Datasets:

Hoshikuzu

/

JESC

like 1

{ "en": "they said she has our patient registration card.", "ja": "受け入れなんて、無理だ。、それが、うちの診察券を➡。" }

{ "en": "my injury is my fault. i'm not so weak that i have to be protected by you!", "ja": "調子にのるなよ!、自分のケガは、自分のミスだ!" }

{ "en": "attaboy, tom. you're active!", "ja": "元気だな、おいトム!" }

{ "en": "that's my son. bobby pena.", "ja": "あれは私の息子の、ボビー・ペナです。" }

{ "en": "yes, i was told about that.", "ja": "ああ、そのことは聞いた。" }

{ "en": "gate opening!", "ja": "開門!、はぁ!?、門が開きはじめた。" }

{ "en": "wow, todd's money seems to be funding our investigation.", "ja": "この研究所に提供してる、資金は役に立ってるわ。" }

{ "en": "you know anything ? can you help me ?", "ja": "ほかに何か知ってる?" }

{ "en": "that's not possible, if that is the case", "ja": "それはないですよ、だったら無理心中事件に" }

{ "en": "of women and men", "ja": "男女間に違いがあることが" }

{ "en": "you know that it is your heart.", "ja": "ここが心臓。" }

{ "en": "i can't disclose patient information.", "ja": "患者の情報は漏らせないの。" }

{ "en": "saoirse, get down.", "ja": "シアーシャ、、伏せろ。" }

{ "en": "we stroll out, slow and steady. just like we belong.", "ja": "ゆっくり前へ進んでいく.。" }

{ "en": "isn't there a better way?", "ja": "ちょっと、他に何かないの?いい方法？" }

{ "en": "and meanwhile, we'll take our little threemonthold baby", "ja": "そして、私たちの3ヶ月のかわいい車も" }

{ "en": "am i remembering...", "ja": "僕は、レベル2の、アーミーモスキート、ブラッド・フォース3体で…" }

{ "en": "ok. it's not looking great, but we will get through this, lissa, we always do.", "ja": "この状況は不利だわ。" }

{ "en": "can you find a unifying language that cuts across age", "ja": "年齢、収入、文化の垣根を越えて、人々を結びつける" }

{ "en": "would you please tell ?", "ja": "だったら、言っていい?" }

{ "en": "what's real and what's an advertisement.", "ja": "どれが広告なのか、見分けにくいことも多いですから。" }

{ "en": "shared housing.", "ja": "家を共有しているのに、近い感じ。" }

{ "en": "it was built, and they came.", "ja": "「なせばなる」って。" }

{ "en": "she could hurt somebody.", "ja": "殺してしまうぞ。" }

{ "en": "well, because i just wanna leave my family a message real quick. if i could.", "ja": "家族に別れのメッセージを残したいの。" }

{ "en": "it would scare him straight.", "ja": "怖がらせて、立ち直らせようとしたの。" }

{ "en": "i understand that and i totally respect you.", "ja": "リスペクトは理解している。" }

{ "en": "i'm sorry, it's just...", "ja": "フェリシティ、ごめんなさい、ただ..." }

{ "en": "ashes to ashes...", "ja": "灰から灰に…" }

{ "en": "look, i'm sorry if i made you angry.", "ja": "なあ、怒らせたなら謝る。" }

{ "en": "to a new age of symbiosis between our bodies", "ja": "私たちの身体、我々が育てる微生物、製品そして建築物までもが" }

{ "en": "this is my resolve!", "ja": "これが俺の覚悟だ!" }

{ "en": "the only problem with that scenario", "ja": "病気のことは分かってる、クレア" }

{ "en": "he has to live.", "ja": "クリス・ホーキンスがここに住んでますね。" }

{ "en": "what the ipod is to the 8track", "ja": "ipodに対する8トラックであり" }

{ "en": "i'm serious.", "ja": "いや~.。" }

{ "en": "video games.", "ja": "ビデオゲームだよ。" }

{ "en": "congratulations to all of you.", "ja": "皆さん、おめでとうございます。" }

{ "en": "google the word 'israel.'", "ja": "「『イスラエル』って検索してみてよ」" }

{ "en": "how did you find them?", "ja": "どうやって?" }

{ "en": "i'm transfusing, but i would like to see a professional doctor", "ja": "輸血をしてるんだ、でも専門の医師に診せたい" }

{ "en": "so this makes her the class representative, huh?", "ja": "これで、あいつがクラス代表か？" }

{ "en": "i'm going to see to it that not a", "ja": "藍染に聞いてみないことには。" }

{ "en": "we can take decisive steps to preserve our democratic institutions", "ja": "このリスクを理解していれば、民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます" }

{ "en": "somebody's circumcised. okay. listen.", "ja": "とにかく、週末出勤してでも、月曜までに仕事を片付けろ。" }

{ "en": "must've encountered various failures and tough times too.", "ja": "いろいろな失敗や苦労が、あったはずです。" }

{ "en": "i've already met four people", "ja": "既に4人会ったわ" }

{ "en": "yeah, that's pretty good. can you put some rocks in it?", "ja": "ああ、うまいな、氷を入れてくれないか?" }

{ "en": "please give me your hand.", "ja": "手、出してください。" }

{ "en": "i mean, don't you remember your birthday party when you were a little girl?", "ja": "子どもの頃の誕生日会を、覚えてるだろ？" }

{ "en": "out the door! both of you, march!", "ja": "さあ、2人とも行進よ" }

{ "en": "and he can't do.", "ja": "で、できなかった。" }

{ "en": "how little science knows, about building it.", "ja": "私たちも、科学も、ほとんど知らないことです。" }

{ "en": "what about the color?", "ja": "覚えてるよぐらい言いなさいよ？" }

{ "en": "henry, just go! go!", "ja": "ヘンリー、行くのよ!" }

{ "en": "you have very tiny hands.", "ja": "喜んで。" }

{ "en": "this is on the way home.", "ja": "これは帰り道で。" }

{ "en": "because we don't get agerelated diseases until we're in middle age", "ja": "中年まで老年性の病気にならないことから明らかなのです" }

{ "en": "i'm coming to get you.", "ja": "今助けに行く。" }

{ "en": "as in alcohol.", "ja": "お酒よ。" }

{ "en": "they didn't get them, they were really angry.", "ja": "皆、昇進を手にできず、心底怒ったのです。" }

{ "en": "stands for work hard?", "ja": "\"ハードワークはい、ハードプレイはい?、。、?" }

{ "en": "l already ate. stopped at a steakhouse on the way.", "ja": "お腹一杯だ、ここに来る途中に食べてきた。" }

{ "en": "and i gave her an assignment last summer to go around", "ja": "家じゅうにある" }

{ "en": "kali at your own private table.", "ja": "カリを、あなたのテーブルに、呼んじゃいましょう。" }

{ "en": "because it's painful to know.", "ja": "知ってしまったら辛くなるから..." }

{ "en": "yeah, lick my twat.", "ja": "ええ、おまんこなめて。" }

{ "en": "you destroyed me, mr. anderson.", "ja": "私を破壊したのだ、君が。" }

{ "en": "we shouldn't even be here.", "ja": "居るべきじゃない..." }

{ "en": "i'll text you the address.", "ja": "そこの住所を送るわ。" }

{ "en": "that's all that made it through", "ja": "最初の2文字" }

{ "en": "while it's important to know your enemy's weakness, it's just as important to know your own.", "ja": "敵の弱点を調べている間に、自分自身のことを、知ることも重要だ。" }

{ "en": "no, kyle! open the fucking door!", "ja": "だめ、カイル!" }

{ "en": "creating the life narrative that we inherited.", "ja": "語り継ぐべき人生の物語を紡いだのです。" }

{ "en": "what does the right paw indicate?", "ja": "右足だと、どうなんだい?" }

{ "en": "there's no other way.", "ja": "いやぁ、まさか、あんたに➡。" }

{ "en": "this is really good!", "ja": "うまい、これ、マジでうまい。、いいぞ、ヒメコ殿。" }

{ "en": "in which women and children", "ja": "女性と子どもたちが" }

{ "en": "what was misaka san 's story?", "ja": "御坂さん、お話って何でした？" }

{ "en": "got to have a reason for that.", "ja": "知りたい理由など無い。" }

{ "en": "he's about to talk.", "ja": "あいつ、色々話してくれるってよ。" }

{ "en": "thank you for having time for me!", "ja": "時間を割いて頂き、ありがとうございます、ヒルデ・エンゲルについてです" }

{ "en": "you pretend like love doesn't matter to you, when the truth is it's all you ever think about.", "ja": "愛は重要じゃないと―、そんなフリをしてるが、いつも考えてる。" }

{ "en": "ah, yes...", "ja": "ぎぃっ!、あっ!ああ!" }

{ "en": "since i'm the older brother, i don't want to disturb him.", "ja": "だから、兄貴としては、弟の邪魔はできないっていうか。" }

{ "en": "do you know where you're gonna go?", "ja": "どこに行ったらいい?" }

{ "en": "wonderful!", "ja": "素晴ら、しい" }

{ "en": "there's blood evidence on the fuse you found", "ja": "お前の見つけた信管から、微量だが血液反応が出た" }

{ "en": "it is...", "ja": "忘れちまってるんだ…" }

{ "en": "well, that could be bullshit. one threw it out, and the other one picked up on it.", "ja": "ガセかも、みんなで見た気に..." }

{ "en": "but it's not like we didn't gain anything.", "ja": "ですが、収穫はありました。" }

{ "en": "well, you can tell olive that no one found us.", "ja": "じゃあオリーブに伝えて、捕まらないって。" }

{ "en": "hank, how much money is that?", "ja": "いくら押収した?" }

{ "en": "but audacious is what has happened many times before in history.", "ja": "しかし無謀さは過去の歴史に何度もあることです。" }

{ "en": "that's why i wanna tell him how sincerely sorry i am.", "ja": "そういう訳で本当に、ごめんなさいと彼に伝えたいの。" }

{ "en": "before we do that, seike went to persuade him to surrender.", "ja": "その前に、清家が、説得に向かった。" }

{ "en": "man, we're getting too old for this shit.", "ja": "マン、私たちはこのたわごとのために、古すぎを得ている。" }

{ "en": "an energetic reaction", "ja": "たくさんの大学の教授からの" }

{ "en": "don't call me. i'll call you.", "ja": "電話しないでね、こっちから連絡する。" }

{ "en": "what choice?", "ja": "何が選択だ?" }