french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway. | Peter Lenz, ee nyí zokɛkɛví kuntɔ́ ɖé bo ɖó xwè 13 é kú hwenu e é jɛ alitawoví ɖé mɛ ɖò Indianapolis sín zokɛkɛ́jínɔtɛn é. |
L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre. | Fífá sixu flú mɛ ɖò avivɔ hwenu: é nɔ yá bonu jɔhɔn nɔ jɛ dò nú jɔhɔn ɖaxó ǎ, amɔ̌, jɔhɔn kpo jɔhɔn kpo nɔ kplé bo nɔ zɔ́n bɔ jɔhɔn nɔ fá hú lee jɔhɔnjlɛtɔ́ ɔ ɖɔ gbɔn é. |
L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae ɔ, kanlin alɔkpa ɖé wɛ bo ɖò Dromaeosauridae sín xwédo mɛ, bo nyí nɔví sunnu ɖé nú kanlin e nɔ nyí Velociraptor é. |
Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie. | Ðò gbɛ̀ kpinkplɔn mɛ ɔ, nǔvikún lɛ ɖò taji sɔmɔ̌ bɔ hwɛhwɛ ɔ, è nɔ kpɔ́n ye dó mɔ nǔ taji e ɖò gbɛ̀ mɛ lɛ é. |
Une fois la bagarre arrêtée après que les blessés ont été conduits à l'infirmerie, environ 40 des détenus restants sont restés dans la cour, refusant de retourner dans leur cellule. | Ee è kplá mɛ e gblewu lɛ é yì dotóoxwé gudo é ɔ, ahwan ɔ ɖó te gudo é ɔ, gantɔ́ e kpò lɛ é 40 mɔ̌ kpó ɖò kɔxota, bo gbɛ́ ɖɔ emi kún na lɛkɔ yì gankpá yetɔn lɛ mɛ ó. |
Au cours de son voyage, Iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions. | Ðò tomɛyiyi tɔn hwenu ɔ, Iwasaki jɛ tagba mɛ azɔn gègě. |
Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés. | Vlafo jɔhɔn e ɖò dò é kɛɖɛ wɛ nyí awovinú nǔgbo nǔgbo e mɛ ɖěɖee ma sɔnǔ na ǎ lɛ é nɔ mɔ é. |
Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ. | Nyikɔ tɔn ɖi fí e è nɔ mɔ dɔkun ɖè é bɛ́ ɖò xwè 400 J.H.M., bo nɔ ayǐ kaka jɛ xwè 1100 mɔ̌. |
Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel. | Hwɛhwɛ ɔ, è sixu vɔ́ nǔ lɛ blóɖó bɔ é na bɔwǔ, enyi é ko vɔ, bo nɔ lɛ́ na ɖiɖe e è jlɛ́ dó DSLR dìn tɔn ɖé wu é ɔ nɛ. |
Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. | Amɔ̌, ahwankpá Axɔsu ɔ tɔn kpó ɖò hlɔnhlɔn ɖó wɛ hú ahwankpá Allemagne tɔn (“Kriegsmarine”) tawun, bo sixu ko sú kún dó nú tɔjihun e nɔ tɔ́n ahwan mɛ lɛ é ɖebǔ e è sɛ́dó gbɔn tɔsisa Angleterre tɔn jí é. |
Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise. | Hsieh ɖɔ ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ hwenu ɖɔ Ma sixu hɔn sín tò ɔ mɛ ɖò tagba ɖé hwenu. |
Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles. | Espagne-nu lɛ wɛ bɛ́ hwenu e è nɔ ɖu ɖò mɛ jí é, bɔ é nɔ ayǐ nú xwè kanweko atɔn. |
La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées. | Gbè e è nɔ dó ɖò glace jí ɖò égbé é sín hwǐ ɖó nuvínu wè bɔ fí e è nɔ bló kɔ́fu ɖè é ɖé ɖò ye mɛ wè lɛ tɛntin. Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ wè enɛ lɛ nɔ zɔ́n bɔ laglasi ɔ nɔ syɛn ganji, enyi è na bo tlɛ jlɔ́ ɔ nɛ. |
Dustin « Goldust » Runnels a commenté que « Luna était aussi bizarre que moi… voire même encore plus… je l'aime et elle va me manquer… j'espère qu'elle repose dans un meilleur endroit. » | Dustin “Goldust” Runnels ɖɔ ɖɔ “Luna ɔ, é cí nyɛ ɖɔhun... vlafo é tlɛ lɛ́ jiwǔ hú mɔ̌... Un yí wǎn n’i bɔ un na wɔn ɛ... Un ɖó nukún ɖɔ é na gbɔjɛ ɖò fí ɖagbe ɖé. » |
« Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude. | Berhane Asfaw e nyí dobanúnǔtɔ́ ɖé ɖò Azɔ̌xɔsa Dobanúnǔ Tɔn Rift Valley tɔn ɖò Etiopi bo lɛ́ nyí mɛ e wlan nǔ ɔ é ɖé é ɖɔ: “Enɛ xlɛ́ ɖɔ è ɖó na vɔ́ nǔ lɛ bǐ sɔ́ ɖó tɛn yetɔn mɛ.” |
Il existe toutefois aujourd'hui des graffeurs reconnus, des événements consacrés à la discipline et des surfaces « autorisées » pour s'y adonner. Dans ces conditions, les graffitis ressemblent plus souvent à de véritables œuvres d'art qu'à de vulgaires tags indéchiffrables. | É ɖò mɔ̌ có, égbé ɔ, è tuùn mɛ e nɔ wlan nǔ dó kɔ́mɛ lɛ é, nǔwiwa e è sɔ́ ɖó vo nú nǔkplɔnmɛ ɔ lɛ é kpo fí e è “na acɛ” bɔ è na ɖu vivǐ tɔn ɖè lɛ é kpo tíìn. Ðò ninɔmɛ enɛ lɛ mɛ ɔ, hwɛhwɛ ɔ, nǔ e è wlan dó kɔ́mɛ lɛ é nɔ cí nǔɖiɖó nǔgbo nǔgbo lɛ ɖɔhun hú nǔ e è wlan dó kɔ́mɛ bo ma sixu tínmɛ ǎ lɛ é. |
Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins. | È nɔ ylɔ tɔjihun e nɔ kun tɔ̀ glɔ́ ɖò Allemagne lɛ é ɖɔ U-boats. Allemagne-nu lɛ nyɔ́ tɔjihun kunkun kpo tɔjihun yetɔn e nɔ kun tɔ̀ glɔ́ lɛ é kpo ganji. |
Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration. | Sirena wɛ nyí fí e è nɔ kpé nukún dó kanlin lɛ wu ɖè é ɖokpo géé e nɔ na xɔ e mɛ è nɔ dɔ́ é kpo nǔɖuɖu zozo lɛ kpo gɔ́ nú fí e è nɔ ɖó gɔnu ɖó é. La Leona, San Pedrillo kpo Los Patos kpo nɔ na tɛnmɛ e mɛ è nɔ ɖó gɔnu ɖó é kɛɖɛ bɔ è nɔ na nǔɖuɖu mɛ ǎ. |
Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble. | Mɔto ɔ ɖido Six Flags St. |
L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune. | Nǔ e nɔ xò sunví lɛ zlɛ é Chandrayaan-1 e è nɔ zán ɖò zɔ é ɖè Lunar Impact Probe (MIP) tɔn tɔ́n, bɔ é nɔ kán wezun bo nɔ yì Sun ɔ jí kpo kilomɛtlu 1,5 ɖò cɛju ɖokpo mɛ kpo, bo nɔ j’ayǐ ganji ɖò sun ɔ sín akpáxwé zǎnzǎnhweji tɔn ɔ kpá. |
Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire. | Ðò xwè 2015 sín vivɔnu ɔ, TogiNet ɖó AstroNet Radio ayǐ ɖi xójlawema ɖé. |
Ils ont des pattes recouvertes d'écailles et pourvues de griffes, ils pondent des œufs et marchent sur leurs deux pattes arrière comme des T-Rex. | Ye nɔ ɖó afɔ e è sɔ́ jɛ̌ dó cyɔn na lɛ é, bo nɔ lɛ́ ɖó afɔkpa, ye nɔ dó azìn bo nɔ ɖi zɔnlin gbɔn afɔ yetɔn gudo tɔn wè lɛ jí T-Rex ɖɔhun. |
« La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance » | “CCTV na sɛ́ wɛn syɛnsyɛn ɖé dó mɛ ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ xá kanlin lɛ é dandan ɖɔ ganjininɔ yetɔn wɛ ɖò taji hugǎn.” |
Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano. | Nǔ na cikɔ nú we sɔmɔ̌ ǎ gbɔn mɔ̌. Flín ɖɔ é kún byɔ ɖɔ a ni xò nǔ kpɔ́n zɛ xwé wu bo na dó bló bɔ ye na cí gbè ɖaxó ɖɔhun ó. Nǔ e nɔ jɛ ɖò piano jí é nɛ. |
En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent. | Nugbǒ ɔ, boomerang e ɖò Australie lɛ é gègě nɔ lɛkɔ wá ǎ. É na nyɔ́ hugǎn ɖɔ mɛ e jɛ nǔ kplɔ́n jí lɛ é ni ma tɛ́n kpɔ́n bo bló kɔ́fu lɛ dó jɔhɔn mɛ ó. |
Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement. | È sixu wà mɔ̌ bɔ é na bɔwǔ gbɔn gan e nɔ fɔ́n mɛ é ɖé zinzan gblamɛ, bo na dó lɛ́vɔ wá ayi towe mɛ, bo ma ka na fɔ́n we bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ. |
Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota. | Só e ɖò tɔtɛntinto ɔ mɛ lɛ é nɔ xò kplé bo nɔ huzu sókan mɛ, enɛ gudo ɔ, ye nɔ lɛ́vɔ tɔ́n bo nɔ huzu Ellsworth Sókanmɛ, bɔ é ɖiga kilomɛtlu 360, bɔ Minnesota Glacier nɔ gbɔn jí. |
En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué. | Nugbǒ ɔ, sɛ́n xá lɛ tɔn lɛ ɖó hlɔnhlɔn ɖebǔ dó nǔ e è nɔ wlan dó wema jí ɖò sɛ́n linu lɛ é jí ǎ; Disque ɖé sín ɖiɖe kpɛví kpɛví ɖé nɔ w’azɔ̌ tawun ɖò nǔ ɖebǔ e jí è sixu xò ɖiɖe nukɔntɔn ɔ ɖè é jí. |
Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine. | Ye byɔ kɛkɛví ɖé mɛ bo lɛkɔ wá Paris bɔ gbɛtɔ́ tobutobu ɖé lɛlɛ̌ dó ye bɔ ye ɖò xó sú wɛ bo ɖò axɔsu ɔ kpo axɔsi ɔ kpo xò wɛ. |
Quelqu'un pourrait se servir de vous pour transporter de la drogue à votre insu, ce qui vous attirerait de gros ennuis. | Mɛɖé sixu zán we dó bɛ́ azɔnunu lɛ, bɔ a na tuùn ǎ, bɔ enɛ sixu dɔn we dó tagba ɖaxó ɖé mɛ. |
Les appels étant acheminés par l'internet, vous n'avez pas besoin d'utiliser une compagnie de téléphone située où vous vivez ou où vous voyagez. | Ðó è nɔ gbɔn Ɛntɛnɛti jí bo nɔ ylɔ mɛ lɛ wutu ɔ, é byɔ ɖɔ a ni zán azɔ̌xwé alokan tɔn e ɖò fí e a nɔ nɔ é alǒ fí e a nɔ yì é ǎ. |
Bien que les voies pour wagons fussent simplement constituées de planches de bois parallèles, elles permettaient aux chevaux qui les tiraient d'atteindre de plus grandes vitesses et de tirer des charges plus importantes que sur les routes légèrement plus accidentées de la journée. | Atínkpo e ɖò kpɔ́ lɛ é kɛɖɛ wɛ è sɔ́ dó bló kɛkɛví lɛ sín ali na có, ye nɔ zɔ́n bɔ sɔ́ e ɖò ye dɔn wɛ lɛ é nɔ yawu yì jǐ, bo nɔ lɛ́ dɔn agban ɖaxó hú ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ syɛn kpɛɖé ɖò hwenɛnu lɛ é. |
Le satellite reçoit l'appel dans l'espace puis le renvoie sur Terre, presque instantanément. | Sateliti ɔ nɔ yí ylɔylɔ ɔ ɖò wɛkɛ ɔ mɛ, bo nɔ lɛ́ sɛ́dó Ayikúngban jí, bɔ é nɔ ɖibla nyí tlolo. |
Sur le plan international, il existe près de 200 organisations de visite en course à pied. La plupart d’entre elles fonctionnent indépendamment. | Ðò tò lɛ bǐ mɛ ɔ, tutoblonunu e nɔ bló tomɛyiyi lɛ é ɖibla yì 200. Ye mɛ gègě nɔ w’azɔ̌ ɖò yeɖesunɔ sí. |
Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin. | Maciej Krezel e nɔ xò ski ɖò Pologne bo ma nɔ mɔ nǔ ganji ǎ é kpo mɛ e nɔ xlɛ́ ali ɛ é Anna Ogarzynska kpo wá tɛn 13gɔ́ ɔ mɛ ɖò Super-G mɛ. Jong Seork Park e ɖò Corée du Sud é ɖu ɖò tɛn ko-ɛnɛgɔ́ ɔ mɛ ɖò Super-G sunnu lɛ tɔn e nɔ jinjɔn ayi é mɛ. |
De même que les hommes doivent porter un pantalon couvrant les genoux. | Mɔ̌ ɖokpo ɔ, sunnu lɛ ɖó na dó cokoto e nɔ cyɔn alin lɛ é. |
La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre. | Mɛ e nɔ xò nǔ kpɔ́n lɛ é bɛ́ ɖò gan 11 mɛ zǎnzǎn (UTC+1) ɖò Whitehall, ɖò Downing Street sín hɔntogbo e kponɔ lɛ nɔ cɔ́ é nukɔn, ee nyí fí e gǎnhɔnyitɔ́ nukɔntɔn ɔ nɔ nɔ é. |
Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle. | Afɔkpa ɖé lɛ ɖó fɛ́n bo nɔ lɛ́ ɖó fɛ́n ɖé bo nɔ gɔ́ nú ninɔmɛ e mɛ è nɔ ɖiɖí ɖè lɛ é, bɔ é nɔ sɔgbe xá afɔkpa kpo afɔkpa kpo gègě, nú afɔkpo lɛ alǒ afɔkpo lɛ kpo afɔkpo lɛ kpo. |
Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour. | Tomɛyitɔ́ ɖěɖee ɖò tuto bló wɛ bo na ɖyɔ sunnu alǒ nyɔnu ɖò tò ɖevo mɛ lɛ é ɖó na hɛn dó ayi mɛ ɖɔ emi ɖó wema e sɔgbe lɛ é nú tomɛyiyi yetɔn. |
Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon. | Stark sín mɛ lɛ sɔ́ tɛnmɛ ɖò xɔgbigbázɔ́ ɔ kpá, ɖò fí e mɛ e wá tò ɔ mɛ lɛ é nɔ nɔ é sín vivɔnu ɖò tofɔligbé. |
L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère. | Nǔ e è bló ɖó azǎn jí é, nǔ e è zán ɖò azǎn yɔywɛ ɖé ɖíe lɛ é ma ɖò finɛ ǎ é kpo nǔ e nɔ dɔn mɛ é ɖé kpo lɔ ɖò jijɔ yetɔn lɛ mɛ. |
Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !) | Nɔ syɛnlǐn bo nɔ gbɛ́ nukɔnyiyi sunnu lɛ tɔn, bo ma nɔ ɖi xɛsi bo nɔte ɖò tɛn towe mɛ ó (akɔta lɛ gbɔn vo alǒ gbɔ ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ é sɔgbe ǎ!) |
Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour. | Zɔnlin ɖiɖi ɖò kéze ɖokpo mɛ ɔ, è nɔ ɖi zɔnlin sín fí e ma yì kilomɛtlu ɖokpo ǎ é jí kaka jɛ fí e lín hú mɔ̌ bɔ è sixu ɖi zɔnlin ɖò azǎn ɖokpo jí é. |
L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large. | Sin ɔ nɔ kɔn dó tɔsisa ɔ jí ɖò akpáxwé e gblǒ tɔn nyí mɛtlu 100 é ɖé mɛ. |
Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian. | Ðò zǎnzǎn azǎn 9gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè ɔ, Mokarot sín nukún ɔ ɖó kilomɛtlu 17 mɔ̌ dó Fujian sín tokpɔn Chine tɔn mɛ. |
En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage. | Gɔ́ nú laglasi e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu é ɔ, ninɔmɛ jɔhɔn tɔn e syɛn tawun lɛ é lɛ́ ɖó dogbó nú gǎn e dó wɛ è ɖè bo na hwlɛn mɛ lɛ é. |
L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule. | È ɖɔ ɖɔ nya ɔ kun mɔto atɔn e mɛ è hɛn nǔ e nɔ gbà nǔ lɛ é dó mɛ lɛ tɛntin é. |
Heureusement, les conducteurs ont tendance à agir dans une fourchette raisonnablement cohérente; ainsi, les flux de circulation ont tendance à avoir une cohérence raisonnable et peuvent être représentés mathématiquement de manière approximative. | É nyɔ́ wà ɔ, mɔ̌tokuntɔ́ lɛ nɔ ba na wà nǔ ɖò bǎ e mɛ ye na nɔ é; enɛ wu ɔ, lee mɔ̌to lɛ nɔ gbɔn é nɔ ɖó linlin e sɔgbe é, bɔ è sixu xlɛ́ ye ɖò nǔjlɛdonǔwu linu ɖò ali e sɛkpɔ é ɖé nu. |
L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille. | Glesi e nɔ ɖu nǔ é wɛ nyí glelilɛ e è nɔ wà bo na dó sixu mɔ nǔɖuɖu e na kpé glesi ɔ kpo xwédo tɔn kpo sín hudo lɛ é kɛɖɛ é. |
La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante). | Norvège, Suède kpo Nouvelle-Zélande kpo ɖò ninɔmɛ ɖokpo ɔ mɛ, amɔ̌, enyi é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, é nyí ninɔmɛ ɖokpo géé (ɖò Hollande ɔ, kpɔ́ndéwú ɔ, kɛ́n ɔ nyí ɖokpo jɛ kanɖé). |
Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers. | Ðò aga ɔ, mɛɖé sixu kpɔ́n nǔ ɖebǔ zɛ jinukúnsin e ɖò wɛn bo nyɔ́ ɖɛkpɛ é kpo só gègě e lɛlɛ̌ dó é kpo wu ǎ. Enyi è ɖò só ɔ mɛ ɔ, nǔ kpɛɖé jɛn è sixu mɔ alǒ sè ɖò wɛkɛ ɔ mɛ. |
Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer. | Gǎn ɖaxó tò ɔ tɔn, Ayatollah Ali Khamenei, ɖɔ ɖɔ ami ɖiɖó dó mɛ wu nyí "fɛ́n" ɖé bo bɛ́sín cobɔ Iran sín 1979 sín hwɛɖiɖɔ sinsɛn-núkplɔnmɛ tɔn, bɔ tò ɔ ɖó na ɖè éɖée sín mɛ. |
L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager. | Xɔgbigbá nɔ sɔgbe tawun xá azɔ̌ ɖevo lɛ, ɖi toxo ɖiɖó, xɔgbigbá, nǔsisɔ, xɔgbigbá kpo ayikúngban jijlaɖó kpo. |
Le ministère a réagi en qualifiant de « vraiment regrettable » l'ajournement du rapport par Apple. | Ministère ɔ yigbe bo ylɔ Apple sin gbeɖiɖe ɔ yi nukɔn ɖɔ "e vɛ nu mɛ tawun." |
D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année. | Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, laglasi kpo laglasi kpo nɔ tíìn ɖò tò gègě mɛ, bɔ è nɔ ɖibla ɖó mɔ̌to lɛ te ɖò xwè ɔ bǐ mɛ ǎ. |
Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki. | Toxo ɖebǔ ɖò Cook Islands ǎ có, tɔtɛntinto vovo 15 wɛ ɖò ye mɛ. È nɔ ylɔ taji lɛ ɖɔ Rarotonga kpo Aitutaki kpo. |
Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture. | Venezuela-nu e nɔ w’azɔ̌ lɛ é sín atɔnvlɔ́ɖó nɔ wà mɔ̌ ɖò azɔ̌xwé sinsɛnzɔ́ tɔn lɛ mɛ, ɖibla yì atɔnvlɔ́ɖó ɖò azɔ̌xwé lɛ mɛ, bɔ atɔ́ɔ́ngɔ́ ɖò glelilɛ linu. |
Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante. | Nǔ e è bló ɖó kpɔ́ é nɔ byɔ ɖɔ nǔ e ɖò azɔ̌ ɖé mɛ lɛ é ni ma cá kàn xá yeɖée kɛɖɛ ó, loɔ, ye ni lɛ́ ɖó tinmɛ ɖi nǔ e ɖò éɖée sí é ɖɔhun. |
Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818. | Chili ka jla mɛɖesúsínínɔ tɔn ɖo xwe 1810 mɛ (ɖò ahwan Napoléon tɔn lɛ hwenu bɔ acɛkpikpa ɖaxo ɖe ma ɖo Espagne nu xwe we mɔ), ɖuɖeji ɖaxo ɖe ɖo Espagne nu lɛ ji kaka jɛ xwe 1818 mɛ a. |
Ces plateaux sont souvent appelés « vidde », pour désigner un vaste espace sans arbre, une étendue sans limites. | Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ ylɔ tɔ̀ enɛ lɛ ɖɔ “vɔ̌”, bo na dó xlɛ́ fí ɖaxó ɖé bɔ atín lɛ ma ɖè ǎ, fí ɖaxó ɖé bɔ dogbó ma ɖè ǎ. |
Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences. | È nɔ hɛn gbɛ̌ta e ɖò ɛntɛnɛti jí lɛ é ɖó jlɛ̌ jí lee gbɛ̌ta xóxó lɛ nɔ wà nǔ gbɔn é, amɔ̌, vogbingbɔn e ɖò hwlahwlá lɛ é ɖé lɛ tíìn. |
Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres. | Ðó é ɖó dodónu ɖò wezunkantɛn Barcelone tɔn e ɖò Barcelone é kpo wezunkantɔ́ Copenhague tɔn e ɖò Copenhague é kpo mɛ wutu ɔ, é sɔ́ lín ǎ bɔ wezunkantɔ́ Prague tɔn e ɖò Prague é kpo mɛ ɖevo lɛ kpo wá gɔ́ n’i. |
En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active . | Nú è na ɖɔ xó dó nǔ e nɔ ɖyɔ nǔ lɛ é jí ɔ, lee kɛ́n Rossby tɔn hwe gbɔn é ɔ, mɔ̌ wɛ sunví ɔ ma nɔ w’azɔ̌ sɔmɔ̌ ǎ é nɛ. |
L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent. | Ɛntɛnɛti zinzan nɔ zɔ́n bɔ azɔ̌kplɔnmɛtɔ́ lɛ nɔ mɔ nǔ lɛ hwɛhwɛ lee ye jló gbɔn é. |
En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès | Gɔ́ nú gǎn e é nyí ɖò Olympic kpo gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo é ɔ, Saito nyí gǎn nú Hwɛɖɔxɔsa Judo tɔn Japon tɔn hwenu e é kú é . |
Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays. | Schneider ɖe kúnnu gbɔn video link jí sín USAF sín ahwankpá ɖé mɛ ɖò tò tɔn mɛ. |
Cependant, la découverte de sa tombe en 1922 a fait de lui une célébrité. Alors que de nombreuses tombes du passé ont été pillées, cette tombe est restée pratiquement intacte. | Amɔ̌, yɔdo tɔn e è mɔ ɖò 1922 é zɔ́n bɔ é huzu mɛ nukúnɖeji ɖé. Hwenu e è ko bɛ́ yɔdo gègě sín hwexónu é ɔ, yɔdo enɛ ɖibla kpó ɖò mɔ̌. |
Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures. | Gbè ɔ xlɛ́ ɖɔ tɛnkpɔn lɛ sín kɛ́n lɛ nɔ yawu yì jǐ tawun, bo lɛ́ ɖɔ ɖɔ wemaxɔmɛ ɔ sixu ko mɔ tagba enɛ lɛ có, é ka wà nǔ ɖebǔ ǎ. |
Là, ils ont trouvé le corps de Saroja Balasubramanian, 53 ans, couvert de couvertures tachées de sang. | Fínɛ wɛ ye mɔ cyɔ Saroja Balasubramanian e ɖó xwè 53 é tɔn ɖè bɔ è sɔ́ avɔ e mɛ hun ɖè é dó cyɔn na. |
Avec le même fuseau horaire qu’Hawaï, les îles sont parfois considérées comme « Hawaï de l’Océanie ». | Ðó ganxixo ɖokpo ɔ wɛ ɖò Hawaii wutu ɔ, è nɔ kpɔ́n tɔtɛntinto lɛ dó mɔ “Hawaii Océanie tɔn” hweɖelɛnu. |
Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer. | Kanlin ɖé lɛ, ɖi ajinakúɖú lɛ kpo xɛví lɛ kpo nɔ sɛkpɔ mɔ̌to lɛ ganji bɔ nǔ e è nɔ zán lɛ é nɔ zɔ́n bɔ è nɔ kpɔ́n nǔ ganji. |
Ils doivent présenter l'adresse e-mail et les numéros de téléphone internationaux de l'assureur pour obtenir des conseils/autorisations et effectuer les demandes d'indemnisation. | Ye ɖó na xlɛ́ adlɛsi e-mail tɔn kpo alokan togudo tɔn lɛ kpo bo na dó sixu mɔ wěɖexámɛ/acɛ bo na lɛ́ byɔ nǔ. |
Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé. | Mɛɖebǔ tuùn mɛ e wlan é ǎ có, è tuùn ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ tɔn ɔ, è nɔ hɛn wema mlámlá ɔ (ee ɖibla yì 29 ɖò atɔnvlɔ́ɖó jí bo ɖó santimɛtlu 24 mɔ̌ é) ɖó kpɔ́. |
Les parasites peuvent contaminer la nourriture, provoquer des irritations ou, dans les cas les plus graves, provoquer des réactions allergiques, répandre du venin ou transmettre des infections. | Nǔvínúví lɛ sixu hɛn nǔɖuɖu blí, bo na dó xomɛsin nú mɛ alǒ, ɖò ninɔmɛ e syɛn hú mɔ̌ lɛ é mɛ ɔ, ye na zɔ́n bɔ mɛɖé na ɖó nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é, na fúnfún aɖǐ kpé alǒ na hɛn azɔn wá mɛ ɖevo lɛ jí. |
Mais il y a beaucoup de choses sur les oiseaux qui ressemblent encore à un dinosaure. | Amɔ̌, nǔ gègě tíìn dó xɛví e kpó ɖò dinosaure ɖɔhun lɛ é wu. |
Le port a été le site d’une impasse navale tristement célèbre en 1889, lorsque sept navires d’Allemagne, des États-Unis et de Grande-Bretagne ont refusé de quitter le port. | Tɔjihunkpétɛn ɔ wɛ nyí fí e ahwanfuntɔ́ tɔjihun tɔn lɛ xò nǔ kpɔ́n ɖè ɖò 1889 é, hwenu e tɔjihun tɛnwe e gosin Allemagne, États-Unis kpo Grande-Bretagne kpo lɛ é gbɛ́ ɖɔ emi kún na gosin tɔjihunglintɛn ɔ ó é. |
Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales. | Kpɔ́n ɖɔ emi tuùn nǔ e a sixu hɛn wá é kpo ee a ma sixu hɛn wá ǎ é kpo, bo ɖɔ nǔ ɖebǔ e zɛ dogbó e sɛ́n ɔ na é wu é. |
Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X. | Stardust na ɖó wěma yɔyɔ̌ ɖé ɖò hwenuxó mɛ, ɖó é wɛ nyí jɔmɛhun e yawu lɛkɔ wá ayikúngban jí é, bo na gbà wěma e è ko ɖó ɖ’ayǐ ɖò sun atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ mɛ ɖò 1969 hwenu e è ɖò nǔ e nɔ xlɛ́ ali Apollo X é lɛkɔ wá wɛ é. |
Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés. | Sejong Ðaxó ɔ wɛ nyí axɔsu ɛnɛgɔ ɔ ɖò axɔsuɖuto Joseon tɔn mɛ, bo kpó ɖò axɔsu Corée tɔn e è nɔ ɖó sísí na hugǎn lɛ é mɛ. |
Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite. | Dotóoxwéví e ɖò ali ɔ jí lɛ é wá kpé nukún dó wǔ tɔn tlolo, bo kplá ɛ yì dotóoxwé xá ɔ mɛ tɔn ɖé, bɔ é wá kú ɖò nukɔnmɛ. |
Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires. | Nǔ e è nɔ wà bo nɔ byɔ visa wemaxɔmɛví lɛ tɔn é kpo nǔ e è byɔ ɖò mɛ sí lɛ é kpo gbɔn vo nú ee è nɔ bló nú visa tomɛyitɔ́ lɛ tɔn alǒ visa ajɔ̌wiwa tɔn lɛ é ɖò kpaa mɛ. |
La tour de contrôle russe a activé les jets, ce qui a permis à la station de retrouver une attitude normale. | Atɔxwɛ e nɔ kpé nukún dó jɔmɛhun lɛ wu ɖò Russie é zɔ́n bɔ jɔmɛhun lɛ w’azɔ̌, bɔ enɛ zɔ́n bɔ jɔmɛhunj’ayǐtɛn ɔ lɛ́vɔ jɛ azɔ̌ wà jí. |
Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires. | Mɛ e nɔ ɖɔ xó ɖó kpɔ́ lɛ é ko tɛnkpɔn bo na jla ninɔmɛ ɔ ɖó, amɔ̌, nǔ e gantɔ́ lɛ byɔ é ɖò wɛn ǎ. |
Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale. | Lee azɔ̌xwé e nɔ kpé nukún dó nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é wu ɖò Japon é ɖɔ gbɔn é ɔ, è mɔ cesium kpo iode kpo e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu é ɖò azɔ̌xwé ɔ mɛ. |
Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques. | Ðò jǐ hwenu (Novembre jɛ Mars) ɔ, sin na sukpɔ́ bɔ jǐ na ja tawun. |
Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin. | Mǐ na vɔ́ mɔ̌to ɖé blóɖó, bló tɔsisa ɖé ɖó kɔxo mǐtɔn gudo gbeɖé ǎ, yì Pérou bo na gbéjé nǔ e è gbà ɖ’ayǐ lɛ é kpɔ́n gbeɖé ǎ, alǒ vɔ́ nɔzo mǐtɔn sín xwé blóɖó gbeɖé ǎ. |
Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles. | Ðó gbɛtɔ́ lɛ ma sukpɔ́ ɖò xá lɛ mɛ ǎ, bɔ hwɛhwɛ ɔ, weziza e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu é nɔ nyí tagba ǎ wutu ɔ, a sixu lɛ́ ɖu vivǐ sunví lɛ tɔn. |
Ont suivi l'Istanbul State Symphony Orchestra, un groupe janissaire, puis les chanteurs Fatih Erkoç et Müslüm Gürses. | Gbɛ̌ta Janissary tɔn ɖé wɛ nyí hanjiji sín gbɛ̌ta Istanbul tɔn tɔn, bɔ enɛ gudo ɔ, hanjijitɔ́ Fatih Erkoç kpo Müslüm Gürses kpo wá. |
Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques. | Enyi è sɔ́ “Timbuktu” ɔ ɖó kpɔ́ xá lee é ma sixu yì fí ɖé ǎ é ɔ, é huzu lǒ ɖé nú tò e ɖò zɔ tawun lɛ é kpo ee ɖò tò ɖevo lɛ mɛ lɛ é kpo. |
Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter. | Hwenu e a yì tò ɖevo mɛ azɔn nukɔntɔn ɔ é ɔ, mɛ lɛ na ko ɖó suúlu bo lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ, ɖó ye tuùn ɖɔ tomɛyitɔ́ e yì tò yɔyɔ̌ ɖé mɛ lɛ é ɖó na huzu sɔgbe xá ninɔmɛ lɛ. |
Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. | Amɔ̌, ahwankpá Axɔsu ɔ tɔn kpó ɖò hlɔnhlɔn ɖó wɛ hú ahwankpá Allemagne tɔn (“Kriegsmarine”) tawun, bo sixu ko sú kún dó nú tɔjihun e nɔ tɔ́n ahwan mɛ lɛ é ɖebǔ e è sɛ́dó gbɔn tɔsisa Angleterre tɔn jí é. |
Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme. | Nǔ e è nɔ gbéjé kpɔ́n ɖò nukún mɛ lɛ é nɔ gbɔn vo. È nɔ tò ye sɔgbe xá lee ye syɛn sɔ́ é sɔgbe xá nǔ e tutoblonunu ɔ byɔ lɛ é. |
Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient. | Gbè ɔ bɛ́ kpo ylɔylɔ ɖé kpo ɖɔ è ni ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ɖò agbawungba, bo lɛ́ bló bɔ è ɖó gbè kpɔ́ ɖò États-Unis dó tuto e è na wà dó Moyen-Orient wu é jí. |
Le couple s'était marié au Texas il y a un an et était venu à Buffalo pour fêter l'occasion avec des amis et des parents. | Asú kpo asì kpo ɔ wlí alɔ ɖò Texas ɖò xwè ɖokpo ɖíe, bo wá Buffalo bo na ɖu xwè ɔ xá xɔ́ntɔn yetɔn lɛ kpo hɛnnumɔ yetɔn lɛ kpo. |
Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident. | Ðò azǎn 7gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè ɔ, mɔ̌to ɖé klán hwenu e é ɖò jɔmɛhun ɔ j’ayǐ wɛ é, amɔ̌, mɛɖebǔ gblewu ǎ. Russie yawu sɔ́ Il-76 lɛ ɖó ayikúngban jí ɖò awovinú enɛ gudo. |
Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars. | Azɔn atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ wɛ nyí enɛ ɖò gbɛtɔ́ lɛ sín hwenuxó mɛ bɔ mǐ na mɔ nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é j’ayǐ, bɔ enyi è gbéjé nǔ lɛ kpɔ́n ɖò nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ chimie é mɛ ɔ, è na ko xlɛ́ ɖɔ ye gosin Mars jí. |
Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie. | Kɔmɛti lɛ sixu ko nyí jɔtɛn sin tɔn nú ayikúngban ɔ, bo lɛ́ nyí jɔtɛn nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é tɔn, bo na dó sixu nɔ gbɛ̀. |
Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché. | Nukɔntɔn ɔ, è ɖó na sú zogbɛ́n ɔ sín hlɔnhlɔn alǒ ɖè kàn ɔ sín kɔ́mɛ. |
Si le pays dans lequel vous vous rendez fait l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par votre gouvernement, votre assurance santé à l'étranger ou votre assurance annulation voyage peuvent en être affectées. | Enyi tò e mɛ a xwè é ɖó wěɖexámɛ tomɛyiyi tɔn e acɛkpikpa towe ɖè é ɔ, é sixu wà nǔ dó akwɛzinzan towe e ɖò tò ɖevo mɛ é alǒ akwɛzinzan e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó tomɛyiyi te é wu. |
Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées. | Tomɛyiyi nɔ ɖu tɛn taji ɖé ɖò akwɛzinzan San Francisco tɔn mɛ ɖó nyikɔ e é ɖó ɖò tò lɛ bǐ mɛ é wu, amɔ̌, ɖò vivɔnu ɔ, akwɛzinzan tɔn sín azɔ̌ lɛ nɔ gbɔn vo. |