Unnamed: 0
int64 0
16.1k
| sp
stringlengths 1
3.92k
⌀ | nah
stringlengths 1
4.09k
⌀ | var
float64 | src
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
7,393 | Mirad por vosotros mismos para que no perdáis las cosas en que hemos trabajado, sino que recibáis abundante recompensa | Xmotacan sa no nemejhuamej para ma ca nenquipolosquej on tlinon nemejhuamej yonencajsiquej, yej xselican nochi nemotlaxtlahuil. | null | opus-bible-uedin |
7,394 | Todo el que se extravía y no permanece en la doctrina de Cristo no tiene a Dios.El que permanece en la doctrina, éste tiene al Padre y también al Hijo | San aquinon yejhuan quitlalcahuia on itemachtil Cristo niman quitoca ocse temachtilistli, xnemi san secan ihuan Dios.Pero on yejhuan nocahua itech itemachtil Cristo, san secan ihuan toTajtzin nemi, niman no nemi san secan ihuan Jesucristo on iConetzin. | null | opus-bible-uedin |
7,395 | Si alguien va a vosotros y no lleva esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le digáis: "¡Bienvenido! | Tla yacaj temachtijquetl mechonnotza niman xquiteijlia itemachtil Cristo, ma ca xselican nemochan, nion ma ca xtlajpalocan, | null | opus-bible-uedin |
7,396 | Porque el que le da la bienvenida participa de sus malas obras | pampa yejhuan quitlajpalos no nochihuas quen itehuical ica on tlen xcuajli quichihua. | null | opus-bible-uedin |
7,397 | Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta.Más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo | Masqui nicpia miyec más tlen nicnequi para nenquimatisquej, xnicnequi nemechijcuilohuilis ipan in tlajcuilolamatl.Yej niccha nias nemechontas niman nemechnojnotzas para ijcon tinochimej ajsis topaquilis. | null | opus-bible-uedin |
7,398 | Los hijos de tu hermana elegida te saludan | Mitztlajpalohuaj on iconehuan mocniu sihuatl yejhuan no Dios oquitlapejpenij.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,399 | El anciano al muy amado Gayo, a quien amo en verdad | Nejhua, yejhuan nitlajtlajmatquetl tlayecanqui itech tocnihuan, nimitztlajcuilhuia yejhua in tlajcuilolamatl, notlajsojcaicniu Gayo, yejhuan melahuac nimitztlajsojtla. | null | opus-bible-uedin |
7,400 | Amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma | Notlajsojcaicniu, nicchihua oración para ica nochi cuajli xquisa niman para xpia cuajli mochicahualis, ijcon quen cuajli nochihua ipan moalma. | null | opus-bible-uedin |
7,401 | Pues me gocé mucho cuando venían hermanos y daban testimonio de tu verdad, es decir, de cómo andas en la verdad | Sanoyej onipac ijcuac ohualajquej sequimej tocnihuan niman onechtlajtlajtohuilijquej ica nochipa tictlacamati on tlen melahuac.Melahuac, tej, tinemi quen itemachtil Cristo tlajtlajtohua. | null | opus-bible-uedin |
7,402 | No tengo mayor gozo que el de oír que mis hijos andan en la verdad | Xitlaj oncaj yejhuan más nechpactia xquen ijcuac nicaqui ica noconehuan quitlacamatij on tlen melahuac. | null | opus-bible-uedin |
7,403 | Amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros | Notlajsojcaicniu, timohuicaticaj cuajli ican nochi on tlen tiquinchihuilia on tocnihuan, niman más intech on yejhuan xchanejquej yejhuan xtiquimixmati. | null | opus-bible-uedin |
7,404 | En presencia de la iglesia, ellos han dado testimonio de tu amor.Si los encaminas como es digno de Dios, harás bien | Nican ixpan on tlaneltocaquej ipan in tiopan, yejhuamej yoquiteixpantilijquej on tetlajsojtlalistli yejhuan tiquimpialia.Nimitzontlatlantilia, ijcuac ocsejpa yasquej, xquimpalehui, tla itlaj quimpolohua ipan inojhui ijcon quen Dios quipactia. | null | opus-bible-uedin |
7,405 | porque partieron por amor del Nombre, sin tomar nada de los gentiles | Yejhuamej oquisquej para quitequipanosquej Jesucristo, niman xitlaj tlapalehuilistli quiseliaj intech on yejhuan xtlaneltocaj. | null | opus-bible-uedin |
7,406 | Por lo tanto, nosotros debemos sostener a los tales, para que seamos colaboradores en la verdad | Yejhua ica tejhuamej nonequi tiquimpalehuisquej on yejhuan ijcon nemij tla itlaj quimpolohua, para huelisquej quiteijlisquej on tlen melahuac. | null | opus-bible-uedin |
7,407 | He escrito a la iglesia; pero Diótrefes, quien ambiciona ser el primero entre ellos, no nos admite | Nemejhuamej tlaneltocaquej onemechijcuilohuilij se tlajcuilolamatl, pero on tlacatl Diótrefes xquiselia notlanahuatil, pampa yejhua nohueyimati niman yejhua ica quinequi noyacatztlalia nemotzajlan. | null | opus-bible-uedin |
7,408 | Por esta causa, si voy allá, haré recordar las obras que hace y cómo nos denigra con palabras maliciosas.No satisfecho con esto, él mismo no admite a los hermanos; además, impide a los que los quieren recibir y los expulsa de la iglesia | Yejhua ica, tej, tla nejhua nias nemotech, nemechijlis on tlen yejhua quichihua niman on tlen tlajtlamach notechcopa quijtohua.Yejhua noca ixtlacati niman nechijtohuilia on tlen xmelahuac.Niman xsan yejhua ica in, yejhua no xquinselia tocnihuan.No ijqui, on yejhuan quinselisnequij on tocnihuan, yejhua no xquincahuilia niman quinhuajquixtia ipan on tiopan. | null | opus-bible-uedin |
7,409 | Amado, no imites lo que es malo, sino lo que es bueno.El que hace lo bueno procede de Dios, pero el que hace lo malo no ha visto a Dios | Notlajsojcaicniu, ma ca xmohuica quen on yejhuan xcuajli quichihua, yej xmohuica quen on yejhuan cuajli quichihua.On yejhuan quichihua on tlen cuajli yejhua iconeu Dios, pero on yejhuan quichihua on tlen xcuajli yejhua xquixmati Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,410 | Se ha dado buen testimonio acerca de Demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad.También nosotros damos testimonio, y sabéis que nuestro testimonio es veraz | Nochimej tlajtlajtohuaj ica Demetrio cuajli tlacatl.Niman nochi tlen quichihua cuajli nohuica ihuan on temachtijli yejhuan melahuac.Niman nejhua no nicteixpantilia de yejhua in ica melahuac, niman nemejhuamej nenquimatztoquej ica niquijtohua tlen melahuac. | null | opus-bible-uedin |
7,411 | Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo por medio de tinta y pluma | Nicpia más miyec tlen nicnequi para ticmatis, pero xnicnequi nimitzijcuilohuilis ipan in tlajcuilolamatl. | null | opus-bible-uedin |
7,412 | Más bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos cara a cara.La paz sea contigo.Los amigos te saludan.Saluda tú a los amigos, a cada uno por nombre | Niccha para nimitzitas saniman, niman ijcuacon cuajli tejhuamej titonojnotzasquej. | null | opus-bible-uedin |
7,413 | Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago; a los llamados, amados en Dios Padre y guardados en Jesucristo | Nejhua, Judas, niitequitcau Jesucristo, niman niicniu Jacobo.Nemechtlajcuilhuiya nemejhuamej yejhuan Dios toTajtzin omechnotz para iconehuan niman omechxeloj intech on tlajtlacolejquej niman mechejehua pampa nennemij san secan ihuan Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,414 | Misericordia, paz y amor os sean multiplicados | Ma Dios mechmaca miyec iteicnelilis, iyolsehuilis niman itetlajsojtlalis. | null | opus-bible-uedin |
7,415 | Amados, mientras me esforzaba por escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribir para exhortaros a que contendáis eficazmente por la fe que fue entregada una vez a los santos | Notlajsojcaicnihuan, sanoyej nicnequiya para nemechtlajcuilhuis ica on temaquixtilistli yejhuan ticpiaj san secan.Pero aman nicuitia ica nonequi achtoj nemechtlajcuilhuis para nemechtlacanonotzas.Xmanahuican on tlamachtijli yejhuan ticneltocaj yejhuan Dios san sejpa niman para nochipa oquitemacac intech on yejhuan iyaxcahuan. | null | opus-bible-uedin |
7,416 | Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo habían sido destinados para esta condenación.Ellos son hombres impíos, que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje y niegan al único Soberano y Señor nuestro, Jesucristo | Nonequi para nemejhuamej xmanahuican pampa sequimej xcuajcualtin tlacamej yocalaquej nemotzajlan ican tlacajcayahualistli.On Yectlajcuilojli yejhuan onijcuiloj ye huejcahui quijtohua ica itlahuel Dios yejhuan yejhuamej quiselisquej.Yejhuamej xcuajcualtin tlacamej yejhuan mechmachtiaj ica huelis nenquichihuasquej on tlen xcuajli san tlen nenquinequisquej nenquichihuasquej pampa Dios ican itetlajsojtlalis mechtlapojpolhuilia nochi nemotlajtlacolhuan.No ijqui yejhuamej xquiseliaj Dios yejhuan otechnoyaxcatij niman tosenteTeco Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,417 | Ahora bien, quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el Señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron | Nemejhuamej ye nenquimatztoquej nochi tlen onochiu yehuejcahui inhuan on hebreos.Pero san nicnequi nemechelnamictis ica masqui toTeco Dios oquinquixtij nochimej on hebreos ne Egipto, más saquin on yejhuan xoquineltocaquej on tlen oquijtoj oquincastigaroj ican miquilistli. | null | opus-bible-uedin |
7,418 | También a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día | Niman no xquimelnamiquican on ilhuicactequitquej yejhuan oquipolojquej intequiu niman yejhuan oquitlalcahuijquej inchan ne ilhuicac.Dios oquinsaloj ican teposcadenas yejhuan quipiasquej para nochipa, niman oquintzacu ipan tlayehualyotl campa quimpias hasta queman ajsis on hueyi tonajli ijcuac quinyolcuitis niman quintlaxtlahuilis. | null | opus-bible-uedin |
7,419 | Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno | No ijqui, xquimelnamiquican on chanejquej ne impan on huejhueyican Sodoma niman Gomorra niman on ocsequimej yejhuan oncatcaj nijnisiu.On tlacamej ahuilnemiyaj niman yejhuamej nonejnequiyaj ihuan ocsequimej tlacamej quen se tesihuau yesquiaj.No ijqui, on sihuamej nonejnequiyaj ihuan ocsequimej sihuamej quen se tehuentzin yesquiaj.Dios oquincastigaroj on huejhueyican ican tlitl para quiteititia ica ijqui niman para nochipa quincastigaros on tlajtlacolejquej. | null | opus-bible-uedin |
7,420 | De la misma manera, también estos soñadores mancillan la carne, rechazan toda autoridad y maldicen las potestades superiores | Ijcon tej, on tlacamej yejhuan ocalaquej nemotzajlan no quichihuaj on tlen xcuajli.Intemic quinyecana para quichihuasquej tlajtlamach yejhuan quimijtlacohuilia intlalnacayo.Yejhuamej xquitlacaitaj itequihuajyo Dios, niman quinhuijhuicaltiaj on huejhueyixtoquej ilhuicactequitquej. | null | opus-bible-uedin |
7,421 | Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo: "El Señor te reprenda. | Sa no yejhua on ilhuicactequitquetl yejhuan yacatzticaj itoca Miguel, ijcuac omic Moisés quinocuijcuiliaya itlalnacayo ihuan on diablo.Ijcuac on xoquinemilij tla quitocarohua para cajhuas, yej san oquijlij: “Ma toTeco mitzajhua ipampa on tlen xcuajli ticchihua.” | null | opus-bible-uedin |
7,422 | Pero éstos maldicen lo que no conocen; y en lo que por instinto comprenden, se corrompen como animales irracionales | Pero yejhuamej in tlacamej quijtohuiliaj on tlen xcuajli ica on tlajtlamach yejhuan xcajsicamatij.In tlacamej nemij quen yolquej pampa xhuelij tlanemiliaj, yej san quichihuaj on tlen intlalnacayo quinequi.Niman on tlajtlamach yejhuan quichihuaj quimpopolohua. | null | opus-bible-uedin |
7,423 | ¡Ay de ellos!Porque han seguido el camino de Caín; por recompensa se lanzaron en el error de Balaam y perecieron en la insurrección de Coré | ¡Lástima de yejhuamej! pampa xquitlacamatij Dios sa no ijqui quen Caín oquichiu.¡Lástima de yejhuamej! pampa notlajcalij quiteititiaj ma tlajtlacocan ocsequimej pampa quinequij quitlanisquej tomin quen Balaam oquichiu.Niman no ¡lástima de yejhuamej! pampa miquij ica xquitlacamatij on tlanahuatijli no ijqui quen Coré omic. | null | opus-bible-uedin |
7,424 | Estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas, apacentándose a sí mismos sin temor alguno.Son nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos.Son árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados | Yejhuamej quichihuaj tlajtlamach yejhuan tepinajtij ne ipan nemoilhuihuan campa nentlacuaj ican tetlajsojtlalistli.Yejhuamej tlacuaj niman tlaonij ican paquilistli san secan, nion quintaj tla ocsequimej quimpolohua.San nelnamiquij yejhuamej.Masqui ijcon nohuicaj xpinahuaj.Yejhuamej quen itlaj moxtli yejhuan xquipia atl niman cuica ajacatl, pampa notenehuaj ica quimatij miyec tlajtlamach itech ica Dios, pero innemilis quiteititiaj ica xnejli.No ijcomej quen on cojtlaquijlomej yejhuan xijsijcan tlaquij ijcuac yoyejcoc on tonaltin para tlaquisquej.On cojtin ocpa ixpolijtoquej.Ixpolijtoquej pampa huaquij, niman pampa xnelhuayojquej.Ijcon, tej, on tlacamej no ocpa ixpolijtoquej.Ixpolijtoquej pampa xquipiaj yencuic nemilistli, niman no ipampa itlahuel Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,425 | Son fieras olas del mar que arrojan la espuma de sus propias abominaciones.Son estrellas errantes para las cuales está reservada para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas | Nochi on tlen tepinajtij tlajtlamach quichihuaj nesi quen iposonajlo on mar ijcuac sanoyej cualani.Yejhuamej xhuelij teyecanaj quen itlaj sitlalimej yejhuan quisaj intech inojhui xoc huelij teyecanaj.Dios oquitlalij campa sanoyej tlayohuatoc campa on tlacamej nemisquej para nochipa. | null | opus-bible-uedin |
7,426 | Acerca de los mismos también profetizó Enoc, séptimo después de Adán, diciendo: "He aquí, el Señor vino entre sus santos millare | Enoc yejhua ica chicome tlacatl onemicoya más saquin de Adán.Yejhua Enoc oquiteijlij on tiotlajtojli yejhuan oquiselij itech Dios.Yejhua oquijtoj quen ijqui impan nochihuas on yejhuan xcuajli nohuicaj.Ijquin oquijtoj: “Xcaquican, toTeco huajlas niman sanoyej miyec ilhuicactequitquej quinhuajhuicas, | null | opus-bible-uedin |
7,427 | para hacer juicio contra todos y declarar convicta a toda persona respecto a todas sus obras de impiedad que ellos han hecho impíamente y respecto a todas las duras palabras que los pecadores impíos han hablado contra él. | para quinyolcuitis niman quintlaxtlahuilis nochimej on tlacamej.Niman yejhua quintlajtlacolmacas nochimej on xcuajcualtin tlacamej ipampa nochi on tlen xcuajli oquichijquej, niman ipampa nochi on tlen xcuajli intlajtol yejhuan oquijtohuilijquej Dios.” | null | opus-bible-uedin |
7,428 | Éstos se quejan de todo y todo lo critican, andando según sus propios malos deseos.Su boca habla arrogancias, adulando a las personas para sacar provecho | On xcuajcualtin tlacamej yejhuan ocalaquej nemotzajlan xqueman cuajli tlajtlatohuaj, niman teijijtohuaj.Quichihuaj nochi on tlen xcuajli inelehuilis quinequi.Nohueyitenehuaj niman tepacanojnotzaj san para quinmacaj itlaj tlen quinequij. | null | opus-bible-uedin |
7,429 | Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo | Pero nemejhuamej, notlajsojcaicnihuan, xquelnamiquican on tlen iapóstoles toTeco Jesucristo oquijtojquej ica nochihuas. | null | opus-bible-uedin |
7,430 | porque ellos os decían: "En los últimos tiempos habrá burladores que andarán según sus propias pasiones, como impíos que son. | Ijquin omechijlijquej: “Ipan on tonaltin ijcuac ye nisiu para Cristo huajlas ocsejpa, nemisquej tlacamej yejhuan quipijpinahuisquej on tlajtlamach tlen chipahuac niman quitocasquej on inelehuilis yejhuan xchipahuac.” | null | opus-bible-uedin |
7,431 | Éstos son los que causan divisiones.Son sensuales y no tienen al Espíritu | In tlacamej texejxelohuaj.Yejhuamej quichihuaj san tlinon intlalnacayo quinequi.Niman no xquipiaj iEspíritu Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,432 | Pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el Espíritu Santo | Pero nemejhuamej, notlajsojcaicnihuan, xmopalehuican ihuan ocsequimej para nemoscaltisquej ipan nemochipajcatlaneltoc.Xchihuacan oración ican ipoder Espíritu Santo. | null | opus-bible-uedin |
7,433 | conservaos en el amor de Dios, aguardando con esperanza la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna | Xnemilican nochipa quen ijqui nenhuelisquej nenquiselisquej itetlajsojtlalis Dios.Niman xchacan on yencuic nemilistli para nochipa yejhuan toTeco Jesucristo techmacas ican iteicnelilis. | null | opus-bible-uedin |
7,434 | De algunos que vacilan tened misericordia | Xquintlalican melajquej ipan intlamachilis on yejhuan ometlamatij. | null | opus-bible-uedin |
7,435 | a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego; y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne | Ocsequimej yejhuan quemach tlaneltocaj itech on xcuajli temachtijli, xquinmaquixtican ijcon quen tlatlasquiaj ipan tlitl.Niman on ocsequimej yejhuan sanoyej quineltocaj on xcuajli temachtijli, xquimicnelican pero ican miyec cuidado para ma ca nenquichihuasquej quen yejhuamej quichihuaj.Niman yej no xtlajyelitacan intlajtlacolhuan quen nenquintlajyelitasquiaj on tlaquentin yejhuan temajlojquej. | null | opus-bible-uedin |
7,436 | Y a aquel que es poderoso para guardaros sin caída y para presentaros irreprensibles delante de su gloria con grande alegría | Dios toTemaquixtijcau huelis mechejehuas para ma ca nenhuetzisquej ipan tlajtlacojli.Niman yejhua huelis mechhuicas nenchipajquej xican tlajtlacojli niman sanoyej nempaquisquej itech campa yejhua nemi ican ihueyilis. | null | opus-bible-uedin |
7,437 | al único Dios, nuestro Salvador por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea la gloria, la majestad, el dominio y la autoridad desde antes de todos los siglos, ahora y por todos los siglos.Amén | Dios nochi quimati niman san yejhua toDios, niman yejhua toTemaquixtijcau.Itechcopa Jesucristo nomati ica yejhua quipia nochi tetlacaitalistli, hueyilistli, niman poder para tlamandarohua, niman tequihuajyotl.Nochi yejhua in oquimpix ijcuac xe oncatca in tlalticpactli, aman quimpia niman quimpias para nochipa.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,438 | La revelación de Jesucristo, que Dios le dio para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y que dio a conocer enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan | Ipan in tlajcuilolamatl niquijcuilohua on tlajtlamach yejhuan Dios oquinec para Jesucristo ma quinmachilti on itequitcahuan on tlen saniman nochihuas.Cristo oquimachiltij Juan in tlajtlamach itechcopa se ilhuicactequitquetl. | null | opus-bible-uedin |
7,439 | quien ha dado testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, de todo lo que ha visto | Niman Juan oquiteixpantilij nochi tlen ocac ica itlajtol Dios niman on tlen melahuac yejhuan oquititij Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,440 | Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca | Sanoyej tlatiochiutli on yejhuan quitecaquistilia in tiotlajtojli yejhuan Dios ocuajtitlan.Niman no sanoyej tlatiochiutin on yejhuan caquij in tiotlajtojli niman quitlacamatij pampa ye nisiu on tonaltin ijcuac nochi in tlen nican tlajcuilolnesticaj nochihuas. | null | opus-bible-uedin |
7,441 | Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia a vosotros y paz de parte del que es y que era y que ha de venir, y de parte de los siete Espíritus que están delante de su trono | Nejhua Juan nemechtlajcuilhuia nemejhuamej tlaneltocaquej ne ipan on chicomemej tiopantin yejhuan oncaj ne Asia.Ma Dios mechtiochihua niman ma mechmaca yolsehuilistli.Yejhua aman yolticaj, niman nochipa nemiya, niman nochipa nemis.Niman on chicomemej espíritus no ijqui ma mechtiochihuacan niman ma mechmacacan yolsehuilistli.Yejhuamej nemij ixpan Dios ne campa tlanahuatia. | null | opus-bible-uedin |
7,442 | y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos y el soberano de los reyes de la tierra.Al que nos ama y nos libró de nuestros pecados con su sangre | No ijqui ma mechtiochihua Jesucristo yejhuan nochipa quiteixpantilia quen nonequi niman ma mechmaca yolsehuilistli.Sa no yejhua on yejhuan achtoj oyoliu niman onoquetzteu ipan itlalcon para xoc queman miquis, niman yejhuan quinmandarohua on reyes.Sa no Cristo techtlajsojtla niman otechchipahuilij toalma ican iyesyo. | null | opus-bible-uedin |
7,443 | y nos constituyó en un reino, sacerdotes para Dios su Padre; a él sea la gloria y el dominio para siempre jamás.Amén | Yejhua otechtlalij quen reyes niman tiopixquej para tictequichihuilisquej on Dios iTajtzin.¡Ma quiseli Cristo hueyilistli niman poder para nochipa!Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,444 | He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá: aun los que le traspasaron.Todas las tribus de la tierra harán lamentación por él.¡Sí, amén | Xquitacan, Cristo huajlau ipan moxtli.Niman nochi tlacatl quitas hasta on yejhuan oquicocojquej.Niman nochimej on tlalticpactlacamej chocasquej yejhua ipampa.Quemaj melahuac ijqui nochihuas.Ma ijqui nochihua. | null | opus-bible-uedin |
7,445 | "Yo soy el Alfa y la Omega", dice el Señor Dios, "el que es, y que era y que ha de venir, el Todopoderoso. | “Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi de nochi on tlajtlamach ijqui quen on abecedario pehua ican on letra A niman ontlami ican on letra Z”, quijtohua on toTeco Dios yejhuan nochi hueli.Yejhua aman yoltica, niman nochipa nemiya, niman nochipa nemis. | null | opus-bible-uedin |
7,446 | Yo Juan, vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús | Nejhua, Juan, ninemocniu.Pampa ninemi san secan ihuan Jesús quen nemejhuamej, san secan nemohuan nicpia tlajyohuilistli niman temaquixtilistli niman tlaxicohualistli.Ninemiya ne ipan on tlalhuactli itoca Patmos yejhuan oncaj atlajcotian.Ompa onechontotocaquej pampa nicteijliaya on itemachtil Dios niman on tlen nicmati ica Jesucristo. | null | opus-bible-uedin |
7,447 | Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta | Ipan se tonajli ijcuac domingo, on Espíritu Santo oquiyecan notlamachilis ican ipoder, niman ne nocuitlapan ica onicac se chicahuac tlajtojli yejhuan ocaquistic quen caquisti on trompeta ijcuac se quipitza. | null | opus-bible-uedin |
7,448 | que decía: "Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea. | Yejhua on tlajtojli onechijlij: ―Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi de nochi on tlajtlamach, no ijqui quen on abecedario pehua ican on letra A niman ontlami ican on letra Z. Ipan se tlajcuilolamatl xquijcuilo on tlen tiquita.Niman quemaj on tlajcuilolamatl xquintitlanili on chicomemej tiopantin yejhuan onoquej ne iregión Asia.Xtitlani ne ipan on huejhueyican Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia niman Laodicea. | null | opus-bible-uedin |
7,449 | Di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo.Y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro | Oninocuep para onicontac aquinon nechnotzaya niman oniquitac chicome candeleros tlachijchiutin ican oro. | null | opus-bible-uedin |
7,450 | y en medio de los candeleros vi a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que le llegaba hasta los pies y tenía el pecho ceñido con un cinto de oro | Niman intlajcotian on chicome candeleros oniquitac se yejhuan nesia quen tlacatl.Yejhua tlaquemej catca ican se tlaquentli yejhuan hasta icxitlan quitlamiliaya, niman iyelpan malinticatca ican se ilpicatl tlachijchiutli ican oro. | null | opus-bible-uedin |
7,451 | Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos eran como llama de fuego | Niman oniquitac itzon istac quen itlaj lana yejhuan sanoyej istac noso quen on nieve.Niman ixtololojhuan quen itlaj tlimilinajli. | null | opus-bible-uedin |
7,452 | Sus pies eran semejantes al bronce bruñido, ardiente como en un horno.Su voz era como el estruendo de muchas aguas | Icxihuan pepetlacayaj quen on tepostli costic itoca bronce ijcuac quipatlaj ipan horno.Ijcon quen chicahuac comoni on hueyi atl ijcuac huejcatlan ontoyajticaj, no ijqui caquistiya itlajtol on yejhuan oniquitac. | null | opus-bible-uedin |
7,453 | Tenía en su mano derecha siete estrellas, y de su boca salía una espada aguda de dos filos.Su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza | Ipan iyecma quipiaya chicome sitlalimej, niman ipan icamac huajquisticatca se espada yejhuan semi sanoyej tlatequi ocan.Ijcon quen petlani on tonaltzintli ijcuac sanoyej chicahuac tona, ijqui opetlan ixayac. | null | opus-bible-uedin |
7,454 | Cuando le vi, caí como muerto a sus pies.Y puso sobre mí su mano derecha y me dijo: "No temas.Yo soy el primero y el último | Ijcuac oniquitac onihuetztiaj icxitlan quen micatzintli.Pero yejhua nopan oquitlalij iyecma niman onechijlij: ―Ma ca xmomojti.Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi de nochi on tlajtlamach. | null | opus-bible-uedin |
7,455 | el que vive.Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos.Y tengo las llaves de la muerte y del Hades | Nejhua nicpia nemilistli.Nejhua, tej, onimica, pero xquita, aman nicpia nemilistli para nochipa.Nejhua nicpia poder para nicnahuatia on miquilistli niman miquilispan. | null | opus-bible-uedin |
7,456 | Así que, escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas | Yejhua ica, tej, xquijcuilo on tlinon tiquita, on tlen aman nochihua niman on tlen nochihuas. | null | opus-bible-uedin |
7,457 | En cuanto al misterio de las siete estrellas que has visto en mi mano derecha, y de los siete candeleros de oro: Las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros son las siete iglesias | On chicomemej sitlalimej yejhuan otiquintac ipan noyecma niman on chicomemej candeleros tlachijchiutin ican oro quipiaj inichtacayo.Niman on inichtacayo sa no yejhua in quijtosnequi: on chicomemej sitlalimej sa no inpastores on chicomemej tiopantin, niman on chicomemej candeleros sa no yejhua on chicomemej tiopantin. | null | opus-bible-uedin |
7,458 | "Escribe al ángel de la iglesia en Éfeso: El que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que camina en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas | 'Xtlajcuilhui ipastor on tiopan de Efeso niman ijquin xquijli: In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on chicome sitlalimej ipan iyecma niman yejhuan nemi intlajcotian on chicomemej candeleros tlachijchiutin ican oro. | null | opus-bible-uedin |
7,459 | Yo conozco tus obras, tu arduo trabajo y tu perseverancia; que no puedes soportar a los malos, que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y que los has hallado mentirosos | Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmati nochi tlen ticchihua.Nicmati ica sanoyej chicahuac titequiti nopampa niman no niquixmati moijyohuilis.Nicmatzticaj ica xhueli tiquinxicohua on xcuajcualtin tlacamej.Nejhua nicmatzticaj ica yotiquintlatlatac on yejhuan notenehuaj apóstoles pero xnejli apóstoles niman yotiquitac ica san tlacajcayajquej. | null | opus-bible-uedin |
7,460 | Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido | Nopampa ticxicohua on, tlajyohuilistli niman no sanoyej titequiti nopampa.Niman nochi yejhua in xtisiahui ica ticchihua. | null | opus-bible-uedin |
7,461 | "Sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor | Pero masqui ijcon ticchihua, nicpia tlinon ica nimitzchicajcanotzas.Xoc tinechtlajsojtla quen achtoj otinechtlajsojtlac. | null | opus-bible-uedin |
7,462 | Recuerda, por tanto, de dónde has caído.¡Arrepiéntete!Y haz las primeras obras.De lo contrario, yo vendré pronto a ti y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes | Yejhua ica xquelnamiqui quech tetlajsojtlalistli otinechpialij achtoj.Aman, tej, xmoyolpatla niman xnechtlajsojtla quen achtoj oticchiu.Tla xtimoyolpatlas, nias niman nimitzquixtilis on mocandelero. | null | opus-bible-uedin |
7,463 | "Pero tienes esto: que aborreces los hechos de los nicolaítas, que yo también aborrezco | Pero no ticpia on tlinon ica nimitzhueyitenehuas.Tictlahuelita on tlen quichihuaj on xcuajcualtin tlacamej yejhuan quitlacamatij itemachtil Nicolás.Nejhua no nictlahuelita itemachtil. | null | opus-bible-uedin |
7,464 | "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de Dios | Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia on tlaneltocaquej.On yejhuan tetlanquej yesquej niquincahuilis ma quicuacan itlaquilyo on cojtlaquijlotl yejhuan oncaj ipan icojtlaquilyo Dios ne ilhuicac.On tlaquililyotl quitemaca nemilistli para nochipa. | null | opus-bible-uedin |
7,465 | "Escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el último, el que estuvo muerto y vivió, dice estas cosas | 'Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Esmirna niman ijquin xquijli: In yejhua itlajtol on yejhuan omic niman ocsejpa oyoliu, yejhuan achtoj niman sa ica nochi de nochi tlajtlamach. | null | opus-bible-uedin |
7,466 | Yo conozco tu tribulación y tu pobreza--aunque eres rico--, y la blasfemia de los que dicen ser judíos y no lo son; más bien, son sinagoga de Satanás | Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua niquixmati quen titlajyohuia niman ica xitlaj ticpia, masqui ica tlen melahuac tejhua tirrico ixpan Dios.No nicmatzticaj ica on yejhuan notenehuaj hebreos mitzijtohuiliaj on tlen xcuajli.Pero yejhuamej xmelahuac nopohuaj quen hebreos, yej nopohuaj ihuan Satanás. | null | opus-bible-uedin |
7,467 | No tengas ningún temor de las cosas que has de padecer.He aquí, el diablo va a echar a algunos de vosotros en la cárcel para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días.Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida | Ma ca xmacajsi on tlen saniman tiquijyohuis.Nenquesquimej mechajsis on diablo para mechtlatlatas, niman nentlajyohuisquej majtlactli tonajli.Xquejehua motlaneltoc masqui tla timiquis niman quen motlayocolil nimitzmacas on yencuic nemilistli yejhuan ticpias para nochipa. | null | opus-bible-uedin |
7,468 | "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.El que venza, jamás recibirá daño de la muerte segunda | Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia on tlaneltocaquej.On yejhuan tetlanquej yesquej xqueman ocpa miquisquej niman xyasquej ne mictlan campa tetlajyohuiltiloyan. | null | opus-bible-uedin |
7,469 | "Escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice estas cosas | 'Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Pérgamo niman ijquin xquijli: In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on espada yejhuan sanoyej tlatequi ocan. | null | opus-bible-uedin |
7,470 | Yo conozco dónde habitas: donde está el trono de Satanás.Y retienes mi nombre y no has negado mi fe, aun en los días de Antipas, mi testigo fiel, quien fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás | Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochi tlen ticchihua niman no nicmatzticaj canon tichanti.Tichanti campa on Satanás quipia itrono.Pero masqui nepa tichanti, notech ticuajpixtiu motlaneltoc.Masqui oquimictijquej on yejhuan melahuac notenojnotzacau Antipas ompa campa chanti Satanás, tejhua xotinechcau. | null | opus-bible-uedin |
7,471 | "Sin embargo, tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes allí a algunos que se adhieren a la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer de lo sacrificado a los ídolos y a cometer inmoralidad sexual | Pero masqui ijcon ticchihua no nicpia quesqui tlajtlamach yejhuan ica nimitzchicajcanotzas.Ompa mohuan nemij sequimej yejhuan quitocaj itemachtil Balaam yejhuan ye huejcahui otemachtica.Yejhua oquimachtij Balac quen ijqui quichihuas para on hebreos ma tlajtlacocan.Oquimijlij ma quicuacan on tlajtlamach yejhuan nohuentlaliaj intech on tlamachijchihualtin intajtzitzihuan niman ma ahuilnemican. | null | opus-bible-uedin |
7,472 | Asimismo, tú también tienes a los que se adhieren a la doctrina de los nicolaítas | Niman no mohuan nemij sequimej yejhuan quitocaj on temachtijli yejhuan Nicolás otemachtij niman intemachtil nictlahuelita. | null | opus-bible-uedin |
7,473 | Por tanto, ¡arrepiéntete!Pues de lo contrario vendré pronto a ti y pelearé contra ellos con la espada de mi boca | Yejhua ica, tej, xmoyolpatla pampa tla xtimoyolpatlas, saniman nias motech niman niquinhuijsoquis ica on espada yejhuan nocamac quisa. | null | opus-bible-uedin |
7,474 | "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.Al que venza le daré de comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que nadie conoce sino el que lo recibe | Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia on tlaneltocaquej.On yejhuan tetlanquej yesquej niquinmacas ma cuacan on maná yejhuan iyanticaj.Niman no niquinmacas se tetzintli istac campa tlajcuilolnestias se yencuic tocayotl yejhuan xacaj quixmatis, yej san on yejhuan quiselia quixmatis. | null | opus-bible-uedin |
7,475 | "Escribe al ángel de la iglesia en Tiatira: El Hijo de Dios, que tiene sus ojos como llama de fuego y sus pies semejantes al bronce bruñido, dice estas cosas | 'Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Tiatira niman ijquin xquijli: In yejhua itlajtol on yejhuan iConeu Dios, yejhuan quipia ixtololojhuan quen itlaj tlimilinajli niman icxihuan petlantoquej quen on tepostli itoca bronce. | null | opus-bible-uedin |
7,476 | Yo conozco tus obras, tu amor, tu fidelidad, tu servicio y tu perseverancia; y que tus últimas obras son mejores que las primeras | Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua niquixmati motequiu, motetlajsojtlalis, motlaneltoc, niman moijyohuilis.Niman nicmatzticaj ica aman más titequiti xquen achtopa. | null | opus-bible-uedin |
7,477 | "Sin embargo, tengo contra ti que toleras a la mujer Jezabel, que dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a cometer inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos | Pero masqui ijcon ticchihua, no nicpia tlinon ica nimitzchicajcanotzas.On sihuatl Jezabel yejhuan notenehua tiotlajtojquetl, ticahuilia quinmachtia on notequitcahuan.Niman yejhua quinmachtia para ma ahuilnemican niman para ma quicuacan on tlajtlamach yejhuan nohuentlaliaj intech on tlamachijchihualtin intajtzitzihuan. | null | opus-bible-uedin |
7,478 | Le he dado tiempo para que se arrepienta, y no quiere arrepentirse de su inmoralidad | On sihuatl onicmacac tonaltin para ma noyolpatla, pero xquinequi cajcahuas on ica ahuilnemi. | null | opus-bible-uedin |
7,479 | He aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella | Xcaqui, on sihuatl nictlajcalis ipan tlapechtli para sanoyej cualos, niman no on yejhuan ihuan ahuilnemij niquinxinis ipan on sanoyej temojtij tlajyohuilistli tla xnoyolpatlaj niman xcajcahuaj on ica ihuan cojcochtinemij. | null | opus-bible-uedin |
7,480 | Y a sus hijos mataré con penosa muerte, y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño la mente y el corazón.Y os daré a cada uno de vosotros conforme a vuestras obras | Niman iconehuan on sihuatl niquinmictis.Ijcuac ijcon nicchihuas, on tlaneltocaquej quimatisquej ica nejhua nochi cuajli nicmati tlinon oncaj ipan itlamachilis niman ipan iyojlo cada se, niman cada se nictlaxtlahuilis quen nonequi on tlen quichihua. | null | opus-bible-uedin |
7,481 | "Pero a los demás en Tiatira, a cuantos no tienen esta doctrina, quienes no han conocido las cosas profundas de Satanás (como las llaman), os digo: No os impongo ninguna carga más | Pero nemejhuamej yejhuan no nennemij ompa ne Tiatira, yejhuan xnenquitlacamatij on quenon temachtijli niman xnenquixmatij on tlen yejhuamej quitenehuaj huejhueyi ichtacayo Satanás, nemechijlia ica xoc itlaj ica nemechtlajtlacoltis. | null | opus-bible-uedin |
7,482 | Solamente aferraos a lo que tenéis, hasta que yo venga | Pero on tlen nenquineltocaj xquejehuacan hasta ijcuac nejhua ocsejpa nihuajlas. | null | opus-bible-uedin |
7,483 | Al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones | On yejhuan tetlanquej yesquej niman ican nochi innemilis nechtlacamatisquej, niquinmacas on tequihuajyotl para quinmandarosquej nochi países | null | opus-bible-uedin |
7,484 | --él las guiará con cetro de hierro; como vaso de alfarero son quebradas--, así como yo también he recibido de mi Padre | ijcon quen noTajtzin onechmacac on tequihuajyotl.Yejhuamej, tej, quinmandarosquej países ica on cojtic tequihuajyotl yejhuan sanoyej hueli quinxixinia on países quen se tlacatl hueli cuejcuechtilia se contli. | null | opus-bible-uedin |
7,485 | Además, yo le daré la estrella de la mañana | Niman no niquinmacas ihueyi cualtzinyo on cualcan sitlalin. | null | opus-bible-uedin |
7,486 | "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias | Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia on tlaneltocaquej. | null | opus-bible-uedin |
7,487 | "Escribe al ángel de la iglesia en Sardis: El que tiene los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas dice estas cosas: Yo conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, pero estás muerto | 'Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Sardis niman ijquin xquijli: In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on chicome iespíritus Dios niman on chicome sitlalimej.Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochi tlen ticchihua.Nicmatzticaj ica timictoc masqui tejhua timotenehuilia ticpia nemilistli ne ixpan Dios. | null | opus-bible-uedin |
7,488 | Sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de Dios | Xmotlachalti, niman xyolchicahua on tlen oc ticpia yejhuan ye nisiu catca para miquisquia.Niquita ica xoticajxitij ticchihua nochi on tlen Dios quinequi. | null | opus-bible-uedin |
7,489 | Acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído.Guárdalo y arrepiéntete.Si no eres vigilante, vendré como ladrón; nunca sabrás a qué hora vendré a ti | Yejhua ica, xquelnamiqui on tlen omitzmachtijquej niman on tlen oticac.Xtlacamati, niman xmoyolpatla.Tla xtimotlachaltis, nias motech quen yacaj tlachtequetl niman xticmatis tlen hora nimitzontas. | null | opus-bible-uedin |
7,490 | "Sin embargo, tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestidos y que andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas | Pero ompa ne Sardis tiquimpia quesquimej tlacamej yejhuan xnijtlacohuaj.Yejhuamej nohuan quistinemisquej ican intlaquen istac pampa ijqui quimelahua. | null | opus-bible-uedin |
7,491 | De esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca; y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles | Yejhuan tetlanquej yesquej, tlaquemejquej yesquej ican istac tlaquentli.Xniquintocayopopolos ne ipan on tlajcuilolamatl yejhuan quijtohua aquinomej quipiaj on yencuic nemilistli para nochipa, yej niquintocayotenehuas ne ixpan noTajtzin niman imixpan on ilhuicactequitquej. | null | opus-bible-uedin |
7,492 | "El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias | Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia on tlaneltocaquej. | null | opus-bible-uedin |