french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Toute modification ou demande doit cependant être adressée à l’agence de voyages d’abord et non directement à l’hôtel. | Amɔ̌, huzuhuzu ɖebǔ alǒ nǔ ɖebǔ e è byɔ é ɔ, è ɖó na sɛ́dó ajɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn ɔ jɛ nukɔn, é nyí otɛli ɔ tlɔlɔ ǎ. |
Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences. | Nǔxlɛ́mɛ to lɛ bǐ tɔn (e è nɔ ylɔ ɖɔ nǔxlɛ́mɛ gbɛ̀ ɔ tɔn alǒ nǔxlɛ́mɛ kpowun é) nyí xwè ɖaxó ɖé ɖò tò lɛ bǐ mɛ bo nɔ xlɛ́ nǔɖiɖó lɛ kpo nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ kpo. |
Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables. | Roberts gbɛ céɖécéɖé ɖɔ emi kún na tinmɛ hwenu e emi ɖi nǔ ɖɔ gbɛzán nɔ bɛ́ ɖò xoɖiɖe gudo é ó, é wɛ nyí nǔkanbyɔ taji ɖé ɖò xóɖɔɖókpɔ́ walɔ ɖagbe tɔn e kúnkplá adɔgbigbo é mɛ, bo yí gbè ɖɔ é kún na nyí nǔjɔnǔ ó ɖɔ è ni ɖɔ xó dó nǔ tawun tawun ɖěɖee sixu nyí akpáxwé hwɛɖiɖɔ tɔn lɛ é jí. |
Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus. | Ðò tò gègě mɛ ɔ, a na ɖó hudo wema e xlɛ́ ɖɔ è yí gbè nú wemaxɔmɛ e mɛ a jló na kplɔ́n nǔ ɖè é tɔn, bo na lɛ́ ɖó kúnnuɖenú akwɛ e kpé é tɔn bo na dó kpé nukún dó hwiɖée wu é hwe bǐ ɔ, ɖò xwè nukɔntɔn e mɛ a na kplɔ́n nǔ ɖè é. |
En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès | Gɔ́ nú gǎn e é nyí ɖò Olympic kpo gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo é ɔ, Saito nyí gǎn nú Hwɛɖɔxɔsa Judo tɔn Japon tɔn hwenu e é kú é . |
L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion. | Nya e è lin ɖɔ é wɛ hɛn bɔnbu ɔ gble ɔ, e wli i hwenu e e gblewu ɖo bɔnbu ɔ wu e. |
La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun. | Tɛmpli gègě nɔ ɖu xwè ɖé xwewu xwewu bɔ é nɔ bɛ́ ɖò novembre sín vivɔnu bo nɔ fó ɖò mai tɛntin, bɔ é nɔ gbɔn vo sɔgbe xá sunzanwema mɛ ɖokpo ɖokpo tɔn. |
C'est encore fabriqué aujourd'hui, mais ce qui importe est que son format d'image est hérité du format du capteur photographique des caméras numériques. | È kpó ɖò ɖiɖe tɔn bló wɛ kaka jɛ égbé, amɔ̌, nǔ e ɖò taji é wɛ nyí ɖɔ è ɖu gǔ lee è nɔ ɖè ɖiɖe tɔn lɛ gbɔn é sín lee nǔ e nɔ hɛn ɖiɖe lɛ é nɔ cí ɖò fɔtóo-xwlémɛtɔ́ lɛ mɛ é mɛ. |
800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska. | È sú ali nú kilomɛtlu 800 ɖò Trans-Alaska sín tutoblonunu ɔ mɛ, ɖó ami e è ma ko bló ɖ’ayǐ ǎ é afatɔ́n mɔkpan e è kɔn nyì ayǐ ɖò tofɔligbé Fairbanks tɔn ɖò Alaska é gudo. |
Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays. | Bo na dó ɖó gɔnu ɖó fí e Grand Canyon ɖè é ɔ, a ɖó na ɖó gbè bo na nɔ gletoxo ɔ gudo. |
Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles. | Ðó gbɛtɔ́ lɛ ma sukpɔ́ ɖò xá lɛ mɛ ǎ, bɔ hwɛhwɛ ɔ, weziza e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu é nɔ nyí tagba ǎ wutu ɔ, a sixu lɛ́ ɖu vivǐ sunví lɛ tɔn. |
Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash. | Enɛ nɔ zɔ́n bɔ é nɔ vɛwǔ bɔ è na zán linsinmɛtɔ́ e ma xɔ akwɛ sɔmɔ̌ ǎ lɛ é ɖò fí e weziza ma sukpɔ́ ɖè ǎ é, enyi è ma ɖó flash ǎ ɔ nɛ. |
Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille. | Nǔ nyí mɔ̌, ɖó lɛ̌ɛnkanvɔ e nɔ gbɔn kɔ́fu ɔ mɛ, fí e gan e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ é nɔ j’ayǐ ɖè é sixu zɔ́n bɔ è na xò kɔ́fu ɔ zlɛ tawun, enyi a xò kɔ́lu ɔ sín xomɛ alǒ gan e è sɔ́ dó bló kɔ́fu ɔ na é kpò ɖò kɔ́mɛ ɔ sín akpáxwé ɖé mɛ ɔ nɛ. . |
La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien. | Hwɛhwɛ ɔ, hwenu e tomɛyitɔ́ lɛ nɔ wá ba fí e è nɔ ɖó jɔmɛhun ɖó ɖò sókan mɛ lɛ é nɔ sukpɔ́ hugǎn ɖò hwenu e jǐ nɔ ja ɖò Inde é. |
Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice. | È lɛ́ ɖó hwɛ nú Blake ɖɔ é tɛ́n kpɔ́n bo na hɛn hwɛɖiɖɔ ɔ gblé. |
M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont. | Mɛɖaxó Reid, ee ɖò mɔ̌to A1 GP e è nɔ ylɔ ɖɔ Black Beauty ɖò Nouvelle-Zélande é sín afɔ jí é kpéwú bo zɛ wezun 160 km/h jí ɖò pont ɔ jí azɔn 7. |
Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent. | Mǐ nɔ mɔ hwenu dó mɔ nǔ e nɔ jɛ ɖò sɔgudo bo nɔ yì hwenu e wá yì é mɛ bo nɔ wá yì égbé lɛ é. |
L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires. | Gbè e è ɖè égbé é lɛ́vɔ gɔ́ngɔ́n nú akpá e Acɛkpikpa ɔ dó ɖò sun atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ mɛ ɖò xwè elɔ mɛ é, bo na dó na akwɛ mɔ̌to ɖevo lɛ. |
Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. | Nadal kplé 88% ɖò ayihun ɔ mɛ, bo ɖu ɖò 76 jí ɖò ayihun nukɔntɔn ɔ mɛ. |
La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations. | Mɛ e ɖò tò ɔ mɛ lɛ é ɖyɔ ɖebǔ ǎ, é kpó ɖò hudo huzuhuzu ɖokpo ɔ lɛ tɔn ɖó wɛ. |
La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes. | Tɔjihun kunkun nyí ayiɖeɖayi tò ɔ tɔn ɖé ɖò Finlande, bɔ mɛ tɛnwe alǒ tantɔn ɖokpo ɖokpo jí wɛ è nɔ bló tɔjihun ɖokpo ɖè. |
Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger. | Ðò mɛ e è sɔ́ lɛ é hwenu ɖò 1976 ɔ, é nɔ ɖè wě xá Carter dó togudo sín tuto lɛ wu, enɛ gudo ɔ, é nyí wěɖexámɛtɔ́ nú acɛkpikpa tò ɔ tɔn (NSA) sín 1977 jɛ 1981, bo nɔ ɖyɔ Henry Kissinger. |
La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui. | Gizeh sín Piramide Ðaxó ɔ kɛɖɛ wɛ ɖò nǔjiwǔ tɛnwe e kpó ɖò te égbé lɛ é mɛ. |
L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années. | Gbɛtɔ́ ko ɖò nǔ e nɔ hɛn nǔ kpɔ́n te lɛ é bló wɛ bo nɔ lɛ́ zán ye sín xwè afatɔ́n mɔkpan ɖíe. |
Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités. | Xwè e è nɔ ɖu ɖò tɛmpli mɛ ɖò Kerala lɛ é nɔ dɔn mɛ tawun bɔ è nɔ kpɔ́n, bɔ ajinakúɖú e è b’acɔ́ na lɛ é nɔ ɖi zɔnlin hwɛhwɛ, hanjiji gbɛ̌ta tɛmpli ɔ tɔn, kpo xwè ɖevo lɛ kpo. |
La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens. | É hwe bǐ ɔ, xwè kanweko 17gɔ́ ɔ mɛ wɛ è nɔ zán ski alpin tɔn dó bló ayihun ɖé na; Norvège-nu lɛ wɛ ɖó gbɛ̌ta ayiɖeɖayi tɔn nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò Australie ɖò 1861. |
Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course. | E yi wezunkantɛn slalom tɔn mɛ nukɔntɔn, fi e e mɔ "did not finish" (DNF) ɖo wezunkantɛn tɔn nukɔntɔn ɔ mɛ e. Mɛ 36 ɖò wezunkantɔ́ 116 mɛ wɛ mɔ nǔ ɖokpo ɔ ɖò wezunkantɔ́ enɛ mɛ. |
« La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance » | “CCTV na sɛ́ wɛn syɛnsyɛn ɖé dó mɛ ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ xá kanlin lɛ é dandan ɖɔ ganjininɔ yetɔn wɛ ɖò taji hugǎn.” |
Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir. | Kplekple ɔ ɖo hwɛndo ɖokpo ɔ mɛ (genus Panthera) ɖi kinikini lɛ, xɛvi lɛ kpodo jaguar lɛ kpo. Awǐi ɛnɛ enɛ lɛ kɛɖɛ wɛ sixu xò zǐn. |
Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque. | Sir Richard Branson sín Virgin Group mɔ ɖɔ è gbɛ́ nǔ e emi ɖɔ emi na xɔ é cobɔ è sɔ́ akwɛxwé ɔ dó tò ɔ tɔn mɛ. |
On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée. | Mǐ kpó ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na tuùn bǎ e mɛ awě ɔ na yì ɖó é kpo lee é na wà nǔ dó Ayikúngban ɔ wu gbɔn é kpo. |
Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie. | Azɔn nukɔntɔn ɔ wɛ bɔ xwe e wa yi ɔ mɛ ɔ, China sɛ́ mɔ̌to lɛ dó tò ɖevo lɛ mɛ hú Allemagne bo hu États-Unis bo nyí axi ɖaxó hugǎn e mɛ azɔ̌xwé ɔ nɔ sà nǔ ɖè é. |
Pour les Australiens, l'idée d'un « café crème » est étrangère. Un noir court est un « espresso », le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait. | Nú Australie-nu lɛ ɔ, linlin “café crème” tɔn ɔ nyí jonɔ ɖé. Black klewun ɖé wɛ nyí “espresso,” è nɔ sɔ́ kɔ́fu dó gɔ́ cappuccino mɛ (é nyí kɔ́fu ǎ), bɔ è nɔ nu téé anɔ̌sin mɛvo. |
Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires. | Ye nɔ lɛ́ xlɛ́ ali e jí è na gbɔn bo ɖi zɔnlin gbɔn lɛ é kpo ee jí è nɔ dó kɛkɛ ɖè lɛ é kpo. |
La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet. | John Nixon wɛ xà wema ɔ ɖò agbawungba nukɔntɔn ɔ ɖò Independence Hall sín kɔxota ɖò azǎn 8gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè. |
Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. » | Chambers ko ylɔ Mawu yi hwɛ nu "mɛhuhu, nu hɛn gble kpodo xɛsi e e do mɛ livi mɔkpan ji ɖo ayikungban ɔ ji e kpo wu." » |
Nous appelons ce processus « spéciation », ce qui signifie simplement la formation de nouvelles espèces. La spéciation est une conséquence inévitable et une partie très importante de l’évolution. | Mǐ nɔ ylɔ nǔwiwa enɛ ɖɔ “speciation,” bɔ tinmɛ tɔn kpowun wɛ nyí ɖɔ nǔ yɔyɔ̌ lɛ nɔ tíìn. Nǔ e è ma sixu gɔn ǎ é ɖé wɛ nyí ɖɔ è ni nɔ ɖó nǔ vovo lɛ, bo lɛ́ nyí akpáxwé taji ɖé ɖò nǔ lɛ sín huzuhuzu mɛ. |
Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone. | Sin e nɔ gosin tɔsisa e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é mɛ bo nɔ yì xù lɛ mɛ é sín 20% mɔ̌ nɔ gosin Amazonie. |
En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal. | Ðò avril xwè elɔ mɛ ɔ, hwɛɖɔtɔ́ Glynn ɖè gbeta ɖé tɔ́n nú táan klewun ɖé dó azɔ̌xɔsa ɔ wu, bo na dó hɛn mɛ ɖěɖee è wlí ɖò ganxixo 24 jɛji gudo ɖò ganxixo 24 jɛji gudo, bɔ hwɛɖɔxɔsa ɔ sín gǎn ɖé ma ko ɖótó ye ǎ lɛ é. |
Bien que de nombreux animaux du parc soient habitués à voir des humains, il s'agit néanmoins d'espèces sauvages ; veuillez ne pas les nourrir ni les déranger. | Kanlin e ɖò jikpá ɔ mɛ lɛ é gègě ko kplɔ́n bo nɔ mɔ gbɛtɔ́ lɛ có, ye ka nyí kanlin gbě tɔn lɛ; kɛnklɛn ma na nǔɖuɖu ye alǒ dó tagba nú ye ó. |
Si vous voyagez pour la première fois dans un pays en voie de développement ou dans une région du monde que vous ne connaissez pas, ne prenez pas le possible choc culturel à le légère. | Enyi azɔn nukɔntɔn ɔ wɛ a ɖò tomɛ yì wɛ ɖò tò e ɖò nukɔnyiyi wɛ é ɖé mɛ alǒ ɖò xá e mɛ a ma tuùn ǎ é ɖé mɛ hǔn, ma sɔ́ nǔ e sixu zɔ́n bɔ è na ɖó aca lɛ é dó mɔ nǔ e ma ɖò taji ǎ é ó. |
L'ouverture des vannes a permis de faire baisser la pression à l'intérieur du système, et l'huile s'est écoulée sur une rampe menant à un réservoir d'une capacité de 55 000 barils (2,3 millions de gallons). | Enyi è hun kɔ́fu lɛ ɔ, é nɔ ɖè hlɔnhlɔn e ɖò nǔ ɔ mɛ é kpò, bɔ ami ɔ nɔ sà gbɔn ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ yì kɔ́fu e mɛ è nɔ bɛ́ kɔ́fu 55 000 (gallon livi 2,3) ɖè é ɖé mɛ . |
La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron. | Toxo Sintra tɔn e ɖò totaligbé bo ɖó wanyiyi bo lɛ́ dɔn mɛ é bɔkun bɔ è sixu yì, bɔ tan Lord Byron tɔn e ɖò wɛn é wɛ zɔ́n bɔ jonɔ lɛ tuùn i. |
En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical. | Ðò 1970 ɔ, Raymond Damadian e nyí dotóo ɖé bo lɛ́ nyí dobanúnǔtɔ́ é mɔ nǔ e jí è na jinjɔn bo na zán nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ magnétique résonance é dó gbéjé azɔn kpɔ́n na é. |
Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx. | Giza sín tɔ̀, alǒ “Giza sín kútomɛ”, ɖò Tɔdo Mɛkúkú lɛ Tɔn mɛ ɖò Ejipu é, kplé xɔgbigbázɔ́watɔ́ gègě kplé (xɔ ɖaxó ɔ wɛ nyí ee ɖaxó hugǎn é), yɔdo kpɛví kpɛví gègě, tɛmpli gègě kpo Sphinx ɖaxó ɔ kpo. |
Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada. | Ði lee mǐ ko ɖɔ gbɔn ɖò aga é ɔ, xókwín "Eskimo" ɔ kpó ɖò gbè yí wɛ ɖò États-Unis có, mɛ e ma nyí Amɛlika nu ǎ ɖò Arctique lɛ é gègě nɔ mɔ ɖɔ é nyí xókwín zunzun tɔn, ɖò taji ɔ, ɖò Canada. |
Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu. | Ðò gbè e è nɔ dó ɖò fí bǐ é mɛ ɔ, xókwín “safari” ɔ nɔ dó gesí tomɛyiyi ɖé ɖò ayikúngban Aflika tɔn jí, ɖò taji ɔ, ɖò zunkan mɛ, bo na dó mɔ nǔ e jiwǔ e kanlin zunkan mɛ tɔn lɛ nɔ wà ɖò xá yetɔn mɛ é. |
La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte. | China hwexónu tɔn ɖó ali bunɔ ɖé bo nɔ xlɛ́ hwenu vovo lɛ; akpáxwé Chine tɔn ɖokpo ɖokpo alǒ xwédo ɖokpo ɖokpo e ɖò acɛ kpa wɛ é nyí axɔsuɖuto vovo ɖé. |
Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire. | Nú akwɛ kpɛɖé ɔ, vǐ lɛ na ɖɔ tan ɔ nú we. |
Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. » | Chambers ko ylɔ Mawu yi hwɛ nu "mɛhuhu, nu hɛn gble kpodo xɛsi e e do mɛ livi mɔkpan ji ɖo ayikungban ɔ ji e kpo wu." » |
Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic. | Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ahwanfuntɔ́ tɔjihun tɔn Allemagne tɔn lɛ, ee nɔ zán tɔjihun e nɔ nyí U-boat lɛ é tawun é tɛnkpɔn bo na ɖó tɔjihun enɛ te. |
Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles. | Azǎn gaga e è nɔ zán ɖò hwenu e jǐ nɔ ja é sixu zɔ́n bɔ è na gɔn amlɔ dɔ́ ganji, bo lɛ́ ɖó lanmɛ na nɔ ganji sín tagba ɖevo lɛ. |
Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine. | Enyi a nɔ tò ɖevo mɛ bo lɛkɔ wá xwégbe ɔ, a ko huzu sɔgbe xá aca yɔyɔ̌ ɔ, bo lɛ́ hɛn aca towe nukɔntɔn ɔ sín aca ɖé lɛ bú. |
Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent. | È ko hwlɛn mɛ e è wlí lɛ é gègě gán, bɔ é hwe bǐ ɔ, mɛ ayizɛ́n wɛ è mɔ ɖɔ ye kú kaka jɛ dìn. |
Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène. | Apple sín gǎn Steve Jobs ɖè nǔ enɛ xlɛ́ gbɔn iPhone e é ɖè sín jean tɔn sín akpomɛ hwenu e é ɖò zɔnlin ɖi wɛ ɖò kɔ́xota é gblamɛ. |
Ils ont constaté que le Soleil fonctionnait selon les mêmes principes de base que les autres étoiles. L'activité de toutes les étoiles du système est déterminée par leur luminosité, leur rotation et rien d'autre. | Ye mɔ ɖɔ Hwè ɔ nɔ w’azɔ̌ sɔgbe xá nugbodòdó taji sunví ɖevo lɛ tɔn. Sunví e ɖò tutoblonunu ɔ mɛ lɛ é bǐ sín azɔ̌ nɔ sín weziza yetɔn, xixo yetɔn kpo nǔ ɖevo ɖebǔ kpo wu ǎ. |
La tempête subtropicale Jerry, 10ème tempête de la saison des ouragans à porter un nom, est apparue ce jour dans l'océan Atlantique. | Jɔhɔn ɖaxó Jerry e nyí jɔhɔn ɖaxó 10gɔ́ e è nɔ ylɔ ɖɔ Jɔhɔn ɖaxó ɖaxó lɛ é, wá ayikúngban jí ɖò Atlantique sín xù ɔ jí égbé. |
En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir. | Jɔhɔn e ɖò azǎn ɔ sín bǐbɛ́mɛ é ɖibla yì kilomɛtlu 83 ɖò ganxixo ɖokpo mɛ, bɔ è ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ ye na kpó ɖò ɖiɖekpo wɛ. |
En plus de contenir trois instruments scientifiques importants, la sonde lunaire arborait également l'image du drapeau national indien, peint sur toutes ses faces. | Gɔ́ nú nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ taji atɔn e ɖò nǔ e è nɔ zán dó gbéjé sunví ɔ kpɔ́n é mɛ é ɔ, è lɛ́ xlɛ́ ɖiɖe asya tò Inde tɔn tɔn, bɔ è sá nǔ dó akpáxwé tɔn lɛ bǐ jí. |
Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance. | Enyi è xwedó tuto enɛ ɔ, HJR-3 ɔ, sɛ́nzɔ́watɔ́ e è sɔ́ é na lɛ́vɔ gbéjé kpɔ́n ɖò 2015 alǒ 2016 mɛ, bo na kpó ɖò te. |
Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne. | Ðò ninɔmɛ lɛ bǐ mɛ ɔ, a ɖó na bló tuto gbɔn alokan jí tlɔlɔ xá jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ. |
Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds. | Enyi a ɖò Greenland yì wɛ ɖò avivɔ hwenu ɔ (ɖó avivɔ ɔ nɔ lɛ́ syɛn d’eji hwenu e a ɖò tofɔligbé yì wɛ é ɔ), hɛn dó ayi mɛ ɖɔ a na bɛ́ awu e gɔ́ngɔ́n lɛ é. |
Mais ces plans sont devenus obsolètes presque du jour au lendemain, quand plus de 800 000 soldats de l’Armée rouge de l’Union soviétique sont arrivés et ont créé le front biélorusse et ukrainien après avoir envahi les régions est de la Pologne, violant ainsi le Traité de Paix de Riga, le pacte de non-agression soviéto-polonais, ainsi que d’autres traités internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux. | É ɖò mɔ̌ có, tuto enɛ lɛ ɖibla wá huzu nǔ e ma sɔgbe ǎ é ɖò zǎn ɖokpo mɛ, hwenu e sɔja 800 000 jɛji e ɖò Ahwankpá Vɔvɔ Union Soviétique tɔn mɛ lɛ é wá bo ɖó ahwankpá Biélorussie-Ukraine tɔn ayǐ hwenu e ye tɔ́n ahwan Pologne sín zǎnzǎnhweji lɛ gudo é, bo gbɔn mɔ̌ mɛ bo gbà Fífá Akɔjijɛ Riga tɔn, ee nyí passion Soviétique kpo Pologne kpo tɔn bo ma nɔ xò nǔ kpɔ́n ǎ é . , gɔ́ nú akɔjijɛ tò lɛ tɔn ɖevo lɛ, é na bo nyí akɔjijɛ akɔta wè tɔn alǒ akɔta gègě tɔn ɔ nɛ. |
Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020. | Tɔtɛntinto Shetland tɔn e è mɔ ɖò 1819 é wɛ tò gègě ɖɔ ɖɔ é wɛ ɖó dobanúnǔtɛn gègě hugǎn bɔ ye mɛ wǒ-ɖokpo ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò 2020. |
Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux. | Nǔɖitɔ́ ɔ nɔ ba nǔ e é mɔ kpɔ́n tlɔlɔ é, nǔ e é nɔ mɔ ɖò ayi mɛ é alǒ nǔ e ɖò nǔgbo Mawu tɔn/mawu nyínyí tɔn alǒ nǔmɛsɛn lɛ tɔn mɛ é. |
Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque. | Xó e è ɖɔ ɖò televiziɔn jí é wɛ nyí azɔn nukɔntɔn e mɛ nukúnɖeji Iran tɔn lɛ yí gbè ɖɔ tódɔnnúmɛ lɛ ɖò nǔ wà wɛ é. |
Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir. | É nyɔ́ wà ɔ, nǔɖe jɛ dó wǔ ce ǎ, amɔ̌, un mɔ nǔ baɖabaɖa ɖé, bɔ mɛ lɛ ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na gbà flɛtɛli lɛ bo na dó tɔ́n. |
Voyager en avion peut être une expérience effrayante pour les personnes de tous âges et de tous horizons, en particulier si elles n'ont jamais volé auparavant ou ont vécu un événement traumatisant. | Jɔmɛhun mɛ yiyi sixu dó xɛsi mɛ e ɖó xwè vovo lɛ é kpo ninɔmɛ vovo lɛ kpo, ɖò taji ɔ, enyi ye ma ko dó jɔmɛhun kpɔ́n ǎ alǒ nǔ baɖabaɖa ɖé jɛ dó ye jí ǎ ɔ nɛ. |
De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives. | Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi a ɖó visa Schengen tɔn ɔ, é byɔ ɖɔ a ni byɔ visa vo nú tò e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo ǎ, enɛ nɔ hwlɛn hwenu, akwɛ kpo tuto acɛkpikpa tɔn lɛ kpo gán. |
L’épidémie a incité le gouvernement indien à prendre des mesures telles que le déploiement de collecteurs de porcs dans les zones gravement touchées, la distribution de milliers de moustiquaires et la pulvérisation de pesticides. | Azɔn enɛ ɔ zɔ́n bɔ acɛkpikpa Inde tɔn bló tuto ɖé lɛ ɖi mɛ e nɔ bɛ́ agluza lɛ é ɖó fí e azɔn ɔ gbà nǔ ɖè tawun lɛ é, bo na má zǎnzǎnhweji sín kɔ́fu afatɔ́n mɔkpan lobo na fúnfún amasin e nɔ hu nǔvínúví lɛ é. |
« Il [Wales] nous a carrément menti dès le départ. Tout d'abord en prétextant des raison légales, puis en faisant semblant de nous écouter jusqu'à ce qu'il ait supprimé son œuvre. » | “É [Wales] ɖó adingban nú mǐ tlɔlɔ sín bǐbɛ̌mɛ. Nukɔntɔn ɔ, é nɔ ɖɔ hwɛjijɔ sɛ́n tɔn lɛ, enɛ gudo ɔ, é nɔ wà nǔ ɖi é ɖò tó ɖó mǐ wɛ kaka jɛ hwenu e é na súnsún azɔ̌ tɔn é. » |
Ils sont tous revenus en courant de l’endroit où l’accident s’était produit. | Ye bǐ kanwezun bo lɛkɔ sín fí e alitawoví ɔ jɛ ɖè é. |
Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes. | Azɔ̌kplɔnmɛ ɔ nɔ ɖu azǎn 2-5 ɖò aca mɛ, bɔ è nɔ lɛ́ xò nǔ kpɔ́n dó mɛɖée jí, bo nɔ na alɔdó nukɔntɔn gègě, bɔ hweɖelɛnu ɔ, è nɔ lɛ́ kplɔ́n ahwanfunnú lɛ. |
D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature. | Mɛ ɖevo lɛ ɔ, kanlin lɛ wɛ na ko kplɔ́n ye; mɛɖé lɛ na ko nɔ yeɖokponɔ ɖò gbé mɛ. |
Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes. | Enyi a gbɔn atɔxwɛ ɔ jí alǒ ɖi zɔnlin gbɔn ali e jí jɔhɔn nɔ gbɔn ɖò tɔsisa ɔ kpá lɛ é jí ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a na xú. |
Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques. | Ee Glɛkigbe tuùntuùn ɖò ɖiɖekpo wɛ é ɔ, Gbadahweji tɔn lɛ mɔ ɖɔ emi ko klán gbè xá tamɛ-núkplɔnmɛ kpo nǔnywɛ xwitixwiti sín dodónu Glɛkinu lɛ tɔn kpo. |
Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures. | Gbè ɔ xlɛ́ ɖɔ tɛnkpɔn lɛ sín kɛ́n lɛ nɔ yawu yì jǐ tawun, bo lɛ́ ɖɔ ɖɔ wemaxɔmɛ ɔ sixu ko mɔ tagba enɛ lɛ có, é ka wà nǔ ɖebǔ ǎ. |
Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis. | Mɔ̌ mɛ ɔ, azɔn e jɛ ɖò Delhi Belly mɛ lɛ é, nududo falawɔ́ɔn tɔn, hlɔnbiba Montezuma kpo xɔ́ntɔn yetɔn gègě kpo tɔn. |
La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti. | République Dominicaine ( República Dominicana ɖò Espagne-gbè mɛ ) ɔ, tò Caraïbes tɔn ɖé wɛ bo ɖu tɔtɛntinto Hispaniola tɔn sín akpáxwé zǎnzǎnhweji tɔn, bɔ é má xá Haïti. |
Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous. | Golf ɔ, ayihun ɖe wɛ bɔ ayihunmlimlixotɔ lɛ nɔ zan kpo kpo dó xo bɔlu lɛ lobo nɔ xo ye do do lɛ mɛ. |
De nombreux paléontologues pensent aujourd’hui qu’un groupe de dinosaures a survécu et est toujours en vie. On les appelle les oiseaux. | Mɛ e nɔ gbéjé nǔ e ɖò hwexónu lɛ é kpɔ́n lɛ é gègě ɖi nǔ ɖɔ dinosaure lɛ sín gbɛ̌ta ɖé gán bo kpó ɖò gbɛ̀. Mǐ nɔ ylɔ́ yě ɖɔ xɛví. |
On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h. | È lin ɖɔ jɔhɔn ɖaxó ɔ ɖò yiyi wɛ bo na yì China kpo wezun 7 mph kpo. |
L'aiguille en acier reste immergée à cause de la tension à la surface. | Ganzɔ́watɔ́ ɔ kpó ɖò sìn glɔ́ ɖó hlɔnhlɔn e ɖò jǐ tɔn é wu. |
L'agence Xinhua a rapporté que les enquêteurs du gouvernement ont récupéré deux enregistreurs de vol (ou « boîtes noires ») mercredi. | Xinhua ɖɔ ɖɔ acɛkpikpa ɔ sin dobanunǔtɔ lɛ mɔ jɔmɛhunkuntɔ we (alǒ "gba wiwi") ɖo azan ɛnɛgɔ ɔ gbe. |
Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons. | Amɔ̌, 80% nǔ e mǐ nɔ sà lɛ é tɔn wɛ è nɔ sú denu ɖò tò e ɖò Amérique Centrale lɛ é mɛ. Mǐ nɔ kpé nukún dó wǔ we. |
Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens. | Sín hwenu e gbɛtɔ́ wá Galapagos é ɔ, kanlin e nɔ ɖó anɔ̌ lɛ é gègě ko wá tò ɔ mɛ, ɖi gbɔ̌, sɔ́, nyibu, xɛví, xɛví kpo cuku kpo. |
Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat. | Hwenu e è ɖò zozo wɛ é ɔ, Lenz jɛte sín kɛkɛví tɔn jí, bɔ enɛ gudo ɔ, kɛkɛvíkuntɔ́ hatɔ́ tɔn Xavier Zayat xò è. |
La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive. | Nuɖuɖu e è nɔ ɖa ɖò Majorque é, ɖi fí e è nɔ ɖa ɖò Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù ɔ jí lɛ é ɖɔhun ɔ, è nɔ sɔ́ wɔxúxú, ama kpo lan kpo dó bló na (taji ɔ, agluza), bo nɔ lɛ́ zán olivi mì. |
Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées. | È nɔ xlɛ́ nǔ e jɛ lɛ é ɖò pyramide lɛ jí bo nɔ lɛ́ kɔ́n pyramide vovo lɛ. |
Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine. | Ðò azǎn 17gɔ́ Kɔnyásun 1939 tɔn gbè ɔ, ahwanfuntɔ́ Pologne tɔn lɛ ko gbà, bɔ nukúnɖiɖo ɖokpo e ɖò te é wɛ nyí ɖɔ ye na lɛkɔ bo na vɔ́ tuto lɛ blóɖó ɖò tɔ̀ e jí è nɔ gbɔn ɖò Roumanie é jí. |
Selon certaines sources, il aurait une vingtaine d'années. Dans une déclaration, Bieber a déclaré : « Bien que je n'aie pas été présent ni directement impliqué dans ce tragique accident, mes pensées et prières vont à la famille de la victime. » | Lee mɛɖé lɛ ɖɔ gbɔn é ɔ, é ɖó xwè ko mɔ̌. Bieber ɖɔ ɖò xó e é ɖɔ é mɛ ɖɔ: “Un ɖò finɛ alǒ ɖ’alɔ ɖò awěxomɛ baɖabaɖa enɛ mɛ tlɔlɔ ǎ có, linlin ce lɛ kpo ɖɛ ce lɛ kpo ɖò xwédo mɛ e kú é tɔn gɔ́n. » |
Les enfants sont placés dans des familles d’accueil pour des raisons très diverses qui vont de la négligence à la maltraitance, en passant par l’extorsion. | È nɔ sɔ́ vǐ lɛ ɖó xwédo e nɔ kpé nukún dó vǐ lɛ wu lɛ é mɛ ɖó hwɛjijɔ vovo lɛ wu, bɛ́sín nukúnkpédómɛwu dó ye jí kaka jɛ dakaxixo jí kaka jɛ akwɛ yíyí jí. |
Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases. | Enɛ wu ɔ, xógbe nukɔntɔn elɔ xixa na d’alɔ we bɔ a na kplɔ́n nǔ gègě dó xógbe Pɛsi tɔn lɛ wu, bo na lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ xógbe lɛ mɛ ganji. |
Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants. | Fí e jɔmɛhun ɔ gbà ɖè bɔ è tuùn égbé é vɛwǔ tawun bɔ è na yì, bɔ è ɖó na sɔ́ kponɔ wè ɖó zunkan ɔ mɛ bonu ye na dó sixu yì fí ɔ bo na ba mɛ ɖěɖee sixu gán lɛ é. |
Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule. | Nǔ e è sɔ́ dó bló xɔ na é gblé ǎ; è zán fɛ́n wiwi e è sɔ́ fífá kpo ayi kpo sín wuntun lɛ dó b’acɔ́ na lɛ é dó ɖyɔ “O” ɔ dó “e” kpɛví ɖé jí. |
Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien. | Sundarbans wɛ nyí gǒjiblanú ɖaxó hugǎn e ɖò agě jí é, bo ɖiga kilomɛtlu 80 (kilomɛtlu 50) sín agě jí kaka yì Bangladesh kpo Inde kpo sín ayǐkúngban jí. |
Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange. | Amɔ̌, zunkan lɛ nyí zunkan mangrove tɔn lɛ kɛɖɛ ǎ: zunkan ɖaxó ɖaxó e ɖò Ganges sín tɔdo ɔ mɛ ɖ’ayǐ lɛ é sín nǔ gudogudo tɔn ɖé lɛ lɛ́ ɖò ye mɛ. |
Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles. | Nǔ e nɔ hɛn Charlotte, Caroline du Nord lidǒ é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ azɔ̌ ɖagbeɖagbe e è nɔ wà nú xwédo lɛ é sukpɔ́. |
Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. | Nǔ e ɖò nǔwiwa ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo na sɔ́ ayi ɖó xota ɖé jí ɖò wema ɖé mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, ye na ba dò nú xota enɛ ɖò tan gègě mɛ. |
La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe. | Turquie sín gbě ɔ, tɔsisa lɛ ɖ’emɛ, nyí kilomɛtlu 783 562, bɔ kilomɛtlu 755 688 ɖò Tofɔligbé-Zǎnzǎnhweji Azíi tɔn, bɔ kilomɛtlu 23 764 ɖò Elɔpu. |