french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958. | É byɔ mɛ ɖò 1945 bo nɔ finɛ kaka jɛ 1958. |
Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction. | Afɔkpo lɛ ɖó na ɖò dò bo lɛ́ gbló. Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ kɔn kɔ́, kɔ́ alǒ jɛ̌ (chlorure de calcium) dó ali lɛ alǒ ali lɛ jí bo na dó bló bɔ è na hɛn nǔ ɔ ganji. |
Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années. | Pittman ɖɔ ɖɔ laglasi xù tɔn sukpɔ kpodo ɖiɖe tɔn kpo wɛ nyi nu nyanya hugan e xɛvi lɛ mɔ ɖo xwe 15 e wa yi lɛ mɛ e. |
Environ trois minutes après le lancement, une caméra embarquée montrait de nombreux morceaux de mousse isolante en train de se détacher du réservoir de carburant. | Cɛjú atɔn mɔ̌ ɖò jɔmɛhun ɔ ɖiɖe tɔ́n gudo ɔ, fɔtóo-xwlémɛtɔ́ e ɖò jɔmɛhun ɔ mɛ é ɖé xlɛ́ ɖɔ nǔ e è sɔ́ kɔ́fu dó bló na lɛ é gègě ɖò ɖiɖe sín kɔ́fu ɔ mɛ wɛ. |
L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011. | Xwé wè lɛ bǐ ko yí gbè nú huzuhuzu e è lin na bló é ɖò 2011. |
Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ. | È nɔ bló bɔ è nɔ na gbè bɔ è nɔ na mɛ ɖò kɛ́n klewun ɖé mɛ bo na dó hɛn tɔdo ɔ ɖó te, bɛ́sín sun nukɔntɔn ɔ jí, sun ɛnɛ jɛ nukɔn nú tomɛyiyi ɔ. |
Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran. | É cí ɖɔ è jɛ lɛngbɔ̌ lɛ hɛn jí azɔn nukɔntɔn ɔ ɖò xwè 10 000 mɔ̌ ɖíe ɖò Zagros Só lɛ jí ɖò Iran. |
Les deux composés réagissent l'un avec l'autre pour former des cristaux qui peuvent bloquer la fonction rénale, ont déclaré des chercheurs de l'université. | Dobanúnǔtɔ́ kplɔnyiji-alavɔ tɔn lɛ ɖɔ ɖɔ nǔ wè enɛ lɛ nɔ wà nǔ ɖó kpɔ́ bo nɔ bló kristalu ɖěɖee sixu ɖó ayixa sín azɔ̌ te lɛ é. |
Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée. | Nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ ɖé lɛ ɖi nǔ ɖɔ triceratops lɛ nɔ ɖu cycades, atín alɔkpa ɖé wɛ bɔ è nɔ mɔ tawun ɖò hwenu e è nɔ ylɔ ɖɔ Crétacé é. |
M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation. | Mr Costello ɖɔ ɖɔ nucleaire sin hlɔnhlɔn ɖiɖe ɖo akwɛzinzan mɛ ɔ, Australie ɖo jlo bi bo na nɔ zan. |
Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe. | Ðó pueblos gègě ɖò zɔ tawun wutu ɔ, a na kpéwú bo na mɔ gbɛzán zǎnmɛ tɔn taji ɖé ǎ, enyi a ma yì Albuquerque alǒ Santa Fe ǎ ɔ nɛ. |
On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol. | È nɔ ɖa nǔɖuɖu hangi tɔn ɖé ɖò dotɔ zozo e è kun dó kɔ́mɛ é ɖé mɛ. |
Le nombre de décès est d'au moins 15, un chiffre qui devrait augmenter. | Mɛ e kú lɛ é sín kɛ́n é hwe bǐ ɔ, 15 wɛ, bɔ è ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ kɛ́n enɛ na lɛ́ jɛji. |
Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client. | Enɛ wu ɔ, lee tutoblonunu ɖé nɔ w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ bo nɔ ɖu ɖò nǔ e nɔ ɖó adohu adohu nú mɛ é ɖé jí gbɔn é sixu zɔ́n bɔ è na bló tuto yɔyɔ̌ ɖé bo na dó kpé nukún dó hudo axisinɔ ɔ tɔn wu. |
Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter. | Hwenu e a yì tò ɖevo mɛ azɔn nukɔntɔn ɔ é ɔ, mɛ lɛ na ko ɖó suúlu bo lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ, ɖó ye tuùn ɖɔ tomɛyitɔ́ e yì tò yɔyɔ̌ ɖé mɛ lɛ é ɖó na huzu sɔgbe xá ninɔmɛ lɛ. |
Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger. | Ðò mɛ e è sɔ́ lɛ é hwenu ɖò 1976 ɔ, é nɔ ɖè wě xá Carter dó togudo sín tuto lɛ wu, enɛ gudo ɔ, é nyí wěɖexámɛtɔ́ nú acɛkpikpa tò ɔ tɔn (NSA) sín 1977 jɛ 1981, bo nɔ ɖyɔ Henry Kissinger. |
Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu. | Atɔxwɛ ɔ́ sín ta nyí sinsɛnxɔ bunɔ ɖé nú nǔmɛsɛn ɔ́. |
Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds. | Gbětótló e mɛ zozo ɖè hugǎn é tlɛ sixu fá tawun ɖò zǎnmɛ. Hypothermie nyí awovinú ɖé tawun enyi a ma ɖó awu e nɔ xɔ zo é ǎ ɔ nɛ. |
La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir. | Enyi hwɛ wegɔ e ɖɔ ɖɔ è ni ma ɖóxó xá sunnu kpo nyɔnu kpo sín alɔwliwli ó ɔ, é sixu hun hɔn nú alɔwliwli ɖò sɔgudo. |
« Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal. | “Mɛɖé lɛ sixu gbɛ́, amɔ̌, é nɔ ɖu ayi mɛ nú mì ǎ. |
Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public. | Acɛkpikpa enɛ lɛ xwedó è, bo na jiɖe toví Texas tɔn lɛ ɖɔ è ɖò nǔ ɖé lɛ wà wɛ bo na dó cyɔn alɔ ayijayǐ mɛ lɛ tɔn jí. |
Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui. | Kúnnuɖetɔ́ lɛ ɖɔ ɖɔ ɖò Samedi ɖò gan 1:15 mɛ zǎnzǎn ɔ, mɔ̌to ɔ ɖò linlin amamú ɖé jí gbɔn wɛ, bɔ mɔ̌to ɔ lilɛ ɖò nukɔn tɔn. |
Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs. | Sín hwexónu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ ko tuùn nǔ taji e nɔ nyí siká, kpatagan kpo ganvɔ kpo lɛ é ganji, ɖó ye nɔ ɖò jɔwamɔ linu ɖò alɔkpa e ma ko ɖyɔ ǎ é mɛ, bɔ é nɔ bɔkun tawun bɔ è na zán azɔwanú xóxó lɛ dó ɖè ye tɔ́n . |
Le jeu se joue sur l'herbe, et le gazon qui entoure le trou est coupé plus court et appelé le « green ». | Gbèhan ji wɛ e nɔ xo ayihun ɔ ɖe, bɔ e nɔ sɛ́n zunkan e lɛlɛ̌ do do ɔ ɔ kpɛɖe bo nɔ ylɔ ɖɔ "amamu". |
D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques. | Nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ ɖevo lɛ ɖɔ ɖɔ atín enɛ lɛ nɔ hɛn aɖǐ tawun, enɛ wu ɔ, é sixu ko nyí ɖɔ dinosaure ɖé wɛ ɖu ye ǎ, é ɖò mɔ̌ có, égbé ɔ, fɔnlín kpo kanlin ɖevo lɛ kpo ɖi xɛví (dinosaure lɛ sín kúnkan ɖé) sixu ɖu ama alǒ atín sínsɛ́n e mɛ aɖǐ ɖè lɛ é. |
Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé. | Ee kponɔ ɔ wá fí e nǔ ɔ jɛ ɖè é ɔ, xɔ ɔ gbà. |
Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client. | Enɛ wu ɔ, lee tutoblonunu ɖé nɔ w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ bo nɔ ɖu ɖò nǔ e nɔ ɖó adohu adohu nú mɛ é ɖé jí gbɔn é sixu zɔ́n bɔ è na bló tuto yɔyɔ̌ ɖé bo na dó kpé nukún dó hudo axisinɔ ɔ tɔn wu. |
Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie. | Gǎ e ɖò gǎ yetɔn e nɔ hu mɛ é mɛ lɛ é sixu byɔ ahwanfunnú sɔja e ɖò ahwan fun wɛ lɛ é tɔn mɛ. Ðò xwè 1000 J.H.M. |
À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation. | Ðò gan 11:20 mɛ zǎnzǎn ɔ, kponɔ lɛ byɔ mɛ e ɖò nǔ xò kpɔ́n wɛ lɛ é ɖɔ ye ni lɛkɔ wá ali ɔ tó, bo ɖɔ ɖɔ emi ɖó na jla acɛ e emi ɖó bo na xò nǔ kpɔ́n é ɖó kpo mɔ̌to e ɖò jijɛji wɛ lɛ é kpo. |
On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. | È lin ɖɔ xɛ enɛ e ɖó hun zozo bo ɖó fún ɖaxó ɖaxó é nɔ nɔte jlɔjlɔ ɖò afɔ wè jí ɖ’ayǐ, ɖi xɛ e nɔ nyí velociraptor é ɖɔhun. |
L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère. | Nǔ e è bló ɖó azǎn jí é, nǔ e è zán ɖò azǎn yɔywɛ ɖé ɖíe lɛ é ma ɖò finɛ ǎ é kpo nǔ e nɔ dɔn mɛ é ɖé kpo lɔ ɖò jijɔ yetɔn lɛ mɛ. |
Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages. | Sundarbans ɔ ɖiga yi 3 850 km2, bɔ atɔnvlɔɖó mɔ̌ wɛ sin/tɛnmɛ lɛ nɔ gɔ́. |
Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire. | Huzuhuzu ɖe wa ɖo sɛn ɖiɖe hwenu elɔ hwenu e hwɛɖɔxɔsa ɔ hu linlin wegɔ ɔ nukɔntɔn ɔ bɔ hwɛɖɔxɔsa ɔ yi gbe na ɖo alɔkpa ɖokpo ɔ mɛ ɖo lεnkpɔn gbe ɔ. |
Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses. | Nǔ kwijikwiji vovo e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é sixu ɖò ahan syɛnsyɛn e è ma ɖó na zán ǎ lɛ é mɛ, kaka jɛ mɛtanɔ́lu jí, bɔ enyi è na bo tlɛ nu kpɛɖé ɔ, é sixu zɔ́n bɔ è na kú alǒ kú. |
Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse. | È lɛ́ xò nǔ kpɔ́n ɖò Paris, Sofia ɖò Bulgarie, Vilnius ɖò Lituanie, Valletta ɖò Malte, Tallinn ɖò Estonie, kpo Édimbourg kpo Glasgow kpo ɖò Écosse. |
Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007. | Northern Rock ko byɔ alɔdó ɖó lee é mɔ nǔ jɛ nǔ e jɛ ɖò 2007 sín tagba subprime tɔn mɛ é wu gbɔn é wu. |
Le programme a démarré à 20 h 30, heure locale (15 h 00 UTC). | Tuto ɔ bɛ́ ɖò gan 8:30 mɛ zǎnzǎn (15:00 UTC). |
On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions. | Ðò taji ɔ, è nɔ ɖɔ ɖɔ mǐ sixu tuùn ɖɔ mɛɖé ɖò adingban ɖó wɛ à jí gbɔn xógbe kpɛví kpɛví lɛ tíntínmɛ ganji gblamɛ. |
Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques. | Enyi a jló na ɖisa gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ kpo jɔmɛhun kpo, bo ka na nɔ akpáxwé ayikúngban ɔ tɔn e ɖò tofɔligbé é kɛɖɛ ɔ, jɔmɛhun lɛ kpo fí e a na yì lɛ é kpo na hwe ɖó ali e gbɔn xù jí lɛ é ma ɖò finɛ ǎ wutu. |
Casablanca est l’un des endroits les moins intéressants de tout le Maroc pour faire des achats. | Casablanca nyí ɖokpo ɖò fí e è ma nɔ jló na xɔ nǔ ɖè ɖò Maroc bǐ mɛ ǎ lɛ é mɛ. |
L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens. | Acɛkpikpa lɛ sín jlɛ̌jininɔ nyí tuto ɖé bɔ akɔta Elɔpu tɔn lɛ nɔ ba na hɛn acɛkpikpa Elɔpu tɔn lɛ bǐ ɖó te. |
Les batteurs d'ordre moyen, Sachin Tendulkar et Rahul Dravid, ont obtenu de bons résultats et ont accompli un century ensemble. | Mɛ e nɔ xò bɔlu ɖò tɛntin lɛ é Sachin Tendulkar kpo Rahul Dravid kpo wà nǔ ganji bo bló xwè kanweko ɖokpo ɖó kpɔ́. |
La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle. | “Gbɛ̌ta e è ma nɔ mɔ ǎ é” nǔgbo ɖé sín ninɔmɛ (Larson kpo LaFasto kpo, 1989, p109) lɔ nyí nǔ bunɔ ɖé ɖò gbɛ̌ta nǔjlɛdonǔwu tɔn ɖé mɛ. |
L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006. | Bɔluxotɔ gbɛta Italie tɔn ɔ, kpodo gbɛta Allemagne tɔn kpo wɛ nyi gbɛta wegɔ e ɖuɖeji hugan ɖo gbɛ ɔ mɛ bo ɖu FIFA World Cup ɖo xwe 2006 mɛ. |
En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté. | Nugbǒ ɔ, nǔ e sɔgbe bɔ è na kplɔ́n é ɖokpo géé ɖè ǎ. Nǔkplɔnkplɔn nɔ jɛ ɖò nǔ e jɛ ɖò nǔkplɔntɔ́ ɔ kpo nǔnywɛ e è xlɛ́ é kpo tɛntin é mɛ. |
La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple. | È nɔ ɖu xwè e è nɔ ɖu ɖò tɛmpli ɔ mɛ lɛ é gègě ɖò xwè tɛmpli ɔ tɔn, nǔmɛsɛn e ɖò nukɔn nú nǔmɛsɛn ɔ é, alǒ nǔwiwa taji ɖevo ɖebǔ e kúnkplá tɛmpli ɔ é sín xwè hwenu. |
La visibilité peut également être limitée par des chutes de neige ou de la poudrerie ou par la condensation ou la glace sur les vitres des véhicules. | Laglasi e ɖò jija wɛ é alǒ laglasi e ɖò xixo wɛ é alǒ laglasi e ɖò mɔ̌to ɔ sín flɛtɛli lɛ jí é alǒ laglasi e ɖò mɔ̌to ɔ sín flɛtɛli lɛ jí é sixu lɛ́ zɔ́n bɔ è na mɔ nǔ ganji ǎ. |
Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap. | Angkor sín passe ɔ wɛ è byɔ cobɔ è na byɔ tɛmpli ɔ mɛ, enɛ wu ɔ, ma wɔn bo hɛn passport towe hwenu e a na yì Tonlé Sap é ó. |
Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste. | Nǔ enɛ cí nǔ e sɔgbe é ɖɔhun nú mì ǎ; é ɖò wɛn ɖɔ é kún sɔgbe ó. |
Les deux tours s'élèvent à une hauteur de 83 mètres ; il est long de 378 mètres et possède deux voies de 3,50 m de large. | Atɔxwɛ we lɛ́ɛ bǐ yi jǐ yi mɛtlu 83; é ɖó mɛtlu 378, bo ɖó ali wè bɔ gblǒ yetɔn nyí mɛtlu 3,50. |
Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace. | Xwewu xwewu ɔ, jonɔ mɔkpan nɔ gblewu ɖó ye nɔ zɔ nú mɛ ɖevo lɛ ganji ǎ wutu. Kanlin enɛ lɛ ɖaxó, gběkanlin bo sixu nyí awovinú, enɛ wu ɔ, na tɛnmɛ ye. |
Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant. | Lɔnnyinyitɔ́ e ɖò jlɛ̌ jí é ɖé wɛ nyí xɛví ɔ, bo sixu xá só jí (amɔ̌, é nɔ vɛwǔ hweɖelɛnu), xò tɔsisa, lɔn yì fí línlín lɛ, lobo dɔn nǔ kpo hlɔnhlɔn e gbɛtɔ́ hlɔnhlɔnnɔ ɖé ɖó é azɔn atɔ́ɔ́n kpo. |
Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée. | Ðò awinnya ɖaxó ɖaxó 24 000 mɔ̌ e è wlan ɖɔ ye jɛ ayikúngban jí lɛ é mɛ ɔ, 34 mɔ̌ jɛn è xlɛ́ ɖɔ ye gosin Mars. |
Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures. | Amɔ̌, nǔ enɛ ɖó na dóya nú we dín ǎ, ɖó hwɛhwɛ ɔ, tomɛyitɔ́ lɛ nɔ xò nǔ kplé bo nɔ gɔ́ mɔ̌to lɛ mɛ. |
La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes. | Hwɛɖɔxɔsa Etats-Unis tɔn e nɔ xò agbahwlɛnhwlɛn lɛ é nɔ gudo nú wema e Wěɖegbɛ́ Olympic tɔn États-Unis tɔn wlan é, bo yí gbè ɖɔ é ɖò dandan tawun ɖɔ xwédo Olympic tɔn ni bló bɔ ninɔmɛ e mɛ lɔnyiji-fɔnkan-yihundatɔ́ mǐtɔn lɛ bǐ na nɔ é na nɔ ayijayǐ mɛ. |
La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes. | Japon sín mɔ̌to kpɛví kpɛví e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é wɛ nɔ d’alɔ ayǐkúngban gègě jí, bɔ ye nɔ nyɔ́ zán bo nɔ lɛ́ syɛn. |
Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc. | Gbadanu nùɖuɖu e bɔkun bo nɔ lɛ́ yí wǎn na é ɖé wɛ nyí Pa amb Oli: wɔxúxú e è sɔ́ olivi mì dó bló na é, tomati kpo nǔ e è nɔ ɖa na lɛ é ɖebǔ kpo, ɖi fromage, thon, kpo nǔ ɖevo lɛ kpo. |
D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré. | Lee tan ɔ ɖɔ gbɔn é ɔ, nǔ e sísɛ́ ɛ é wɛ nyí ɖɔ é ni nyí mɛ nukúnɖeji ɖò ali ɖebǔ nu. Xomɛ sìn Efɛzinu lɛ bɔ ye jla ɖɔ è kún na wlan nyikɔ Herostrate tɔn dó wema mɛ gbeɖé ó. |
Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels. | Tomɛyitɔ́ e ɖó akwɛ gègě é sixu lin tamɛ dó jɔmɛhun mɛ yiyi gbɛ̀ ɔ tɔn jí, bo na lɛ́ nɔ otɛli enɛ lɛ gègě mɛ. |
Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course. | E yi wezunkantɛn slalom tɔn mɛ nukɔntɔn, fi e e mɔ "did not finish" (DNF) ɖo wezunkantɛn tɔn nukɔntɔn ɔ mɛ e. Mɛ 36 ɖò wezunkantɔ́ 116 mɛ wɛ mɔ nǔ ɖokpo ɔ ɖò wezunkantɔ́ enɛ mɛ. |
Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ». | Sín hwenu e è bɛ́ azɔ̌ ɔ é ɔ, The Onion huzu axɔsuɖuto xójlawema tɔn ɖé nugbǒ, bo ɖó wema ɖé, tɛn ɛntɛnɛti tɔn e dɔn jonɔ tawun tawun 5 000 000 wá ɖò sun wǒgɔ́ ɔ mɛ é ɖé, ajɔ̌jlájlá mɛɖesunɔ tɔn ɖé, xójlawema ganxixo 24 tɔn ɖé, podcast lɛ kpo atlas gbɛ̀ ɔ tɔn e è ɖè tɔ́n ɖò malin-malin mɛ é ɖé kpo . e è nɔ ylɔ ɖɔ “Gbɛ̀ Mǐtɔn E Ðò Xóɖɔɖókpɔ́ Mɛ É.” |
Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ». | Gbè nukɔntɔn e è ɖɔ dó Taiwan wu lɛ é bɛ́sín xwè kanweko 15gɔ́ ɔ mɛ, hwenu e tɔjihunkúntɔ́ Elɔpu tɔn e gbɔn finɛ lɛ é nɔ ylɔ ɛ ɖɔ Ilha Formosa, alǒ “tɔtɛntinto ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé.” |
Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant. | Cellule wɛ nyí nǔ kpɛví hugǎn e nɔ bló nǔɖogbɛ ɖé bo nɔ lɛ́ w’azɔ̌ na é. |
Dix ans plus tard, il dirigeait la partie soviétique de la mission Apollo-Soyouz, symbolisant la fin de la course à l'espace. | Xwè wǒ gudo ɔ, é nɔ nukɔn nú akpáxwé Soviétique tɔn e è sɛ́dó Apollo-Soyuz é, bo nɔ xlɛ́ ɖɔ wezun kínkán ɖò wɛkɛ ɔ mɛ ko fó. |
Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché. | Nukɔntɔn ɔ, è ɖó na sú zogbɛ́n ɔ sín hlɔnhlɔn alǒ ɖè kàn ɔ sín kɔ́mɛ. |
Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées. | Enyi a ɖò tofɔligbé Baltique tɔn gbɔn wɛ ɖò avivɔ hwenu hǔn, hɛn dó ayi mɛ ɖɔ a ni kpɔ́n fí e xɔ kpɛví ɔ ɖè é, ɖó laglasi ɔ jí yiyi sixu zɔ́n bɔ xɔ kpɛví kpɛví e ɖò wěxo hugǎn lɛ é na sè zǐngídi e è ma sixu dɛ na ǎ é. |
Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club. | Sin hwenu e Vidal wa toxo Catalan tɔn mɛ ɔ, e ko xo bɔlu 49 nu gbɛta ɔ. |
Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit. | Bǎ e mɛ fífá ayi mɛ tɔn mɛɖé ɖó ɖó é nɔ gbɔn vo nú bǎ e mɛ xɛsi nɔ ɖò agbaza tɔn kpo ayi tɔn kpo mɛ ɖó é. |
Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi a mɔ bɔ mɛɖé gbà flɛtɛli mɔ̌to tɔn ɖé ɔ, a na ɖibla lin ɖɔ jonɔ ɖé sín mɔ̌to fin wɛ ye ɖè. |
Liggins a suivi les traces de son père et s'est lancé dans une carrière de médecin. | Liggins xwedó tɔ́ tɔn sín afɔ bo jɛ dotóoxwézɔ́ ɖé wà jí. |
La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir. | Kponɔ lɛ ɖɔ Lo Piccolo wɛ ɖu ɖo mɛ ji ɖo e ko nyi alɔ ɖisi Provenzano tɔn ɖo Palermo bɔ nu e e ko mɔ kpɔ́n ɔ zɔn bɔ jijimɛ ɖaxo ɖaxo e nɔ hɛn Provenzano sin tuto ɔ yi nukɔn bo nɔ nɔ do mɛ lěe e sixu gbɔn e bo nɔ hɛn hlɔnhlɔn yetɔn lidǒ. |
Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson. | Marta Suplicy ee nyí gǎn ɖò São Paulo ɖ’ayǐ é wɛ wlan sɛ́n nukɔntɔn ɔ. Sɛ́n e è lin na ɖè é, ee è ɖyɔ é ɔ, é ɖò Roberto Jefferson sín alɔ mɛ dìn. |
Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement). | Nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ nɔ ylɔ nǔwiwa enɛ ɖɔ “weziza e nɔ sísɛ́ weziza é,” ɖó weziza ɖaxó ɖé wɛ nɔ sísɛ́ atɔm lɛ, bɔ enɛ nɔ zɔ́n bɔ weziza sín foton ɖé nɔ tɔ́n (weziza nyí weziza alɔkpa ɖé). |
Il peut y avoir plus de maria sur le côté proche parce que la croûte est plus fine. Il était plus facile pour la lave de remonter à la surface. | Maria sixu sukpɔ́ ɖò akpá e sɛkpɔ finɛ é, ɖó kɔ́ ɔ syɛn hú mɔ̌. É bɔwǔ nú kɔ́zún ɔ bɔ é na yì jǐ. |
Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars. | É lɛ́ tlɛ́ akwɛwema tò gègě tɔn lɛ. Kpɔ́ndéwú azɔ̌ tɔn tɔn e è bló ɖò azǎn yɔywɛ ɖé ɖíe lɛ é ɖíe: ɖiɖe e è ɖè nú gǎnhɔnyitɔ́ nukɔntɔn ɔ ɖò akwɛ yɔyɔ̌ Canada tɔn e è nɔ ylɔ ɖɔ dollar 5 kpo dollar 100 kpo é sín nukɔn é. |
Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays. | Azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó nǔ e jɛ ɖò ajijimɛ lɛ é wu ɖò Totaligbé Mariana Islands tɔn é ɖɔ ɖɔ nǔ ɖebǔ kún gblé ɖò finɛ ó. |
Même si un vaccin expérimental semble jusqu'ici capable de réduire le taux de mortalité d'Ebola, aucun remède n'a encore été suffisamment efficace pour traiter l'infection existante. | É cí ɖɔ abɔta e è ɖò nǔ tɛ́n kpɔ́n wɛ kaka jɛ dìn é ɖé sixu ɖè mɛ e nɔ kú ɖò Ebola wu lɛ é sín kɛ́n kpò có, amasin ɖebǔ ko kpéwú bo na gbɔ azɔn e ko tíìn é ǎ. |
Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune. | Xwè afatɔ́n atɔn mɔ̌ gudo ɖò 1610 ɔ, sunvínúmɛtɔ́ Italie tɔn Galileo zán nǔ e nɔ kpɔ́n nǔ zɛ xwé wu é ɖé dó kpɔ́n ɖɔ Vénus ɖó akpáxwé lɛ, sunví ɖɔhun. |
Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale. | É ɖò mɔ̌ có, è dóhwɛ Ma gbɔn alɔ jí ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn e jí è nɔ xò kancica syɛnsyɛn ɖé xá Chine sín tò ɖaxó ɔ ɖè é jí. |
L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large. | Amazonie ɔ wɛ nyi tɔsisa e gbló hu ɖo ayikungban ɔ ji e, hweɖelɛnu ɔ, e nɔ yi kilomɛtlu 10 ɖo gblǒ mɛ. |
Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres. | Nyɔ̌nu lɛ́ɛ nɔ́ ɖa nǔ ɖo kɔxota; xɔsa lɛ nyí kɔ́ntu e ɖò nuvo bo ɖò ali ɔ kpɔ́n wɛ lɛ é kpowun. Awǐnnya wɛ è sɔ́ dó gbá xwé lɛ́ɛ ná. |
Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original. | Nǔ ɖevo e è sɔ́ lɛ é wɛ nyí Fímu Ðagbe Hugǎn, Gǎn Ðagbe Hugǎn, Sinemablotɔ́ Ðagbe Hugǎn, Awu Ðagbe Hugǎn, Nǔjlɛdonǔwu Ðagbe Hugǎn, Nǔjlɛdonǔwu Ðagbe Hugǎn, Nǔɖiɖó Ðagbe Hugǎn, Gbè Ðagbe Hugǎn, Nǔxixo Ðagbe Hugǎn, kpo Xójlawema Ðagbe Hugǎn kpo . |
Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. | É xɔ akwɛ ɖɔ è ni ɖi zɔnlin nú ganxixo vlɔ ɖò gletoxo ɖagbeɖagbe enɛ mɛ. |
Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment. | Nyɔnu kpo sunnu kpo gègě kpó ɖò gbɛ̀ bo gán ɖò hwenu e ye nɔ fí é, kpo mɛ gègě ɖevo e mɔ bɔ è hu mɛvívɛ́ yetɔn lɛ alǒ hu ye gbɔn azɔ̌ hlɔnhlɔn tɔn gblamɛ lɛ é kpo, Jwifu lɛ kpo mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é kpo. |
La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel. | Kapɛji ɔ na cí sunví e ɖò xixo wɛ bo ɖò xixo wɛ gbɔn jinukúnsin é ɖɔhun tawun. |
Le Dr Tony Moll a découvert la tuberculose multirésistante (TB-MR) dans la région sud-africaine du KwaZulu-Natal. | Dotóo Tony Moll mɔ azɔngblemɛ e nɔ ɖí xwi xá amasin gègě é (MDR-TB) ɖò KwaZulu-Natal sín xá mɛ ɖò Tofɔligbé Aflika tɔn. |
Cette civilisation a prospéré dans les bassins de l’Indus, d’où son nom. | Sivilizasiyɔn enɛ sù ɖò Indus sín tɔdo lɛ mɛ, enɛ wu wɛ è nɔ ylɔ ɛ ɖɔ mɔ̌. |
Malgré le net avantage de Del Potro pendant le deuxième set, il a fallu passer par un tie-break une fois que le score a atteint 6-6. | Del Potro ɖuɖeji céɖécéɖé ɖò xóɖiɖɔ wegɔ ɔ hwenu có, é byɔ ɖɔ è ni yì jlaɖó hwenu e è na bló 6-6 é. |
Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points. | Johnson ɖo gudo kpodo point tɛnwe kpo, bo ɖo wegɔ ɔ kpodo point 2 243 kpo. |
Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande. | Ðò azǎn 24gɔ́ Kɔnyásun 1759 tɔn gbè ɔ, Arthur Guinness dó alɔ wema ɖé mɛ bo na xɔ ahanzɔ́watɛn St James’ Gate tɔn ɖò Dublin ɖò Irlande nú xwè 9 000. |
Au dos de la Déclaration d'indépendance, on pouvait lire les mots « Déclaration d'indépendance originale datée du 4 juillet 1776 ». Le texte se trouve au bas du document, à l'envers. | Xógbe elɔ lɛ ɖò Mɛɖesúsínínɔ Sín Wema ɔ gudo: “Mɛɖesúsínínɔ Sín Wema Nukɔntɔn e è wlan ɖò azǎn 4gɔ́ Liyasùn 1776 tɔn gbè é.” Nǔwlanwlán ɔ ɖò wema ɔ sín dò, bo ɖò jǐ. |
Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires. | Kati ylɔylɔ tɔn e è ko sú akwɛ na ɖ’ayǐ lɛ é gègě wɛ gɔ́ ajɔ̌xwé e ɖò zwe jí lɛ é bǐ mɛ, bɔ è sixu zán ɖò alokan e è nɔ sú akwɛ na lɛ é alǒ alokan hwɛhwɛ tɔn lɛ jí. |
Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or. | Akwɛ e è nɔ sú nú awinnya ɖé lɛ, bɔ ye nɔ hwe tawun ɖò Ayikúngban jí é nɔ yì 11 000 jɛ 22 500 dólar ɖò ozɛ́n ɖokpo jí, alǒ siká sín akwɛ azɔn wǒ mɔ̌. |
Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue. | È ɖɔ ɖɔ gbɛtɔ́ livi 340 jɛ livi 500 wɛ nɔ dó gbè ɔ, bɔ gbɛtɔ́ livi 800 mɔ̌ sixu sè gbè ɔ. |
Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca. | Mɔto Scotturb tɔn 403 nɔ yì Sintra hwɛhwɛ, bo nɔ nɔte ɖò Cabo da Roca. |
Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations. | È byɔ mɔ̌to ɖaxó ɖaxó lɛ ɖɔ ye ni sú ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ byɔ mɔ̌to ɔ mɛ lɛ é, bɔ kponɔ 80 ɖò fí ɔ bo na xlɛ́ ali mɔ̌tokuntɔ́ lɛ bɔ ye na yì fí e è na gbɔn bo na gbɔn ali jí lɛ é. |
Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat. | Hwenu e è ɖò zozo wɛ é ɔ, Lenz jɛte sín kɛkɛví tɔn jí, bɔ enɛ gudo ɔ, kɛkɛvíkuntɔ́ hatɔ́ tɔn Xavier Zayat xò è. |
De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes. | Nǔɖuɖu ɖagbe ɖuɖu kɛɖɛ ko kpé bo na zɔ́n bɔ è na wà nǔ ɖagbe lɛ ǎ, amɔ̌, ye sixu wà nǔ dó lanmɛ na nɔ ganji lɔnyiji-fɔnkan-yihundatɔ́ winnyawinnya lɛ tɔn wu tawun. |
Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ». | Ðò zǎn ɖokpo mɛ ɔ, è ɖè wema 150 jɛ 200 tɔ́n, bɔ égbé ɔ, è nɔ ylɔ ye ɖɔ “Dunlap Broadsides.” |
Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818. | Chili ka jla mɛɖesúsínínɔ tɔn ɖo xwe 1810 mɛ (ɖò ahwan Napoléon tɔn lɛ hwenu bɔ acɛkpikpa ɖaxo ɖe ma ɖo Espagne nu xwe we mɔ), ɖuɖeji ɖaxo ɖe ɖo Espagne nu lɛ ji kaka jɛ xwe 1818 mɛ a. |