output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
一士问僧云： 你看我腹中是甚么？ | 有一人问和尚： 你看我腹中是什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
僧曰： 相公自然满腹文章在内。 | 和尚答： 相公您自然是满腹文章在内。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士曰： 非也。 | 那人说： 不对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 然则是五脏六腑乎？ | 和尚说： 那么是五脏六腑了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
士曰： 亦非也。 | 那人说： 也不对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
僧问何物，曰： 一肚皮和尚。若不信，现有一光头挂在外面。 | 和尚问那人到底是什么东西，那人回答说： 是一肚皮和尚，如果不信，现有一光头挂在外面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
祭器 | 祭器 | 请把现代汉语翻译成古文 |
僧临终嘱其徒曰： 享祀不须他物，只将你窟臀供座足矣。 | 有个和尚临终前嘱托徒弟说： 我死了以后，祭祀不必用其他东西，只要将你的屁股供在供桌上，我就满足了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徒如命。 | 徒弟遵嘱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方在祭献，听见有人叩门。忙应曰： 待我收拾了祭器就来。 | 正在祭祀，听见有人敲门，慌忙回答道： 等我收拾了祭器就来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
头眼 | 头眼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一僧与人对弈，因夺角不能成眼，躁甚头痒。乃手摩头顶而沉吟曰： 这个所在，有得一个眼便好。 | 有个和尚与人下围棋，互相夺角做不成眼，和尚烦躁得脑袋发痒，于是手摸头顶沉吟说： 这个地方，如果做成一眼，那就太好了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
驱蚊 | 驱蚊 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一道士自夸法术高强，撇得好驱蚊符，或请得以贴室中。 | 有个道士自夸法术高明，强人一筹，做得一手好驱蚊符。有人求他做了一驱蚊符，贴在卧室里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至夜蚊虫愈多。往咎道士。 | 到了晚上蚊虫更多，那人到道士那里责怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
道士曰： 吾试往观之。 | 道士说： 待我去看看。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见所贴符曰： 原来用得不如法耳。 | 道士见了那人所贴的驱蚊符说： 原来是用得不合方法的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 如何用法？ | 那人问： 那该怎么个用法？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 每夜赶好蚊虫，须贴在帐子里面。 | 道士说： 每天晚上赶好蚊虫，必须将驱蚊符贴在蚊帐里面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
谢符 | 谢符 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一道士过王府基，为鬼所迷，赖行人救之，扶以归。 | 有个道士碰到王府的墓地，被鬼所迷，凭借过路人相救，扶他回来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
道士曰： 感君相救，无物可酬，有避邪符一道，聊以奉谢。 | 道士说： 感谢你相救，没什么东西可以酬谢，只有避邪符一道送给你，略表谢意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鬼王撒尿 | 鬼王撒尿 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大族出丧，路逢大雨。 | 有个大族人家出丧，路遇大雨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
女眷人等，避于路旁檐下。 | 女家眷等人，躲避在路旁庙檐下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
和尚没处存身，暂躲在开路神腹内。 | 和尚没处存身，暂时躲藏在开路神腹内。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
少顷，一僧从神腰里伸头探望，看雨住否。 | 不一会，一个和尚从开路神腰里伸出头来探望，看雨停了没有。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸女眷惊曰： 我们回避，开路神要撒尿哩。 | 众女家眷吃惊地说： 我们赶快回避，开路神要撒尿哩！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
医官 | 医官 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医人买得医官札付者，冠带而坐于店中。 | 有个医生买了朝廷医官的衣帽，穿戴起来坐在店里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
过者骇曰： 此何店，而有官在内？ | 过路的人惊奇地说： 这是什么店，怎么有官员坐在里面？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
旁人答曰： 此医官之店。 | 旁边的人回答说： 这是医官之店。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
写真 | 写真 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有写真者，绝无生意。 | 有个人专门为人画像，总没有生意上门。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或劝他将自己夫妻画一幅贴出，人见方知。 | 有人就劝他把自己夫妻合像画一幅贴出来，别人看到就会来找你画的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
画者乃依计而行。 | 画匠就按他说的办了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，丈人来望，因问： 此女是谁？ | 有一天，他的岳父来看他，见了那幅画，就问： 这个女的是谁？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答云： 就是令爱。 | 回答说： 是您的女儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 他为甚与这面生人同坐？ | 又问： 她为什么和这个生人坐在一起呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
僵蚕 | 僵蚕 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一医久无生意，忽有求药者至。 | 一个医生，很久没有人请他看病了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
开箱取药，中多蛀虫。 | 有一天，忽然来了个买药的，医生打开药箱取药，里面已经生了很多蛀虫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人问 此是何物？ 曰： 僵蚕。 | 买药的人问那是什么东西，医生回答说： 是僵蚕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问： 僵蚕如何是活的？ | 那人又问： 僵蚕怎么是活的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 吃了我的药，怕他不活？ | 医生说： 吃了我的药，还怕它不活？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
送药 | 送药 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一医迁居，谓四邻曰： 向来打搅，无物可做别敬，每位奉药一帖。 | 有个医生搬了新房，临走时，对邻居们说： 过去一直打搅大家，也没什么可送的，特敬送每位一副药。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
邻舍辞以无病。 | 邻居们都说没有病，坚决不收。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医曰： 但吃了我的药，自然会生起病来。 | 医生说： 现在虽然没有病，但吃了我的药，自然就会生病了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
补药 | 补药 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一医止宿病家，半夜屎急不便。乃出于一箱格中，闭之。 | 有一位医生，留住在病人家。半夜时，忽然要拉屎，一时找不到茅坑，就偷偷地屙在他药箱的一小格里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
晨起，主人请用药。偶欲抽视此格，医坚持不许。 | 第二天早晨，主人起来要用药，碰巧要拉开那装屎的一格，医生马上拦住，坚决不让拉开。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人问： 是何药？ | 主人不明白，问： 是什么药？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 我自吃的补药在内。 | 医生回答说： 这是我自己吃的补药。 偷肉 | 请把现代汉语翻译成古文 |
偷肉厨子往一富家治酒，窃肉一大块，藏于帽内。 | 一个厨师到一个富人家置办酒席，偷了一大块肉，藏在帽子里，恰巧被主人看见了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
适为主人窥见，有意作耍他拜揖，好使帽内肉跌下地来。 | 主人有意要耍弄他，让他弯腰作揖，好让帽子里的肉掉下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃曰： 厨司务，劳动你，我作揖奉谢。 | 就对厨师说： 师傅，你辛苦了，我作揖奉谢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看相。急跪下曰： 相公若拜揖，小人竟下跪。 | 厨师知道主人已发觉他偷肉，见主人作揖，他不敢回敬作揖，怕肉从帽子里掉下来难堪，就急忙跪下说： 相公如果作揖，我就下跪了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怨算命 | 怨算命 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或见医者，问以生意如何。 | 有人遇见一个医生，就上前询问他生意怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 不要说起，都被算命先生误了。嘱我有病人家不要去走。 | 医生回答说： 别提了，都让那个算命先生给耽误了，他叫我凡是有病的人家都不要去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
篦头 | 篦头 | 请把现代汉语翻译成古文 |
篦头者被贼偷窃。 | 有一个替人篦头的人，家里被偷了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
次日，到主顾家做生活。 | 第二天来到主顾家篦头时，仍然满脸愁容。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人见其戚容，问其故。答曰： 一生辛苦所积，昨夜被盗。 | 主人问是怎么回事，回答说： 我一生辛辛苦苦积攒下来的财产，昨夜里全被贼偷去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仔细想来，只当替贼篦了一世头耳。 | 仔细想来，只当是替贼篦了一辈子的头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人怒而逐之。 | 主人听后十分生气，就把他赶走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
他日另换一人。问曰： 某人原是府上主顾，如何不用？ | 第二天又请了一个人来篦头，这个人问： 前一个篦头的原是您府上主顾，为什么不用他了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人为述前言。其人曰： 这样不会讲话的，只好出来弄卵。 | 主人把前一天的事说了，这个人说： 像这样不会说话的人，只好出来给人家弄蛋。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
头嫩 | 头嫩 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。 | 一个理发的给人剃头，才开始剃了几下，就伤了几处头皮。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃停刀辞主人曰： 此头尚嫩，下不得刀。 | 于是，他就放下刀子不剃了，并对主人说： 你的头皮太嫩，下不了刀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且过几时，俟其老了再剃罢。 | 等过些时，让它长老点，再给你剃吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不下剪 | 不下剪 | 请把现代汉语翻译成古文 |
裁缝裁衣，反覆量，久不肯下剪。 | 有一个裁缝为人裁衣，反复量了半天，也不肯下剪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徒弟问其故，答曰： 有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。 | 徒弟问他原因，裁缝回答说： 有了他的，便没有了我的；有了我的，便没有了他的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有进益 | 有进益 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，惟第三者不学手艺，终日闲游。 | 一个老头有三个女婿，大女婿是裁缝，二女婿是银匠，只有三女婿游手好闲，什么手艺也不会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁责之曰： 做裁缝的，要落几尺就是几尺；做银匠的，要落几钱就是几钱。 | 有一天，老人责备三女婿说： 做裁缝的，想留几尺布就是几尺布；做银匠的，想留几钱银就是几钱银。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
独汝游手好闲，有何结局？ | 只有你游手好闲，没什么好结局。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三婿曰： 不妨，待我打一把铁撬开人家库门，要取论千论百，也是易事，稀罕他几尺几钱！ | 三女婿说： 那有什么，等我打一把铁器，去撬开人家库门，要拿成千上万的钱财，也是容易的事，谁还稀罕那几尺几钱？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
翁曰： 这等说，竟是贼了。 | 老人吃惊地说： 那样做，就是贼了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
婿曰： 他们两个整日落人家东西，难道不是贼？ | 三女婿反问： 他们两人整天拿人家的东西，难道就不是贼？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
包活 | 包活 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一医药死人儿，主家诟之曰： 汝好好殡殓我儿罢了，否则讼之于官。 | 一个医生医死了人家的小孩，主人生气地骂道： 你要把我的孩子好好埋葬了，咱就算完事，不然的话，我就到官府告你。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医许以带归处置，因匿儿于药箱中。 | 医生答应带回去安葬，就把尸体装在药箱里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
中途又遇一家邀去，启箱用药，误露儿尸。 | 走到半路，医生又被一家人请去看病。他打开药箱用药时，不小心把小孩的尸体露了出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主家惊问，对曰： 这是别人医杀了，我带去包活的。 | 主人大惊，问是怎么回事。医生说： 这是别人医死了的小孩，我带回去医活。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
索谢 | 索谢 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一贫士患腹泻，请医调治。 | 一个穷人拉肚子，请医生调治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
谓医曰： 家贫不能馈药金，医好之日，奉请一醉。 | 那人对医生说： 我家很穷，付不起药钱。等我病好那天，一定好好犒劳你。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医从之。 | 医生答应了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
服药而愈，恐医索谢，诈言腹泻未止。 | 穷人吃药后腹泻好了，怕医生要他酬谢，就撒谎说肚子还没有治好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，医者伺其大便，随往验之。 | 有一天，医生查看他的大便，验证是否病已治好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见撒出者俱是干粪，因怒指而示之曰： 撒了这样好粪，如何还不请我？ | 发现那人屙的全是干屎，就生气地指着那干屎说： 你拉了这样好的干屎，为什么还不请我吃？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
大方打幼科 | 大方打幼科 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大方脉采住小儿科痛打，旁人劝曰： 你两个同道中，何苦如此。 | 有个给大人看病的医生踩住小儿科医生痛打，旁边的人劝说道： 你们都是同行，何必这样呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
大方脉曰： 列位有所不知，这厮可恶得紧。 | 给大人治病的医生说： 诸位有所不知，这家伙实在太可恶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
我医的大人俱变成孩子与他医，谁想他医的孩子，一个也不放大来与我医。 | 我医治的大人都投胎转世成小儿让他医，可他医的小儿，一个也不放过来给我医。 | 请把现代汉语翻译成古文 |