ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
كانت تماك مشكلة ف لورديناتور | كانت لدي مشكلة في الحاسوب |
لورديناتور لي عطيتك هو لي تعطل | الحاسوب الذي أعطيتك هو الذي تعطل؟ |
مسل خير أنا هنا | مساء الخير، أنا هنا |
لا | لا |
أنت بخير سليمة | أنت بخير سليمة؟ |
مرحبا بك سليمة | مرحبا بك سليمة |
شكرا كريمة | شكرا كريمة |
واش رجع التيار الكهربائي | هل عاد التيار الكهربائي |
مجا غير ف صباح سليمة | لم يعد حتى الصباح سليمة |
الله يكون ف عونكم | كان الله في عونكم |
إدا شنو هو موضوع اليوم | اذن ما هو موضوع اليوم؟ |
مقديتش نرجع ل الاجتماع ، قطعو المكالمة و عاودو تعيطو لي | لم استطع العودة إلى الاجتماع، اقطعوا المكالمة ثم أعيدوا الاتصال بي |
كريمة نكملو على طريق الكتابة | كريمة نكمل عن طريق الكتابة |
موافقة سليمة | موافقة سليمة |
واش عندك مشكل ف الإتصال أ كريمة ؟ | هل عندك مشكلة في الاتصال يا كريمة |
لا أنا مكونكتي | لا أنا متصلة |
شنو هو موضوع ليوم | ما هو موضوع اليوم؟ |
شنو كتقتارحو | ماذا تقترحون؟ |
بغيت نعرف شي معلومات لي كتخص بالأحوال الجوية | أريد معرفة بعض المعلومات التي تخص الأحوال الجوية |
انا معلومة | أية معلومات |
لي كتخص سيمانة الجاية | التي تخص الأسبوع المقبل |
تنشوف السما مغيمة سيمانة جاية الله أعلم | أرى السماء غائمة، الأسبوع المقبل الله أعلم |
مصريتيش الجرائد ؟ | ألم تقرئي الجرائد |
أنا منقدش نقول شي حاجة متبعتش الأحوال الجوية | أنا لا أستطيع قول شيء، لم أتابع الأحوال الجوية |
أنا كنتابع الأحوال الجوية مرة ف عشر ايام ف صيف | أنا أتابع الأحوال الجوية مرة كل عشرة أيام خلال الصيف |
نتي بحالي سليمة ، متنتابعش بزاف الأحوال الجوية | أنت مثلي سليمة، لا أتابع كثيرا الأحوال الجوية |
ف الشتا اه ، باش نشر الغسيل و نقرر شنو يلبسو ولادي | في الشتاء نعم كي أنشر الغسيل و أقرر ما يلبس أولادي |
علا ود هاد الغرض صافي ؟ | لأجل ذلك الغرض فقط |
اه ، علاش معنديش باطويات تيخرجو يصيدو | نعم لماذا؟ ليس لدي بواخر تخرج للصيد |
أنا كنتابعها فاش تنكون مسافرة | أنا أتابعها عندما أكون مسافرة |
بعد المرات مالين الأحوال الجوية ، تيقولو بلي غادي تصب و من بعد كتكون السما صافية | أحيانا يخطئ خبراء الأحوال الجوية يقولون بأنها ستمطر وبعد ذلك تكون السماء صافية |
بصح بعض المرات تيبان ليك بحال إلى هومة تيهدرو علا شي بلاد أخر | صحيح أحيانا يتهيأ لك أنهم يتكلمون عن بلد آخر |
هوما ديما تيخطئو قليل فاش تيصدقو | هم دائما يخطئون، قليلا ما يصدقون |
أنا خدمتي ماشي بعيدة خمس دقايق و تنكون ف الدار | أنا عملي ليس بعيدا خمسة دقائق وأكن في المنزل |
حيت الأحوال الجوية مبنية على إحصاءات | لأن الأحوال الجوية مبنية على الإحصائيات |
بعد المرات تصاور ديال القمر الصناعي مبيناش | أحيانا صور القمر الصناعي غير واضحة |
ف دريجة متنتعملوش كلمة احصائيات مراد ياك أ سليمة | في العامية لا نستعمل كلمة احصائيات مراد أليس كذلك سليمة |
بصح هاد الكلمة ب الفصحى | صحيح هذه كلمة فصحى |
هي مسألة قمر صناعي ؟ متنضنش | هي مسألة قمر صناعي لا أظن |
هي منين تيحسبو كون مكانوش ب الصور ديال الأقمار الصناعية | إذن كيف يحسبون لولا صور الأقمار الصناعية |
معلوم هومة تيستعملو صور ديال القمر الصناعي ، ولكن فاش تيخدمو هاد تصاور عاد كتعطي نتيجة | طبعا فهم يستعملون صور القمر الصناعي لكن معالجة هذه الصور هي التي تعطي النتيجة |
هدشي لي بغيت نقول | هذا ما أردت قوله |
الحقيقة أنا محاولتش نفهم كيفاش تيخدمو تنضحك فش تيخطئو و صافي | الحقيقة أنا لم أحاول أن أفهم كيف يعملون، أضحك عندما يخطؤون و انتهى |
تنضح حسن إلى حضرنا ف شي موضوع وحد أخر | أعتقد أنه من الأفضل لو نتحدث في موضوع ثان |
علاش أ كريمة ، معجبكش المضوع ؟ | لماذا يا كريمة ألم يعجبك الموضوع |
أنا ملقيتش شنو نقول | أنا لم أجد ما أقوله |
إدا حدري مباشرة على الحاجة لي بغيتي تهضري عليها | إذن تحدثي مباشرة عن الأمر الذي تودين أن تتحدثي عنه |
أي حاجة خاصنا نبغيو كلنا نهدرو فيها | أي شيء يجب أن نحب كلنا التحدث فيه |
أنا عندي بحال بحال | ليس لدي أي فارق |
فينك أ سليمة ؟ | أين أنت سليمة |
سليمة شنو كتقتارحي | سليمة ماذا تقترحين |
أنا هنا كنقلب على موضوع | أنا هنا أبحث عن موضوع |
شنو الرأي ديالكم ف الهجرة | ما رأيكم في الهجرة |
انا هجرة ؟ | أي هجرة |
اه علاش لا كطقصدي الهجرة غير الشرعيت ديل الشباب | نعم لما لا تقصدين الهجرة غير الشرعية للشباب |
الهجرة فاش تيخلي الإنسان بلادو ب طريقة غير شرعية ولا لا | الهجرة عندما يترك الإنسان بلده بطريقة غير شرعية أو لا |
ولات الأزمة ف كل بلاصة ، حتى أروبا مبقاتش صالحة ل الهجرة | أصبحت الأزمة في كل مكان حتى أوربا لم تعد تصلح للهجرة |
في بلادنا كاين بزاف ديال التهميش و ناس كتعيش تحت ضغطات كبيرة عليها فش كتجيهم فرصة تيمشيو | في بلادنا الكثير من التهميش الناس تعيش تحت ضغوطات كبيرة من أجل هذا عندما تتاح لهم الفرصة يذهبون |
ولكن الشباب المسكين باقي تيقلب عليها | لكن الشباب المسكين لا يزال يبحث عنها |
حتا ف الأزمة المستوا ديال المعيشة ديالهم حسن منا | حتى في الأزمات مستوى معيشتهم أحسن منا |
بصح سليمة تيصابهم سهلة تيفيقو فاش تيهاجرو | صحيح سليمة يعتقدونها سهلة يستفيقون عندما يجربون |
يلاه نكملو | هيا لنكمل |
راه رجعنا | لقد عدنا |
مشات كريمة و مرجعاتش | ذهبت كريمة ولم تعد |
لا أنا هنا مراد | لا أنا هنا مراد |
كنكتبها ب دريجة | اكتبها بالعامية |
مفهمتش سليمة قصة حتا ف الأزمة تيعيشو حسن منا | لم أفهم سليمة قصة حتى في الأزمات يعيشون أفضل منا |
كتقصد سليمة بلي الأزمة ديالهم هي ب النسبة لينا حياة مريحة | تقصد سليمة بأن أزمتهم هي بالنسبة لنا حياة مريحة |
كريمة ف أروبا و أمريكة وخى مع الأزمة تيعيشو ف ضروف حسن مقارنة معنا | كريمة في أوروبا و أمريكا حتى مع الأزمة يعيشون في ظروف حسنة مقارنة بنا |
عندهم قتصاد قوي | لديهم اقتصاد قوي |
اه بصح خيلتك كتهدري على الشباب ديالنا | نعم صحيح خلتك تتحدثين عن شبابنا |
هادوك مساكن تيعيشو ف أي ضروف المهم هو ميرجعوش لهنا | أولئك المساكين يعيشون في أي ظروف المهم لا يعودون إلى هنا |
كريمة تنشوفك كتكتبي كلمة لي جون بزاف ، متتستعملوش كلمة الناس ف عنابة ؟ | كريمة أراك تكتبين كلمة لي جون كثيرا ألا تستعملون في عنابة كلمة الناس |
علاش واش كلشي تيمشيو ماشي غير الشباب صافي | لما هل كل الناس يذهبون أليس الشباب فقط |
بصح ، الشباب هوما لي عندهم بزاف ديال الأحلام | صحيح الشباب هم الذين لديهم الكثير من الأحلام |
ف الحقيقة ماشي غير الشباب بوحدهم حتا لكبار المتقاعدين تيمشيو ل كندا | في الحقيقة ليس الشباب فقط حتى كبار السن متقاعدين يذهبون إلى كندا |
هدوك لي تيمشيو ل كندا حاجة وحد اخرة | الذين يذهبون إلى كندا أمر آخر |
كبار تيمشيو لكندا ؟ حارقين ؟ | كبار يذهبون إلى كندا خفية |
لا مراد كيفاش يسافرو ب طريقة ماشي شرعية ل كندا | لا مراد كيف يسافرون بطريقة غير شرعية إلى كندا |
ميقدوش يمشيو ب طريقة ماشي شرعية ل كندا | لا يستطيعون أن يذهبوا بطريقة غير شرعية إلى كندا |
تيمشيو يحجو ف كندا ولا شنو ؟ | يذهبون للحج إلى كندا أم ماذا |
كاين شي ناس تيبغيو يعيشو ف بلاد القانون | هناك أناس يحبون العيش في بلد القانون |
عندهم الحق | إنهم محقين |
خاصة فاش تيعيشو التخلف ف بلادهم | خاصة عندما يعيشون التخلف في بلدهم |
ف عنابة كلشي الهرجات الغير الشرعية متوجها ل | في عنابة كل الهجرات الغير شرعية متوجهة نحو ايطاليا |
حيت طاليان قريبة | لأن ايطاليا قريبة |
أنا كون كانت عندي فرصة بش نمشي كاينة لفوضى بزاف عندنا | أنا لو تتاح لي فرصة أذهب هناك الكثير من التقصير في بلادنا |
غير متسافريش ب طريقة غير شرعية كريمة | لا تهاجري بطريقة غير شرعية فقط كريمة |
هى هى طنتصور كريمة ف فلوكة غاديت ل طاليان | ها ها أتصور كريمة في قارب متجهة إلى إيطاليا |
تيهدرو عليك ف الجزيرة | يتكلمون عنك في الجزيرة |
لا معلوم مغديش نمشي ب طريقة غير شرعية | لا طبعا لن أذهب بطريقة غير شرعية |