french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit. | È sɔ́ weziza wè ɖó jǐ bo na dó xlɛ́ jinukúnsin ɖò zǎnmɛ. |
Les croisillons ont été introduits assez tôt pour maintenir les pistes en place. Cependant, on s'est peu à peu rendu compte que les pistes seraient plus efficaces si elles étaient munies d'une bande de fer sur le dessus. | È ko bɛ́ nǔ e nɔ hɛn nǔ lidǒ lɛ é ɖò bǐbɛ̌mɛ tawun bo na dó hɛn ali lɛ ɖó tɛn yetɔn mɛ. Amɔ̌, kpɛɖé kpɛɖé ɔ, è wá mɔ ɖɔ enyi è ɖó gan ɖé ɖò ta ɔ, ali lɛ na w’azɔ̌ ganji. |
Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988. | Hwenu línlín jɛ nukɔn nú Daily Show kpo Colbert Report kpo ɔ, Heck kpo Johnson kpo lin ɖɔ wema ɖé na tɔ́n bɔ é na xò xójlawema lɛ zlɛ — bo na lɛ́ jla wɛn lɛ — hwenu e ye ɖò wemaxɔmɛ ɖaxó Washington tɔn ɖò 1988 é. |
Virgin n’a acheté que la « banque saine » de Northern Rock, pas la société de gestion d’actifs. | Virgin xɔ "banque sonore" Northern Rock tɔn kɛɖɛ, é nyí azɔ̌xwé e nɔ kpé nukún dó nǔɖokan lɛ wu é ǎ. |
La diva turque Sezen Aksu s'est produite avec le ténor italien Alessandro Safina et la chanteuse grecque Haris Alexiou. | Sezen Aksu e nyí hanjijitɔ́ Turquie tɔn é kpo hanjijitɔ́ Italie tɔn Alessandro Safina kpo hansinɔ Grèce tɔn Haris Alexiou kpo xò han. |
Cela semble un peu intimidant d'en bas, et c'est une ascension raide et difficile, mais les personnes les plus en forme devraient pouvoir le faire en 45 minutes environ. | É nɔ cí nǔ e nɔ dó xɛsi mɛ kpɛɖé ɖò dò é ɖɔhun, bɔ é nɔ syɛn tawun bo nɔ lɛ́ vɛwǔ, amɔ̌, mɛ e ɖò ganji lɛ é ɖó na kpéwú bo na yì ɖò cɛju 45 mɔ̌ mɛ. |
La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol. | È nɔ sɔ́ awinnya zozo e ɖò myɔ mɛ lɛ é dó dó zo na, alǒ zozo e ɖò ayikúngban jí é nɔ hɛn fí ɖé lɛ xɔ zo ɖò jɔwamɔ linu. |
Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane. | É ko lín ǎ bɔ é ɖu ɖò Raonic jí ɖò Brisbane Open hwenu. |
La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables. | Nǔ e è nɔ zán dó ba dò nú nǔ lɛ é gègě nyí nǔ ɖaxó ɖaxó e è sɔ́ ɖó fí e lín tawun bɔ jɔhɔn nɔ nyɔ́ ɖè lɛ é. |
Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre. | É sixu nyɔ́ hugǎn ɖɔ a ni zán mɛ e nɔ bló tuto nú tomɛyiyi towe lɛ hwɛhwɛ é ɖé. |
Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines. | Kponɔ Philippines tɔn ɖé ɖ’ayǐ bo wlí tomɛyitɔ́ Hong Kong tɔn lɛ dó ganmɛ, bo hwlɛn mɔ̌to yetɔn ɖò Manila, ee nyí toxo ɖaxó Philippines tɔn é. |
Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit. | È sɔ́ weziza wè ɖó jǐ bo na dó xlɛ́ jinukúnsin ɖò zǎnmɛ. |
L’effet que l’équipe recherchait serait causé par les forces de marée entre la matière noire de la galaxie et la matière noire de la Voie lactée. | Nǔ e gbɛ̌ta ɔ ɖò biba wɛ é na sín hlɔnhlɔn e ɖò nǔ e ɖò sunví wɔbuwɔbu ɔ mɛ lɛ é kpo nǔ e ɖò ablu mɛ ɖò Voie lactée mɛ é kpo tɛntin é wu. |
Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que le jeune garçon avait caché plus de 600 courriers, parmi lesquels 429 cartes de nouvel an qui ne sont jamais arrivées entre les mains de leur destinataire. | Sɔ̀ ɔ, poste ɔ byɔ hwɛsɔ́kɛ toví lɛ kpodo xójlajlazɔ́watɔ́ lɛ kpo hwenu e é mɔ ɖɔ nyaví ɔ hwla wema 600 jɛji é, bɔ xwè yɔyɔ̌ sín kati 429 ɖ’emɛ bɔ ye ma yì mɛ e yí ye é sín alɔ mɛ gbeɖé ǎ é. |
« Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau. | “É ná wa nǔ sin ɖɔhun. É nɔ kɔ́n sin ɖɔhun. |
Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir. | GDP China tɔn sixu hu États-Unis tɔn ɖò xwè kanweko e ja lɛ é mɛ. |
Le demi-fond est un sport relativement peu coûteux. L'idée qu'il nécessiterait un équipement basique est aussi fausse que la plupart des mythes qui entourent ce sport. | Middle distance nyí ayihun ɖé bo ma nɔ xɔ akwɛ sɔmɔ̌ ǎ. Linlin e ɖɔ ɖɔ é byɔ nǔ taji lɛ é nyí adingban lee xɛxó e lɛlɛ̌ dó ayihun ɔ lɛ é gègě nyí gbɔn é ɖɔhun. |
Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. | Nǔ e jɛ ɖò toxóɖiɖɔ linu ɖò xá ɔ mɛ lɛ é kpó ɖò kancica e ɖò Arménie kpo Azerbaïdjan kpo tɛntin é hɛn gblé wɛ. |
Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle. | È ko bló “kɛkɛví lɛ” ɖò Angleterre ɖò xwè kanweko 16gɔ́ ɔ mɛ. |
Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux. | Mɔto lilɛdógbeɖevomɛ tɔn lɛ ko kpɔ́n te tawun, bɔ dìn ɔ, hwɛhwɛ ɔ, ye nɔ na lilɛdógbeɖevomɛ e sɔgbe lɛ é (bɔ ye nɔ lɛ́ ɖɔ xó xóxó lɛ hwɛhwɛ ǎ), amɔ̌, a ɖó na cɔ́ hwiɖée, ɖó ye sixu kpó ɖò nǔ lɛ bǐ hɛn gblé wɛ. |
Cela signifie que vous pouvez visiter la ville historique pendant quelques journées entières tout en revenant dormir sur le bateau la nuit. | Enɛ xlɛ́ ɖɔ a sixu yì ba toxo hwexónu tɔn ɔ kpɔ́n nú azǎn klewun ɖé mlɛ́mlɛ́, bo na lɛ́ lɛkɔ wá dɔ́ amlɔ ɖò tɔjihun ɔ mɛ zǎnmɛ. |
John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ». | John Grant e nɔ w'azɔ ɖo WNED Buffalo (station e nɔ jla Reading Rainbow ɔ) ɖɔ, "Rainbow xixa kplɔn yɔkpɔvu lɛ nuɖe wutu ye ɖo na xa nu...na ye wanyiyi nu nuxixa — [nuɖexlɛ ɔ] do wusyɛn lanmɛ nu yɔkpɔvu lɛ ɖɔ ye ni ze wema bo xa". |
Entre chaque dynastie, il y a également eu un âge instable de provinces divisées. La plus connue de ces périodes est l’époque des Trois Royaumes qui s’est déroulée pendant 60 ans entre la dynastie Han et la dynastie Jin. | Xwè e ma nɔ syɛn ǎ é ɖé lɛ́ tíìn ɖò axɔsuɖuto ɖokpo ɖokpo tɛntin, bɔ tokpɔn lɛ klán. Hwenu e è tuùn ganji ɖò hwenu enɛ lɛ mɛ é wɛ nyí Axɔsuɖuto Atɔn lɛ sín Hwenu e jɛ ɖò xwè 60 jɛji ɖò Axɔsuɖuto Han tɔn kpo Axɔsuɖuto Jin tɔn kpo tɛntin é. |
Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington. | E ɖu bɔlu 2 bo na alɔ mɛ 2 ɖo ayihun e ye xo kpodo Atlanta Trashers kpo ɔ hwenu, bɔ Washington ɖuɖeji kpodo 5-3 kpo. |
Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place. | È nɔ kpɔ́n Singapour dó mɔ fí e ɖò ayijayǐ mɛ tawun é ɖé, bɔ enyi è wá finɛ ɔ, è sixu xɔ nǔ e sín hudo è ɖó lɛ é ɖibla nyí bǐ ɖò finɛ. |
Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d’un mélange d’un ou plusieurs des quatre éléments. Il s’agissait de la terre, de l’eau, de l’air et du feu. | Aristote e nyí tamɛ-núkplɔnmɛtɔ́ ɖé é ɖɔ ɖɔ nǔ ɛnɛ lɛ ɖokpo alǒ hú mɔ̌ wɛ è xò kplé dó bló nǔ lɛ bǐ na. Nǔ enɛ lɛ wɛ nyí ayikúngban, sin, jɔhɔn kpo myɔ kpo. |
Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi. | Yɔdo Tutankhamun tɔn (KV62). KV62 wɛ vlafo nyí yɔdo e gbakpé hugǎn ɖò tɔdo ɔ mɛ é, fí e Howard Carter mɔ axɔsu yɔyɔ̌ ɔ sín yɔdo e ɖibla ɖò 1922 é ɖè é. |
La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public. | È nɔ bló televiziɔn lɛ gègě bonu ye na dɔn mɛ bǐ. |
Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud. | Xùtó North Shore tɔn lɛ (ɖò North Harbor sín ayǐkúngban jí) ɖò Pacifique Xù ɔ jí, bo bɛ́sín Long Bay ɖò totaligbé kaka yì Devonport ɖò tofɔligbé. |
Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil. | Aca wɛ é nyí ɖɔ è ni nɔ wunzɛn ɖò fí e ɖò wɛn é ɖé ɖò Paki zǎnmɛ bo nɔ kpɔ́n hwesivɔ. |
Le pont sur l'Oyapock est un pont à haubans. Il surplombe le fleuve Oyapock pour relier les villes d'Oiapoque au Brésil et Saint-Georges-de-l'Oyapock en Guyane. | Atɔxwɛ e gbɔn Oyapock jí é nyí atɔxwɛ e è sɔ́ kàn dó bló na é ɖé. É nɔ kpɔ́n Oyapock Tɔdo ɔ jí bo nɔ cá toxo Oiapoque tɔn e ɖò Brésil é kpo Saint-Georges-de-l’Oyapock tɔn ɖò Guyana kpo ɖó kpɔ́. |
Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage. | Edgar Veguilla gblewu ɖò alɔ tɔn kpo atán tɔn kpo mɛ hwenu e Kristoffer Schneider ɖó na bló azɔ nú nukúnmɛ tɔn é. |
Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport. | Mɛ bǐ wɛ ɖò gbɛ̌ta ɔ mɛ, bo nɔ zán tuto mɔ̌tokuntɔ́ lɛ tɔn. Kpɛɖekpɛɖe ɔ, mɛ bǐ wɛ nɔ ɖò nǔ hlún ɖɔ dó tuto mɔ̌tokuntɔ́ lɛ tɔn wu wɛ. |
La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel. | Kapɛji ɔ na cí sunví e ɖò xixo wɛ bo ɖò xixo wɛ gbɔn jinukúnsin é ɖɔhun tawun. |
L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah. | Konami e nɔ ɖe ayihun ɔ tɔn ɔ ɖɔ egbe ɖo xojlawema Japon tɔn mɛ ɖɔ emi kun na ɖe ayihun Six Days in Fallujah tɔn tɔn o. |
Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule. | Nǔ e è sɔ́ dó bló xɔ na é gblé ǎ; è zán fɛ́n wiwi e è sɔ́ fífá kpo ayi kpo sín wuntun lɛ dó b’acɔ́ na lɛ é dó ɖyɔ “O” ɔ dó “e” kpɛví ɖé jí. |
Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir. | Ðò Aklunɔzángbe hwelɛkɔ ɔ, jɔhɔn e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ lɛ é kpó ɖò sìn sà wɛ, bɔ é sixu ko nyí ɖó jɔhɔn e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ é wu. |
CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado. | CafeNet El Sol nɔ bló tuto nú tɛnmɛ ɖé nú 30 $, alǒ 10 $ nú azǎn ɖokpo sín gbè; kplɔ́n nǔ gègě ɖò Corcovado sín wexwɛ yetɔn jí. |
Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam. | Tokpɔn Canal tɔn (Grachtengordel ɖò Hollande-gbè mɛ) wɛ nyí tokpɔn e gbakpé ɖò xwè kanweko 17gɔ́ ɔ mɛ bo lɛlɛ̌ dó Binnenstad ɖò Amsterdam é. |
Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom. | È nɔ zán xókwín “Gypsy” ɔ tawun, ɖò taji ɔ, ɖò mɛ e ma nyí Hlɔmanu ǎ lɛ é tɛntin có, è nɔ kpɔ́n xókwín ɔ dó mɔ mɛzunzun, ɖó é nɔ cá kàn xá linlin nyanya e è nɔ ɖó dó Hlɔmanu lɛ wu é kpo lee è nɔ kpɔ́n Hlɔmanu lɛ gbɔn é kpo wutu. |
Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes. | Kinnikínní lɛ wɛ nɔ nɔ kpɔ́ hugǎn ɖò awíi lɛ mɛ, bo nɔ nɔ gbɛ̌ta ɖaxó ɖaxó lɛ mɛ bɔ è nɔ ylɔ ye ɖɔ kplékplé. |
Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques. | Azɔ̌xwé gègě nɔ ɖò gbesisɔmɛ bo na kpé nukún dó tomɛyiyi alɔkpa tawun tawun lɛ, akwɛ nabi e è na sú é, alǒ fí e è na yì é wu. |
Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi. | Jɔhɔn ɖaxó Felicia, ee é yì tɛn 4gɔ́ ɔ mɛ ɖò Saffir-Simpson sín jlɛ̌ jí gudo é ɔ, é huzu jɔhɔn ɖaxó ɖé cobɔ é wá gbakpé ɖò Talatagbe. |
Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano. | Nǔ na cikɔ nú we sɔmɔ̌ ǎ gbɔn mɔ̌. Flín ɖɔ é kún byɔ ɖɔ a ni xò nǔ kpɔ́n zɛ xwé wu bo na dó bló bɔ ye na cí gbè ɖaxó ɖɔhun ó. Nǔ e nɔ jɛ ɖò piano jí é nɛ. |
Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures. | Mosasaure ɔ wɛ nyi super prédateur hwenɛnu tɔn, e nɔ ɖi xɛsi nu nuɖe zɛ mosasaure ɖevo lɛ wu ǎ. |
En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation. | Ðò 1981 ɔ, è sɔ́ Vanda Miss Joaquim, ee nyí atín e nɔ nyí orchidée é sín atín ɖé é, bɔ é na nyí flowa e nɔ xlɛ́ asya tò ɔ tɔn é. |
L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses. | Gbè e mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò tò ɔ mɛ lɛ é gègě nɔ dó ayihɔngbe ayihɔngbe é wɛ nyí Italiengbe, bɔ Latɛ́ɛngbe ɔ, è nɔ zán ɖò sinsɛnzɔ́ lɛ mɛ hwɛhwɛ. |
Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture. | Venezuela-nu e nɔ w’azɔ̌ lɛ é sín atɔnvlɔ́ɖó nɔ wà mɔ̌ ɖò azɔ̌xwé sinsɛnzɔ́ tɔn lɛ mɛ, ɖibla yì atɔnvlɔ́ɖó ɖò azɔ̌xwé lɛ mɛ, bɔ atɔ́ɔ́ngɔ́ ɖò glelilɛ linu. |
Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes. | Nǔ e è nɔ xlɛ́ ɖò jikpá lɛ mɛ ɖò tò lɛ bǐ mɛ lɛ é nyí nǔwiwa bunɔ ɖé lɛ bɔ è nɔ xlɛ́ flowa lɛ, jikpá atín lɛ tɔn, kpo nǔ e kúnkplá atín lɛ é bǐ kpo. |
Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences. | Ahwanvu lɛ nɔ xwedó gbɛzán ɖé lɛ, alǒ nǔwiwa ɖé lɛ bɔ linlin yetɔn wɛ nyí ɖɔ ye na hɛn nǔ e jɛ lɛ é lidǒ. |
Son millième timbre a été le magnifique « Great Deeds by Swedish Kings » de David Klöcker Ehrenstrahl en 2000, qui figure dans le Livre Guinness des records. | Tamɛ tɔn afatɔ́ngɔ́ ɔ wɛ nyí “Axɔsu Suède Tɔn lɛ sín Azɔ̌ Ðaxó” ɖagbeɖagbe e David Klöcker Ehrenstrahl wlan ɖò 2000 é, bɔ é ɖò Wema Guinness tɔn mɛ. |
Le site web de la station décrit l’émission comme un « théâtre radiophonique de la vieille école avec une nouvelle et scandaleuse tournure geek ! ». | Ɛntɛnɛti tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ ɖɔ nuɖexlɛ ɔ ɖi "radio xoxo tɔn kpodo nu yɔyɔ ɖee nɔ hɛn mɛ gble ɔ kpo!" ". |
En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ». | Ðò klewun mɛ ɔ, mɔ̌to towe zinzan nyí ali ɖagbe ɖé bɔ è na gbɔn bo yì tomɛ ɖò ali jí, amɔ̌, é nɔ yá bonu è na “ɖó gɔnu ɖó” ɖò éɖée mɛ ǎ. |
La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours. | Xójlawema xá ɔ mɛ tɔn lɛ ɖɔ ɖɔ mɔ̌to zocící tɔn e ɖò jɔmɛhunj’ayǐtɛn ɔ é ɖé j’ayǐ hwenu e é ɖò alɔ dó mɛ wɛ é. |
Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées. | È nɔ xlɛ́ nǔ e jɛ lɛ é ɖò pyramide lɛ jí bo nɔ lɛ́ kɔ́n pyramide vovo lɛ. |
Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles. | Flanségbe alɔkpa e è nɔ dó ɖò Belgique kpo Suisse kpo é gbɔn vo kpɛɖé nú Flanségbe e è nɔ dó ɖò France é, é ɖò mɔ̌ có, ye ɖi yeɖée sɔmɔ̌ bɔ è sixu mɔ nukúnnú jɛ yeɖée mɛ. |
Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la saison 2019. | Massa na tɔ́n é hwe bǐ ɔ kaka jɛ hwenu e 2019 sín hwenu ɔ na fó dó é. |
L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde. | Elɔpu sin hlɔnhlɔn kpodo acɛkpikpa mɛɖesunɔ tɔn kpo jɛ ji ɖo xwe kanweko 15 mɛ, hwenu e tomɛyitɔ Portugal tɔn Vasco da Gama mɔ Cape Route e nɔ dɔn Elɔpu kpodo Inde kpo ɔ. |
Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à « empêcher le piratage ». | Azɔ̌xwé xójlajla tɔn lɛ nɔ ɖó adingban dó nǔ e wu è bló tuto enɛ é wu hwɛhwɛ, bo nɔ ɖɔ ɖɔ è ɖó na “ɖó nǔ e è nɔ hɛn gblé dó mɛ wu lɛ é te.” |
La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu. | Toxo ɖaxó Moldavie tɔn wɛ nyí Chişinău. Gbè e è nɔ dó ɖò xá ɔ mɛ é wɛ nyí Romanie-gbè, amɔ̌, Russie-gbè gbakpé tawun. |
Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains. | Xókwín enɛ gosin lee è tuùn nǔvínúví lɛ gbɔn ɖò hwexónu é mɛ, bɔ ye nyí nǔvínúví e nɔ kplɔ́n nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu tawun lɛ é. |
Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues. | Sin e mɛ jɔhɔn kpo tɔsisa ɔ kpo nɔ hɛn gbɔn jɔhɔn mɛ é sixu wà nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu. |
Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons. | Nucleus ɔ, nǔ we wɛ nɔ bló — neutrons kpo protons kpo. |
Dès que vous sortez du courant, le retour à la nage n'est pas plus difficile que d'habitude. | Enyi a tɔ́n sín tɔsisa ɔ mɛ gudo ɔ, tɔlinlin bo lɛkɔ wá vɛwǔ hú lee é nɔ nyí gbɔn é ǎ. |
Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle. | Beijing wɛ na bló nǔwiwa nukɔntɔn lɛ kpo nǔwiwa lɛ fó kpo, bo na lɛ́ bló nǔwiwa laglasi tɔn e ɖò xɔ mɛ lɛ é. |
L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles. | Bǔninɔ ɖò azɔ̌mɛ ɖò taji tawun, ɖó é nɔ tɛɖɛ̌ gǎndidó kplékplé jí hú ɖɔ è ni kpa susu nú nǔ e mɛ ɖokpo ɖokpo wà lɛ é. |
L'objectif principal de la science est de comprendre la façon dont le monde fonctionne grâce à la méthode scientifique. Cette méthode guide en fait la plupart des recherches scientifiques. | Nǔ taji e gbé nya wɛ nǔnywɛ xwitixwiti ɖè é wɛ nyí ɖɔ è ni mɔ nukúnnú jɛ lee gbɛ̀ ɔ nɔ w’azɔ̌ gbɔn é wu gbɔn nǔnywɛ xwitixwiti sín wlɛnwín ɔ gblamɛ. Wlɛnwín enɛ wɛ nɔ xlɛ́ ali dobanúnǔ nǔnywɛ xwitixwiti tɔn gègě tawun. |
« Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse. | É ɖɔ: “É nyɔ́ ɖɛkpɛ tawun, bo nɔ lɛ́ jihan ganji,” sɔgbe xá nǔ e è wlan dó xójlawema lɛ jí é. |
Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare). | Amɔ̌, ɖó a ɖò “tɛn e mɛ jǐ nɔ ja ɖè lɛ é” bo ɖó degré klewun ɖé ɖò tofɔligbé équateur tɔn wutu ɔ, a na ɖó na nɔ huzu sɔgbe xá zozo ɔ (hwebǐnu) kpo hwesivɔ syɛnsyɛn ɔ kpo (hwenu e jinukúnsin ɖò wěxo é, bɔ enɛ nɔ hwe hú mɔ̌) . |
Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008. | Dobanunǔ e è kànbyɔ mɛ 1 400 jɛ nukɔn nú toxóɖɔgbɛta 2010 tɔn é xlɛ́ ɖɔ mɛ e nɔ gbɛ́ ɖɔ Australie ni huzu tò ɖé lɛ é sín kɛ́n fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ kpo 8% kpo sín 2008. |
Une étude publiée jeudi dans la revue Science a fait état de la genèse d'une nouvelle espèce d'oiseau dans les îles Galápagos équatoriennes. | Nǔ e è gbéjé kpɔ́n bɔ è ɖetɔ́n ɖò xójlawema Science mɛ ɖò nyɔnuzan gbè é ɖɔ lee xɛ alɔkpa yɔyɔ̌ ɖé wá ɖò Tɔtɛntinto Galapagos tɔn e ɖò Ecuador é mɛ gbɔn é. |
La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui. | Gizeh sín Piramide Ðaxó ɔ kɛɖɛ wɛ ɖò nǔjiwǔ tɛnwe e kpó ɖò te égbé lɛ é mɛ. |
Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour Puerto Princesa à Palawan. | Tɔjihun e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu é ɖé wɛ, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Avenger, bɔ tɔjihun ɔ ɖò ali jí xwè Puerto Princesa ɖò Palawan. |
Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre. | Nǔ e ɖò jɔwamɔ linu lɛ é sixu kplé bo na dó ɖó ninɔmɛ ɖagbe lɛ, bɔ enɛ na zɔ́n bɔ tɔ̀ enɛ lɛ na sukpɔ́ tawun. |
Les accusés s'appellent Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar et Vishnu Kanjar. | Mɛ e è dóhwɛ lɛ é wɛ nyí Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar kpo Vishnu Kanjar kpo. |
Après des centaines d'heures de fonctionnement, le filament dans l'ampoule finit par brûler et l'ampoule électrique ne marche plus. | Enyi è w’azɔ̌ nú ganxixo kanweko mɔkpan gudo ɔ, kàn e ɖò zogbɛ́n ɔ mɛ é nɔ wá fyɔ́ bɔ zogbɛ́n ɔ sɔ́ nɔ w’azɔ̌ ǎ. |
Bien que son état physique puisse varier, sa structure chimique reste constante. | Nǔ e ɖò agbaza tɔn mɛ é sixu gbɔn vo có, nǔ e ɖò wǔ tɔn lɛ é ka kpó ɖò mɔ̌. |
Nombre de leurs écrivains ont eu une grande influence sur les nouveaux spectacles parodiques de Jon Steward et Stephen Colbert. | Mɛ e wlan wema yetɔn lɛ é gègě ɖó hlɔnhlɔn ɖaxó ɖé ɖò nǔ yɔyɔ̌ e è nɔ bló ɖò Jon Steward kpo Stephen Colbert kpo mɛ lɛ é jí. |
Pour mieux représenter le flux de trafic, des relations ont été établies entre les trois principales caractéristiques : (1) le débit, (2) la densité et (3) la vitesse. | Bo na dó xlɛ́ lee mɔ̌to lɛ nɔ yì gbɔn é ganji ɔ, è ɖó kancica ɖé lɛ ayǐ ɖò nǔ taji atɔn lɛ tɛntin: (1) nǔ e nɔ gbɔn mɔ̌to mɛ é, (2) hlɔnhlɔn e é nɔ ɖó é kpo (3) wezun e é nɔ kán é kpo. |
Ses longues mâchoires étaient dotées de plus de 70 dents acérées comme des lames de rasoir, ainsi que d'une série supplémentaire de dents dans le palais, de sorte que tout ce qui croisait son chemin ne pouvait pas s'échapper. | Aɖu gaga tɔn lɛ ɖó aɖu 70 jɛji e cí hwǐ ɖɔhun lɛ é, bo lɛ́ ɖó aɖu ɖevo ɖò nu tɔn sín ta, enɛ wu ɔ, nǔ ɖebǔ e gbɔn ali tɔn jí é sixu hɔn ǎ. |
Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ». | Azɔn e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó ayi nǔ wu ǎ é “nyi azɔn e nɔ hɛn taglomɛ wá é ɖé, bɔ wuntun tɔn atɔn wɛ nyí ɖɔ è nɔ xò nǔ kpɔ́n zɛ xwé wu, è nɔ vɛwǔ bo na sɔ́ ayi ɖó nǔ jí, bo nɔ lɛ́ wà nǔ zɛ xwé wu (alǒ hlɔnhlɔn zɛ xwé wu)”. |
Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000). | Al Gore kpo General Tommy Franks kpo nɔ slɛ́ xota e ye yí wǎn na hugǎn lɛ é (Gore tɔn wɛ nyí hwenu e The Onion ɖɔ ɖɔ emi kpo Tipper kpo ɖó xóɖóxámɛ ɖagbe hugǎn ɖò gbɛzán emitɔn mɛ hwenu e é ɖu ɖò Electoral College jí ɖò 2000 gudo é). |
Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée. | Mɛ atɔn wɛ ɖò xwé ɔ gbè hwenu e mɔ̌to ɔ xò é có, mɛɖebǔ gblewu ǎ. |
Avec le passage du 400 mètres au 800 mètres, la vitesse devient beaucoup moins importante et l’endurance devient une nécessité absolue. | Hwenu e è ɖò mɛtlu 400 jí yì wɛ é ɔ, wezun kínkán sɔ́ nɔ ɖò taji sɔmɔ̌ ǎ, bɔ didɛ nɔ huzu nǔ e ɖò dandan é ɖé. |
Le mari, âgé de 30 ans et natif de Buffalo, faisait partie des quatre victimes de la tuerie, mais sa femme n'a pas été blessée. | Asú ɔ, Buffalo-nu wɛ bo ɖó xwè 30, bo nyí ɖokpo ɖò mɛ ɛnɛ e è da tú ɔ lɛ é mɛ, amɔ̌, asì tɔn gblewu ǎ. |
Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs. | Fí gègě ɖò Rotorua nɔ na hangis e nɔ hɛn zozo ɖò ayikúngban jí lɛ é, bɔ è sixu kpɔ́n hangis ɖevo lɛ ɖò Christchurch, Wellington kpo fí ɖevo lɛ kpo. |
Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons. | Amɔ̌, 80% nǔ e mǐ nɔ sà lɛ é tɔn wɛ è nɔ sú denu ɖò tò e ɖò Amérique Centrale lɛ é mɛ. Mǐ nɔ kpé nukún dó wǔ we. |
Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient. | Wǔjɔmɛzɔ́watɛn lɛ lɛ́ ɖò Ejipu, Pɛsi kpo Chine kpo hwexónu tɔn. Ðò togun Hlɔma tɔn mɛ ɔ, hweɖelɛnu ɔ, wǔjɔnú lɛ nɔ ɖò wǔsláslá e mɛ sunnu lɛ kpo nyɔnu lɛ kpo nɔ xò abɔta lɛ é mɛ. |
Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus. | Sɛ́n e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó nǔ te lɛ é nɔ gbɔn vo, amɔ̌, ɖò sun atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ sín vivɔnu ɔ, tuto e è nɔ ɖè ɖó te ɖó coronavirus wu lɛ é gègě nɔ nɔ ayǐ kaka jɛ juillet 2020 ǎ, hwenu e è ko bló Olympic lɛ é. |
Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones. | Sín hwenu e è ɖó Asunción ayǐ ɖò 1537 é ɔ, Paraguay kpéwú bo hɛn jijɔ tɔn kpo mɛ alɔkpa e é nyí é kpo gègě. |
Le mois dernier, l'Iran a connu sa pire catastrophe aérienne depuis des années lorsqu'un avion de ligne se dirigeant vers l'Arménie s'est écrasé, tuant les 168 personnes à bord. | Sun e wá yì é mɛ ɔ, jɔmɛhun e nɔ hɛn mɛ lɛ é ɖé gbà ɖò xwè e wá yì lɛ é mɛ, bɔ mɛ 168 e ɖò jɔmɛhun ɔ mɛ lɛ é bǐ kú. |
En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation. | Ðò 1981 ɔ, è sɔ́ Vanda Miss Joaquim, ee nyí atín e nɔ nyí orchidée é sín atín ɖé é, bɔ é na nyí flowa e nɔ xlɛ́ asya tò ɔ tɔn é. |
La grotte elle-même, qui a survécu à l’époque, donne une image très vivante des penchants spirituels de Muhammad. | Só ɔ ɖesu e ko kpó ɖò te sín hwenɛnu é nɔ xlɛ́ lee Muhamed ɖó jlǒ gbigbɔ tɔn gbɔn é céɖécéɖé. |
Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus. | Ðò tò gègě mɛ ɔ, a na ɖó hudo wema e xlɛ́ ɖɔ è yí gbè nú wemaxɔmɛ e mɛ a jló na kplɔ́n nǔ ɖè é tɔn, bo na lɛ́ ɖó kúnnuɖenú akwɛ e kpé é tɔn bo na dó kpé nukún dó hwiɖée wu é hwe bǐ ɔ, ɖò xwè nukɔntɔn e mɛ a na kplɔ́n nǔ ɖè é. |
Deux chansons du film, Audition (The Fools Who Dream) et City of Stars, ont été nominées pour la meilleure chanson originale. Le studio Lionsgate a reçu 26 nominations — plus que tout autre studio. | Han wè e ɖò fímu ɔ mɛ lɛ é wɛ nyí Audition (Xlonɔ E Nɔ Dlɔ Dlɔ̌ lɛ É) kpo City of Stars kpo, bɔ è sɔ́ ɖó han ɖagbe hugǎn ɔ jí. Lionsgate sín xɔgbigbázɔ́watɛn ɔ yí nyikɔ 26 — é hugǎn xɔgbigbázɔ́watɛn ɖevo lɛ bǐ. |
Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés. | Hostel lɛ nɔ kpé nukún dó mɛ winnyawinnya lɛ wu hugǎn – jonɔ ɖé nɔ ɖó xwè 20 jɛji – amɔ̌, tomɛyitɔ́ mɛxomɔ lɛ lɔ nɔ tíìn hwɛhwɛ. |
L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins. | Mɔto e è nɔ zán ɖò zɔ é ɖé wɛ è zán dó mɔ nǔ e gbà é, bo zán ɖiɖe xù ɔ tɔn lɛ. |
De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme. | Égbé ɔ, Sami-nu gègě nɔ wà azɔ̌ hwe mǐtɔn nu tɔn lɛ. Tomɛyiyi nyí nǔ taji ɖé bo nɔ zɔ́n bɔ è nɔ mɔ akwɛ ɖò Laponie, ɖò xá Sami tɔn mɛ. |
Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires. | Hun nɔ gosin ayi mɛ gbɔn tuto e è nɔ ylɔ ɖɔ arterie lɛ é mɛ, bo nɔ lɛkɔ yì ayi mɛ gbɔn tuto e è nɔ ylɔ ɖɔ veine lɛ é mɛ. È nɔ ylɔ tuto kpɛví kpɛví lɛ ɖɔ capillaire. |
Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité. | Fí e è nɔ bɛ́ nǔ ɖó é wegɔ ɖevo e ɖò kɔ́xota e sixu hɛn kɔ́fu 104 500 é glɔ́ é ko gɔ́ kaka jɛ fí e é na kpé é ǎ. |