output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
单于怪之，攻烽燧，得武州尉史。 | 单于觉得很奇怪，就攻打烽火台，俘虏了武州的尉史。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲刺问尉史。 | 想向尉史探问情况。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尉史曰： 汉兵数十万伏马邑下。 | 尉史说： 汉军有几十万人埋伏在马邑城下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
单于顾谓左右曰： 几为汉所卖！ | 单于回过头来对左右人员说： 差点儿被汉所欺骗！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃引兵还。 | 就带领部队回去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
出塞，曰： 吾得尉史，乃天也。 | 出了边塞，说： 我们捉到武州尉史，真是天意啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
命尉史为 天王 。 | 称尉史为 天王 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
塞下传言单于已引去。 | 塞下传说单于已经退兵回去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉兵追至塞，度弗及，即罢。 | 汉军追到边塞，估计追不上了，就撤退回来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王恢等兵三万，闻单于不与汉合，度往击辎重，必与单于精兵战，汉兵势必败，则以便宜罢兵，皆无功。 | 王恢等人的部队三万人，听说单于没有跟汉军交战，估计攻打匈奴的军用物资，一定会与单于的精兵交战，汉兵的形势一定失败，于是权衡利害而决定撤兵，所以汉军都无功而返。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天子怒王恢不出击单于辎重，擅引兵罢也。 | 天子恼怒王恢不攻击匈奴的后勤部队，擅自领兵撤回。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
恢曰： 始约虏入马邑城，兵与单于接，而臣击其辎重，可得利。 | 王恢说： 当初约定匈奴一进入马邑城，汉军就与单于交战，而后我的部队攻取匈奴的军用物资，这样才有利可图。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今单于闻，不至而还，臣以三万人众不敌，礻是取辱耳。 | 现在单于听到了消息，没有到达马邑城就回去了，我那三万人的部队抵不过他，只会招致耻辱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣固知还而斩，然得完陛下士三万人。 | 我本来就知道回来就会被杀头，但是这样可以保全陛下的军士三万人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是下恢廷尉。 | 皇上于是把王恢交给廷尉治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
廷尉当恢逗桡，当斩。 | 廷尉判他曲行避敌观望不前，应当杀头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
恢私行千金丞相蚡。 | 王恢暗中送给了田蚡一千金。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蚡不敢言上，而言於太后曰： 王恢首造马邑事，今不成而诛恢，是为匈奴报仇也。 | 田蚡不敢向皇帝求情，而对王太后说道： 王恢首先倡议马邑诱敌之计，如今没有成功而杀了王恢，这是替匈奴报仇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上朝太后，太后以丞相言告上。 | 皇上朝见王太后时，王太后就把丞相的话告诉了皇上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 首为马邑事者，恢也，故发天下兵数十万，从其言，为此。 | 皇上说： 最先倡议马邑之计的人是王恢，所以调动天下士兵几十万人，听从他的话出击匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且纵单于不可得，恢所部击其辎重，犹颇可得，以慰士大夫心。 | 再说这次即使抓不到单于，如果王恢的部队攻击匈奴的军用物资，也还很可能有些收获，以此来安慰将士们的心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今不诛恢，无以谢天下。 | 现在不杀王恢就无法向天下人谢罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是恢闻之，乃自杀。 | 当时王恢听到了这话就自杀了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国为人多大略，智足以当世取合，而出於忠厚焉。 | 韩安国为人有大韬略，他的才智足够迎合世俗，可是他这样做都处于忠厚之心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贪嗜於财。 | 他贪嗜钱财。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所推举皆廉士，贤於己者也。 | 他所推荐的都是廉洁的士人，比他自己贤能。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於梁举壶遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此称慕之，唯天子以为国器。 | 在梁国推荐了壶遂、臧固、郅他，都是天下的名士，士人因此也对他很称道和仰慕，就是天子也认为他是治国之才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国为御史大夫四岁馀，丞相田蚡死，安国行丞相事，奉引堕车蹇。 | 韩安国担任御史大夫四年多，丞相田蚡去世，韩安国代理丞相的职务，给皇帝导引车驾时跌下了车，跛了脚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天子议置相，欲用安国，使使视之，蹇甚，乃更以平棘侯薛泽为丞相。 | 天子商量任命丞相，打算任用韩安国，派人去看望他，发现他脚跛得很厉害，于是改用平棘侯薛泽担任丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国病免数月，蹇愈，上复以安国为中尉。 | 韩安国因病免职几个月，脚伤好了，皇上又任命韩安国担任中尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岁馀，徙为卫尉。 | 一年多后，调任卫尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
车骑将军卫青击匈奴，出上谷，破胡茏城。 | 车骑将军卫青攻打匈奴，从上谷郡出塞，在龙城打败了匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军李广为匈奴所得，复失之；公孙敖大亡卒：皆当斩，赎为庶人。 | 将军李广被匈奴俘虏，又逃脱了；公孙敖的士兵伤亡很大；他们都该杀头，后来出钱赎罪成为庶人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明年，匈奴大入边，杀辽西太守，及入雁门，所杀略数千人。车骑将军卫青击之，出雁门。 | 第二年，匈奴大举入侵边境，杀了辽西太守，等到侵入雁门，杀死和掳去几千人，车骑将军卫青出兵追击，从雁门郡出塞。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫尉安国为材官将军，屯於渔阳。 | 卫尉韩安国担任材官将军，驻守在渔阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国捕生虏，言匈奴远去。 | 韩安国抓到俘虏，俘虏供说匈奴已经远远离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即上书言方田作时，请且罢军屯。 | 韩安国立即上书皇帝说现在正是农耕时节，请求暂时停止屯军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罢军屯月馀，匈奴大入上谷、渔阳。 | 停止屯军一个多月，匈奴又大举入侵上谷、渔阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国壁乃有七百馀人，出与战，不胜，复入壁。 | 韩安国的军营中仅有七百多人，出迎与匈奴交战，没有取胜，又退回军营中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
匈奴虏略千馀人及畜产而去。 | 匈奴俘虏掠夺了一千多人和牲畜财物而离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天子闻之，怒，使使责让安国。 | 天子听到这个消息后，很恼火，派使者责备韩安国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徒安国益东，屯右北平。 | 调韩安国更加往东移动，驻守在右北平。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时匈奴虏言当入东方。 | 因为当时匈奴的俘虏供说要侵入东方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国始为御史大夫及护军，後稍斥疏，下迁；而新幸壮将军卫青等有功，益贵。 | 韩安国当初担任御史大夫和护军将军，后来渐渐被排斥疏远，贬官降职；而新得宠的年青将军卫青等又有军功，更加受到皇上的重用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国既疏远，默默也；将屯又为匈奴所欺，失亡多，甚自愧。 | 韩安国被疏远后，很不得志；领兵驻防又被匈奴所欺侮，损失伤亡很多，内心十分愧疚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
幸得罢归，乃益东徙屯，意忽忽不乐。 | 希望能够回到朝廷，却更被调往东边驻守，心中闷闷不乐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数月，病欧血死。 | 过了几个月，生病吐血而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安国以元朔二年中卒。 | 韩安国在元朔二年中去世。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：余与壶遂定律历，观韩长孺之义，壶遂之深中隐厚。世之言梁多长者，不虚哉！ | 太史公说：我和壶遂审定律历，观察韩长孺的行事得体，从壶遂的深沉含藏厚道来看，世人都说梁国多忠厚长者，这话确实不错啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
壶遂官至詹事，天子方倚以为汉相，会遂卒。 | 壶遂做官做到詹事，天子正要倚仗他来做汉朝丞相，偏偏又碰上壶遂去世。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不然，壶遂之内廉行脩，斯鞠躬君子也。 | 不然的话，以壶遂廉洁的品行和端正的行为，这真是一个谦恭谨慎的君子啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
魏公子无忌者，魏昭王子少子而魏安釐王异母弟也。 | 魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安厘王的异母弟弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。 | 昭王去世后，安厘王即位，封公子为信陵君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。 | 当时范睢从魏国逃出到秦国任秦相，因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故，就派秦军围攻大梁，击败了魏国驻扎在华阳的部队，使魏将芒卯战败而逃。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王及公子患之。 | 魏王和公子对这件事十分焦虑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。 | 公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士以此方数千里争往归之，致食客三千人。 | 因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招来食客三千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。 | 当时，诸侯各国因公子贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子与魏王博，而北境传举烽，言 赵寇至，且入界 。 | 有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北边边境传来警报，说 赵国发兵进犯，将进入边境。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王释博，欲召大臣谋。 | 魏王立即放下棋子，就要召集大臣们商议对策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子止王曰： 赵王田猎耳，非为寇也。 | 公子劝阻魏王说： 是赵王打猎罢了，不是进犯边境。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复博如故。 | 又接着跟魏王下棋如同没发生什么事一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王恐，心不在博。 | 可是魏王惊恐，心思全没放在下棋上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居顷，复从北方来传言曰： 赵王猎耳，非为寇也。 | 过了一会儿，又从北边传来消息说： 是赵王打猎罢了，不是进犯边境。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王大惊，曰： 公子何以知之？ | 魏王听后大感惊诧，问道： 公子是怎么知道的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子曰： 臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。 | 公子回答说： 我的食客中有个人能深入底里探到赵王的秘密，赵王有什么行动，他就会立即报告我，我因此知道这件事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是後魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。 | 从此以后，魏王畏惧公子贤能，不敢任用公子处理国家大事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。 | 魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子闻之，往请，欲厚遗之。 | 公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不肯受，曰： 臣脩身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。 | 但是侯嬴不肯接受，说： 我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子於是乃置酒大会宾客。 | 公子于是就大摆酒席，宴饮宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。 | 大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。 | 侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子执辔愈恭。 | 可是公子手握马缰绳更加恭敬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
侯生又谓公子曰： 臣有客在市屠中，原枉车骑过之。 | 侯先生又对公子说： 我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪故久立，与其客语，微察公子。 | 公子立即驾车前往进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子颜色愈和。 | 公子的面色更加和悦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。 | 在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
巿人皆观公子执辔。 | 街市上的人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从骑皆窃骂侯生。 | 公子的随从人员都暗自责骂侯先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
侯生视公子色终不变，乃谢客就车。 | 侯先生看到公子面色始终不变，才告别了朋友上了车。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。 | 到家后，公子领着侯先生坐到上位上，并向全体宾客赞扬地介绍了侯先生，满堂宾客无不惊异。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
酒酣，公子起，为寿侯生前。 | 大家酒兴正浓时，公子站起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
侯生因谓公子曰： 今日嬴之为公子亦足矣。 | 侯先生趁机对公子说： 今天我侯嬴为难公子也够劲了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴於众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。 | 我只是个城东门抱门插关的人，可是公子委屈车马，亲自在大庭广众之中迎接我，我本不该再去拜访朋友，今天公子竟屈尊陪我拜访他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。 | 可我也想成就公子的名声，故意让公子车马久久地停在街市中，借拜访朋友来观察公子，结果公子更加谦恭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。 | 街市上的人都以为我是小人，而认为公子是个高尚的人能礼贤下士啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是罢酒，侯生遂为上客。 | 在这次宴会散了后，侯先生便成了公子的贵客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
侯生谓公子曰： 臣所过屠者硃亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。 | 侯先生对公子说： 我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子往数请之，硃亥故不复谢，公子怪之。 | 公子曾多次前往拜见朱亥，朱亥故意不回拜答谢，公子觉得这个人很奇怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。 | 魏安厘王二十年，秦昭王已经在长平大败赵国军队，接着进兵围攻邯郸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子姊为赵惠文王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救於魏。 | 公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人，多次给魏王和公子送信来，向魏国请求救兵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王使将军晋鄙将十万众救赵。 | 魏王派将军晋鄙带领十万之众的部队去救赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王使使者告魏王曰： 吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。 | 秦昭王得知这个消息后就派使臣告诫魏王说： 我就要攻下赵国了，这只是早晚的事，诸侯中有谁敢救赵国的，拿下赵国后，一定调兵先攻打它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁鄴，名为救赵，实持两端以观望。 | 魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻守，名义上是救赵国，实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君使者冠盖相属於魏，让魏公子曰： 胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。 | 平原君使臣的车子连续不断地到魏国来，频频告急，责备魏公子说： 我赵胜之所以自愿依托魏国跟魏国联姻结亲，就是因为公子的道义高尚，能热心帮助别人摆脱危难。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！ | 如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？ | 再说公子即使不把我赵胜看在眼里，抛弃我让我投降秦国，难道就不可怜你的姐姐吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。 | 公子为这件事忧虑万分，屡次请求魏王赶快出兵，又让宾客辩士们千方百计地劝说魏王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |