Datasets:

Hoshikuzu

/

JESC

like 1

{ "en": "she pretended to trip and kicked me a few times.", "ja": "偶然を装って、何回か、地味に蹴られました。" }

{ "en": "well then ... ghost! go fast, but ....", "ja": "じゃあ...、ゴフッ!、早く行け。、しかし...。" }

{ "en": "scrapmetal scarecrow!", "ja": "なにっ!?、「クズ鉄のかかし」!" }

{ "en": "for tutsi refugees in congo.", "ja": "ツチ系難民の捕虜収容所。" }

{ "en": "but there isn't.", "ja": "でも、それは無くなった。" }

{ "en": "the only way to save the earth was for you to come here.", "ja": "地球にもたらされた。" }

{ "en": "no outsider has ever been where you are. that makes you the first.", "ja": "部外者は決して来られない、君が初めてだ。" }

{ "en": "don't worry about stuff like that!", "ja": "そんなこと気にするなって" }

{ "en": "we're the same!", "ja": "同じだね" }

{ "en": "louis. what are you doing here?", "ja": "ルイス、ここで何を?" }

{ "en": "why does he need witnesses?", "ja": "なぜ証人が必要なんだ?" }

{ "en": "i'm not sick. i love you. i did it for you.", "ja": "狂ってない、君のためにやった。" }

{ "en": "i've been busy so i spent the night here.", "ja": "忙しかったから、ここで1泊したの。" }

{ "en": "so what brings", "ja": "では異なった事業者を" }

{ "en": "i tell him about everything.", "ja": "私の味方じゃないのか?、聞いた事を、告げてるの。" }

{ "en": "evading your tail will only make things worse.", "ja": "尾行から逃げるのは、事態を悪化させるだけだ。" }

{ "en": "shikamaru: sakura is not far away.", "ja": "《シカマル:サクラどころじゃねえ。" }

{ "en": "they've seen evie!", "ja": "イービーを見られた!" }

{ "en": "too soon to say.", "ja": "すぐにわかる。" }

{ "en": "was that so...", "ja": "そうなんだ…" }

{ "en": "i would link to my particular flight, my particular seat.", "ja": "特定のフライトや座席にリンクするということです。" }

{ "en": "so in other words?", "ja": "それは、つまり?" }

{ "en": "even be here anymore.", "ja": "思い出すんです。" }

{ "en": "that was a bad sunburn.", "ja": "酷い日焼け。" }

{ "en": "so cheer up.", "ja": "元気出して。" }

{ "en": "over parts of wasagee county.", "ja": "ワサジー郡の一部上空では。" }

{ "en": "what about you?", "ja": "等我弄清楚了再告诉你？" }

{ "en": "he bring words from the people who live that way.", "ja": "あの方向に住む民からの知らせを持ってきた。" }

{ "en": "the head trauma that put him in surgery three years ago could've triggered an early onset.", "ja": "3年前の手術で頭部を傷つけて、早期発症の引き金になっていたかも。" }

{ "en": "and how long has it been going on? and what does it mean?", "ja": "どのくらい続き、そして何を意味するのでしょうか?" }

{ "en": "okay. yeah.", "ja": "分かった。" }

{ "en": "i realize you're confused.", "ja": "困惑しているのは分る。" }

{ "en": "i need to earn a lot of money to succeed in life.", "ja": "それが、あいつと、子供のためになるって➡。" }

{ "en": "we had a daughter, and now we'r e getting a son!", "ja": "息子まで出来て幸せだわ" }

{ "en": "i believe that yunboroid to be the .product of advanced technology.", "ja": "あのユンボロイドは高い技術の産物だと感じます。" }

{ "en": "and what were the patients doing?", "ja": "で、その患者らは何をしてたってんだ？" }

{ "en": "but manmade disasters", "ja": "人間の手による災禍であるように" }

{ "en": "now you see again, this person has rejected", "ja": "おわかりでしょう、この人物は具体的な世界という―" }

{ "en": "is exaggerated, overstated, it's not urgent", "ja": "誇張され、過大評価されていたら?、実は、緊急性もなく" }

{ "en": "what are you doing?", "ja": "なにシンクロしてんだ？" }

{ "en": "should i just end it now?!", "ja": "昼飯見つけたってばよ。" }

{ "en": "she just begged me to come have a sitdown with you.", "ja": "是非あなたに、会いたいって。" }

{ "en": "like who's selling the ecstasy, for starters.", "ja": "知ってたらいいんだけど、そしたら。" }

{ "en": "could have been a smaller faction just looking for some ransom money.", "ja": "それはクダいくつ身代金のために見ているだけ小さな部分、'き。" }

{ "en": "but you will let me exterminate the termites", "ja": "でも、駆除だけは、さしてもらいますよ" }

{ "en": "preventing real online threats", "ja": "「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」" }

{ "en": "as am i, princess. as am i.", "ja": "わしらの方こそ姫、こちらこそだ。" }

{ "en": "i'm not envious of her at all...", "ja": "卒業が全然決まってないやつの口から…" }

{ "en": "the plan is we wait till...", "ja": "そうだなまずは..." }

{ "en": "in the end everyone had been worried about you!", "ja": "最後には、みんな、あんたのことを心配してた!" }

{ "en": "we're trying to establish any connection we can with tillamook forest. did you or, uh, any of your family ever spend any time up there?", "ja": "森との関連がないかを、調べています？" }

{ "en": "they power our minds.", "ja": "我々の心を動かしているわけです。" }

{ "en": "it was amurosan.", "ja": "楽しかったよ、青子。" }

{ "en": "but off i went", "ja": "私は家の中に入って階段を上り" }

{ "en": "what's this?", "ja": "ふざけんな、この野郎!" }

{ "en": "we need you.", "ja": "俺たちはお前が必要だ。" }

{ "en": "team three headed upstairs.", "ja": "チーム3が上の階に向かった。" }

{ "en": "but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.", "ja": "視覚障害者が自ら判断し運転できる車だったのです。" }

{ "en": "by any chance, were you trying to back me up?", "ja": "もしかして、それって、私をフォローしようとしてんの?" }

{ "en": "you know, my father was a teacher.", "ja": "教師になる前に。" }

{ "en": "oh, it's okay, little baby, don't cry.", "ja": "ああ、ああ、大丈夫だ、坊や、泣くな。" }

{ "en": "god. i come on, and i say, here's a funny story. you'll like this.", "ja": "君が気に入る、面白い話をしに来たんだ。" }

{ "en": "all that said, there is one person in the entire world right now", "ja": "と言ったものの、この世に1人だけ" }

{ "en": "that get forgotten or missed", "ja": "チェックをしないと、忘れられたり見逃される" }

{ "en": "when are you going to arrive?", "ja": "いつ頃、こっちに着きそう?" }

{ "en": "i understand, dear, i've got a hip.", "ja": "わかるわ。、私のお尻もそうですから。" }

{ "en": "thought maybe you could run it through your system, that is if you're still open to other options.", "ja": "他にも容疑者を探すなら、指紋照合をしてみれば?" }

{ "en": "or because, somehow", "ja": "なぜか8年前よりも" }

{ "en": "of course i remember you. what a surprise.", "ja": "もちろん忘れないてないわ、なんて驚き..." }

{ "en": "okay, roll her back.", "ja": "戻して。" }

{ "en": "seriously?", "ja": "全然マジなんかじゃない？" }

{ "en": "did, did the, did the life that was growing inside you die?", "ja": "あなたが育てた子が、死んだの?" }

{ "en": "i know that fear very well.", "ja": "そんな恐ろしさを、私は、よく知っています。" }

{ "en": "just pray that the wind of maldives...", "ja": "モルディブの風で私がクールになるように祈ってな…" }

{ "en": "my name is mechya mochiyucky.", "ja": "私、名前はメチャ・モチマッヅィと申します。" }

{ "en": "maybe danny is sleeping with turbo and seduced him into shooting elliot so he would have nobody running against him.", "ja": "ダニー候補がターボと関係があって、エリオット撃つよう仕向けたとか。" }

{ "en": "that original transporter took a full minute and a half to cycle through.", "ja": "最初のものは転送完了まで1分半もかかった。" }

{ "en": "mycorrhiza has existed for 450 million years", "ja": "菌根は4億5000年前から存在し" }

{ "en": "someone's coming!", "ja": "誰か来る!" }

{ "en": "it's my issue i believe.", "ja": "私の問題だと思うから。" }

{ "en": "oh,come on! you never overheard one conversation,one argument about what's locked up in there?", "ja": "同じ船で生活してて、噂一つ耳に入らなかったと?" }

{ "en": "he's still here.", "ja": "変わらずここにいる。" }

{ "en": "even though it is high point that it is always serious and hard", "ja": "いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど" }

{ "en": "i need to know that he can do it again", "ja": "もう一度それをできるか知りたいんだ" }

{ "en": "very well, thank you.", "ja": "ありがとう。" }

{ "en": "and you know the reason why, of course.", "ja": "当然理由は分かっていますね。" }

{ "en": "what are you doing?", "ja": "何してるんだ?、-、投資だよ？" }

{ "en": "beat up on her side way more often", "ja": "銃を持った人種差別主義者と評して" }

{ "en": "the fire!", "ja": "火は、風を受けると➡" }

{ "en": "may i have a word? yeah.", "ja": "ちょっと話してもいい?" }

{ "en": "of living people", "ja": "遺伝子を研究して" }

{ "en": "to get you tortilla chips?", "ja": "トルティーヤ・チップスを、頼んでるの?" }

{ "en": "until our joints quite literally grind to a halt.", "ja": "ついに関節が動かなくなることもあるのだ。" }

{ "en": "should we do something?", "ja": "なんかしましょうか？" }

{ "en": "i will drive an arrow through his eye. welcome to st. walker's, alderman.", "ja": "私は彼の目を矢で貫く、聖ウォーカーへようこそ、市会議員。" }

{ "en": "i traveled around the world over a fouryear period", "ja": "4年間、世界中を旅して" }

{ "en": "i hear you be recruiting a crew.", "ja": "乗務員を募集しているらしい.。" }

{ "en": "yeah, i guess.", "ja": "さあ。" }

{ "en": "in terms of the other self, the remembering self", "ja": "違う内容になります" }

{ "en": "search over there!", "ja": "金木君、去探望下她吧" }