Datasets:

Hoshikuzu

/

JESC

like 1

{ "en": "hello.", "ja": "\"はい。" }

{ "en": "she scares you to death.", "ja": "死ぬほど怖いのよね。" }

{ "en": "oh, what incredible wind! and i rinsed just yesterday.", "ja": "昨日、リンスしたばっかりなのに。" }

{ "en": "there's condensation on the stones.", "ja": "水滴で、滑りやすいんだ。" }

{ "en": "beast?", "ja": "ビースト!" }

{ "en": "agent sitwell, how was lunch?", "ja": "シットウェル、、ランチはどうだった。" }

{ "en": "i'm saying it, and i'm saying this, you pull carl back from going out there, fine.", "ja": "そのことだよ、それを言ってるんだよ、出かけるなら、カールは引き戻すべきだ。" }

{ "en": "i saw what he was doing.", "ja": "彼が何をしてきたか見たわ。" }

{ "en": "now i kill everybody, right?", "ja": "全員殺す、いいか?" }

{ "en": "you think yourself above them?", "ja": "お前がか?" }

{ "en": "i never wanted to say goodbye.", "ja": "父親にさよなら言って。" }

{ "en": "jack. i said, all of you.", "ja": "全員と言ったろ。" }

{ "en": "i will. um...", "ja": "協力しますよ…" }

{ "en": "adrian cross' people will see us coming from a mile away.", "ja": "1マイル先からでも、気づかれてしまう。" }

{ "en": "you a homo thug? man, i ought to kick your ass!", "ja": "キモイんだよ、引っ込んでろ!" }

{ "en": "you have less than 10 minutes. don't!", "ja": "爆発まであと10分だ" }

{ "en": "5550167.", "ja": "555、-0167、-。" }

{ "en": "but there are things i can have.", "ja": "でも得られるものは色々ある。" }

{ "en": "this guy does everything at his own pace.", "ja": "こいつマイペースだな。" }

{ "en": "45 below that day, i'll never forget it.", "ja": "その日は氷点下45度、忘れられません。" }

{ "en": "he only used the flowers that i love to make all of these arrangements...", "ja": "私の好きな花だけ使って、こんなにたくさん花のアレンジ…" }

{ "en": "hand over your cellphone, please.", "ja": "携帯を出して下さい。" }

{ "en": "we did what you asked.", "ja": "俺達は親父に、頼まれたことをやったんだ。" }

{ "en": "do you understand what you're saying, nene?", "ja": "そう、おっしゃらずに。" }

{ "en": "i love you, too", "ja": "私も愛してる" }

{ "en": "hey, guys. dad!", "ja": "パパ!" }

{ "en": "so, are you saying no?", "ja": "それで・・・嫌なのか?" }

{ "en": "just truth in my heart", "ja": "真是千钧一发呢、没受伤吧" }

{ "en": "this shit's my new best friend.", "ja": "今は薬が友達。" }

{ "en": "i didn't see much evidence of it.", "ja": "・・・そうは見えなかった。" }

{ "en": "hey! you're hitting me!", "ja": "こら!、お前のパンチが、当たってるんだよ!" }

{ "en": "harrow, oxford... very bright guy.", "ja": "ハロウ・スクールと、オックスフォード出身で、聡明な男だった。" }

{ "en": "remarkable!", "ja": "素晴らしい!" }

{ "en": "but there are things you don't know.", "ja": "でも、あなたが知らない事がある。" }

{ "en": "damn it! what are you waiting for in a cell?", "ja": "《くそー!、セルのやつ、何ぐずぐずしているんだ。➡？" }

{ "en": "is that the poor man's safety net", "ja": "貧しい人の食事を保障するには" }

{ "en": "no one's ever seen this before.", "ja": "こんな事は聞いたこともない。" }

{ "en": "last year we went to tokyo.", "ja": "去年行きましたよ、東京に。" }

{ "en": "he's a parasite!", "ja": "寄生虫だわ" }

{ "en": "hey, i was looking for the money.", "ja": "俺は金を探してたんだ。" }

{ "en": "you could now generate", "ja": "疾患組織に合った" }

{ "en": "okay, well, i'm thirsty.", "ja": "喉が渇いてるの。" }

{ "en": "and become better.", "ja": "同じ望みを持っている。" }

{ "en": "this is terrible!", "ja": "個室のほうも、ひどいのよね、最近。" }

{ "en": "mate, why have you got danny's skateboard?", "ja": "なんでダニーのスケートボードを、おまえが持ってる?" }

{ "en": "he's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.", "ja": "台にたどり着くまで全ての通路を泳ぎます。" }

{ "en": "whatever you say.", "ja": "承知した。" }

{ "en": "do you have umbrellas?", "ja": "二人とも、傘は？" }

{ "en": "i don't think we can have a democracy", "ja": "我々の聞いたこともない" }

{ "en": "that said, it does serve as a modernday equivalent of a diary, so who's to say it won't turn up a suspect?", "ja": "つまり、現代の、日記のようなものだ、とすれば、容疑者が出てこないとも限らない？" }

{ "en": "or meat.", "ja": "培養するのを想像して下さい。" }

{ "en": "and this is a french fry maker, little, tiny food you can eat.", "ja": "これはフレンチフライメーカーです、小さいですが食べられます。" }

{ "en": "with this, it's time for parliamentary motion of noconfidence against the cabinet.", "ja": "「こうなったら、さっさと内閣不信任案出して。" }

{ "en": "metadata's been scrubbed. it's a dead end.", "ja": "データが消されてる。" }

{ "en": "in her middle age?", "ja": "中年女性..." }

{ "en": "and the years have not made him kinder.", "ja": "彼が年を取って寛大になった、なんてことはないわ。" }

{ "en": "ah, taichi!", "ja": "あっ、太一!" }

{ "en": "i know how it sounds, but isn't it possible?", "ja": "どんな風に聞こえるか分かってる、でも、考えられる事じゃないか?" }

{ "en": "not only you.", "ja": "あなたには聞いていないのであります。" }

{ "en": "not this time. every time.", "ja": "君だよ、君はもう、僕の一部だ。" }

{ "en": "what? she came with a man. yup, cancel the part about an angel.", "ja": "何だ、男連れかよ。、はい、天使、取り消し。" }

{ "en": "and at the appropriate juncture...", "ja": "しかるべき時期に…" }

{ "en": "come to me.", "ja": "こっち来て。" }

{ "en": "what a precious child we have.", "ja": "我が子というのは。" }

{ "en": "you're like air", "ja": "空気みたいな存在で" }

{ "en": "fucking hope not.", "ja": "クソ酷い事が、起きないことを願うぜ。" }

{ "en": "we're in contact with the f.b.i.", "ja": "我々は、fbiと連絡を取っています。" }

{ "en": "by otherness", "ja": "他者として特徴づけられるようになりました" }

{ "en": "please leave a message following the beep.", "ja": "ピー音のあとに、伝言をどうぞ。" }

{ "en": "that is not", "ja": "何もしてない!" }

{ "en": "maenam kwae yai?", "ja": "メナム・クワイ・エイ?" }

{ "en": "what shall we do today? kanji test?", "ja": "今日の分、どうしましょう?、えっ、漢字テストですか?" }

{ "en": "i went for a walk after sitting at my husband's bedside all night long.", "ja": "一晩中主人のベッドの横についていた後、散歩に行ったの。" }

{ "en": "when you held me, kissed me, made love to me...", "ja": "抱いて、キスして、セックスして…" }

{ "en": "and the nurse was really cool!", "ja": "ウフっ。" }

{ "en": "or wave energy or even wind energy", "ja": "波エネルギー、風力エネルギーといった" }

{ "en": "i am not playing you.", "ja": "私は傷つくわ、-、君は死なない。" }

{ "en": "well, master told me not to.", "ja": "うん、師匠に言われたからな。" }

{ "en": "before i go to sleep.", "ja": "Grandmotherが寝る時、話してくれました。" }

{ "en": "he's practically in our laps.", "ja": "そうじゃなければ。" }

{ "en": "so it's safe to presume that your next client is here to kill you.", "ja": "つまり次の客は―、君を殺しに来る。" }

{ "en": "what i am saying", "ja": "彼らを理解できると" }

{ "en": "what?", "ja": "どうしたんです?" }

{ "en": "but isn't your stepmother pregnant?", "ja": "でも継母さんは妊娠したのでは?" }

{ "en": "let's put that behind us.", "ja": "このことは忘れよう。" }

{ "en": "evolution works that way.", "ja": "進化はそのようにして起こります。" }

{ "en": "well, i'm checking in, uh, as requested. you all right?", "ja": "君の言うとおり、登録したよ、大丈夫?" }

{ "en": "not gonna happen. if i lose", "ja": "お前が負けたら" }

{ "en": "that's very impressive.", "ja": "そりゃ、すごいな。" }

{ "en": "no. laurel, you don't have to go.", "ja": "ローレル、行かないでくれ。" }

{ "en": "schools can't be silos.", "ja": "学校はタコ壺化してはいけません。" }

{ "en": "you're right.", "ja": "これが正しいよ。" }

{ "en": "the question of motive is to be expected.", "ja": "やはり警戒するべきだと。" }

{ "en": "take a look.", "ja": "更に1,600ポイントのダメージをくらえ。" }

{ "en": "there must be a ton of other places that are cheaper than this.", "ja": "ここより安いところなんて、ざらにあるはずですよ。" }

{ "en": "so i would say", "ja": "ですので私はこう言います、コッコ、エルゴ、スム" }

{ "en": "hey, what are you doing?", "ja": "おい、何してるんだ?" }

{ "en": "it has been decided to create a new post. yes.", "ja": "新しい部署を、作る事になったんだよ。、はあ。" }

{ "en": "i'm not running. the column needs you.", "ja": "貴方はフィフス、カラムに必要だ。" }

{ "en": "very well. ppinot.", "ja": "次、ペピノ。" }