Unnamed: 0
int64 0
16.1k
| sp
stringlengths 1
3.92k
⌀ | nah
stringlengths 1
4.09k
⌀ | var
float64 | src
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
7,193 | Porque por esto ha sido anunciado el evangelio aun a los muertos, para que sean juzgados en la carne como los hombres, pero vivan en espíritu según Dios | Yejhua ica yejhua no oyaj niman oquimijlij on yejhuan yomiquej on cuajli tlajtojli yejhuan quitemaca temaquixtilistli.Dios ye quintlaxtlahuilia ipan intlalnacayo ican miquilistli ijcon quen quitlaxtlahuilis nochi tlacatl.Pero Cristo oquimijlij on cuajli tlajtojli de temaquixtilistli para inalmas huelisquej nemisquej quen Dios nemi. | null | opus-bible-uedin |
7,194 | El fin de todas las cosas se ha acercado.Sed, pues, prudentes y sobrios en la oración | Ye nisiu para tlamis nochi tlajtlamach.Yejhua ica, cuajli xnemilican niman cuajli xmocahuacan para nenhuelisquej nenquichihuasquej oración. | null | opus-bible-uedin |
7,195 | Sobre todo, tened entre vosotros un ferviente amor, porque el amor cubre una multitud de pecados | Yejhua in hueyi quijtosnequi.Sanoyej xmotlajsojtlatihuiyan ihuan ocsequimej pampa tla melahuac nenquintlajsojtlaj ocsequimej, nenquintlapojpolhuisquej masqui miyecpa tlajtlacosquej nemotech. | null | opus-bible-uedin |
7,196 | Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones | Cuajli xquinselican ocsequimej nemochan niman ma ca xquichtacatlatohuilican nenmojticopa. | null | opus-bible-uedin |
7,197 | Cada uno ponga al servicio de los demás el don que ha recibido, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios | Dios omechmacac nemejhuamej on tetlayocoliltin yejhuan mechhueliltia on tlen aman hueli nenquichihuaj.Niman cada se de nemejhuamej omechmacac tetlayocoliltin sesetlamantic.Yejhua ica, nochipa ijcuac nenhuelisquej, cuajli xtequitiltican on tlen Dios omechmacac para nenquimpalehuisquej ocsequimej. | null | opus-bible-uedin |
7,198 | Si alguien habla, hable conforme a las palabras de Dios.Si alguien presta servicio, sirva conforme al poder que Dios le da, para que en todas las cosas Dios sea glorificado por medio de Jesucristo, a quien pertenecen la gloria y el dominio por los siglos de los siglos.Amén | Ijcuac yacaj temachtis, ma temachti ican itlajtol Dios.Ijcuac yacaj quintequipanohua ocsequimej, ma quichihua ican on chicahualistli yejhuan Dios quimaca.Ijcon Dios quiselis yectenehualistli itechcopa Jesucristo.Niman quipias hueyilistli niman poder para nochipa.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,199 | Amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña | Notlajsojcaicnihuan, ma ca ma mechmojcatlachaltican on tecocoj tetlatlatalistli yejhuan nenquijyohuiaj.Ma ca xnemilican ica itlaj yencuic yohuetz nemopan yejhuan xqueman huetzi impan ocsequimej. | null | opus-bible-uedin |
7,200 | Antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo | Yej xpaquican ica no nenquipiaj sequi itlajyohuilis Cristo para no más sanoyej nempaquisquej ijcuac nopanextis ihueyilis. | null | opus-bible-uedin |
7,201 | Cuando sois injuriados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre vosotros | Tla on tlacamej mechtenehuiliaj on tlen xcuajli pampa nenquineltocaj Cristo, nenquiseliaj itlatiochihualis Dios, pampa on Espíritu Santo yejhuan quipia hueyilistli nemi nemopan.On tlacamej quijtohuaj on tlen xcuajli itech Cristo, pero nemejhuamej nenquitlacaitaj. | null | opus-bible-uedin |
7,202 | Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos | Tla se de nemejhuamej tlajyohuia, ma ca ma tlajyohui pampa yejhua otemictij, noso otlachtec, noso xnohuica ipan itlanahuatil on gobierno, noso nocalactia campa xquitocarohua. | null | opus-bible-uedin |
7,203 | Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence; más bien, glorifique a Dios en este nombre | Yej tla se de nemejhuamej tlajyohuia pampa yejhua quineltoca Cristo, xquitocarohua pinahuas, yej ma cueyili Dios pampa yejhua tlaneltocaquetl. | null | opus-bible-uedin |
7,204 | Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios.Y si primero comienza por nosotros, ¿cómo será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios | Ye huajlau on tonajli para Dios quinyolcuitis niman quintlaxtlahuilis yejhuan tiiconehuan.Tla yejhua toca pehuas ica techcastigaros tejhuamej yejhuan tiiconehuan, ¿quen ijqui quisasquej on yejhuan xquitlacamatij on temachtijli yejhuan quitemaca temaquixtilistli? | null | opus-bible-uedin |
7,205 | Y si el justo con dificultad se salva, ¿en qué irá a parar el impío y pecador | On Yectlajcuilojli quijtohua: Tla on yejhuan cuajcualtin sa axcan huelij nomaquixtiaj, ¿tlinon impan nochihuas on yejhuan xcuajcualtin niman on tlajtlacolejquej? | null | opus-bible-uedin |
7,206 | Por eso, los que sufren según la voluntad de Dios, que encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien | Ijcon, tej, nemejhuamej yejhuan nentlajyohuiyaj pampa Dios quinequi, cuajli xchijtiacan quen mechtocarohua.No ijqui, xmactilican nemoalma Dios yejhuan omechchijchiu niman nochipa quichihua quen quitocarohua. | null | opus-bible-uedin |
7,207 | A los ancianos entre vosotros les exhorto, yo anciano también con ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y también participante de la gloria que ha de ser revelada | Aman nicnequi niquintlacanonotzas on tlajtlajmatquej tlayecanquej yejhuan nemij ipan nemotiopanhuan.Nejhua no nitlajtlajmatqui tlayecanquetl itech tocnihuan.Oniquitac Cristo ijcuac otlajyohuij niman no nicpias sequi ihueyilis yejhuan huajnonextis. | null | opus-bible-uedin |
7,208 | Apacentad el rebaño de Dios que está a vuestro cargo, cuidándolo no por la fuerza, sino de buena voluntad según Dios; no por ganancias deshonestas, sino de corazón | Xquintlajpiacan iconehuan Dios yejhuan yejhua omechmactilij para nenquincuidarosquej.Xquimpiacan quen se tlajpixqui quimpia iborreguitos.Ma ca xchihuacan pampa tla yacaj mechchihualtia, yej ican cuajli nemoyojlo quen Dios quinequi.Ma ca xchihuacan pampa nenquinequij nenquitlanisquej tomin, yej san pampa nenquinequij nentequitisquej para Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,209 | no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cargo, sino como ejemplos para el rebaño | Ma ca xquimpiacan quen nemotlactihuan on yejhuan Dios omechmactilij para nenquintlajpiasquej, yej xquinyecanacan ican cuajli ejemplo. | null | opus-bible-uedin |
7,210 | Y al aparecer el Príncipe de los pastores, recibiréis la inmarchitable corona de gloria | Ijcuac huajnonextis Cristo, yejhuan quinmandarohua on tlajpixquej, nenquiselisquej se tetlayocolijli sanoyej cualtzin yejhuan xqueman popolihui xquen se tetlayocolijli yejhuan ticseliaj ipan in tlalticpactli. | null | opus-bible-uedin |
7,211 | Asimismo vosotros, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y revestíos todos de humildad unos para con otros, porque: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes | Telpocamej, no ijqui xquintlacamatican on yejhuan más huehuentzitzintin.Xmohuicacan ihuan ocsequimej ican yolyemanilistli pampa on Yectlajcuilojli quijtohua: Dios xquinselia on yejhuan nohueyimatquej, pero yejhua quimpalehuiya ican iteicnelilis on yejhuan yolyemanquej. | null | opus-bible-uedin |
7,212 | Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que él os exalte al debido tiempo | Yejhua ica xmoyolyemanilican ixpan Dios yejhuan quipia nochi poder, niman mechmacas tetlacaitalistli ipan on tonajli yejhuan oquitlapejpenij. | null | opus-bible-uedin |
7,213 | Echad sobre él toda vuestra ansiedad, porque él tiene cuidado de vosotros | Xmactilican Dios nochi on tlajtlamach yejhuan san nencomatztoquej pampa yejhua quinequi mechpalehuis. | null | opus-bible-uedin |
7,214 | Sed sobrios y velad.Vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar | Cuajli xnemilican niman xtlachixtiacan, pampa nemotlahuelicniu on diablo quinequi mechxoxotonis.Yejhua quistinemi quen itlaj león yejhuan nanalcatinemi niman quitejtemojtinemi aquinon quicuas. | null | opus-bible-uedin |
7,215 | Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo | Ma ca xtlacamatican on diablo, yej xmelajcanemican ipan nemotlaneltoc.No ijqui xmatztiacan ica nochihuiyan imanyan in tlalticpactli on nemocnihuan no ijqui quen nemejhuamej tlajyohuiyaj. | null | opus-bible-uedin |
7,216 | Y cuando hayáis padecido por un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, quien os ha llamado a su eterna gloria en Cristo Jesús, él mismo os restaurará, os afirmará, os fortalecerá y os establecerá | Saquin ijcuac nemejhuamej yonentlajyohuijquej ipan quesqui tonaltin, sa no Dios mechcueltlalis, mechmelajcapias, mechcojtilis, niman mechyectlalis ipan nemotlaneltoc.Sa no yejhua Dios techmaca nochi iteicnelilis, niman otechnotz para ticpiasquej ihueyilis itechcopa Cristo yejhuan para nochipa onyas. | null | opus-bible-uedin |
7,217 | A él sea el dominio por los siglos.Amén | Ma yejhua quipia hueyilistli niman poder para nochipa.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,218 | Os he escrito brevemente por medio de Silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de Dios.Estad firmes en ella | Yonemechtlajcuilhuij ican quesqui tlajtojli ipan yejhua in tlajcuilolamatl yejhuan tocniu Silvano oquijcuiloj quen nejhua oniquijlij.Nejhua cuajli nicmati ica yejhua cuajli iyojlo.Onemechtlajcuilhuij para onemechtlacanonotz niman onemechpantlantilij ica iteicnelilis Dios melahuac.Xmelajcanemican ipan on teicnelilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,219 | Os saluda la iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros; también Marcos, mi hijo | Iconehuan Dios yejhuan nemij nican ipan Babilonia, niman yejhuan no oquintlapejpenij quen nemejhuamej, mechtlajpalohuaj.Niman Marcos yejhuan quen noconeu yesquia, mechtlajpalohua. | null | opus-bible-uedin |
7,220 | Saludaos unos a otros con un beso de amor.La paz sea con todos vosotros que estáis en Cristo | Xmotlajpalocan nochimej ihuan ocsequimej ican tetlajsojtlalistli.Xpiacan yolsehuilistli nemejhuamej yejhuan nennemij san secan ihuan Jesucristo.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,221 | Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo; a los que han alcanzado una fe igualmente preciosa como la nuestra por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo | Nejhua, Simón Pedro, niitequitcau Jesucristo niman niiapóstol.Nemechijcuilohuilia yejhua in tlajcuilolamatl nemejhuamej yejhuan sanoyej hueyi quijtosnequi nemotlaneltoc no ijcon sanoyej hueyi quijtosnequi totlaneltoc.Oticselijquej yejhua in tlaneltoctli pampa toDios niman toTemaquixtijcau Jesucristo yolmelaqui. | null | opus-bible-uedin |
7,222 | Gracia a vosotros y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús | Xselican miyec tlatiochihualistli niman yolsehuilistli itechcopa nemoteixmachilis itech Dios niman Jesús on toTeco. | null | opus-bible-uedin |
7,223 | Su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos llamó por su propia gloria y excelencia | Dios ican ipoder yotechmacac nochi tlen techpolohua para tonemilis niman para tinemisquej chipajquej quen yejhua.In nemilistli niman chipahualistli ticpiaj pampa tiquixmatij yejhua yejhuan otechnotz itechcopa ihueyilis niman icuajlilis. | null | opus-bible-uedin |
7,224 | Mediante ellas nos han sido dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas seáis hechos participantes de la naturaleza divina, después de haber huido de la corrupción que hay en el mundo debido a las bajas pasiones | Ijcon, tej, otechmacac on yejhuan sanoyej huejhueyi ipromesas, niman huejhueyi quijtosnequi para intechcopa on ipromesas nemejhuamej huelis nennemisquej niman nennemisquej quen Dios.Niman no huelis nenquisasquej ipan on tlen xcuajli yejhuan oncaj ipan in tlalticpactli ipampa xcuajli elehuilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,225 | Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud; a la virtud, conocimiento | Yejhua ica ma ca san xtlaneltocacan, yej no xchihuacan canica para huelis nenquichihuasquej on tlen cuajli.Niman ma ca san xchihuacan on tlen cuajli, yej no xchihuacan canica para más nencajsicamatisquej más ica Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,226 | al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción | Niman ma ca san xcajsicamatican yejhua on, yej no cuajli xmoteltlalican ican nemoelihuilis.Niman ma ca san cuajli xmoteltlalican ican nemoelehuilis, yej no cuajli xxicocan on tlajyohuilistli.Niman ma ca san cuajli xxicocan on tlajyohuilistli, yej no xmohuicacan ican yolchipahualistli quen Dios quichihua. | null | opus-bible-uedin |
7,227 | a la devoción, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor | Niman ma ca san xmohuicacan ican yolchipahualistli quen Dios quichihua, yej no xmotlajsojcapalehuican quen nemicniutin.Niman ma ca san xmotlajsojcapalehuican, yej no xmotlajsojtlacan. | null | opus-bible-uedin |
7,228 | Porque cuando estas cosas están en vosotros y abundan, no os dejarán estar ociosos ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo | Tla ipan nemoyojlo oncaj in tlajtlamach niman in noscaltia ipan nemoyojlo, nemonemilis xsanencaj onyas, yej nenquichihuasquej tlajtlamach para Dios pampa nemotlaixmachilis yejhuan nenquipiaj itech ica toTeco Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,229 | Pues el que no tiene estas cosas es ciego y tiene la vista corta, habiendo olvidado la purificación de sus pecados pasados | Pero on yejhuan xipan iyojlo oncaj in tlajtlamach, xcajsicamati on tlajtlamach itech ica Dios.Yejhua oquelcau ica on itlajtlacolhuan yonotlapojpolhuij. | null | opus-bible-uedin |
7,230 | Por eso, hermanos, procurad aun con mayor empeño hacer firme vuestro llamamiento y elección, porque haciendo estas cosas no tropezaréis jamás | Yejhua ica, nocnihuan, xchihuacan canica para nenquimatisquej ican nochi nemoyojlo ica melahuac Dios yomechnotz niman yomechtlapejpenij.Tla ijcon nenquichihuasquej xqueman nenhuetzisquej. | null | opus-bible-uedin |
7,231 | Pues de esta manera os será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo | Yej cuajli nencalaquisquej ne campa toTeco, yejhuan toTemaquixtijcau Jesucristo, tlamandarohua para nochipa. | null | opus-bible-uedin |
7,232 | Por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros | Yejhua ica nemechelnamictijtias yejhua in tlajtlamach, masqui ye nenquimatztoquej niman ye nenmelajcanemij ipan on cuajli temachtijli yejhuan yonenquiselijquej. | null | opus-bible-uedin |
7,233 | Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal | Nicuitia cuajli, chica oc ninemi, para nemechelnamictis in tlajtlamach tlinon ica yonemechnojnotz. | null | opus-bible-uedin |
7,234 | Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo | Nicmati ica saniman nimiquis quen toTeco Jesucristo yonechmachiltij. | null | opus-bible-uedin |
7,235 | también procuraré con empeño que, después de mi partida, vosotros podáis tener memoria de estas cosas en todo momento | Niman nicchihuas canica para ijcuac nejhua nimiquis nemejhuamej nochipa nenquelnamiquisquej in tlajtlamach. | null | opus-bible-uedin |
7,236 | Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad | Ijcuac otemechnojnotzquej ica ipoder toTeco Jesucristo niman ica yejhua huajlas ocsejpa, xoticnejnemilijquej quen itlaj cuentos para ica otemechcajcayajquej, yej ican tixtololojhuan otiquitaquej on toTeco ican ihueyilis. | null | opus-bible-uedin |
7,237 | Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz: "Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. | Tejhuamej otiquitaquej ijcuac Dios toTajtzin oquimacac Cristo tlacaitalistli niman hueyilistli, niman itlajtol Dios oquijtoj ican hueyilistli: “In yejhua notlajsojcaConeu yejhuan nechpactijticaj.” | null | opus-bible-uedin |
7,238 | Y nosotros oímos esta voz dirigida desde el cielo cuando estábamos con él en el monte santo | Sa no tejhuamej oticaquej on tlajtojli yejhuan hualehuaya ne ilhuicac ijcuac tinemiyaj ihuan toTeco ipan on yejyeticaj tepetl. | null | opus-bible-uedin |
7,239 | También tenemos la palabra profética que es aun más firme.Hacéis bien en estar atentos a ella, como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que aclare el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones | Yejhua ica más ticyolmelajcaneltocaj ica melahuac on cuajli tlajtojli yejhuan on tiotlajtojquej oquijcuilojquej.Nemejhuamej cuajli nenquichihuasquej tla nenquitencaquisquej on cuajli tlajtojli, pampa mechpalehuis nencajsicamatisquej on tlajtlamach ica Dios hasta ijcuac Jesucristo ocsejpa huajlas niman mechmachtis. | null | opus-bible-uedin |
7,240 | Y hay que tener muy en cuenta, antes que nada, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada | Pero achtoj xmatican yejhua in.Nion se tlajtojli yejhuan on tiotlajtojquej oquijcuilojquej ipan on Yectlajcuilojli yacaj tlacatl san iselti huelis quijtos tlinon quijtosnequi. | null | opus-bible-uedin |
7,241 | porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana; al contrario, los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo | Xacaj huelis quijtos tlinon quijtosnequi, pampa intemachtil on tiotlajtojquej xotzimpeu intechcopa on tlacamej yejhuan san oquinejnemilijquej quen oquinequej, yej intechcopa on tlacamej on Espíritu Santo oquinyecan. | null | opus-bible-uedin |
7,242 | Pero hubo falsos profetas entre el pueblo, como también entre vosotros habrá falsos maestros que introducirán encubiertamente herejías destructivas, llegando aun hasta negar al soberano Señor que los compró, acarreando sobre sí mismos una súbita destrucción | Ijcon quen nemiyaj on yejhuan tlacajcayajquej tiotlajtojquej intzajlan on hebreos, no ijqui nemisquej nemotzajlan on yejhuan tlacajcayajquej temachtijquej.Yejhuamej mechmachtisquej ican xcuajli temachtijli yejhuan huelis quixoxotonis nemotlaneltoc.Niman ijcuac mechmachtisquej, yejhuamej quichihuasquej canica para ma ca nenquimomacasquej cuenta ica mechmachtiaj ica on temachtijli yejhuan xmelahuac cuajli.Yejhuamej quinenequisquej toTeco yejhuan oquinmaquixtij, niman ijcon nimantzin impan huajlas tlaxoxotonilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,243 | Y muchos seguirán tras la sensualidad de ellos, y por causa de ellos será difamado el camino de la verdad | Niman miyequej quitocasquej on xcuajli tlajtlamach yejhuan on tlacajcayajquej temachtijquej quitemachtisquej.Niman san ipampa on tlen quichihuaj, on yejhuan xtocnihuan quitenehuilisquej tlen xcuajli on yectlajtojli yejhuan melahuac. | null | opus-bible-uedin |
7,244 | Por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas.Desde hace tiempo su condenación no se tarda, y su destrucción no se duerme | Yejhuamej, pampa sanoyej quelehuiyaj tomin, mechcajcayahuasquej ica on cuentos yejhuan san yoquinejnemilijquej para mechijlisquej.Pero desde ye huejcahui Dios ye nemi listo para quintlajtlacolmacas niman quintlaxoxotonilis. | null | opus-bible-uedin |
7,245 | Porque si Dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio | Dios xoquintlapojpolhuij on ilhuicactequitquej yejhuan otlajtlacojquej, yej ocominxinij ne mictlan campa tetlajyohuiltiloyan niman tlayohuatoc.Ompa salijtoquej ican cadenas hasta ipan on tonajli ijcuac Dios quinyolcuitis niman quintlaxtlahuilis. | null | opus-bible-uedin |
7,246 | y si tampoco dejó sin castigo al mundo antiguo, pero preservó a Noé, heraldo de justicia, junto con otras siete personas, cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impíos | Dios xoquintlapojpolhuij on tlacamej yejhuan nemiyaj ye huejcahui, yej ocuajtitlan se temojtij quiautli para oapachijquej on xcuajcualtin tlacamej.Niman san oquimaquixtij Noé, on yejhuan oquiteijlij quen ijqui se huelis cuajli nohuicas quen nonequi, inhuan ocse chicomemej tlacamej más. | null | opus-bible-uedin |
7,247 | y si condenó a destrucción a las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente | Dios no oquinxoxotonij on huejhueyican intoca Sodoma niman Gomorra.Yejhua oquintlatij hasta otliconextiajquej.Niman ijcon oquichiu para quintitia on yejhuan saquin tlacatisquej xcuajcualtin tlacamej ica no ijcon impan nochihuas. | null | opus-bible-uedin |
7,248 | y si rescató al justo Lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado | Pero ipan on temojtij tlaxoxotonilistli, Dios oquimaquixtij Lot.Lot yolmelaqui tlacatl catca niman yejhua noyolcocohuaya ijcuac quintaya quen xcuajli quipiaj innemilis on xcuajcualtin tlacamej. | null | opus-bible-uedin |
7,249 | --porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos-- | In yolmelajqui tlacatl, yejhuan inhuan ochantic on xcuajcualtin tlacamej, mojmostla noyolajmanaya pampa quitaya niman caquiya on tlen xcuajli tlajtlamach quichihuayaj. | null | opus-bible-uedin |
7,250 | entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio | Yejhua ica, tej, tiquitaj ica hasta aman Dios hueli quinmanahuiya on yolmelajquej tlacamej itech on tetlatlatalistli, niman no quinmacas on temojtij tlajyohuilistli para on xyolmelajquej tlacamej hasta queman ajsi on tonajli ijcuac noyolcuitihuas niman quintlaxtlahuilis ican tlajyohuilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,251 | Y especialmente a aquellos que andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y desprecian toda autoridad!Estos atrevidos y arrogantes no temen maldecir a las potestades superiores | Dios, tej, melahuac xquelcahuas quintlaxtlahuilis ican temojtij tlajyohuilistli nochimej on yejhuan quichihuaj on tlen xchipahuac quen inxcuajli elehuilis quinequi niman on yejhuan xquitlacaitaj itequihuajyo Dios.On yejhuan tlacajcayajquej temachtijquej xipan teitaj niman nohueyimatij.Yejhuamej xnomojtiaj para quinhuijhuicaltiaj on tlayecanquej ilhuicactequitquej. | null | opus-bible-uedin |
7,252 | mientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellos delante del Señor | Pero ne ixpan toTeco, on cuajcualtin ilhuicactequitquej, masqui quipiaj más poder niman tlanahuatijli, xquinhuijhuicaltiaj on xcuajcualtin ilhuicactequitquej yejhuan aman quitequipanohua on diablo. | null | opus-bible-uedin |
7,253 | Pero éstos, maldiciendo lo que no entienden, como animales irracionales que por naturaleza han sido creados para presa y destrucción, también perecerán en su perdición | Pero in yejhuan tlacajcayajquej temachtijquej quihuijhuicaltiaj on tlen xcajsicamatij.Yejhuamej quen xcuajcualtin tepeyolquej yejhuan xtlanemiliaj, niman nohuicaj quen yolquej.Tlacatij para quimajsij niman quinmictiaj.Yejhuamej no ijqui miquisquej quen miquij on tepeyolquej. | null | opus-bible-uedin |
7,254 | Recibirán injusticia como pago de la injusticia, porque consideran delicia el gozar en pleno día de placeres sensuales.Éstos son manchas y suciedad que mientras comen con vosotros se deleitan en sus engaños | Yejhuamej no ijqui tlajyohuisquej quen ocsequimej yejhuan yejhuamej quintlajyohuiltiaj.Nomatij ican paquilistli ijcuac quistinemij, niman quichihuaj nochi tlen inxcuajli elehuilis quinequi ne campa ocsequimej hueli quintaj.Yejhuamej nochihuaj tlen tepinajtij niman xyolchipajquej ijcuac nemohuan nemij ipan on ilhuimej campa nemotitia tetlajsojtlalistli se ihuan ocse.Ijcon nohuicaj chica ican paquilistli tecajcayahuaj. | null | opus-bible-uedin |
7,255 | Tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables para el pecado.Seducen a las almas inconstantes.Tienen el corazón ejercitado para la avaricia.Son hijos de maldición | Yejhuamej xhueli quitaj se sihuatl xican xcuajli elehuilistli.Xqueman siahuij ica tlajtlacohuaj.Yejhuamej quintlacalij ipan tlajtlacojli on yejhuan xcojtiquej ipan intlaneltoc.Inyojlo quelehuiya tomin.Dios quijtohua ica yejhuamej quiselisquej intlaxtlahuil. | null | opus-bible-uedin |
7,256 | Abandonando el camino recto, se extraviaron al seguir el camino de Balaam hijo de Beor, quien amó el pago de la injustici | Xoc nohuicaj quen quitocarohua ipan on melajcaojtli, niman nocuepaj para quitocaj iejemplo Balaam iconeu Beor.Yejhua sanoyej quinequiya quitlanis tomin niman yejhua ica oquichiu tlen xcuajli. | null | opus-bible-uedin |
7,257 | y fue reprendido por su iniquidad.¡Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta | Pero ocajhuaquej ipampa on itlajtlacol ijcuac ipolocotzin yejhuan xhueliya tlajtohua oquinotz quen yacaj tlacatl yesquia, niman oquiteltlalij on tequitl yejhuan quichihuasquia xican itlamachilis. | null | opus-bible-uedin |
7,258 | Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad.Para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas | Yejhuamej miyec tlajtlamach quitlaliaj ipan impromesa niman xitlaj quitemacaj.Yejhua ica yejhuamej, tej, nesij quen on ameyaltin yejhuan xquipiaj atl, noso quen itlaj moxtli yejhuan xquipia atl niman cuica ajacatl.Dios yoquitlalij se lugar campa más capostic on tlayohua niman para nochipa ompa nemisquej, | null | opus-bible-uedin |
7,259 | Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error | pampa quijtohua on tlen ica nohueyimatilo niman on tlen xitlaj quijtosnequi.Niman intechcopa on xcuajli ielehuilis intlalnacayo on tlacamej quinyolehuaj para quichihuaj on tlen xcuajli on yejhuan sa ican axcan notzinquixtiaj intech on yejhuan xcuajli nohuicaj. | null | opus-bible-uedin |
7,260 | Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción; puesto que cada cual es hecho esclavo de lo que le ha vencido | Quitlaliaj ipan impromesa ica xnemisquej tlanamactin itech yacaj nion itlaj, pero sa no yejhuamej nemij tlanamactin ipan inxcuajli nohuicalis.Se tlacatl ye nemi tlanamactli itech on tlen yoquiyoltilan. | null | opus-bible-uedin |
7,261 | Porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero | On yejhuan yoquixmatquej toTeco Jesucristo aquin toTemaquixtijcau yonotzinquixtijquej itech on tlen xcuajli yejhuan on tlalticpactlacamej quichihuaj.Pero tla yejhuamej ocsejpa nocuepaj para quichihuasquej on quen on xcuajli tlajtlamach yejhuan quinyoltlani, más xcuajli nocahuas innemilis xquen achtoj quipiayaj. | null | opus-bible-uedin |
7,262 | Pues mejor les habría sido no haber conocido el camino de justicia, que después de conocerlo, volver atrás del santo mandamiento que les fue dado | Niman más cuajli xquixmatisquiaj quen ijqui se nohuicas ican yolmelajquilistli xquen aman quixmatij niman quitlalcahuiyaj on yectlanahuatijli yejhuan oquiselijquej. | null | opus-bible-uedin |
7,263 | A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio: El perro se volvió a su propio vómito; y "la puerca lavada, a revolcarse en el cieno" | Pero impan cuajli otenquis on quen quijtohua on tlajtojli: “On chichi ocsejpa quicua isotlal, niman on pitzotl yejhuan quemach oconaltijquej ocsejpa onosoquipopolactij.” | null | opus-bible-uedin |
7,264 | Amados, ésta es la segunda carta que os escribo.En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento | Notlajsojcaicnihuan, in yejhuan ica ome tlajcuilolamatl nemechtitlanilia.Niman ipan in omemej notlajcuilolamahuan onicnec nemechtlanemililtia ipan on tlen chipahuac itechcopa cuajli tenojnotzalistli. | null | opus-bible-uedin |
7,265 | para que recordéis las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador declarado por vuestros apóstoles | Nicnequi xquelnamiquican on tlen Dios oquijtoj ye huejcahui intechcopa on yolchipajquej itiotlajtojcahuan.Niman no nicnequi xquelnamiquican on tlanahuatijli yejhuan toTeco Jesucristo aquin toTemaquixtijcau omechmacac intechcopa on apóstoles yejhuan omechmachtijquej. | null | opus-bible-uedin |
7,266 | Primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones | Achtoj xcajsicamatican yejhua in.Ipan on sa ica nochi tonaltin nemisquej tlacamej yejhuan quipijpinahuisquej on tlen nenquineltocaj.Yejhuamej quichihuasquej on tlen inxcuajli elehuilis quinequi. | null | opus-bible-uedin |
7,267 | y dirán: "¿Dónde está la promesa de su venida?Porque desde el día en que nuestros padres durmieron todas las cosas siguen igual, así como desde el principio de la creación. | Yejhuamej tetlajtoltisquej: “¿Tlica hasta aman xhuajlau Cristo ijcon quen oquijtoj?Desde omiquej on toachtojtajhuan, oc sa no ijqui tiquitaj tlaojoncaj quen ijcuac nochi otzimpeu.” | null | opus-bible-uedin |
7,268 | Pues bien, por su propia voluntad pasan por alto esto: que por la palabra de Dios existían desde tiempos antiguos los cielos, y la tierra que surgió del agua y fue asentada en medio del agua | Yejhuamej ijquin quijtosquej pampa xquinequisquej quitlalisquej ipan intlamachilis ica ipan on achtoj tiempo Dios oquitlalij on cielos niman in tlalticpactli ican itlajtol.Niman no xquinequisquej quitlalisquej ipan itlamachilis ica in tlalticpactli oquis ipan on atl niman itechcopa on atl. | null | opus-bible-uedin |
7,269 | Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua | Niman itechcopa on atl ye huejcahui Dios no ocapachoj in tlalticpactli niman oquixoxotonij. | null | opus-bible-uedin |
7,270 | Pero por la misma palabra, los cielos y la tierra que ahora existen están reservados para el fuego, guardados hasta el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos | Niman in cielos niman in tlalticpactli yejhuan amantzin oncaj itechcopa sa no yejhua itlanahuatil Dios yejyejtoquej para quinxoxotonis ican tlitl.Dios quimejeticaj para ipan on tonajli ijcuac quintlajtlacolmacas niman quinxoxotonis nochimej on xyolchipajquej tlacamej. | null | opus-bible-uedin |
7,271 | Pero, amados, una cosa no paséis por alto: que delante del Señor un día es como mil años y mil años como un día | Pero nemejhuamej, notlajsojcaicnihuan, ma ca xquelcahuacan ica para toTeco se tonajli sa no ijqui quen se mil xipan, niman se mil xipan sa no ijqui quen se tonajli. | null | opus-bible-uedin |
7,272 | El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento | ToTeco xcocotona itequiu quen sequimej quinemiliaj, yej nochi quichijtiu ijcuac contocarojtiu.Ipan in tonaltin techpialia ijyohuilistli, pampa nion se tlacatl xquinequi ma polihui, yej quinequi para nochimej ma noyolpatlacan. | null | opus-bible-uedin |
7,273 | Pero el día del Señor vendrá como ladrón.Entonces los cielos pasarán con grande estruendo; los elementos, ardiendo, serán deshechos, y la tierra y las obras que están en ella serán consumidas | Pero ijcon quen on tlachtequetl, xqueman quimatij tlen hora canaj ontlachtequi, no ijqui yejcos on tonajli ijcuac toTeco ocsejpa huajlas.Ijcuacon on cielo popolihuis ican se temojtij niman chicahuac tlacaquistilistli.Niman nochi tlen oncaj xoxotonis ican tlitl.In tlalticpactli niman nochi tlen ipan oncaj tlatlas. | null | opus-bible-uedin |
7,274 | Ya que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡qué clase de personas debéis ser vosotros en conducta santa y piadosa | Aman, tej, pampa ticmatij ica nochi ijcon xoxotonis, ¿tlinon nonequi ticchihuasquej?Nonequi titohuicasquej ican yolchipahualistli niman yolcualilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,275 | aguardando y apresurándoos para la venida del día de Dios!Por causa de ese día los cielos, siendo encendidos, serán deshechos; y los elementos, al ser abrasados, serán fundidos | Ijcon nonequi ticchihuasquej chica ticchaj ma yejco on tonajli ijcuac Dios nochi quinahuatis.Niman nonequi ticchihuasquej canica para saniman ma yejcotetzi.Ipan on tonajli on cielo tlatlas niman popolihuis.Niman nochi tlen oncaj patis ica on tlitl. | null | opus-bible-uedin |
7,276 | Según las promesas de Dios esperamos cielos nuevos y tierra nueva en los cuales mora la justicia | Pero tejhuamej ticmachixtoquej on yencuic cielo ihuan on yencuic tlalticpactli yejhuan Dios otechprometerohuilij.Ompa, tej, nochimej nohuicasquej yolmelajquej. | null | opus-bible-uedin |
7,277 | Por tanto, oh amados, estando a la espera de estas cosas, procurad con empeño ser hallados en paz por él, sin mancha e irreprensibles | Yejhua ica, tej, notlajsojcaicnihuan, chica nemejhuamej nenquimachixtoquej on tonajli, xchihuacan canica para Dios mechnextijtejcos nenquipialiaj yolsehuilistli, niman ma ca mechnextijtejcos ican itlaj tlen xchipahuac nion ican itlaj yejhuan mechtlajtlacolmacas. | null | opus-bible-uedin |
7,278 | Considerad que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo os ha escrito, según la sabiduría que le ha sido dada | Xcajsicamatican ica on ijyohuilistli yejhuan toTeco techpialia, techpialia pampa quinequi techmacas tonaltin para ma ticselican itemaquixtilis.Ijquin, tej, yomechtlajcuilhuij on totlajsojcaicniu Pablo ican itlamatquilis yejhuan Dios yoquimacac. | null | opus-bible-uedin |
7,279 | Él habla de estas cosas en todas sus epístolas, en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender, que los indoctos e inconstantes tuercen, como lo hacen también con las otras Escrituras, para su propia destrucción | Pablo oquiteneu in tlajtlamach ijcuac quijcuilohua ipan nochi itlajcuilolamahuan, masqui sequi itemachtil sanoyej ohuijticaj para se cajsicamatis.Niman on yejhuan xitlaj quimajmatij niman xcojtiquej ipan intlaneltoc ocse tlamantic quicuepaj, ijcon quen no quichihuaj ipan ocsequi temachtiltin yejhuan oncaj ne ipan on Yectlajcuilojli.Ijcon, tej, sa no yejhuamej noxoxotoniaj. | null | opus-bible-uedin |
7,280 | Así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, caigáis de vuestra firmeza | Yejhua ica, tej, notlajsojcaicnihuan, xmotlapialican, pampa nemejhuamej ye nenquimatij nochi yejhua in.Xmotlapiacan para ma ca mechajcajcayahuasquej ica on xmelahuac cuajli temachtijli on yejhuan quitemachtiaj on tlacamej yejhuan xquitlacamatij itlanahuatil Dios, niman ijcon xnenquipolosquej ica cuajli ihuan nemohuica Cristo. | null | opus-bible-uedin |
7,281 | Más bien, creced en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.A él sea la gloria ahora y hasta el día de la eternidad.Amén | Pero xquixmatztiacan más cuajli toTeco on toTemaquixtijcau Jesucristo, niman xmoscaltican más ican itetlajsojtlalis.Sanquen aman niman para nochipa, yejhua ma quiseli hueyilistli.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,282 | Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vid | Temechtlajcuilhuiyaj ica iTlajtoltzin Dios yejhuan techmaca yencuic nemilistli yejhuan para nochipa.In iTlajtoltzin Dios sa no yejhua Jesucristo, niman yejhua ye nemiya ijcuac nochi otzimpeu.Yejhua oticaquej tlajtlajtohua niman otiquitaquej ican tixtololojhuan.Yejhua otiquitaquej niman oticmatocaquej ican tomahuan. | null | opus-bible-uedin |
7,283 | --la vida fue manifestada, y la hemos visto; y os testificamos y anunciamos la vida eterna que estaba con el Padre y nos fue manifestada-- | Yejhua in nemilistli, yejhua Jesucristo.Yejhua onopantlantij niman tejhuamej otiquitaquej.Aman, tej, temechixpantiliaj ica melahuac otiquitaquej.Yejhua ica, tej, temechijliaj ica in nemilistli yejhuan para nochipa.Yejhua in nemilistli oncatca itech toTajtzin, niman aman sa no yejhua otechpantlantilij. | null | opus-bible-uedin |
7,284 | lo que hemos visto y oído lo anunciamos también a vosotros, para que vosotros también tengáis comunión con nosotros.Y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo | Temechijliaj, tej, on tlen otiquitaquej niman oticaquej, para nemejhuamej san secan tohuan xnemican, ijcon quen tejhuamej tinemij san secan ihuan Dios toTajtzin niman ihuan iConetzin Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,285 | Estas cosas escribimos nosotros para que nuestro gozo sea completo | No ijqui temechtlajcuilhuiaj yejhua in tlajtlamach para topaquilis ma ajsitia. | null | opus-bible-uedin |
7,286 | Y éste es el mensaje que hemos oído de parte de él y os anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas | Sa no yejhua in temachtijli temechchiliaj yejhuan Jesucristo otechmachtij.Otechmachtij ica Dios sa no yejhua tlahuijli pampa yejhua yolchipahuac niman xoncaj itlaj tlayehuajlotl ipan inemilis. | null | opus-bible-uedin |
7,287 | Si decimos que tenemos comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad | Tla tiquijtohuaj ica tinemij san secan ihuan Dios niman oc titlajtlacohuaj, tla ijcon, xtiquijtohuaj on tlen melahuac niman xticchihuaj quen nonequi. | null | opus-bible-uedin |
7,288 | Pero si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesús nos limpia de todo pecado | Pero tla xtitlajtlacohuaj, yej tinemij yolchipajquej quen Dios nemi, tla ijcon, tej, san secan tinemij inhuan ocsequimej niman iyesyotzin Jesucristo, yejhuan iConetzin Dios, techchipahuilia nochi totlajtlacolhuan. | null | opus-bible-uedin |
7,289 | Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros | Tla tiquijtohuaj ica xtitlajtlacolejquej, sa no tejhuamej titocajcayahuaj, niman xtiquijtohuaj on tlen melahuac. | null | opus-bible-uedin |
7,290 | Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad | Pero tla titoyolcuitiaj itech Dios, yejhua quichihuas on tlen oquijtoj.Yejhua quiyecchihuas niman techtlapojpolhuilis totlajtlacolhuan, niman techchipahuas itech nochi tlen xcuajli. | null | opus-bible-uedin |
7,291 | Pero si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros | Dios quijtohua ica nochi tlacatl tlajtlacolej.Yejhua ica, tla titotenehuaj xtitlajtlacolejquej, on tlen tiquijtohuaj sa no ijqui quen tiquijtosquiaj ica Dios tlacajcayajquetl.Tla ijcon, xnejli ticneltocaj itlajtol. | null | opus-bible-uedin |
7,292 | Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis.Y si alguno peca, abogado tenemos delante del Padre, a Jesucristo el justo | Noconetzitzihuan, nemechtlajcuilhuiya yejhua in tlajtlamach para ma ca nentlajtlacosquej.Pero tla yacaj tlajtlacohua, ticpiaj totepantlajtojcau yejhuan techpalehuis para ticselisquej tetlapojpolhuilistli itech toTajtzin Dios.In tepantlajtojquetl yejhua Jesucristo yejhuan yolmelajqui. | null | opus-bible-uedin |