output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
王者决定诸疑，参以卜筮，断以蓍龟，不易之道也。 | 君王决断疑难事，参考着用蓍龟所作的卜筮结果以作最终决定，这是沿用不变的传统办事程序。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蛮夷氐羌虽无君臣之序，亦有决疑之卜。 | 蛮、夷、氐、羌，虽然没有华夏式的君臣上下等级，但也有决断疑惑的占卜习俗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或以金石，或以草木，国不同俗。 | 有的用金石，有的用草木，各国占卜习俗不同。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然皆可以战伐攻击，推兵求胜，各信其神，以知来事。 | 但都可以用来指导战争行动，研究、获取战争的胜利。各自崇信卜筮的神灵，借以预测未来事务。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
略闻夏殷欲卜者，乃取蓍龟，已则弃去之，以为龟藏则不灵，蓍久则不神。 | 我略有所闻：夏、殷时期，临到要卜筮时，才找来蓍龟，占卜完就丢弃它们，因为他们认为，龟甲蓍草，收藏起来就不灵验了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至周室之卜官，常宝藏蓍龟；又其大小先後，各有所尚，要其归等耳。 | 到周朝，卜官却总是珍藏蓍草龟甲备用。另外，龟蓍的灵通谁大谁小？使用龟蓍，哪个在前哪个在后？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
或以为圣王遭事无不定，决疑无不见，其设稽神求问之道者，以为後世衰微，愚不师智，人各自安，化分为百室，道散而无垠，故推归之至微，要絜於精神也。 | 每个朝代都有不同的崇尚。但概括来看，用龟蓍卜筮办法帮助人们预测未来这一目的是相同的。有人认为，圣王遭遇事情，没有拿不定主意的时候；解决疑难，没有缺乏真知灼见的时候。他们之所以设置求神问卜的方法，是因为担心后代衰败式微，愚蠢人不向聪明人学习，人人各自满足于自己的见识，教化分歧杂出，大道理被拆得七零八落无法掌握，所以才把物情事理推归到最微妙的境界即神灵，求纯真于精神。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或以为昆蟲之所长，圣人不能与争。 | 也有人认为，灵龟所擅长的，圣人是赶不上的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其处吉凶，别然否，多中於人。 | 它判断吉凶，区别是非，往往比人的预测更准确。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至高祖时，因秦太卜官。 | 到高祖继位后，因袭秦朝制度，设立太卜官。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天下始定，兵革未息。 | 当时全国刚刚统一，战争还没有停止。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及孝惠享国日少，吕后女主，孝文、孝景因袭掌故，未遑讲试，虽父子畴官，世世相传，其精微深妙，多所遗失。 | 到孝惠皇帝，在位时间短，吕后是女主，孝文帝孝景帝也只是因袭旧制度，没有来得及对卜筮深入研究。所以卜官虽然父子相承，代代相传，但其中精微深妙的道理与方法，却已经失传了不少。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至今上即位，博开艺能之路，悉延百端之学，通一伎之士咸得自效，绝伦超奇者为右，无所阿私，数年之间，太卜大集。 | 到当今皇帝即位，广开贤能之士的上进之路，遍招各种学者，通晓一种技能的，都有献力效劳机会，技艺超众的，更得优待，实事求是，没有偏私，几年之间，太卜官署聚集了很多人才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会上欲击匈奴，西攘大宛，南收百越，卜筮至预见表象，先图其利。 | 此时正碰上皇帝要北击匈奴，西攻大宛，南取百越，卜筮能做到预测事情变化，提示趋利避害办法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及猛将推锋执节，获胜於彼，而蓍龟时日亦有力於此。 | 到后来，猛将受命率兵冲锋，在疆场上获胜，这其中也含有卜筮在庙堂里事先谋划的贡献。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上尤加意，赏赐至或数千万。 | 皇帝因此对卜筮官更加重视，赏赐有时多至数千万钱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如丘子明之属，富溢贵宠，倾於朝廷。 | 如丘子明等人，财富暴增，大受宠幸，压倒满朝公卿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至以卜筮射蛊道，巫蛊时或颇中。 | 甚至以卜筮猜测巫蛊行为，巫蛊行为有时也能被猜得很准。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
素有眦睚不快，因公行诛，恣意所伤，以破族灭门者，不可胜数。 | 对于平素稍稍得罪过他们的人，就寻机公报私仇，肆意迫害，因此而破族灭家的，无法计算。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
百僚荡恐，皆曰龟策能言。 | 文武百官惶惶不安，都奉承说龟策蓍草说的灵验。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後事觉奸穷，亦诛三族。 | 后来卜官诬陷的真情败露，也被灭了三族。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫摓策定数，灼龟观兆，变化无穷，是以择贤而用占焉，可谓圣人重事者乎！ | 由于布列蓍草推定吉凶，烧灼龟甲来观察征兆，变化无穷，因此要选用贤人担任卜官，这可说是圣人对卜筮大事的重视吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
周公卜三龟，而武王有瘳。 | 周公三次用龟甲占卜，因而周武王的病能愈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
纣为暴虐，而元龟不占。 | 纣王暴虐，因而用大龟也得不到吉兆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
晋文将定襄王之位，卜得黄帝之兆，卒受彤弓之命。 | 晋文公将要恢复周襄王的王位，占卜时得到 黄帝战于阪泉 的吉兆，终于成功，获得周襄王赐予的有征伐之命的彤弓，成为侯伯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
献公贪骊姬之色，卜而兆有口象，其祸竟流五世。 | 晋献公贪图骊姬美色，要攻打骊戎，卜得 胜而不吉 的口象之兆，这场伐骊戎的祸患竟然延及了晋国五世君主。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚灵将背周室，卜而龟逆，终被乾谿之败。 | 楚灵王将要背叛周王室，占卜不吉利，终于招致乾溪败亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兆应信诚於内，而时人明察见之於外，可不谓两合者哉！ | 龟兆预示出内在的趋势，当时人能看到外部的表现，能不说这是两相符合吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
君子谓夫轻卜筮，无神明者，悖；背人道，信祯祥者，鬼神不得其正。 | 君子认为，那些轻视卜筮不信神明的人，是糊涂；背弃人谋只信从吉祥之兆的人，也得不到鬼神公正的对待。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故书建稽疑，五谋而卜筮居其二，五占从其多，明有而不专之道也。 | 所以《尚书·洪范》中有 稽疑 一节，提出了五个在解决疑难问题时可与之商量的对象，而卜、筮占了其中两个。五人占卜，应信从其中多数人的判断，这是表明虽设有卜官但不专断的道理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
余至江南，观其行事，问其长老，云龟千岁乃游莲叶之上，蓍百茎共一根。 | 我到江南考察时，了解过龟蓍的事，访问过当地年长的人，他们说龟活到千岁，能在莲叶上走动，蓍草长满百条枝茎还是共有一条根。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又其所生，兽无虎狼，草无毒螫。 | 还说，龟蓍生长的地方，没有虎狼一类凶兽，没有毒草。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
江傍家人常畜龟饮食之，以为能导引致气，有益於助衰养老，岂不信哉！ | 江边居民常常养龟，饮其血，食其肉，认为龟能帮人疏通筋络，导致元气，可助人抗衰养老，这些话难道不真实吗！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
褚先生曰：臣以通经术，受业博士，治春秋，以高第为郎，幸得宿，出入宫殿中十有馀年。 | 褚先生说：我通晓经术，做博士弟子，研究《春秋》，由于成绩优秀被任命为郎官，有幸能在宫中值宿警卫，出入宫殿中十多年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
窃好太史公传。 | 我私下喜好《太史公传》。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公之传曰： 三王不同龟，四夷各异卜，然各以决吉凶，略闚其要，故作龟策列传。 | 太史公的《传》里说 夏、商、周三朝龟卜办法不同，四方各民族卜筮也各不一样，但都是用来判断吉凶，我统观它们的要点，写《龟策列传》。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣往来长安中，求龟策列传不能得，故之大卜官，问掌故文学长老习事者，写取龟策卜事，编于下方。 | 我在长安城中反复寻找，没能找到《龟策列传》，所以往访太卜官那里，又向熟悉龟策之事的文学长老们询问有关掌故，记下了龟策占卜的事情，编录在下面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
闻古五帝、三王发动举事，必先决蓍龟。 | 听说古代五帝、三王要发动兴举大事，必定事先卜筮以做决断。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰： 下有伏灵，上有兔丝；上有捣蓍，下有神龟。 | 古代占卜书说： 下面有伏苓，上面有兔丝；上面有丛蓍，下面有神龟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所谓伏灵者，在兔丝之下，状似飞鸟之形。 | 所谓伏苓这种东西，生长在兔丝下面，形状像飞鸟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新雨已，天清静无风，以夜捎兔丝去之，既以鮸烛此地烛之，火灭，即记其处，以新布四丈环置之，明即掘取之，入四尺至七尺，得矣，过七尺不可得。 | 第一场春雨以后，如果天气清静无风，就可在夜里割去兔丝，拿灯笼来照，如果灯笼一照火就灭掉，就记住这个地方，用四丈新布把这个地方围起来，天亮了往下挖，挖到四尺七尺之间就能挖得。超过七尺就没有了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
伏灵者，千岁松根也，食之不死。 | 伏灵就是千年老松树的根，人吃了可以长生不死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
闻蓍生满百茎者，其下必有神龟守之，其上常有青云覆之。 | 据说蓍草生满一百条枝茎的，它的下方就有神龟守护，上面常有青云笼罩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰： 天下和平，王道得，而蓍茎长丈，其丛生满百茎。 | 古书上说： 天下和平，王道推行，蓍草就能长出一丈长的茎，一丛能长满一百条梗枝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方今世取蓍者，不能中古法度，不能得满百茎长丈者，取八十茎已上，蓍长八尺，即难得也。 | 当今寻取蓍草，不能达到古书上的要求，找不到长满百茎长一丈的。寻取八十茎以上、八尺长的，就很难得了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人民好用卦者，取满六十茎已上，长满六尺者，既可用矣。 | 人民喜好用卦的，找到满六十茎以上、长满六尺的，就可以用了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
记曰： 能得名龟者，财物归之，家必大富至千万。 | 古书说， 能得到名龟的，财物跟着就到，他家一定发大财，富到千万钱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一曰 北斗龟 ，二曰 南辰龟 ，三曰 五星龟 ，四曰 八风龟 ，五曰 二十八宿龟 ，六曰 日月龟 ，七曰 九州龟 ，八曰 玉龟 ：凡八名龟。 | 名龟中，第一叫 北斗龟 ，二叫 南辰龟 ，三叫 五星龟 ，四叫 八风龟 ，五叫 二十八宿龟 ，六叫 日月龟 ，七叫 九州龟 ，八叫 玉龟 ，一共八种名龟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
龟图各有文在腹下，文云云者，此某之龟也。略记其大指，不写其图。 | 古书所画龟图的腹下各有字，写明是哪种龟，我这里只略写出它们的名称，不画龟图。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
取此龟不必满尺二寸，民人得长七八寸，可宝矣。 | 寻取这类龟，不必满一尺二寸，民间得到七八寸长的，就可以当做宝物了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今夫珠玉宝器，虽有所深藏，必见其光，必出其神明，其此之谓乎！ | 珠玉宝器，就是藏得再深，也会透露出光芒，显现出神灵，道理和名龟到来则财富到来一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故玉处於山而木润，渊生珠而岸不枯者，润泽之所加也。 | 所以玉蕴藏在山里，山上树木就得到水分，深潭有珍珠，岸上草木就不枯，就是因为得到了玉石珍珠的润泽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明月之珠出於江海，藏於蚌中，蚗龙伏之。 | 有名的明月珠，出产在江海里，藏在蚌中，上面趴着蛟龙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王得之，长有天下，四夷宾服。 | 君王若能得到它，就可长保天下，四夷来服。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
能得百茎蓍，并得其下龟以卜者，百言百当，足以决吉凶。 | 有谁能得到百茎的蓍草，同时又得到它下面的神龟用来占卜，那就能百问百应，足以决定吉凶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
神龟出於江水中，庐江郡常岁时生龟长尺二寸者二十枚输太卜官，太卜官因以吉日剔取其腹下甲。 | 神龟出自长江水中，庐江郡每年按时把二十只身长一尺二寸的活龟缴纳给太卜官，太卜官便在吉日剔取龟的腹下甲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
龟千岁乃满尺二寸。 | 龟活千岁才满一尺二寸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王者发军行将，必钻龟庙堂之上，以决吉凶。 | 君王调兵遣将，必定在庙堂之上钻凿龟甲占卜，来决断吉凶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今高庙中有龟室，藏内以为神宝。 | 现在高祖庙中有一间龟室，珍藏收纳龟甲，把它们当作神宝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰： 取前足臑骨穿佩之，取龟置室西北隅悬之，以入深山大林中，不惑。 | 古书说： 取龟的前足臂骨，把它穿起来佩戴在身上，取龟悬挂在室内的西北角，用这种方法进入深山老林中，就不会迷失方向。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣为郎时，见万毕石硃方，传曰： 有神龟在江南嘉林中。 | 我担任郎官时，看过《万毕石朱方》，书上说： 有神龟生活在江南的嘉林中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嘉林者，兽无虎狼，鸟无鸱枭，草无毒螫，野火不及，斧斤不至，是为嘉林。 | 嘉林，就是林内的野兽中没有虎狼，鸟群里没有鸱枭，草丛间没有毒草恶虫，野火烧不到，斧头砍不着，这就是嘉林。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
龟在其中，常巢於芳莲之上。 | 龟在嘉林之中，常在芳莲上面筑巢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
左胁书文曰： 甲子重光，得我者匹夫为人君，有土正，诸侯得我为帝王。 | 龟的左胁下写有文字，说： 甲子之年，日冕重光之日，得到我的人，匹夫可为人君，成为有封地的官长，诸侯得到我可为帝王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
求之於白蛇蟠杅林中者，斋戒以待，譺然，状如有人来告之，因以醮酒佗发，求之三宿而得。 | 在白蛇蟠林中寻求神龟的人，斋戒以待，恭恭敬敬地，那样子就好像有人来告诉神龟的消息似的，而且用酒洒地祭神，披散着头发，乞求神龟三天三夜才能得到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
由是观之，岂不伟哉！ | 由此看来，难道不伟大吗！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
故龟可不敬与？ | 所以我们对神龟可以不敬重吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
南方老人用龟支床足，行二十馀岁，老人死，移床，龟尚生不死。 | 南方有位老人用龟支垫床脚，过了二十多年，老人死了，他人移开床，龟还活着没死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
龟能行气导引。 | 龟能够行气导引。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问者曰： 龟至神若此，然太卜官得生龟，何为辄杀取其甲乎？ | 有人问： 龟如此神灵，但是太卜官得到活龟，为什么总是杀死它，剔取它的腹甲呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
近世江上人有得名龟，畜置之，家因大富。 | 前些年长江边有人得到一只名龟，畜养起来，家中因此大富。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
与人议，欲遣去。 | 他和别人商议，想把龟放生离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人教杀之勿遣，遣之破人家。 | 有人教他把龟杀掉，不要放生，如果放了龟，就会家破人亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
龟见梦曰： 送我水中，无杀吾也。 | 龟托梦给他说： 送我回水中，不要杀我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其家终杀之。 | 那家人最终还是杀了它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
杀之後，身死，家不利。 | 杀龟以后，主人身死，家中不吉利。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人民与君王者异道。人民得名龟，其状类不宜杀也。 | 百姓和君主的道理不同，百姓得到名龟，看样子似乎不宜杀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以往古故事言之，古明王圣主皆杀而用之。 | 而根据过去的故事说来，古代的明王圣主都是把龟杀死从而利用它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宋元王时得龟，亦杀而用之。 | 宋元王时得到过一只龟，也是把它杀死从而利用它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
谨连其事於左方，令好事者观择其中焉。 | 我谨把这件事连缀记述在下面，让好事的人从中欣赏选择吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宋元王二年，江使神龟使於河，至於泉阳，渔者豫且举网得而囚之。置之笼中。 | 宋元王二年，长江之神派遣神龟出使黄河，到了泉阳，渔夫豫且撒网得到神龟，并把它囚禁起来，放在笼子里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夜半，龟来见梦於宋元王曰： 我为江使於河，而幕网当吾路。 | 半夜里，龟来托梦给宋元王说： 我为江神出使黄河，但是鱼网挡住我的去路。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
泉阳豫且得我，我不能去。 | 泉阳的豫且得到了我，我不能离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
身在患中，莫可告语。 | 身在患难之中，没有谁可以求告。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王有德义，故来告诉。 | 君王有德义，所以特来告诉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
元王惕然而悟。 | 元王惊奇地醒了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃召博士卫平而问之曰： 今寡人梦见一丈夫，延颈而长头，衣玄绣之衣而乘辎车，来见梦於寡人曰： 我为江使於河，而幕网当吾路。 | 于是就召见博士卫平，问他说： 今晚我梦见一位男人，伸着脖子，长长的头，穿着黑色绣衣，乘坐着辎车，来托梦给我说： 我为江神出使黄河，但是鱼网挡住我的去路。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
泉阳豫且得我，我不能去。 | 泉阳的豫且得到了我，我不能离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
身在患中，莫可告语。 | 身在患难之中，没有谁可以求告。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王有德义，故来告诉。 | 君王有德义，所以特来告诉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是何物也？ | 这是什么人物？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫平乃援式而起，仰天而视月之光，观斗所指，定日处乡。 | 卫平便拿过卜具站起来，仰望天空，察看月亮的光线，观察北斗星斗柄所指的方向，推断太阳在天空中所处的位置。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
规矩为辅，副以权衡。 | 用圆规、矩尺作辅佐工具，再加上秤锤、秤杆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
四维已定，八卦相望。视其吉凶，介蟲先见。 | 东南、东北、西南、西北四隅已经确定，乾、坤、震、巽、坎、离、艮、兑八卦各按其位，彼此相望。观察其中的吉凶之象，甲介之虫首先显现。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃对元王曰： 今昔壬子，宿在牵牛。 | 卫平便对元王说： 昨夜壬日子时，太阳位于牵牛星宿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
河水大会，鬼神相谋。 | 黄河大水相会，鬼神相谋。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉正南北，江河固期，南风新至，江使先来。 | 天河正当南北相贯，江神和河神原本有约，南风新至，江神的使者先来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
白云壅汉，万物尽留。 | 白云壅塞了天河，万物全被滞留。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
斗柄指日，使者当囚。 | 北斗星的斗柄指向太阳，江神的使者当被囚禁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
玄服而乘辎车，其名为龟。 | 穿着黑色衣服并且乘坐辎车的，它的名字叫龟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |