output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
须贾见之而惊曰： 范叔固无恙乎！ 范雎曰： 然。 | 须贾一见范雎不禁惊愕道： 范叔你原来没有遭遇灾祸啊！ 范雎说： 是啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾笑曰： 范叔有说於秦邪？ | 须贾笑着说： 范叔是来秦国游说的吧？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 不也。 | 范雎答道： 不是的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
雎前日得过於魏相，故亡逃至此，安敢说乎！ | 我前时得罪了魏国宰相，所以流落逃跑到这里，哪里还敢游说呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾曰： 今叔何事？ | 须贾问道： 如今你在这里做些什么事情？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎曰 臣为人庸赁。 | 范雎答道： 我给人家当差役。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾意哀之，留与坐饮食，曰： 范叔一寒如此哉！ | 须贾听了有些怜悯他，便留下范雎一起坐下吃饭，又不无同情地说： 范叔怎么竟贫寒到这个样子！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃取其一綈袍以赐之。 | 于是就取出了自己一件粗丝袍送给了他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾因问曰： 秦相张君，公知之乎？ | 须贾趁便问道： 秦国的相国张君，您知道这个人吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾闻幸於王，天下之事皆决於相君。 | 我听说他在秦王那里很得宠，有关天下的大事都由相国张君决定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今吾事之去留在张君。 | 这次我办的事情成败也都取决于张君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孺子岂有客习於相君者哉？ | 你这个小子有没有跟相国张君熟悉的朋友啊？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎曰： 主人翁习知之。 | 范雎说： 我的主人很熟悉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
唯雎亦得谒，雎请为见君於张君。 | 就是我也能求见的，请让我把您引见给张君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾曰： 吾马病，车轴折，非大车驷马，吾固不出。 | 须贾很不以为然地说： 我的马病了，车轴也断了，不是四匹马拉的大车，我是决不出门的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎曰： 原为君借大车驷马於主人翁。 | 范雎说：我愿意替您向我的主人借来四匹马拉的大车。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎归取大车驷马，为须贾御之，入秦相府。 | 范雎回去弄来四匹马拉的大车，并亲自给须贾驾车，直进了秦国相府。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
府中望见，有识者皆避匿。 | 相府里的人看到范雎驾着车子来了，有些认识他的人都回避离开了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾怪之。 | 须贾见到这般情景感到很奇怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至相舍门，谓须贾曰： 待我，我为君先入通於相君。 | 走到相国住处的门口，范雎对须贾说： 您在这里等等我，我先进去替您向相国张君通报一声。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾待门下，持车良久，问门下曰： 范叔不出，何也？ | 须贾就在门口等着，拽着马缰绳等了很长时间不见人来，便问门卒说： 范叔进去很长时间了不出来，是怎么回事？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
门下曰： 无范叔。 | 门卒说： 这里没有范叔。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾曰： 乡者与我载而入者。 | 须贾说： 就是刚才跟我一起乘车进去的那个人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
门下曰： 乃吾相张君也。 | 门卒说： 他就是我们相国张君啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾大惊，自知见卖，乃肉袒行，因门下人谢罪。 | 须贾一听大惊失色，自知被诓骗进来，就赶紧脱掉上衣光着膀子双膝跪地而行，托门卒向范雎认罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是范雎盛帷帐，待者甚众，见之。 | 于是范雎派人挂上盛大的帐幕，召来许多侍从，才让须贾上堂来见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾顿首言死罪，曰： 贾不意君能自致於青云之上，贾不敢复读天下之书，不敢复与天下之事。 | 须贾见到范雎连叩响头口称死罪，说： 我没想到您靠自己的能力达到这么高的尊位，我不敢再读天下的书，也不敢再参与天下的事了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贾有汤镬之罪，请自屏於胡貉之地，唯君死生之！ 范雎曰： 汝罪有几？ | 我犯下了应该煮杀的大罪，把我抛到荒凉野蛮的胡貉地区我也心甘情愿，让我活让我死只听凭您的决定了！ 范雎说： 你的罪状有多少？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 擢贾之发以续贾之罪，尚未足。 | 须贾连忙答道： 拔下我的头发来数我的罪过，也不够数。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎曰： 汝罪有三耳。 | 范雎说： 你的罪状有三条。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者楚昭王时而申包胥为楚卻吴军，楚王封之以荆五千户，包胥辞不受，为丘墓之寄於荆也。 | 从前楚昭王时申包胥为楚国谋划打退了吴国军队，楚王把楚地的五千户封给他作食邑，申包胥推辞不肯接受，因为他的祖坟安葬在楚国，打退吴军也可保住他的祖坟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎为有外心於齐而恶雎於魏齐，公之罪一也。 | 现在我的祖坟在魏国，可是你前时认为我对魏国有外心暗通齐国而在魏齐面前说我的坏话，这是你的第一条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当魏齐辱我於厕中，公不止，罪二也。 | 当魏齐把我扔到厕所里肆意侮辱我时，你不加制止，这是第二条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
更醉而溺我，公其何忍乎？ | 更有甚者你喝醉之后往我身上撒尿，你何等的忍心啊？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪三矣。 | 这是第三条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然公之所以得无死者，以綈袍恋恋，有故人之意，故释公。 | 但是你之所以能不被处死，是因为从今天你赠我一件粗丝袍看还有点老朋友的依恋之情，所以给你一条生路，放了你。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃谢罢。 | 于是辞开须贾，结束了会见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
入言之昭王，罢归须贾。 | 随即范雎进宫把事情的原委报告了昭王，决定不接受魏国来使，责令须贾回国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾辞於范雎，范雎大供具，尽请诸侯使，与坐堂上，食饮甚设。 | 须贾去向范雎辞行，范雎便大摆宴席，把各诸侯国在秦国的使臣全都请来，与他同坐堂上，酒菜饭食摆设得很丰盛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而坐须贾於堂下，置豆其前，令两黥徒夹而马食之。 | 但是范雎让须贾坐在堂下，在他面前放了一槽草豆掺拌的饲料，又命令两个受过墨刑的犯人将他夹在中间，像喂马那样喂他吃饲料。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数曰： 为我告魏王，急持魏齐头来！ | 范雎责令他道： 回去把我的话告诉魏王，赶紧把魏齐的脑袋献上来！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不然者，我且屠大梁。 | 不然的话，我就要屠灭大梁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须贾归，以告魏齐。魏齐恐，亡走赵。匿平原君所。 | 须贾回到魏国，把情况告诉了魏齐，魏齐大为惊恐，便逃到了赵国，躲藏在平原君的家里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎既相，王稽谓范雎曰： 事有不可知者三，有不柰何者亦三。 | 范雎担任了秦相之后，王稽曾经对范雎说： 无法预料的事情有三件，毫无办法的也有三件。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宫车一日晏驾，是事之不可知者一也。 | 君王说不定哪一天死去，这是不可预知的第一件事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君卒然捐馆舍，是事之不可知者二也。 | 您突然死去，这是不可预知的第二件事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使臣卒然填沟壑，是事之不可知者三也。 | 假使我突然去，这是不可预知的第三件事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宫车一日晏驾，君虽恨於臣，无可柰何。 | 如果君王有一天死去了，您即使因我没被君王重用而感到遗憾，那是毫无办法的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君卒然捐馆舍，君虽恨於臣，亦无可柰何。 | 如果您突然死去了，您即使为还未报答我而感到遗憾，也是毫无办法的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使臣卒然填沟壑，君虽恨於臣，亦无可柰何。 | 假使我突然死去了，您即使因不曾及时推荐我而感到遗憾，也是毫无办法的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎不怿，乃入言於王曰： 非王稽之忠，莫能内臣於函谷关；非大王之贤圣，莫能贵臣。 | 范雎听了闷闷不乐，就入宫向秦王进言说： 没有王稽对您的忠诚，就不会有人把我带进函谷关；不是大王的贤能圣明，就不能使我如此显贵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣官至於相，爵在列侯，王稽之官尚止於谒者，非其内臣之意也。 | 如今我的官位做到了相国，爵位已经封到列候，可是王稽还仅是个为大王传达命令的谒者，这不是他把我接到秦国来的本意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王召王稽，拜为河东守，三岁不上计。 | 秦昭王便召见了王稽，任命他做河东郡守，并且允许他三年之内可以不向朝廷汇报郡内的政治、经济情况。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又任郑安平，昭王以为将军。 | 范雎又向秦昭王举荐曾保护过他的郑安平，昭王便任命郑安平为将军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎於是散家财物，尽以报所尝困戹者。 | 范雎于是散发家里的财物，用来报答所有那些曾经帮助过他而处境困苦的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一饭之德必偿，睚眦之怨必报。 | 凡是给过他一顿饭吃的小恩小惠他是必定报答的，而瞪过他一眼的小怨小仇他也是必定报复的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范雎相秦二年，秦昭王之四十二年，东伐韩少曲、高平，拔之。 | 范雎任秦相的第二年，也就是秦昭王四十二年，秦国向东进攻韩国的少曲和高平，拿下了这两个城邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范雎必报其仇，乃详为好书遗平原君曰； 寡人闻君之高义，原与君为布衣之友，君幸过寡人，寡人原与君为十日之饮。 | 秦昭王听说魏齐藏在平原君的家里，就想着必须为范雎报仇，就假装交好写了一封信给平原君说： 我久闻您为人有高尚的道德情义，希望跟您交个像平民百姓一样无拘无束的知心朋友，您肯光临我这里小住几日的话，我愿同您开怀畅饮十天。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君畏秦，且以为然，而入秦见昭王。 | 平原君本就畏惧秦国，看了信又认为秦昭王真的有意交好，便到秦国见了秦昭王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王与平原君饮数日，昭王谓平原君曰： 昔周文王得吕尚以为太公，齐桓公得管夷吾以为仲父，今范君亦寡人之叔父也。 | 昭王陪着平原君宴饮了几天，便对平原君说： 从前周文王得到吕尚尊他为太公，齐桓公得到管夷吾尊他为仲父，如今范先生也可以说是我的叔父。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范君之仇在君之家，原使人归取其头来；不然，吾不出君於关。 | 范先生的仇人住在您家里，希望您派人把他的脑袋取来；不这样的话，我就不会让您离开函谷关。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君曰： 贵而为交者，为贱也；富而为交者，为贫也。 | 平原君说： 显贵了还要交低贱的朋友，是为了不忘低贱时的情谊；豪富了还要交贫困的朋友，是为了不忘贫困时的友情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫魏齐者，胜之友也，在，固不出也，今又不在臣所。 | 魏齐，是我的朋友，就算他真的在我家，我也决不会把他交出来，何况现在他根本不在我家呢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王乃遗赵王书曰： 王之弟在秦，范君之仇魏齐在平原君之家。 | 昭王又给赵国国君写了一封信说： 大王的弟弟在我秦国这里，而范先生的仇人魏齐就在平原君家里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王使人疾持其头来；不然，吾举兵而伐赵，又不出王之弟於关。 | 大王派人赶快拿他的脑袋来；不然的话，我要发动军队攻打赵国，而且不把大王的弟弟放出函谷关。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵孝成王乃发卒围平原君家，急，魏齐夜亡出，见赵相虞卿。 | 赵孝成王看了信就派士兵包围了平原君的家宅，危急中，魏齐连夜逃出了平原君家，见到了赵国宰相虞卿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿度赵王终不可说，乃解其相印，与魏齐亡，间行，念诸侯莫可以急抵者，乃复走大梁，欲因信陵君以走楚。 | 虞卿估计赵王不可能说服，就解下自己的相印，跟魏齐一起逃出了赵国，两人抄小路奔逃，想来想去几个诸侯国都没有能急人之难而可以投靠的人，就又奔回大梁，打算通过信陵君投奔到楚国去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
信陵君闻之，畏秦，犹豫未肯见，曰： 虞卿何如人也？ | 信陵君听到这个消息，由于害怕秦国找上门来，一直犹豫，不肯接见他们，就问周围的人说： 虞卿这个人怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
时侯嬴在旁，曰： 人固未易知，知人亦未易也。 | 当时侯嬴也在旁边，就回答说： 人固然很难被别人了解，可了解别人也不是件容易的事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫虞卿蹑屩檐簦，一见赵王，赐白璧一双，黄金百镒；再见，拜为上卿；三见，卒受相印，封万户侯。 | 那个虞卿脚踏草鞋，肩搭雨伞，远行而到赵国，第一次见赵王，赵王赐给他白璧一对，黄金百两；第二次见赵王，赵王任命他为上卿；第三次见赵王，终于得到相印，被封为万户侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当此之时，天下争知之。 | 当前，天下人都争着了解虞卿的为人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫魏齐穷困过虞卿，虞卿不敢重爵禄之尊，解相印，捐万户侯而间行。 | 魏齐走投无路时投奔了虞卿，虞卿根本不把自己的高官厚禄看在眼里，解下相印，抛弃万户侯的爵位而与魏齐逃走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
急士之穷而归公子，公子曰 何如人 。 | 能把别人的困难当作自己的困难来投奔您，您还问 这个人怎么样 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人固不易知，知人亦未易也！ | 人固然很难被别人了解，了解别人也实在不容易啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
信陵君大惭，驾如野迎之。 | 信陵君听了这番话分明有讥讽自己的意味深感惭愧，赶快驱车到郊外去迎接他们。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏齐闻信陵君之初难见之，怒而自刭。 | 可是魏齐听到的是信陵君当初不大肯接见他的消息，便一怒之下刎颈自杀了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王闻之，卒取其头予秦。 | 赵王得知魏齐自杀身亡，终于取了他的脑袋送到秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦昭王乃出平原君归赵。 | 秦昭王这才放平原君回赵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王四十三年，秦攻韩汾陉，拔之，因城河上广武。 | 昭王四十三年，秦国进攻韩国的汾陉，夺取了它，并在靠着黄河边上的广武山筑城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後五年，昭王用应侯谋，纵反间卖赵，赵以其故，令马服子代廉颇将。 | 五年之后，昭王采用范雎的谋略，施行反间计使赵国上当，赵国因为这个缘故，让马服君赵奢的儿子赵括代替廉颇统帅军队。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦大破赵於长平，遂围邯郸。 | 结果秦军在长平大败赵国军队，进而围攻邯郸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而与武安君白起有隙，言而杀之。 | 此后不久范雎与武安君白起结下了怨仇，就向秦昭王进谗言而把白起杀了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
任郑安平，使击赵。 | 于是秦昭王任用郑安平，派他领兵攻打赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑安平为赵所围，急，以兵二万人降赵。 | 郑安平在战场上反被赵军团团围住，情况危急，他带领二万秦国士兵投降了赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
应侯席请罪。 | 对此范雎自知罪责难逃，就跪在草垫上请求惩处治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。 | 按照秦国法令，举荐了官员而被举荐的官员犯了罪，那么举荐人也同样按被举荐官员的罪名治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是应侯罪当收三族。 | 这样范雎应判逮捕父、母、妻三族的罪刑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦昭王恐伤应侯之意，乃下令国中： 有敢言郑安平事者，以其罪罪之。 | 可是秦昭王担心伤害了范雎的感情，就下令国都内： 有敢于议论郑安平事的，一律按郑安平的罪名治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而加赐相国应侯食物日益厚，以顺適其意。 | 同时加赏相国范雎更为丰厚的食物，来使范雎安心顺意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後二岁，王稽为河东守，与诸侯通，坐法诛。 | 此后二年，王稽做河东郡守，曾与诸侯有勾结，因犯法而被诛杀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而应侯日益以不怿。 | 为此，范雎因此一天比一天忧郁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王临朝叹息，应侯进曰： 臣闻 主忧臣辱，主辱臣死 。 | 后来，有一天秦昭王上朝时不断叹息，范雎走上前去说： 我听说 君主有了忧虑是臣下的耻辱，君主受到羞辱是臣下的死罪 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今大王中朝而忧，臣敢请其罪。 | 今天大王当朝处理政务而如此忧虑，我请求治我的罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王曰： 吾闻楚之铁剑利而倡优拙。 | 昭王说： 我听说楚国的铁剑锋利而歌舞演技拙劣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫铁剑利则士勇，倡优拙则思虑远。 | 这个国家的铁剑锋利那么士兵就勇敢，它的歌舞演技拙劣那么国君的谋计必定深远。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫以远思虑而御勇士，吾恐楚之图秦也。 | 心怀深远的谋略而指挥勇敢的士兵，我担心楚国正在谋划如何攻打秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫物不素具，不可以应卒，今武安君既死，而郑安平等畔，内无良将而外多敌国，吾是以忧。 | 办事不早作准备，就不能够应付突然的变化。如今武安君已经死了，而郑安平等人叛变了，国内没有能征善战的大将而国外敌对国家很多，我因此忧虑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲以激励应侯。 | 秦昭王说这番话意思是激发鼓励范雎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
应侯惧，不知所出。 | 而范雎听了却感到恐惧，也想不出什么办法来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蔡泽闻之，往入秦也。 | 蔡泽得知这种情况，便从燕国来到秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |