output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
卒弗救。 | 终于没有让它们和解。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大国果伤，小国亡，秦兴兵而伐，大剋之。此陈轸之计也。 | 大国果然受到损伤，小国面临着危亡，秦国趁机出兵讨伐它们，打败了他们，这是陈轸的策略呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
犀首者，魏之阴晋人也，名衍，姓公孙氏。与张仪不善。 | 犀首，是魏国阴晋人。名叫衍，姓公孙。和张仪关系不好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪为秦之魏，魏王相张仪。 | 张仪为了秦国到魏国去，魏王任用张仪做宰相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
犀首弗利，故令人谓韩公叔曰： 张仪已合秦魏矣，其言曰 魏攻南阳，秦攻三川 。 | 犀首认为对自己不利，所以他使人对韩国公叔说： 张仪已经让秦、魏联合了，他扬言说： 魏国进攻南阳，秦国进攻三川。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏王所以贵张子者，欲得韩地也。 | 魏王器重张仪的原因，是想获得韩国的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且韩之南阳已举矣，子何不少委焉以为衍功，则秦魏之交可错矣。 | 况且韩国的南阳已经被占领了，先生为什么不稍微把一些政事委托给公孙衍，让他到魏王面前请功，那么秦、魏两国的交往就会停止了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然则魏必图秦而弃仪，收韩而相衍。 | 既然如此，那么魏国一定谋取秦国而抛弃张仪，结交韩国而让公孙衍出任宰相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公叔以为便，因委之犀首以为功。 | 公叔认为这样有利，因此就把政事委托犀首，让他献功。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
果相魏。张仪去。 | 犀首果然作了魏国宰相，张仪离开魏国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
义渠君朝於魏。 | 义渠君前来朝拜魏王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
犀首闻张仪复相秦，害之。 | 犀首听说张仪又出任秦国宰相，心中十分忌恨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
犀首乃谓义渠君曰： 道远不得复过，请谒事情。 | 犀首就对义渠君说： 贵国道路遥远，今日分别，再来这里相见很难，请允许我告诉你一件事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 中国无事，秦得烧掇焚于君之国；有事，秦将轻使重币事君之国。 | 他继续说： 中原各国不联合起来讨伐秦国，秦国就会焚烧掠夺您的国家，中原各国一致讨伐秦国，秦国就会派遣轻装的使臣带着贵重的礼物事侍您的国家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後五国伐秦。会陈轸谓秦王曰： 义渠君者，蛮夷之贤君也，不如赂之以抚其志。 秦王曰： 善。 | 此后，楚、魏、齐、韩、赵五国共同讨伐秦国，正赶上陈轸对秦王说： 义渠君是蛮夷各国中的贤明君主，不如赠送财物用来安抚他的心志。 秦王说： 好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃以文绣千纯，妇女百人遗义渠君。义渠君致群臣而谋曰： 此公孙衍所谓邪？ | 就把一千匹锦绣和一百名美女赠送给义渠君，义渠君把群臣招来商量说： 这就是公孙衍告诉我的情形吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃起兵袭秦，大败秦人李伯之下。 | 于是就起兵袭击秦国，在李伯城下大败秦军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪已卒之後，犀首入相秦。 | 张仪死了以后，犀首到秦国出任宰相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尝佩五国之相印，为约长。 | 他曾经佩带过五个国家的相印，做了五国联盟的领袖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：三晋多权变之士，夫言从衡彊秦者大抵皆三晋之人也。 | 太史公说：三晋出了很多权宜机变的人物，那些主张合纵、连横使秦国强大的，大多是三晋人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫张仪之行事甚於苏秦，然世恶苏秦者，以其先死，而仪振暴其短以扶其说，成其衡道。 | 张仪的作为比苏秦有过之，可是社会上厌恶苏秦的原因，是因为他先死了而张仪张扬暴露了他合纵政策的短处，用来附会自己的主张，促成边横政策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
要之，此两人真倾危之士哉！ | 总而言之，这两个人是真正险诈的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
张耳者，大梁人也。 | 张耳，是魏国大梁人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其少时，及魏公子毋忌为客。 | 他年轻的时候，曾在魏公子无忌门下作宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳尝亡命游外黄。 | 张耳曾被消除本地名籍，逃亡到外黄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
外黄富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。 | 外黄有一富豪人家的女儿，长得非常的美丽，却嫁了一个愚蠢平庸的丈夫，她因此逃离了她的丈夫，投奔到父亲的老朋友家中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父客素知张耳，乃谓女曰： 必欲求贤夫，从张耳。 | 她父亲的朋友平素就了解张耳，于是对女子说： 如果你一定要嫁个有才能的丈夫，就嫁给张耳吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
女听，乃卒为请决，嫁之张耳。 | 女子听从了他的意见，终于断绝了同她丈夫的关系，改嫁给张耳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳是时脱身游，女家厚奉给张耳，张耳以故致千里客。 | 张耳这时从困窘中摆脱出来，广泛交游，女家给张耳供给丰厚，张耳因此可以招致千里以外的宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃宦魏为外黄令。 | 于是在魏国外黄做了县令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
名由此益贤。 | 他的名声越来越盛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀者，亦大梁人也，好儒术，数游赵苦陉。 | 陈馀，也是魏国大梁人，爱好儒家学说，曾多次游历赵国的苦陉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富人公乘氏以其女妻之，亦知陈馀非庸人也。 | 一位很有钱的公乘氏把女儿嫁给他，因为知道陈馀不是一般平庸无为的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
馀年少，父事张耳，两人相与为刎颈交。 | 陈馀年轻，他就像对待父亲一样侍奉张耳，两人建立了生死无悔的患难情谊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦之灭大梁也，张耳家外黄。高祖为布衣时，尝数从张耳游，客数月。 | 秦国灭亡大梁时，张耳家住在外黄，汉高祖还是普通平民百姓的时候，曾多次跟张耳来往交游，在张耳家一住就是几个月。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦灭魏数岁，已闻此两人魏之名士也，购求有得张耳千金，陈馀五百金。 | 秦国灭亡魏国几年后，已经听说这两个人是魏国的名士，就悬赏拘捕，有捉住张耳的人赏千金，捉住陈馀的人赏给五百金。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈，为里监门以自食。两人相对。 | 张耳、陈馀就改名换姓，一块儿逃到陈地，充当里正卫维持生活，两人相对而处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
里吏尝有过笞陈馀，陈馀欲起，张耳蹑之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下而数之曰： 始吾与公言何如？ | 里中小吏曾因陈馀犯了小的过失鞭打他，陈馀打算起来反抗，张耳赶快用脚踩他，示意他不要动接受鞭打，小吏走后，张耳就把陈馀带到桑树下，责备他说： 当初怎么和你说的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
今见小辱而欲死一吏乎？ | 如今遭到小小的屈辱，就要死在里吏身上吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀然之。 | 陈馀认为他说的对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦诏书购求两人，两人亦反用门者以令里中。 | 秦国发出命令文告，悬赏拘捕他两人，他俩也利用里正卫的身份向里中的居民传达上边的命令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉起蕲，至入陈，兵数万。 | 陈涉在蕲州起义，攻入陈地时，军队已扩充到几万人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳、陈馀上谒陈涉。 | 张耳、陈馀求见陈涉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
涉及左右生平数闻张耳、陈馀贤，未尝见，见即大喜。 | 陈涉和他的亲信们平时多次听说张耳、陈馀有才能，只是未曾见过面，见面后非常高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈中豪杰父老乃说陈涉曰： 将军身被坚执锐，率士卒以诛暴秦，复立楚社稷，存亡继绝，功德宜为王。 | 陈地的豪杰父老就劝说陈涉道： 将军身穿坚固的铠甲，手拿锐利的武器，率领着士兵讨伐暴虐的秦国，重立楚国的政权，使灭亡的国家得以复存，使断绝的子嗣得以延续，这样的功德，应该称王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且夫监临天下诸将，不为王不可，原将军立为楚王也。 | 况且还要督察、率领天下各路的将领，不称王是不行的，希望将军立为楚王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉问此两人，两人对曰： 夫秦为无道，破人国家，灭人社稷，绝人後世，罢百姓之力，尽百姓之财。 | 陈涉就此征求陈馀、张耳的看法，他二人回答说： 秦国无道，占领了人家的国家，毁灭了人家的社稷，断绝了人家的后代，掠尽百姓的财物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军瞋目张胆，出万死不顾一生之计，为天下除残也。 | 将军怒目圆睁，放开胆量，不顾万死一生，是为了替天下人除残去暴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今始至陈而王之，示天下私。 | 如今刚刚打到陈地就称王，在天下人面前显示出自己的私心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
原将军毋王，急引兵而西，遣人立六国後，自为树党，为秦益敌也。 | 希望将军不要称王。赶快率兵向西挺进，派人去拥立六国的后代，作为自己的党羽，给秦国增加敌对势力。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
敌多则力分，与众则兵彊。如此野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳以令诸侯。 | 给它树敌越多，它的力量就越分散，我们的党羽越多，兵力就越强大，如果这样，就用不着在辽阔的旷野荒原上互相厮杀，也不存在坚守强攻的县城，铲除暴虐的秦国，就可以占据咸阳向诸侯发号施令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸侯亡而得立，以德服之，如此则帝业成矣。 | 各诸侯国在灭亡后又得以复立，施以恩德感召他们，如能这样，那么帝王大业就成功了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今独王陈，恐天下解也。 | 如今只在陈地称王，恐怕天下的诸侯就会懈怠不相从了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉不听，遂立为王。 | 陈涉没听从他们的意见，于是自立称王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀乃复说陈王曰： 大王举梁、楚而西，务在入关，未及收河北也。臣尝游赵，知其豪桀及地形，原请奇兵北略赵地。 | 陈馀再次规劝陈王说： 大王调遣梁、楚的军队向西挺进，当务之急是攻破函谷关，来不及收复黄河以北的地区，我曾遍游赵国，熟悉那里的杰出人物和地理形势，我自愿请求率领一支军队，向北出其不意地夺取赵国的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是陈王以故所善陈人武臣为将军，邵骚为护军，以张耳、陈馀为左右校尉，予卒三千人，北略赵地。 | 于是，陈王任命自己的老朋友，陈地人武臣为将军，邵骚为护军，张耳、陈馀担任左右校尉，拨给三千人的军队，向北夺取赵国的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武臣等从白马渡河，至诸县，说其豪桀曰： 秦为乱政虐刑以残贼天下，数十年矣。 | 武臣等人从白马津渡过黄河，到各县对当地豪杰游说道： 秦国的乱政酷刑残害天下百姓，已经几十年了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
北有长城之役，南有五岭之戍，外内骚动，百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。 | 北部边境有修筑万里长城的苦役，南边广征兵丁戍守五岭，国内国外动荡不安，百姓疲惫不堪，按人头收缴谷物，用簸箕收敛，来供应军队的费用，财尽力竭，民不聊生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。 | 加上严重的苛法酷刑，致使天下的父子不得安宁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王奋臂为天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不响应，家自为怒，人自为斗，各报其怨而攻其雠，县杀其令丞，郡杀其守尉。 | 陈王振臂而起，首先倡导天下，在楚地称王，方圆两千里，没有不响应的，家家义愤填膺，人人斗志旺盛，有怨的报怨，有仇的报仇，各县杀死他们的县令县丞，各郡杀了他们的郡守郡尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今已张大楚，王陈，使吴广、周文将卒百万西击秦。 | 如今已经建立了大楚国，在陈地称王，派吴广、周文率领百万大军向西攻击秦军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於此时而不成封侯之业者，非人豪也。 | 在这时还不能成就封侯的功业，那就不是人中的豪杰了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸君试相与计之！ | 请诸位互相筹划一番！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫天下同心而苦秦久矣。 | 天下所有的人一致认为苦于秦国的暴政已经很久了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因天下之力而攻无道之君，报父兄之怨而成割地有土之业，此士之一时也。 | 凭着天下人的力量攻打无道昏君，报父兄的怨仇，而完成割据土地的大业，这是有志之士不可错过的时机啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豪桀皆然其言。 | 所有的豪杰都认为这话说得很对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃行收兵，得数万人，号武臣为武信君。 | 于是一边行军作战，一边收编队伍，军队扩充到几万人，武臣自己立号称武信君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
下赵十城，馀皆城守，莫肯下。 | 攻克赵国十座城池，其余的都据城坚守，没有肯投降的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃引兵东北击范阳。 | 于是带兵朝东北方向攻击范阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳人蒯通说范阳令曰： 窃闻公之将死，故吊。 | 范阳人蒯通规劝范阳令说： 我私下听说您快要死了，所以前来表示哀悼慰问。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽然，贺公得通而生。 | 虽然如此，但是还要恭贺您因为有了我蒯通而能获得复生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳令曰： 何以吊之？ | 范阳令说： 为什么对我哀悼慰问？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 秦法重，足下为范阳令十年矣，杀人之父，孤人之子，断人之足，黥人之首，不可胜数。 | 蒯通回答说： 秦国的法律非常严酷，您做了十年的范阳县令，杀死多少父老，造成多少孤儿寡母，砍断人家脚的，在人家脸上刺字的，数也数不清。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者，畏秦法耳。 | 然而慈祥的父辈孝顺的子女没有人敢把刀子插入您肚子里，只是因为畏惧秦朝的法律罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今天下大乱，秦法不施，然则慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。 | 如今天下大乱。秦国的法令不能施行了，既然这样，那些慈父孝子就会把利刃插进您肚子而成就他们的名声，这就是我来哀悼慰问您的原因啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今诸侯畔秦矣，武信君兵且至，而君坚守范阳，少年皆争杀君，下武信君。 | 如今，各路诸侯都背叛了秦廷，武信君的人马即将到来，您却要死守范阳，年轻的人都争先要杀死您，投奔武信君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君急遣臣见武信君，可转祸为福，在今矣。 | 您应该马上派我去面见武信君，可以转祸为福就在而今了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳令乃使蒯通见武信君曰： 足下必将战胜然後略地，攻得然後下城，臣窃以为过矣。 | 范阳令就派蒯通去见武信君说： 您一定要打了胜仗而后夺取土地，攻破了守敌然后占领城池，我私下认为这样做是错误的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诚听臣之计，可不攻而降城，不战而略地，传檄而千里定，可乎？ | 您如果能听从我的计策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通过战斗就能夺取土地，只要发出征召文告就让您平定广阔的土地，可以吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
武信君曰： 何谓也？ | 武信君说： 你指的是什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
蒯通曰： 今范阳令宜整顿其士卒以守战者也，怯而畏死，贪而重富贵，故欲先天下降，畏君以为秦所置吏，诛杀如前十城也。 | 蒯通回答说： 如今范阳令应当整顿他的人马用来坚守抵抗，可是他胆小怕死，贪恋财富而爱慕尊贵，所以他要率先来投降，但又害怕您认为他是秦国任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一样被杀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然今范阳少年亦方杀其令，自以城距君。 | 而现在范阳城里的年轻人也正想杀掉他，自己据守城池来抵抗您。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君何不赍臣侯印，拜范阳令，范阳令则以城下君，少年亦不敢杀其令。 | 您为什么不把侯印让我带去，委任范阳令，范阳令就会把城池献给您，年轻人也就不敢杀他们的县令了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
令范阳令乘硃轮华毂，使驱驰燕、赵郊。 | 让范阳令坐着彩饰豪华的车子，奔驰在燕国、赵国的郊野。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕、赵郊见之，皆曰此范阳令，先下者也，即喜矣，燕、赵城可毋战而降也。 | 燕国、赵国郊野的人们看见他，都会说这就是范阳令，他是率先投降的人，马上就得到如此优厚的待遇了，燕、赵的城池就可以不用攻打而投降了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此臣之所谓传檄而千里定者也。 | 这就是我说的一声令下就可以平定千里之地的计策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武信君从其计，因使蒯通赐范阳令侯印。 | 武信君听从了他的计策，派遣蒯通赐给范阳令侯印。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵地闻之，不战以城下者三十馀城。 | 赵国人听到这个消息后，不战而降的城池有三十余座。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至邯郸，张耳、陈馀闻周章军入关，至戏卻；又闻诸将为陈王徇地，多以谗毁得罪诛，怨陈王不用其筴不以为将而以为校尉。 | 到达邯郸，张耳、陈馀听说周章的部队已经进入关中，到戏水地区又败下阵来；又听说为陈王攻城略地的各路将领，多被谗言毁谤，获罪被诛，又怨恨陈王不采纳他们的计谋，不晋升他们为将军，而让他们做校尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃说武臣曰： 陈王起蕲，至陈而王，非必立六国後。 | 于是就规劝武臣说： 陈王在蕲县起兵，到了陈地就自立称王，不一定要拥立六国诸侯的后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军今以三千人下赵数十城，独介居河北，不王无以填之。 | 如今，将军用三千人马夺取了几十座城池，独自据有河北广大区域，如不称王，不足以使社会安定下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且陈王听谗，还报，恐不脱於祸。 | 况且陈王听信谗言，若是有人回去报告，恐怕难免祸患。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又不如立其兄弟；不，即立赵後。 | 还不如拥立其兄弟为王；否则，就拥立赵国的后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军毋失时，时间不容息。 | 将军不要失掉机会，时机紧迫，不容喘息。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武臣乃听之，遂立为赵王。 | 武臣听从了他们的劝告，于是，自立为赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以陈馀为大将军，张耳为右丞相，邵骚为左丞相。 | 任用陈馀做大将军，张耳做右丞相，邵骚做左丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使人报陈王，陈王大怒，欲尽族武臣等家，而发兵击赵。 | 派人回报陈王，陈王听了大发雷霆，想要把武臣等人的家族杀尽，而发兵攻打赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王相国房君谏曰： 秦未亡而诛武臣等家，此又生一秦也。 | 陈王的国相房君劝阻说： 秦国还没有灭亡而诛杀武臣等人的家族，这等于又树立了一个像秦国一样强大的敌人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不如因而贺之，使急引兵西击秦。 | 不如趁此机会向他祝贺，让他火速带领军队向西挺进，攻打秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |