Datasets:

Hoshikuzu

/

JESC

like 1

{ "en": "transmit data to the yamato.", "ja": "よっと。、ヤマトを攻撃するには。" }

{ "en": "did you?", "ja": "あなたはやったのですか?" }

{ "en": "you just off for a ramble in the woods then? eh?", "ja": "森の散策かい?" }

{ "en": "this is my street.", "ja": "近所の通りだ。" }

{ "en": "thank you for accepting my invitation, right?", "ja": "お気遣い、どうも？" }

{ "en": "oh, good, because it goes up and down three more times.", "ja": "よかった、もう3回上下するわよ。" }

{ "en": "i see, i see.", "ja": "はは~ん、なるほど。" }

{ "en": "there's a open contract out on us. what do you think?", "ja": "予知しない契約もある、どう思う?" }

{ "en": "and i basically decided to photograph anyone in this country", "ja": "つまり、この国の、100%異性愛者でない人たちの" }

{ "en": "you should get on it, it's a good train.", "ja": "運がいいぞ。" }

{ "en": "oh, hd...", "ja": "hdか…" }

{ "en": "she may hallucinate pink and blue squares on the floor", "ja": "床に広がるピンクと青の四角い模様が" }

{ "en": "so we've got our work cut out for us.", "ja": "私たちにお誂え向きの仕事だわ。" }

{ "en": "i am trying to help you.", "ja": "助けるようとしてるわ。" }

{ "en": "dear sam, my answer is yes.", "ja": "親愛なるスージー、、いつ?" }

{ "en": "for you, maybe.", "ja": "お前にはな。" }

{ "en": "this is dr. kobayakawa from the department of obstetrics and gynaecology.", "ja": "産婦人科の、小早川先生です。" }

{ "en": "she sells them across from the square.", "ja": "公園の真向かいの露店よ。" }

{ "en": "i never studied sculpture", "ja": "彫刻、エンジニア、建築" }

{ "en": "i'm here to see carly spencer.", "ja": "私はカーリー·スペンサーを見るためにここにいる。" }

{ "en": "and what's your rate?", "ja": "それでレートは?" }

{ "en": "and my goal for the next decade", "ja": "次の10年の、私の目標は" }

{ "en": "oh, look. there's isabelle.", "ja": "おお、見ろ、あそこにイザベルが。" }

{ "en": "i'd take something simple, ted logo, we can all see it", "ja": "ここでは、シンプルにTED、のロゴを、―皆さん、見えますね" }

{ "en": "ew. alan, did you just eat sofa pizza?", "ja": "ピザを食べてるのか?" }

{ "en": "get her, boy.", "ja": "離すなよ。" }

{ "en": "half unbreak!", "ja": "トラップ発動!、ハーフアンブレイク!" }

{ "en": "not really.", "ja": "よかったら、どうぞ。" }

{ "en": "don't worry about that.", "ja": "私は、いいの。" }

{ "en": "no, it's not. you see, i...", "ja": "違うんです、だって私..." }

{ "en": "i'm sorry, kitty.", "ja": "我找到可以治癒你的病的辦法了。" }

{ "en": "to ruin my own wedding?", "ja": "潰そうとしなくちゃ、いけないんですか?" }

{ "en": "well, maybe.", "ja": "多分...、だがな。" }

{ "en": "papa, you're so cool.", "ja": "カッコイイわね、パパ。" }

{ "en": "then let me help you.", "ja": "僕にも手伝わせて。" }

{ "en": "2.0 to 2.6 in the last twentyfour hours.", "ja": "最後の24時間で、M2.、0から2.、6。" }

{ "en": "what can the average user do about it?", "ja": "普通の人はどうすべきか、分かりませんね?" }

{ "en": "all right, all right.", "ja": "わあっ!、あっ、うわっ!" }

{ "en": "of aaron kasden,", "ja": "アーロンの写真とメッセージが" }

{ "en": "i was wrong about him. it wasn't true love.", "ja": "間違ってたの、運命の人じゃなかった。" }

{ "en": "and so i give this out to thousands of people.", "ja": "何千もの人に配っています。" }

{ "en": "and that it seemed to connect to another world.", "ja": "どこか、別の世界につながっている、らしいということが分かった。" }

{ "en": "reach for the sky!", "ja": "手を上げろ!" }

{ "en": "agreed?", "ja": "いいわね？" }

{ "en": "you will always be alone.", "ja": "違いますよ、先輩がどうしてもっていうから。" }

{ "en": "you know, i can foresee a lot of possible outcomes to this thing and not a single one of them involves miller time.", "ja": "どうなるか大体予想は付く、たぶん酔っ払いたくなる様な結果だろ。" }

{ "en": "that's not true...", "ja": "算是一个国语很烂的人、吧…" }

{ "en": "after 17 years inside, let him out now!", "ja": "ムショに17年いたんだぞ、さっさと出せよ" }

{ "en": "than my usual self", "ja": "いつもよりなんだか" }

{ "en": "would you like another glass?", "ja": "ワインをいかが?、-、ええ、有難う？" }

{ "en": "oh, my god!", "ja": "関係ない" }

{ "en": "what game is that?", "ja": "どんなゲーム?" }

{ "en": "what they had done", "ja": "見せたとしても" }

{ "en": "when's the last time you really enjoyed", "ja": "最後に、友達とのおしゃべりを" }

{ "en": "i ain't gonna sit down!", "ja": "座るつもりはない!" }

{ "en": "or do you want to quit such a game?", "ja": "それとも、こんなゲーム、やめたいの?" }

{ "en": "the doors are there.", "ja": "あそこだ。" }

{ "en": "but what you have done i can't understand it!", "ja": "だが、あなたの、している事に、納得は、できない!" }

{ "en": "well done!", "ja": "良くやった" }

{ "en": "and it looks like i have to battle it out", "ja": "ちょっと、また出し抜いたわね!" }

{ "en": "we went to africa", "ja": "アフリカにも行って" }

{ "en": "i don't think so.", "ja": "撃たれてはいない。" }

{ "en": "hit it!", "ja": "行け!" }

{ "en": "if a sewer could puke, this is what it'd smell like.", "ja": "もし下水管が吐いたとしたら、こんな匂いだな。" }

{ "en": "he lived under our stairs like a quiet owl with no wings... until the sun forgot what his face was.", "ja": "彼は静かで羽のない、フクロウのように、地下で暮らしていた...、太陽が彼の顔を忘れるまで。" }

{ "en": "excuse me, i'll leave... no, no, no.", "ja": "失礼、行きます..." }

{ "en": "does slow as we age", "ja": "変化は緩やかになりますが" }

{ "en": "as could be crammed into it.", "ja": "出来るだけ詰め込んでいた。" }

{ "en": "okay, we should fan out.", "ja": "いや、よし、手分けしよう。" }

{ "en": "it's not okay!", "ja": "よくないです。" }

{ "en": "he thought the whole story would come out and he panicked.", "ja": "彼は思った話がおおやけになったらとそしてパニックになった。" }

{ "en": "that idiot.", "ja": "あのバカ...。" }

{ "en": "and experiences and ideas.", "ja": "情報を引き出すことが出来たなら—。" }

{ "en": "to get the depths of who we are", "ja": "問題に直面しています" }

{ "en": "hey, shichika...", "ja": "ねえ、七花。" }

{ "en": "i know.", "ja": "うん、知ってる。" }

{ "en": "we were invited to the opening party", "ja": "♬~守れなくて、泣いてたんじゃない" }

{ "en": "i simply respect the chemistry.", "ja": "化学に誠実でいたい。" }

{ "en": "i feel sorry for his wife.", "ja": "何や、奥さんが、気の毒ですね。" }

{ "en": "you two have met?", "ja": "すでにお会いしたのかな?" }

{ "en": "no. what computer?", "ja": "いや、どのpcだ?" }

{ "en": "to onethird of the industry average", "ja": "3分の1に下がりました。" }

{ "en": "she works with a cleaning chain.", "ja": "クリーニングの、チェーン店を、してるらしいわ。" }

{ "en": "is that so...", "ja": "そうですか…" }

{ "en": "this resolves into a kind of sim citylike", "ja": "斜め45度からのシムシティみたいな" }

{ "en": "and that is why i tried to keep it.", "ja": "だから、ここを守りたかった。" }

{ "en": "now show it to everyone. eh? !", "ja": "さあ、みんなにも、見せてあげなさい。、えっ?!" }

{ "en": "that i've run into during my time at twitter", "ja": "例をいくつか、お目にかけましょう" }

{ "en": "plot 20.", "ja": "20番目。" }

{ "en": "run away!", "ja": "还想把我的住所也夺走" }

{ "en": "she was never right about you.", "ja": "あなたの事では、決して正しくなかった。" }

{ "en": "i'm the personality that's in charge of shiki's suppressed thoughts.", "ja": "オレは式の抑圧された志向を受け持つ人格だ。" }

{ "en": "big legs, huh?", "ja": "足、太いな？" }

{ "en": "i select twohead shark! and gogogo golems attack power loses this cards 1200 attack power!", "ja": "俺は、スピアシャークを選択!" }

{ "en": "i see. you're saying when you become tall like suzukimaru, you won't fall down?", "ja": "ほう。、鱸丸の背丈になれば、平太も転ばぬか?" }

{ "en": "of course, it doesn't make any difference.", "ja": "当然、同じ結果になります。" }

{ "en": "goddamn!", "ja": "しんみりしちまった" }

{ "en": "prepare yourself shinsengumi third division captain saito hajime!", "ja": "新撰組、三番隊組長、斎藤-、覚悟、!" }

{ "en": "she wouldn't go for it.", "ja": "彼女は拒否。" }

{ "en": "we demand one million in unmarked bills.", "ja": "我々は印のついていない紙幣で100万ドル要求する。、明日の午前10時に電話して。" }