Datasets:

Hoshikuzu

/

JESC

like 1

{ "en": "no matter how far i go, my past will always haunt me.", "ja": "どこまで逃げても過去は追ってくる。" }

{ "en": "hi, my name is vicki nelson.", "ja": "ヴィッキー·ネルソンといいます。" }

{ "en": "remember!", "ja": "思い出せ、一護!" }

{ "en": "the truth... that's a lot to take in.", "ja": "真実か...、重すぎる。" }

{ "en": "that kind of themepark would be innovative and new, right?", "ja": "どうよえ?、そんなテーマパーク、聞いたことないし、新しいやろ?" }

{ "en": "i guess we gotta talk, huh?", "ja": "話しがあるんだ？" }

{ "en": "it's veggie bacon.", "ja": "野菜ベーコンだ。" }

{ "en": "when godasan died", "ja": "郷田さんが死んだとき" }

{ "en": "this is a copy of some introspective phrases, found", "ja": "これは、キャバクラ通いが" }

{ "en": "well...", "ja": "こりゃどーもー…" }

{ "en": "nigel, get out of the way!", "ja": "ナイジェル、どけよ" }

{ "en": "ok. what do i do?", "ja": "どう使うの?" }

{ "en": "i'm sure in equestria magic does whatever you want", "ja": "エクエストリアでは何でも、魔法を使ってしてたんでしょ?" }

{ "en": "it's in your dna.", "ja": "それが君達のdnaなのだ。" }

{ "en": "all right. bye.", "ja": "わかった、じゃ。" }

{ "en": "kind of.", "ja": "我比较喜欢你叫我数据库。" }

{ "en": "those gods... you don't think they need me.", "ja": "あなたの仕事を、すごく誇りに思うわ。" }

{ "en": "it was a mission.", "ja": "そのすべてが、任務だった。" }

{ "en": "there's all kinds of natural causes of climate change.", "ja": "気候変動には様々な、自然要因が関係しています。" }

{ "en": "i guess they figure anything that can keep me out is good enough for their customers.", "ja": "俺の歯が立たないシステムなら、彼らのお客にとっても、十分安全だと言えるだろ。" }

{ "en": "was able to love mio again.", "ja": "もう一度、澪に恋をしました。" }

{ "en": "to restore order and normality", "ja": "秩序と平穏を取り戻そうとします、もし" }

{ "en": "i don't like the look of the tall one.", "ja": "背の高い奴は、、気味が悪い。" }

{ "en": "it's related to erikosan, right?", "ja": "江利子さんと、関係があるんですね?" }

{ "en": "i'm on my honeymoon!", "ja": "折角の新婚旅行なのに" }

{ "en": "be my belt.", "ja": "...ベルトだし。" }

{ "en": "come on, henry.", "ja": "違う。" }

{ "en": "i'm sorry mr president. she insisted.", "ja": "すみません、大統領、彼女がむりやり。" }

{ "en": "which is actually almost all transactions.", "ja": "トランザクションの大半はそうです。" }

{ "en": "to the extent that it is free", "ja": "その範囲内において" }

{ "en": "if abaddon wins, you can kiss all that goodbye all the fancy cars, the book deals.", "ja": "もしアバドンが勝てば、お前は全てにサヨナラのキスだぞ、派手な車にも、本の取引も。" }

{ "en": "american...", "ja": "アメリカ..." }

{ "en": "about your engagement party?", "ja": "婚約パーティの?" }

{ "en": "and it happened to alma.", "ja": "それからアルマに起きた。" }

{ "en": "that's using a technology called ocr", "ja": "そのために、ocr" }

{ "en": "please help..we are desperate here! is there only one ambulance in the city?", "ja": "助けてくれ、何とかならんのか、他に救急車は?" }

{ "en": "misinformation, manipulation.", "ja": "情報を操作する。" }

{ "en": "parker, that's months of hard work.", "ja": "パーカー、2、3ヵ月、激務!" }

{ "en": "make the opportunity to go work with the market rules", "ja": "市場経済ルール下での労働の機会を" }

{ "en": "what percentage of that was accounted for", "ja": "何%が、海外への直接投資として" }

{ "en": "among those leaders, cardinal janusz wolichek has been heading up the discussions at the vatican, but as of yet, no answers.", "ja": "「こうした動きの中で、ヤヌス、ヴォリチェク枢機卿が」、法王庁での議論を主導、「今のところ公式な回答は無く」。" }

{ "en": "cut it out. my personality and the liquor i drink are strait.", "ja": "よしてくれ。、俺は、酒も性癖もストレートだ。" }

{ "en": "i said, where do you keep the cash?", "ja": "金はどこにあるんだ?" }

{ "en": "he said this", "ja": "あいつが言ってた" }

{ "en": "[woman] hello?", "ja": "モーリン?" }

{ "en": "i've been... trying to get back something that's already gone.", "ja": "ボクは...、何かを取り戻そうとしてた、何もなかった。" }

{ "en": "two whole rads at this proximity.", "ja": "すごい放射線量。" }

{ "en": "kelty, trent kelty. we were neighbors.", "ja": "ケルティ、トレント・ケルティです、私たちは、お隣同士で。" }

{ "en": "what kind of science?", "ja": "そう、どんな種類の?" }

{ "en": "i'm sorry, but i've never lost.", "ja": "悪いけど、俺、負けたことないんだよね。" }

{ "en": "no need.", "ja": "黒子ひょっとしていらない子。" }

{ "en": "i won.", "ja": "当選よ。" }

{ "en": "'course it's him.", "ja": "あいつの仕業だ。" }

{ "en": "to be honest, i felt contradicted too.", "ja": "正直、矛盾も感じました。" }

{ "en": "say, he is a lawyer.", "ja": "弁護士という。" }

{ "en": "to provide for them is also your obligation.", "ja": "提供するのは、あなたの義務でもあるのよ。" }

{ "en": "instead of an apology, why don't you try the truth?", "ja": "謝罪の代わりに、何で真実を言わないの!" }

{ "en": "i... wanted power and strength.", "ja": "俺は力が...、強さが欲しかった。" }

{ "en": "and computer user interface design", "ja": "コンピューターのインターフェースデザインでは" }

{ "en": "it's probably, closer than it is, i'm looking at it.", "ja": "きっと僕が求めていた所だよね。" }

{ "en": "where you travel to?", "ja": "どこを回った?" }

{ "en": "you are having this exceptional amount of innovation", "ja": "このような特別な規模での、イノベーションが起こり得るのです" }

{ "en": "but the reality is", "ja": "しかし、現実には" }

{ "en": "and this is getting commercialized very quickly.", "ja": "非常に速く商品化が進んでいます。" }

{ "en": "it's on your skin.", "ja": "皮膚が..." }

{ "en": "is it 20 questions? no, it's more like 120 questions.", "ja": "20の質問ですか、いや、120の質問かもしれませんね。" }

{ "en": "no, this one's a lot prettier.", "ja": "こんなに、かわいらしくない。" }

{ "en": "please. all right, one more time.", "ja": "あと1回。" }

{ "en": "naturally, naturally.", "ja": "やったー!、当然、当然。" }

{ "en": "whether you agree to my game or not", "ja": "僕のゲームに乗っても乗らなくても" }

{ "en": "please let us go.", "ja": "どうか、私たちを、見逃してください、...とね。" }

{ "en": "do you copy?", "ja": "レイ・デルタ、聞こえる?" }

{ "en": "fuck you, taipei!", "ja": "台北のくそったれっ!" }

{ "en": "hitomichan, kagamikun, come here.", "ja": "瞳ちゃん、加々見君、こっち来て。" }

{ "en": "thank you for visiting jurassic world.", "ja": "ようこそ、ジュラッシック・ワールドへ。" }

{ "en": "shall we continue?", "ja": "それでは続けます？" }

{ "en": "a cat?", "ja": "ネコ?" }

{ "en": "hey, yukimura.", "ja": "おい、幸村、一生懸命すぎて、聞こえてないね。" }

{ "en": "i don't like them one bit.", "ja": "嫌になるわ。" }

{ "en": "to revise it.", "ja": "理解できます。" }

{ "en": "i'm going to go check with forensics and see what they've come up with.", "ja": "鑑識がなにかわかったか聞いてきます。" }

{ "en": "then i will start our game center once again.", "ja": "そして、もう一度、僕たちのゲーセンを始めるんだ。" }

{ "en": "let me.", "ja": "その無線で俺に知らせろ。" }

{ "en": "this will do for today.", "ja": "今日のところは、このくらいにしとけ。" }

{ "en": "all manga are the same?", "ja": "折木同学？" }

{ "en": "and then whisper in your ear, how does it feel?", "ja": "そして耳元で囁く、\"今どんな気分?\"？" }

{ "en": "then we disinfect the axe and then...", "ja": "斧を消毒して・・…" }

{ "en": "we actually know how to test that statement.", "ja": "真偽を確かめるのは簡単です。" }

{ "en": "and she pulled back, threw down her arms", "ja": "彼女は腰に手を当て" }

{ "en": "the mcdonald's bag, and the smell of golden arches", "ja": "おいしそうな香りがシート越しに漂ってきたら" }

{ "en": "yeah, no problem.", "ja": "ええ、かまいませんよ。" }

{ "en": "we'll find the guy. you just do the talking.", "ja": "俺は地上で容疑者を追う、お前は交渉に専念しろ。" }

{ "en": "professor...?! me...?!", "ja": "わ...、わしですか?" }

{ "en": "you...", "ja": "助けてん…" }

{ "en": "by making them anonymous.", "ja": "まかり通っていることです。" }

{ "en": "what ive been away doing for 20 years.", "ja": "20年間西洋で学んできたことを話す気分です。" }

{ "en": "come along, r2, let's find princess leia.", "ja": "来い、R2、レイア姫を探そう。" }

{ "en": "you were having a dream, were you?", "ja": "夢を見ていただと?" }

{ "en": "robert full: it's spiny, right? it's really spiny, isn't it? it sort of hurts.", "ja": "そうトゲがあるんだ、たくさんあるでしょう?痛いよね。" }

{ "en": "we can check the mbta database.", "ja": "交通局のデータを見る。" }