translation
dict |
---|
{
"en": "do you really care?",
"ja": "ๆฌๅฝใซๆฐใซใใใฆใใพใใ?"
} |
{
"en": "louis got here a little early to pick me up for our date.",
"ja": "ใซใคในใฏใ็งใ่ฟใใซๆฅใใฎใ"
} |
{
"en": "in particular, i think my projection is way too optimistic",
"ja": "็นใซใ็งใๅฐใๅบใใไปฎๅฎใฏใใใชใๆฅฝ่ฆณ็ใใใใจๆใใพใ"
} |
{
"en": "where are you, katou?! show yourself!",
"ja": "ใฉใใธ่กใฃใใๅ ่ค!ใๅงฟใ่ฆใใ!"
} |
{
"en": "i came to save you.",
"ja": "ใญใใๅฉใใซๆฅใใ"
} |
{
"en": "okay.",
"ja": "ใใใใๅบใพใใ"
} |
{
"en": "tamaisan gave me that money.",
"ja": "็ไบใใใใใใ้ใๆธกใใใพใใใ"
} |
{
"en": "course, we all knew the potential.",
"ja": "ๆใ
ใฏใใใณใทใฃใซใใ็ฅใฃใฆใใใใใ"
} |
{
"en": "but sometimes you just have to hold onto whatever you can.",
"ja": "ใงใๆใซใฏใงใใ้ใใ้ ๅผตใใฎใใ"
} |
{
"en": "but senchi is momentarily forced to relax",
"ja": "ใใใใไป้ใซใไธ็ฌใฎๆฐใฎ็ทฉใฟใใ็ชใใ"
} |
{
"en": "the plaintifft here is hereby legally deemed property.",
"ja": "ใใใซไผดใใ่ซธๆจฉๅฉใฎๅฎ็พฉใฏใ"
} |
{
"en": "as soon as we have the weapons, we'll make straigth for the mountain",
"ja": "้ ญใไธใใฆใใๆญฆๅจใๆใซๅ
ฅใใใใใใซใใใฆใณใใณใซๅใใใ"
} |
{
"en": "she's just gonna keep pushing and pushing.",
"ja": "ใจใซใใๆผใใซใงใฆใใใฃใจๆผใ็ถใใๆฐใงใใใฎใใ"
} |
{
"en": "of the modern world",
"ja": "ๅๅฐใจใชใใใจใงใ"
} |
{
"en": "so, when i started riverside school 10 years ago it became a lab",
"ja": "10ๅนดๅใซใชใใผใตใคใๆ กใๅงใใใจใใซใใใใฏๅฎ้จๅฎคใงใใ"
} |
{
"en": "but, with that poison, it's no problem.",
"ja": "ใงใใใใฎๆฏใชใใใใผใใญใใฌใ !"
} |
{
"en": "what are we going to do? it won't even be funny if we get lost too!",
"ja": "ใฉใใใใ ใใไฟบ้ใ้ญ้ฃใใใใใทใฃใฌใซใชใใญใใ!"
} |
{
"en": "what do you guys want to eat?",
"ja": "ไฝใ้ฃในใใใงใใ?"
} |
{
"en": "mm. why was that important?",
"ja": "ใใใใใใใจใชใใ็ญใใใใจใๅบๆฅใไบบ็ฉใใใใใชใ้่ฆใชใใงใ?"
} |
{
"en": "how does nine months sound?",
"ja": "9ใซๆใใ่ถณใใชใ?"
} |
{
"en": "all right, well thank you all so much for joining us.",
"ja": "TEDใซๅๅ ใใฆไธใใๆ่ฌใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "agent ryan, as inhouse counsel for the kirkendahl corporation",
"ja": "ใฉใคใขใณๆๆปๅฎใไผๆฅญๅ
ๅผ่ญทๅฃซใจใใฆใ็งใฏใผ"
} |
{
"en": "sorry, michael.",
"ja": "ๅพกๅ
ใชใใใใใคใฑใซ..."
} |
{
"en": "oh, we got a great little home movie of you admitting that, genius.",
"ja": "ใใใๆใ
ใฏใ้ฒ็ฏใซใกใฉใฎๆ ๅใๅพใใๆฌๅฝใซๅคฉๆใ ใชใ่ชใใใใ"
} |
{
"en": "no, i'm tired of living like this, richard.",
"ja": "ใใใใใใใช็ๆดป็ฒใใใใ"
} |
{
"en": "let's go!",
"ja": "ใใใใ"
} |
{
"en": "i see, looks like a decent guy",
"ja": "ใธใใใใ็ทใใใ"
} |
{
"en": "we're hoping that he can give some insight into our mr. mcclennan.",
"ja": "ใใฃใกใฎใใฏใฌใใณใฎใๆดๅฏใฎๅฉใใซใ"
} |
{
"en": "i got us jobs today.",
"ja": "ไปไบใใใใฃใใ"
} |
{
"en": "i thoroughly manage and hide that shame.",
"ja": "็ฎก็ใๅพนๅบใใใใฎๆฅใ้ ใใฆใใใ"
} |
{
"en": "but i reached a different conclusion.",
"ja": "ใ ใใ็งใฏ้ใ็ต่ซใซ้ใใใ"
} |
{
"en": "it's a radio jammer.",
"ja": "ใใใฏ็ก็ทใใไนฑ่ฃ
็ฝฎใ ใ"
} |
{
"en": "okay. what can i tell you?",
"ja": "ๆงใใชใใ๏ผ"
} |
{
"en": "i want to borrow something from you.",
"ja": "ใใใใใๅใใใใฎใ"
} |
{
"en": "what kind of crazy person would do that?",
"ja": "ใฉใใปใฉๆฐใ็ใใฐใใใใชไบใๅบๆฅใใใ ใ?"
} |
{
"en": "yes. don't exert yourself.",
"ja": "ใใใใใงใใใปใฉใปใฉใซใญใ"
} |
{
"en": "where is the mist karuma far away?",
"ja": "้งใตๆฒผใฃใฆใใใฎใฏๅใใใ๏ผ"
} |
{
"en": "yes, and your sanity.",
"ja": "ๅใใกใฎๆญฃๆฐใใ"
} |
{
"en": "i was thinking if there was any way to make that inspector recognize our technical capability",
"ja": "ใใฎๅฏฉๆปๅฎใซใใกใฎๆ่กๅใใ่ชใใใใๆนๆณใใชใใ่ใใใ"
} |
{
"en": "and you were the one who took it!",
"ja": "ไฟบใใใใใใใจๆใฃใใ้ปใ"
} |
{
"en": "and because they practice such art all day long",
"ja": "ๅญไพใฎ่ธ่กๆดปๅใฏไธๆฅไธญ็ถใใใ"
} |
{
"en": "i was thinking about you last week, and i was gonna call you, and i...",
"ja": "ๅ
้ฑใใใชใใฎใใจ่ใใฆใใใใชใใซ้ป่ฉฑใใใคใใใ ใฃใใฎใใใใฆใปใปใปโฆ"
} |
{
"en": "and the drug went to the fda",
"ja": "ใใฎ่ฌใฏ็ฑณๅฝ้ฃๅๅป่ฌๅๅฑ(FDA)ใซ้ใใใพใใ"
} |
{
"en": "and i have to live with that.",
"ja": "ใใใฏๅใฎใใใ ใ"
} |
{
"en": "perfect record, huh? the japan crew should've had this in the bag. they fucked us.",
"ja": "ใพใใๅใใใใจใฏใๅญไพใฎๆญป่
ใฏ?"
} |
{
"en": "yo, this is the best thing ever!",
"ja": "ใจใใใใใฏใๅฒไธๆ้ซใฎใใฎใงใ!"
} |
{
"en": "yeah.",
"ja": "่ฆใใ?"
} |
{
"en": "it wouldn't hurt you to think things through",
"ja": "ใใใกใใฃใจ็ฉไบใ่ใใฆ"
} |
{
"en": "at least someone that can talk!",
"ja": "ใ ...ใ ใใ ใใใใฆใใใในใใไบบใใใใในใใไบบใใใ้กใใใพใ!"
} |
{
"en": "engine running. all right.",
"ja": "ใจใณใธใณใๆบๅใใใ"
} |
{
"en": "fall back!",
"ja": "้ๅด!ใ้ ใใ!"
} |
{
"en": "but find myself i did.",
"ja": "ใใใฆ็งใฏใใใซๅ
ฅใใพใใใ"
} |
{
"en": "you can ask about what causes it biochemically:",
"ja": "ใใฎๅๅ ใฏไฝใชใฎใใ็ๅๅญฆ็ใซๅใใใใใใจใใงใใพใ"
} |
{
"en": "there's a maintenance ladder.",
"ja": "ใใฃใฑใใไฟฎ็็จใฎใฏใใใ ใ"
} |
{
"en": "rachel, say it.",
"ja": "Rachelใsayใitใใฌใคใใงใซใ่จใฃใฆใใใ"
} |
{
"en": "shall we have a look?",
"ja": "ใฟใใชใง่ฆใใใช?"
} |
{
"en": "why is it brilliant?",
"ja": "็ด ๆดใใใใฃใฆไฝๆ
?"
} |
{
"en": "excuse me, please.",
"ja": "ใ็ถใใใใใฟใพใใใ"
} |
{
"en": "we're playing cat and mouse, the professor and i. cloak and dagger.",
"ja": "็ซใจใใบใใๆๆใจๆขๅตใใใณใใจ็ญๅฃใ"
} |
{
"en": "ryan, i know.",
"ja": "ใฉใคใขใณใๅใใฃใฆใใ"
} |
{
"en": "i don't know!",
"ja": "ใใใใชใ"
} |
{
"en": "there have been three great waves of evolution.",
"ja": "ๅคงใใช้ฒๅใฎๆณขใ่ตทใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "reports we had say that it started with strange static electricity in the air.",
"ja": "็ดๅใซๅฅๅฆใช้้ปๆฐใใ็บ็ใใใใใ ใ"
} |
{
"en": "from 11pm to 2am.",
"ja": "่กใใคใใฎใใผใง้ฃฒใใงใพใใใ"
} |
{
"en": "i mean, we have great enough evil already.",
"ja": "ใใใใงใซๅทจๅคงใง้ชๆชใชใ็ฝใใฏใใฆใใฃใฆใใใฎใซใ"
} |
{
"en": "i have sciatica. oh, i forgot that you did. sorry.",
"ja": "ๅบง้ชจ็ฅ็ต็ใงใใใใฃใใใใงใใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "i hope they fucking rupture!",
"ja": "็ ด่ฃใใใฆใใ!"
} |
{
"en": "the horse is divine.",
"ja": "้ฆฌใฏ็ฅ่ใชใใฎใ ใ"
} |
{
"en": "hello. give me your pen.",
"ja": "ใฉใใใใใณ่ฒธใใฆใ"
} |
{
"en": "john can track the man with the tremors.",
"ja": "ใธใงใณใ่ฟฝ่ทกใงใใใ้ใใๆใค็ทใใ"
} |
{
"en": "that's only the plan a, luv.",
"ja": "ใใใๅฏไธใฎ่จ็ปใใใฉใณ\"A\"ใ ใLOVEใ"
} |
{
"en": "go ahead. going in.",
"ja": "่กใใชใใใชใใชใใใ ใ"
} |
{
"en": "when my speed counters are at four or higher, this card, by sending the listed monsters from my hand or field to the cemetery...",
"ja": "ๆๆญใใพใใฏใใฃใผใซใใใใๆฑบใใใใใขใณในใฟใผใๅขๅฐใซ้ใโฆ"
} |
{
"en": "i've got it, a sasquatch.",
"ja": "็ฐๅธธ?"
} |
{
"en": "are there any on my back?",
"ja": "่ไธญใฉใ?"
} |
{
"en": "what are you doing?",
"ja": "ไฝใใฃใฆใใฎใใใชใจใใง๏ผ"
} |
{
"en": "sasha, this is?",
"ja": "ใชใใ ใใใฎๆใใใณในใข๏ผ"
} |
{
"en": "choose one.",
"ja": "ไปใฎใ้ธใใงใใใใ ใไธใคใ ใใ"
} |
{
"en": "ring!",
"ja": "ๆฉใ!"
} |
{
"en": "this is so exciting!",
"ja": "ใณใใฑใฃใฆ็ใไธใใใใ ใ"
} |
{
"en": "i don't care to talk about that.",
"ja": "ใใใชไบใฏใฉใใงใใใใใ"
} |
{
"en": "uh...",
"ja": "ใใใใใใจ..."
} |
{
"en": "she's tougher than she looks, you know.",
"ja": "่ฆใใใจ้ใฃใฆใฟใใ ใใใ"
} |
{
"en": "more than all of them combined.",
"ja": "ใใฎใในใฆใๅใใใใใใๅคใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "how one moment it was disgusting",
"ja": "ใฉใใใฃใฆใ--ใ่ธใๆชใใชใใพใใใใฉใ--"
} |
{
"en": "if we you ask me to go out with you i will do so",
"ja": "ใคใใใใจ่จใใชใใใใใใพใใ"
} |
{
"en": "you really, really don't need to be afraid of us",
"ja": "ใใผใ!!ใใใใฃ!"
} |
{
"en": "me, i'm a petitive. i like to win, make no apologies for it.",
"ja": "็งใฏใ็ฑ็็ใงใปใปใปๅฅฝๆฆ็ใ ใๅใคใฎใๅฅฝใใงใใใฎใใใซๆชใณใใใใใชใใ"
} |
{
"en": "i can loan him a couple bucks if he's hard up.",
"ja": "้ใซๅฐใฃใฆใใใชใใๅฐใ่ฒธใใฆใใใใ"
} |
{
"en": "if it came to that, yes.",
"ja": "ใใฎไพกๅคใใใใชใใ"
} |
{
"en": "i mean, you probably see this kind of stuff all the time, right?",
"ja": "ใใใไธๅบฆใใใใใพใง๏ผ"
} |
{
"en": "the proposal that sir tim has talked about",
"ja": "ใคใณใฟใผใใใใๅใๆปใใใใฎใๅคงๆฒ็ซ ใซใคใใฆใฏ"
} |
{
"en": "by the way, where are those two anyway?",
"ja": "ใฆใใใใไฝใงใใใฎ2ไบบใๆฅใชใใใงใใ?"
} |
{
"en": "we'll see what happens at your, uh, next fitforservice review.",
"ja": "ๅใฏใฉใใใใฆใใใไปปๅใซ้ฉๅใ่ชฟๆปใ..."
} |
{
"en": "tenma, your parents spent three days and nights making these.",
"ja": "ๅคฉ้ใใใชใใฎไธก่ฆชใไธๆฅไธๆฉใใใฆไฝใใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "took the founding fathers' concept",
"ja": "ๅปบๅฝใฎ็ถใใกใๆฒใใ"
} |
{
"en": "and now marcus infects all to follow him...",
"ja": "ไปใๅพใ่
ใซไผๆใใใฆใใใ"
} |
{
"en": "and the race begins.",
"ja": "ใฌใผในใๅงใพใใ"
} |
{
"en": "gdp is the benchmark of success",
"ja": "GDPใใฐใญใผใใซ็ตๆธใฎ"
} |
{
"en": "some things are god's.",
"ja": "ใใใฏ็ฅใฎ้ ๅใ"
} |