output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
臣请与大王提剑而归汉，汉王必裂地而封大王，又况淮南，淮南必大王有也。 | 我请求给大王提着宝剑归附汉国，汉王一定会分割土地封赐大王，又何况还有这淮南，淮南必定为大王所有啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故汉王敬使使臣进愚计，原大王之留意也。 | 因此，汉王严肃地派出使臣，进献不成熟的计策，希望大王认真地考虑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王曰： 请奉命。 | 淮南王说： 遵从你的意见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
阴许畔楚与汉，未敢泄也。 | 暗中答应叛楚归汉，没敢泄露这个秘密。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚使者在，方急责英布发兵，舍传舍。 | 这时，楚国的使者还在淮南，正急着催促英布出兵，住在客舍里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
随何直入，坐楚使者上坐，曰： 九江王已归汉，楚何以得发兵？ | 随何径直闯进去，坐在楚国使者的上席，说： 九江王已归附汉王，楚国凭什么让他出兵？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
布愕然。 | 英布显出吃惊的样子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚使者起。 | 楚国使者站起来要走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何因说布曰： 事已搆，可遂杀楚使者，无使归，而疾走汉并力。 | 随何趁机劝英布说： 大事已成，可以立刻杀死楚国的使者，不能让他回去，我们赶快向汉靠拢，协同作战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布曰： 如使者教，因起兵而击之耳。 | 英布说： 就按照你的指示，出兵攻打楚国便是。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是杀使者，因起兵而攻楚。 | 于是杀掉使者，出兵攻打楚国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚使项声、龙且攻淮南，项王留而攻下邑。 | 楚国便派项声、龙且进攻淮南，项王留下来进攻下邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数月，龙且击淮南，破布军。 | 战争持续了几个月，龙且在淮南的战役中，打败了英布的军队。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布欲引兵走汉，恐楚王杀之，故间行与何俱归汉。 | 英布想带兵撤退到汉国，又怕楚国的军队拦截杀掉他，所以，和随何从隐蔽的小道逃归汉国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王至，上方踞床洗，召布入见，布大怒，悔来，欲自杀。 | 淮南王到的时候，汉王正坐在床上洗脚，就叫英布去见他。英布见状，怒火燃胸，后悔前来，想要自杀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
出就舍，帐御饮食从官如汉王居，布又大喜过望。 | 当他退出来，来到为他准备的宾馆，见到帐幔、用器、饮食、侍从官员一如汉王那么豪华，英布又喜出望外。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是乃使人入九江。 | 于是就派人到九江去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚已使项伯收九江兵，尽杀布妻子。 | 这时楚王已经派项伯收编了九江的部队，杀尽了英布的妻子儿女。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布使者颇得故人幸臣，将众数千人归汉。 | 英布派去的人找到英布的朋友和亲近臣属，带着几千人投奔汉王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉益分布兵而与俱北，收兵至成皋。 | 汉王又给英布增加了兵力，跟他一道北上，到成皋招兵买马。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
四年七月，立布为淮南王，与击项籍。 | 汉四年七月，汉王封英布为淮南王，与他一共攻打项籍。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉五年，布使人入九江，得数县。 | 汉五年，英布又派人进入九江，夺取了好几个县。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
六年，布与刘贾入九江，诱大司马周殷，周殷反楚，遂举九江兵与汉击楚，破之垓下。 | 汉六年，英布和刘贾进入九江，诱降大司马周殷，周殷反叛楚国后，就调动九江的军队和汉军共同攻打楚国，在垓下大败楚军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
项籍死，天下定，上置酒。上折随何之功，谓何为腐儒，为天下安用腐儒。 | 项籍一死，天下平定，皇上置酒设宴，却贬低随何的功劳，说随何是迂腐保守、不合时宜的读书人，治理天下怎么能任用这样的人呢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
随何跪曰： 夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齐也，陛下发步卒五万人，骑五千，能以取淮南乎？ | 随何跪在皇上面前说： 当陛下带兵攻打彭城时，楚王还没有离开齐国，陛下调动步兵五万，骑兵五千，能凭这点兵力夺取淮南吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 不能。 | 皇上说： 不能。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
随何曰： 陛下使何与二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功贤於步卒五万人骑五千也。 | 随何说： 陛下派我和二十人出使淮南，一到，陛下就如愿以偿，这是我的功劳比步兵五万，骑兵五千还要大呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然而陛下谓何腐儒，为天下安用腐儒，何也？ 上曰： 吾方图子之功。 | 可是陛下说我是迂腐保守不合时宜的读书人，这是为什么呢？ 皇上说： 我正考虑您的功劳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃以随何为护军中尉。 | 于是就任用随何为护军中尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布遂剖符为淮南王，都六，九江、庐江、衡山、豫章郡皆属布。 | 英布就剖符做淮南王去了，建都六县，九江、庐江、衡山、豫章郡都归属英布。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
七年，朝陈。 | 汉七年，英布到陈县朝见皇上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
八年，朝雒阳。 | 汉八年，到洛阳朝见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
九年，朝长安。 | 汉九年到长安朝见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
十一年，高后诛淮阴侯，布因心恐。 | 汉十一年，高后诛杀了淮阴侯韩信，英布因此内心恐惧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夏，汉诛梁王彭越，醢之，盛其醢遍赐诸侯。 | 这年夏天，汉王诛杀了梁王彭越，并把他剁成了肉酱，又把肉酱装好分别赐给诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至淮南，淮南王方猎，见醢，因大恐，阴令人部聚兵，候伺旁郡警急。 | 送到淮南，淮南王正在打猎，看到肉酱，特别害怕，暗中使人部署，集结军队，守候并侦察邻郡的意外警急。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布所幸姬疾，请就医，医家与中大夫贲赫对门，姬数如医家，贲赫自以为侍中，乃厚餽遗，从姬饮医家。 | 英布宠幸的爱妾病了，送去就医，医师的家和中大夫贲赫家住对门，爱妾多次去医师家治疗，贲赫认为自己是侍中，就送去了丰厚的礼物，随爱妾在医家饮酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
姬侍王，从容语次，誉赫长者也。 | 爱妾侍奉淮南王时，闲聊中称赞贲赫是忠厚老实的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王怒曰： 汝安从知之？ | 淮南王生气地说： 你怎么知道的呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
具说状。 | 爱妾就把相交往的情况全都告诉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王疑其与乱。 | 淮南王疑心她和贲赫有淫乱关系。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赫恐，称病。 | 贲赫惊惧，借口有病不去应班。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王愈怒，欲捕赫。 | 淮南王更加恼怒，就要逮捕贲赫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赫言变事，乘传诣长安。 | 贲赫要告发英布叛变，就坐着驿车前往长安。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布使人追，不及。 | 英布派人追赶，没赶上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赫至，上变，言布谋反有端，可先未发诛也。 | 贲赫到了长安，上书告变，说英有造反的迹像，可以在叛乱之前诛杀他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上读其书，语萧相国。相国曰： 布不宜有此，恐仇怨妄诬之。 | 皇上看了他的报告，对萧相国商量，相国说： 英布不应该有这样的事，恐怕是因结有怨仇诬陷他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请击赫，使人微验淮南王。 | 请把贲赫关押起来，派人暗中侦察淮南王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王布见赫以罪亡，上变，固已疑其言国阴事；汉使又来，颇有所验，遂族赫家，发兵反。 | 淮南王见贲赫畏罪潜逃，上书言变，本来已经怀疑他会说出自己暗中布署的情况，汉王又派来了使者，有了相当的验证，就杀死了贲赫的全家，起兵造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
反书闻，上乃赦贲赫，以为将军。 | 造反的消息传到长安，皇上就释放了贲赫，封他做了将军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上召诸将问曰： 布反，为之柰何？ | 皇上召集将领们问道： 英布造反，对他怎么办？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
皆曰； 发兵击之，阬竖子耳。 | 将领们都说： 出兵打他，活埋了这小子，还能怎么办！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
何能为乎！ 汝阴侯滕公召故楚令尹问之。令尹曰： 是故当反。 | 汝阴侯滕公召原楚国令尹问这事。令尹说： 他本来就当造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
滕公曰： 上裂地而王之，疏爵而贵之，南面而立万乘之主，其反何也？ | 滕公说： 皇上分割土地立他为王，分赐爵位让他显贵，面南听政立为万乘之主，他为什么反呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
令尹曰： 往年杀彭越，前年杀韩信，此三人者，同功一体之人也。自疑祸及身，故反耳。 | 令尹说： 去年杀死彭越，前年杀死韩信，这三个人有同样的功劳，是同一类型的人物，自然会怀疑祸患殃及本身，所以造反了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
滕公言之上曰： 臣客故楚令尹薛公者，其人有筹筴之计，可问。 | 滕公把这些话告诉皇上说： 我的门客，是原来楚国令尹薛公，这个人很有韬略，可以问他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上乃召见问薛公。 | 皇上就召见了薛公。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
薛公对曰： 布反不足怪也。 | 薛公回答说： 英布造反不值得奇怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使布出於上计，山东非汉之有也；出於中计，胜败之数未可知也；出於下计，陛下安枕而卧矣。 | 假使英布计出上策，山东地区就不归汉王所有了；计出中策，谁胜谁败很难说了；计出下策，陛下就可以安枕无忧了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 何谓上计？ | 皇上说： 什么是上策？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
令尹对曰： 东取吴，西取楚，并齐取鲁，传檄燕、赵，固守其所，山东非汉之有也。 | 令尹回答说： 向东夺取吴国，向西夺取楚国，吞并齐国，占领鲁国，传一纸檄文，叫燕国、赵国固守他的本土，山东地区就不再归汉王所有了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何谓中计？ | 皇上再问： 什么是中策？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
东取吴，西取楚，并韩取魏，据敖庾之粟，塞成皋之口，胜败之数未可知也。 | 令尹回答说： 向东攻占吴国，向西攻占楚国，吞并韩国占领魏国，占有敖庾的粮食，封锁成皋的要道，谁胜谁败就很难预料了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何谓下计？ | 皇上又问： 什么是下策？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
东取吴，西取下蔡，归重於越，身归长沙，陛下安枕而卧，汉无事矣。 | 令尹回答说： 向东夺取吴国，向西夺取下蔡，把辎重财宝迁到越国，自身跑到长沙，陛下就可以安枕无虑了。汉朝就没事了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 是计将安出？ | 皇上说： 英布将会选择哪种计策？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
令尹对曰： 出下计。 | 令尹回答说： 选择下策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 何谓废上中计而出下计？ | 皇上说： 他为什么放弃上策、中策而选择下策呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
令尹曰： 布故丽山之徒也，自致万乘之主，此皆为身，不顾後为百姓万世虑者也，故曰出下计。 上曰： 善。 | 令尹说： 英布本是原先骊山的刑徒，自己奋力做到了万乘之主，这都是为了自身的富贵，而不顾及当今百姓，不为子孙后代考虑，所以说他选用下策。 皇上说： 说的好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
封薛公千户。 | 赐封薛公为千户侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃立皇子长为淮南王。 | 册封皇子刘长为淮南王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上遂发兵自将东击布。 | 皇上就调动军队，亲自率领着向东攻打英布。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布之初反，谓其将曰： 上老矣，厌兵，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越，今皆已死，馀不足畏也。 | 英布造反之初，对他的将领们说： 皇上老了，厌恶打仗了，一定不能够亲自带兵前来，派遣将领，将领们只害怕淮阴、彭越，如今他们都死了，其余的将领没什么可怕的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故遂反。 | 所以造反了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
果如薛公筹之，东击荆，荆王刘贾走死富陵。 | 果真如薛公预料的，向东攻打荆国，荆王刘贾出逃，死在富陵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尽劫其兵，渡淮击楚。 | 英布劫持了他所有的部队，渡过淮河攻打楚国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚发兵与战徐、僮间，为三军，欲以相救为奇。 | 楚国调动军队在徐、僮之间和英布作战，楚国分兵三路，想采用相互救援的奇策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或说楚将曰： 布善用兵，民素畏之。 | 有人劝告楚将说： 英布擅长用兵打仗，百姓们一向畏惧他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且兵法，诸侯战其地为散地。 | 况且兵法上说： 诸侯在自己的领地和敌人作战，一旦士卒危急，就会逃散。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今别为三，彼败吾一军，馀皆走，安能相救！ | 如今兵分三路，他们只要战败我们其中的一路军队，其余的就都跑了，怎么能互相救援呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不听。 | 楚将不听忠告。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布果破其一军，其二军散走。 | 英布果然打败其中一路军队，其他两路军队都四散逃跑了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂西，与上兵遇蕲西，会甀。 | 英布的军队向西挺进，在蕲县以西的会甀和皇上的军队相遇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布兵精甚，上乃壁庸城，望布军置陈如项籍军，上恶之。 | 英布的军队非常精锐，皇上就躲进庸城壁垒，坚守不出，见英布列阵一如项籍的军队，皇上非常厌恶他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
与布相望见，遥谓布曰： 何苦而反？ | 和英布遥相望见，远远地对英布说： 何苦要造反呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
布曰： 欲为帝耳。 | 英布说： 我想当皇帝阿！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
上怒骂之，遂大战。 | 皇上大怒，骂他，随即两军大战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布军败走，渡淮，数止战，不利，与百馀人走江南。 | 英布的军队战败逃走，渡过淮河，几次停下来交战，都不顺利，只好跟一百多人逃往长江以南。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布故与番君婚，以故长沙哀王使人绐布，伪与亡，诱走越，故信而随之番阳。番阳人杀布兹乡民田舍，遂灭黥布。 | 英布原来和番县令通婚，因此，长沙哀王派人诱骗英布，谎称和英布一同逃亡，诱骗他逃到南越，所以英布相信他，就随他到了番阳，番阳人在兹乡百姓的民宅里杀死了英布，终于灭掉了黥布。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
立皇子长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将率多以功封者。 | 皇上册立皇子刘长为淮南王，封贲赫为期思侯，将领们大多因战功受到封赏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：英布者，其先岂春秋所见楚灭英、六，皋陶之後哉？ | 太史公说：英布，他的祖先难道是《春秋》所载被楚国灭亡的英国、六国皋陶的后代吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
身被刑法，何其拔兴之暴也！ | 他自身遭受黥刑，为什么他能兴起发迹的那么疾速啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
项氏之所阬杀人以千万数，而布常为首虐。 | 项氏击杀活埋的人千千万万，英布常常是罪魁祸首。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
功冠诸侯，用此得王，亦不免於身为世大僇。 | 他的功劳列于诸侯之冠，因此得以称王，也免不掉自身遭受当世最大的耻辱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
祸之兴自爱姬殖，妒媢生患，竟以灭国！ | 祸根是由爱妾繁衍出来的，因妒嫉而酿成祸患，竟使国家灭亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
太史公曰：自古圣王将建国受命，兴动事业，何尝不宝卜筮以助善！ | 太史公说：自古以来的圣明君王将要建立国家承受天命，兴办事业，哪有不曾尊用卜筮以助成善事的！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
唐虞以上，不可记已。 | 唐尧虞舜以前的事情，无法记述了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自三代之兴，各据祯祥。 | 从夏、商、周三代的兴起看，都是各有卜筮的吉祥之兆以为根据的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
涂山之兆从而夏启世，飞燕之卜顺故殷兴，百穀之筮吉故周王。 | 大禹娶涂山氏之女卜兆得吉，于是夏启建立了世代相传的夏朝；简狄吞飞燕之卵生契，卜兆吉顺，所以殷朝兴起；善于播种百谷的后稷蓍筮得吉，因而周国国君终于成为天下王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |