ary
stringlengths 2
269
| ar
stringlengths 2
276
|
|---|---|
عندك الصح ولكن كيلومترات | أنت محقة، لكانت كيلومترات |
تيعني حتى شاط مزيان ، لبارح لقيت 600 جملة ف تلت إيام | يعني حتى الدردشة الإلكترونية جيدة ، أمس وجدت ست مئة جملة في ثلاثة أيام |
اه حنا تنتقدمو ، أنا حتى ف الفيسبوك وليت تنحدر ب الدريجة | نعم نحن نتقدم ، أنا حتى على الفايسبوك أكتب بالدارجة |
هكدا على الأقل نديرو شي حاجة عندها قيمة | هكذا على الأقل نقوم بشيء ذو قيمة |
حتى الهدرة نقدو نتاصلو ف النهار فاش يكون شوية ديل الوقت ، بعد المراة تنلقى الوقت ف ليل | نستطيع أن نتصل أيضا خلال النهارللدردشة عندما يكون هناك متسع من الوقت، أحيانا، في المساء، يحدث أن أجد وقت فراغ |
نحافضو علا هاد ريتم شهرين ولا تلاتة و نوصلو ل الهدف | إذا ما حافظنا على هذه الوتيرة شهرين أو ثلاثة نصيب الهدف |
تنضن من بعد خاصنا نكتبو الترجمة ب العربية اه موافقة سليمة | أظن فيما بعد يجب أن نكتب الترجمة بالعربية نعم، موافقة سليمة |
كنتاصلو بعد المراة ف النهار | نتصل خلال النهار أحيانا |
اه معلوم كريمة راه دخل مراد | نعم بالتأكيد كريمة، لقد دخل مراد |
مسل الخير | مساء الخير |
مسل الخير لاباس | مساء الخير، لابأس |
مسل الخير مراد | مساء الخير مراد |
لاباس الحمد الله ، و نت كيف داير | لا بأس الحمد لله ، و انت كيف حالك؟ |
بيخير الحمد الله | على ما يرام، الحمد لله |
واش داز عليكم وقت طويل | هل مر عليكم وقت طويل؟ |
تقريبا ربع ساعة | حوالي ربع ساعة |
لاباس حنا تقريبا ف نفس التوقيت | لا بأس، حضرنا تقريبا في نفس التوقيت |
علياش نهدرو ليوم | عما نتكلم اليوم؟ |
قتارح نت أ مراد | اقترح انت مراد |
شنو كنتو كتقولو قبل ما نجي | عما كنتم تتحدثون قبل أن ألتحق بكم؟ |
على المدونة | حول المدونة |
تختارو الرياضة ولا الطب | تختارون الرياضة أم الطب؟ |
شنو رأيكم | ما رأيكم؟ |
ولكن كين واحد الحاجة قبل ما نبداو الإجتماع على الكتابة هو مستعجل بزاف | لكن هناك أمر قبل أن نبدأ الإجتماع حول الكتابة إنه أكثر من مستعجل |
كيفاش نديرو الترجمة و وقتاش من المفروض نوازنو | كيف نقوم بالترجمة؟ و متى؟ المفروض بالتوازي |
مزيان سليمة | أحسن سليمة |
ف الحقيقة خصنا نتافصو على الكتابة ، المشكل كيتطور مع الحجم ديل دوكيمون | في الحقيقة يجب أن نتفق حول الكتابة، المشكل يتفاقم مع حجم المدونة |
اه شنو هو لي مستعجل | نعم ما هو الشيء المستعجل؟ |
السلام سليمة كيف دايرة | السلام سليمة، كيف حالك اليوم؟ |
الحمد لله و أنت كريمة | الحمد لله، و أنت كريمة؟ |
الحمد الله على كلشي كيف دايرين دراري | الحمد لله على كل حال، كيف هم الأولاد؟ |
مزيان ، غير تيضحكو | على ما يرام، في شقاوة |
تفكرت بلي خاص نترجم | لقد تذكرت أننا ملزمون بالترجمة |
حتى أنا تفكرت | أنا أيضا تذكرت |
علياش نهدرو ليوم | عما نتحدث اليوم؟ |
عرفتي وخا الجمل يبدل المرتبة ديالو ماشي مشكيل | تعلمين؟ حتى و إن كانت الجمل غير مرتبة فهذا ليس مشكلا |
بصح من بعد نحطوهم ف بلاصتهم | صحيح لاحقا نضعها في مكانها |
نرتبو ولا نترجمو | نرتب ولا نترجم |
مفهمتش | لم أفهم |
تيعني الترتيب سهل من الترجمة | يعني الترتيب أسهل من الترجمة |
بصح سهل | صحيح سهل |
علياش نهدرو ليوم | عما نتكلم اليوم؟ |
معرفتش شنو بان ليك نتي | لا أدري، ما رأيك أنت؟ |
معندي حتى فكرة | ليس لذي أي فكرة |
كمال يلاه جى مسيفطش ميساج | لقد التحق كمال، لم يرسل اليوم رسالة العامية |
موصلني والو | لم يصلني أي شيء |
كمال تيعيط باش يشوف واش حنا مجتهدين | كمال يتصل ليرى إن كنا مجتهدون |
بصح عارف دكشي باش يشجعنا | صحيح أعلم، كذلك من أجل أن يحفزنا |
بحال شحال هادي تنقراو فاش تنشوفو الأستاد | مثل أيام زمان، ندرس عندما نرى الأستاذ |
باش يعطيني نقطة مزيانة | كي يعطينا نقطة جيدة |
مراد تنضن هو ناعس | أعتقد أن مراد نائم |
يمكن هو متيسهرش بزاف | ربما، الظاهر أنه لا يسهر كثيرا |
شنو كتقولي ف الموضوع | ما قولك في الموضوع؟ |
عرفتي نهار حداشر غادي نمشي ل فرنسا | أتعلمين، أذهب الى فرنسا في يوم الحادي عشر |
مزيان غادي تحضري | جيد، هذا يعني أنك تحضرين |
خايفة نقنط كلشي لبنات لي تنعرف مشاو غادي نبقى بوحدي | لكني أخشى أن اتضايق، البنات اللواتي أعرفهن ذهبن كلهن ، سأجد نفسي وحيدة |
شي حاجة صعيبة ولكن توكلي على لله ربما تلقي وحدخرات | هذا أمرصعب لكن توكلي على الله لربما وجدت أخريات |
ان شاء الله سمع الله منك | ان شاء الله، سمع الله منك |
و كاين سكايب حتى هو ، متخافيش | و يوجد أيضا سكايب، لا تخافي |
بصح غدي تكونو كل نهار معايا | صحيح، ستكونون معي كل يوم |
و غدي نهدرو بزاف | و يكون هناك الكثير من الكلام |
عندنا البرق بزاف | البرق شديد عندنا |
هنا الجو مغيم | هنا الجو غائم |
من الصباح | و منذ الصباح |
و عندكم كيف داير الجو | وعندكم ما أخبار الطقس؟ |
سبقتيني جاوبت قبل ماتسول | لقد سبقتني أجبت قبل أن أسأل |
كريمة أنا تنضن بلي الترجمة ديريكت فكرة مزيانة | كريمة أظن أن فكرة الترجمة المباشرة جيدة |
حتى أنا عجباتني | أنا أيضا أعجبتني |
كون غير الحجم مينقصش بزاف | حبذا لو لن يؤثر هذا على الحجم |
إن شاء الله سليمة المهم هو حنا كيما كان مستافدين | ان شاء الله سليمة، المهم أننا مستفيدون في كل الأحوال |
هدشي بصح | هذا صحيح |
عرفتي كاينة حفلة ف الحي الجوق غنى ل كلشي | تدرين هناك حفل في الحي، الفرقة الموسيقية أطربت الجميع |
هي نتوما كتشطحو بزاف | اذن انتم ترقصون كثيرا |
لا حنا تنسمعو صافي | لا نحن نستمع فقط |
حتى شطيح مرة مرة تيريح | حتى رقصة من حين لآخر تفرهد |
شكرا كريمة | شكرا كريمة |
هي نعولو عليك ف لحفالات | إذن نعتمد عليك في الحفلات |
أنا متنبغيش لعراسات | أنا لا أحب الأعراس |
حتى أنا تنبغي لعراسات ديل ناس لي تنبغي صافي | أنا أيضا أحب حضور أعراس الأشخاص الذين أحبهم فقط |
نبقى ف الدار عندي حسن | الأفضل عندي المكوث في البيت |
بصح مورى الحفلة كتمشي ديريكت ل باراسيتامول | صحيح بعد الحفل تتجهين مباشرة إلى البراسيتامول |
هي بحالي | اذن مثلي |
تنبغي لعرسات ديل الدار فين كتلاقاي ب الناس و كتهدري معاهم | أحب اعراس التي تقام في المنزل، أين ألتقي بالأشخاص و أتحدث معهم |
شكون لي متيبغيش يتلاقى ب حبابو و صحابو | من لا يحب لقاء أحبابه و أصحابه؟ |
ف القاعات الناس تيفشو الغصب ديالهم ف شطيح | في القاعات الناس يفرغون جم غضبهم في الرقص |
هدشي لي عندنا وش باقي شي حاجة خرى | هذا كل ما لدينا، هل هناك شيء آخر؟ |
مكاين ولو | لا يوجد شيء |
أنا ف سيمانة جاية عندي حفلة ديل ولد عمتي أنا تنفكر ف نهار لي غدي يمشي هكدا | في الأسبوع المقبل لذي حفل ابن عمتي، أنني أفكر في اليوم الذي سيذهب سدى |
سمعتي ب ديك طيرة الجزائر باريس لي صلعات و فيها خمسة ديل الناس زايدين | أسمعت بطائرة الجزائر- باريس التي أقلعت وعليها خمسة أشخاص فوق طاقتها |
مسمعتش واش بصح طرى دكشي | لم أسمع و هل فعلا حدث ذلك؟ |
هدشي متيوقع غير ف الجزائر | هذا لا يحدث إلا في الجزائر |
مسل الخير مراد | مساء الخير مراد |
آن تنشوف بلي الترجمة ديالكم ناقصة شوية | أنا أرى أن ترجمتكم ناقصة قليلا |
خاصة ديل سليمة | بالخصوص الخاصة بسليمة |
سليمة حضرت معاك من قبل | سليمة تكلمت معك من قبل |
من الممكن ولكن نقدو نصححوها من بعد | من الممكن، ولكن نستطيع تصحيحها فيما بعد |
فين سليمة ؟ | أين سليمة؟ |
خاصك ترجم مراد | لابد ان تترجم مراد |
معرفتش غادي تجي دابة | لا أدري؟ سوف تأتي الآن |
مجاتش البارح واش عيات | لم تحضر البارحة، هل تعبت؟ |