又取消了帝号；如今齐国也更加衰弱了，当今只有秦国称雄天下，这次围城并不是贪图邯郸，他的意图是要重新称帝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵诚发使尊秦昭王为帝，秦必喜，罢兵去。 | 倘若赵国能派遣使臣尊奉秦昭王为帝，秦王一定很高兴，就会撤兵离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君犹预未有所决。 | 平原君犹豫不能决断。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此时鲁仲连適游赵，会秦围赵，闻魏将欲令赵尊秦为帝，乃见平原君曰： 事将柰何？ | 这时，鲁仲连游历到赵国，正赶上秦军围攻邯郸，听说魏国想要让赵国尊奉秦昭王称帝，就去晋见平原君说： 这件事打算怎么办？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君曰： 胜也何敢言事！ | 平原君说： 我国哪里还敢谈论这样的大事！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
前亡四十万之众於外，今又内围邯郸而不能去。 | 前不久，在国外损失了四十万大军，如今又被秦军包围邯郸，又不能使之退兵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王使客将军新垣衍令赵帝秦，今其人在是。 | 魏王派客籍将军新垣衍让赵国尊奉秦昭王称帝，眼下这个人还在这里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
胜也何敢言事！ | 我哪里还敢谈论这样的大事！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁仲连曰： 吾始以君为天下之贤公子也，吾乃今然後知君非天下之贤公子也。 | 鲁仲连说： 以前我认为您是天下贤能的公子，今天我才知道您并不是天下贤能的公子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁客新垣衍安在？ | 魏国的客人新垣衍在哪儿？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾请为君责而归之。 | 我替您去责问他并且让他回去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君曰： 胜请为绍介而见之於先生。 | 平原君说： 我愿为您介绍，让他跟先生相见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君遂见新垣衍曰： 东国有鲁仲连先生者，今其人在此，胜请为绍介，交之於将军。 | 于是平原君见新垣衍说： 齐国有位鲁仲连先生，如今他就在这儿，请让我给您介绍，让他和将军认识交个朋友。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 吾闻鲁仲连先生，齐国之高士也。 | 新垣衍说： 我听说鲁仲连先生，是齐国志行高尚的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
衍人臣也，使事有职，吾不原见鲁仲连先生。 | 我是魏王的臣子，奉命出使身负职责，我不愿见鲁仲连先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君曰： 胜既已泄之矣。 | 平原君说： 我已经把您在这儿的消息透露了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍许诺。 | 新垣衍只好应允了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁连见新垣衍而无言。 | 鲁仲连见到新垣衍却一言不发。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 吾视居此围城之中者，皆有求於平原君者也；今吾观先生之玉貌，非有求於平原君者也，曷为久居此围城之中而不去？ | 新垣衍说： 我看留在这座围城中的，都是有求于平原君的人；而今，我看先生的玉貌，不像是有求于平原君的人，为什么还长久地留在这围城之中而不离去呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁仲连曰： 世以鲍焦为无从颂而死者，皆非也。 | 鲁仲连说： 世人认为鲍焦是因为气度狭小才自杀的，这种看全都不对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
众人不知，则为一身。 | 一般人不了解他耻居浊世的心意，认为他只是为个人打算。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彼秦者，弃礼义而上首功之国也，权使其士，虏使其民。 | 那秦国，是个抛弃礼仪而只崇尚战功的国家，用权诈之术对待士卒，像对待奴隶一样役使百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彼即肆然而为帝，过而为政於天下，则连有蹈东海而死耳，吾不忍为之民也。所为见将军者，欲以助赵也。 | 如果让它无所忌惮地恣意称帝，进而统治天下，那么，我宁可跳入东海死掉，也不忍心作它的顺民，我之所以来见将军，是打算帮助赵国啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 先生助之将柰何？ | 新垣衍说： 先生打算怎么帮助赵国呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁连曰： 吾将使梁及燕助之，齐、楚则固助之矣。 | 鲁仲连说： 我将请魏国和燕国帮助它，齐、楚两国本来就帮助赵国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 燕则吾请以从矣；若乃梁者，则吾乃梁人也，先生恶能使梁助之？ | 新垣衍说： 燕国嘛，我相信会听从您的；至于魏国，我就是魏国人，先生怎么能让魏国去帮助赵国呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁连曰： 梁未睹秦称帝之害故耳。使梁睹秦称帝之害，则必助赵矣。 | 鲁仲连说： 魏国是因为没看清秦国称帝的危害罢了，让魏国看清秦国称帝的危害，就一定会帮助赵国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 秦称帝之害何如？ | 新垣衍说： 秦国称帝后会有什么祸患呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁连曰： 昔者齐威王尝为仁义矣，率天下诸侯而朝周。 | 鲁仲连说： 从前，齐威王曾经奉行仁义，率领天下诸侯而朝拜周天子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
周贫且微，诸侯莫朝，而齐独朝之。 | 当时，周天子贫困又弱小，诸侯们没有谁肯去朝拜，唯有齐国去朝拜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居岁馀，周烈王崩，齐後往，周怒，赴於齐曰： 天崩地坼，天子下席。东籓之臣因齐後至，则斮。 | 过了一年多，周烈王去世，齐王奔丧去迟了，新继位的周显王很生气，派人到齐国报丧说： 天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新继位的天子也得离开宫殿居丧守孝，睡在草席上，东方属国之臣田婴齐居然敢迟到，当斩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐威王勃然怒曰： 叱嗟，而母婢也！ | 齐威王听了，勃然大怒，骂道： 呸！你母亲只不过是个婢女！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
卒为天下笑。 | 齐威王最终被天下人耻笑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故生则朝周，死则叱之，诚不忍其求也。 | 齐威王所以在周天子活着的时候去朝见，死了就破口大骂，是因为实在忍受不了周天子的苛求啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
彼天子固然，其无足怪。 | 那些作天子的本来就是这个样子，也没什么值得奇怪的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍曰： 先生独不见夫仆乎？ | 新垣衍说： 先生难道没见过奴仆吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
十人而从一人者，宁力不胜而智不若邪？ | 十个奴仆侍奉一个主人，难道是力气赶不上、才智比不上主人吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
畏之也。 鲁仲连曰： 呜呼！ | 是因为害怕他啊。 鲁仲连说： 唉！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
梁之比於秦若仆邪？ 新垣衍曰： 然。 | 魏王和秦王相比，难道就像仆人跟主人一样吗？ 新垣衍说： 是。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁仲连曰： 吾将使秦王烹醢梁王。 | 鲁仲连说： 那么，我就让秦王烹煮魏王，把他剁成肉酱？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
新垣衍怏然不悦，曰： 噫嘻，亦太甚矣先生之言也！ | 新垣衍很不高兴不服气地说： 哎呀！先生的话，也太过份了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
先生又恶能使秦王烹醢梁王？ | 先生又怎么能让秦王烹煮了魏王，并把他剁成肉酱呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁仲鲁曰： 固也，吾将言之。 | 鲁仲连说： 当然能够，我说给您听。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者九侯、鄂侯、文王，纣之三公也。 | 从前，九侯、鄂侯、文王是殷纣的三个诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
九侯有子而好，献之於纣，纣以为恶，醢九侯。 | 九侯有个女儿长得姣美，九侯就把她献给殷纣，可是纣王却认为她不美，就把九侯剁成肉酱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鄂侯争之彊，辩之疾，故脯鄂侯。 | 鄂侯刚直诤谏，激烈辩白，又把鄂侯杀死做成肉干。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文王闻之，喟然而叹，故拘之牖里之库百日，欲令之死。 | 文王听到这件事，只是长长地叹息，因此纣王就把他关在牖里牢狱里一百天，想将他置于死地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |