output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
哥哥若嫌礼物少，连挑担的是三个。 | 哥哥若嫌礼物少，连挑担的是三个。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
钟馗看毕，命左右将三个鬼俱送庖人烹之。 | 钟馗看完后，命侍从将三个鬼送给厨师烹熟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
担上鬼谓挑担鬼曰： 我们死是本等，你却何苦来挑这担子？ | 担上鬼对挑担鬼说： 我们本来该死，毫无怨言，你却何苦来挑这担子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鬼脸 | 鬼脸 | 请把现代汉语翻译成古文 |
阎王差鬼卒拘三人到案，先问第一人： 你生前做何勾当？ | 阎王差遣鬼卒拘拿三人到案，先问第一人说： 你生前是干什么的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答云： 缝连补缀。 | 回答说： 缝连补缀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 你迎新弃旧，该押送油锅。 | 阎王说： 你迎新弃旧，该押送油锅。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又问第二个： 你做何生理？ | 阎王又问第二个： 你是干什么的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 做花卖。 | 回答说： 做花卖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 你节外生枝，发在油锅。 | 阎王说： 你节外生枝，发往油锅。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
再问第三个，答曰： 糊鬼脸。 | 阎王再问第三个，回答说： 糊鬼脸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 都押到油锅去。 | 阎王说： 都押到油锅去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人不服曰： 我糊鬼脸，替大王张威壮势，如何同犯此罪？ | 第三人不服说： 我糊鬼脸，替大王您张威壮势，为什么遭受同等下场？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 我怪你见钱多的，便把好脸儿与他，那钱少的，就将歹脸来欺他。 | 阎王说： 我怪恨你见钱多的，便把好脸给他；钱少的，就将孬脸给他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
牙虫 | 牙虫 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有患牙疼者，无法可治。 | 有个人牙疼，无法医治。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医者云： 内有巨虫一条，如桑蚕样，须捉出此虫方可折根。 | 医生说： 牙床里有一条巨虫，像桑蚕模样，必须捉出此虫才能断绝病根。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 如何就有恁大？ | 那人问道： 怎么能有恁大？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
医曰： 自幼在牙门里吃大，是最伤人。 | 医生说： 自幼在牙门里吃大，是最伤人的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
狗肚一鲫 | 狗肚一鲫 | 请把现代汉语翻译成古文 |
新官到任，吏献鲫鱼一尾，其味佳美，大异寻常。 | 有个新官到任，属吏献上一尾鲫鱼，其味道极好，与常鱼大不相同。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官食后，每思再得，差役遍觅无有。 | 官吏吃了以后，还想得到这样的鱼，差役到处寻找也没有。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仍向前吏索之。 | 于是向前面献鱼的属吏要鱼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏禀曰： 此鱼非市中所贾。 | 属吏禀报说： 此鱼不是市场买的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昨偶宰一狗，从狗肚中所得者，以为异品，故敢上献。 | 昨天我宰杀了一条狗，从狗肚子里得到那条鱼，认为是珍品，所以才敢上献。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
官曰： 难道只有此鲫了？ | 官吏说： 难道只有此鲫了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏曰： 狗肚里焉得有第二鲫？ | 官吏说： 狗肚里怎么能有第二句？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃粮披甲 | 吃粮披甲 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一耗鼠在阴沟内钻出，近视者睨视良久，曰： 咦！ | 一只耗鼠在阴沟里钻出，有个近视眼睨视良久，说： 咦！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
一个穿貂裘的大老官。 | 一个穿貂皮袄的大老官。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鼠见人随缩入，少刻，又一大龟从洞内扒出，近视曰： 你看穿貂袄的主儿才缩得进去，又差出个披甲兵儿来了。 风流不成 | 耗鼠见到人随即缩回，不一会，又有一只大乌龟从洞里爬出来，近视眼说： 你看穿貂皮袄的主儿刚缩回去，又派出个披铠甲的。 风流不成 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有嫖客钱尽，鸨儿置酒饯之。忽雨下，嫖客叹曰： 雨落天留客，天留人不留。 | 有个嫖客钱已没了，妓院老板娘置酒饯行，忽然下起雨来，嫖客慨叹道： 雨落天留客，天留人不留。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鸨念其撒钱，勉留一宿。 | 老板娘念其花了嫖钱，勉强留他住了一宿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
次日下雪复留。 | 第二天下雪又留他一宿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至第三日风起，嫖客复冀其留，仍前唱叹。 | 到了第三天起了大风，嫖客还希望留宿，仍然念叨前边说过的话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鸨儿曰： 今番官人没钱，风留不成。 | 老板娘说： 这次你没钱，风留不成。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
好乌龟 | 好乌龟 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时值大比，一人缘科举一名，命卜者占龟，颇得佳像，稳许今科奏捷。 | 时逢科举考试，有个人想中第一名，让卜人用龟壳占卜，颇得佳像，许愿这次科举稳中无疑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人大喜，将龟壳谨带随身。 | 那人十分高兴，将龟壳小心地带在身上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至期点名入场，主试出题，旨解茫然，终日不成一字。 | 等到考试那天点名入场，主考官出题，那人对其题旨茫然不解，终日也没写成一个字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因抚龟叹息曰： 不信这样一个好乌龟，如何竟不会做文字！ | 于是抚摸龟壳叹息道： 不信这样一个好乌龟，怎么竟不会做文章？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
定亲 | 定亲 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人登厕，隔厕先有一女在焉。偶失净纸，因言： 若有知趣的给我，愿为之妇。 | 有个男子登上厕所，隔壁厕所先占有一女，女子碰巧掉了手纸，于是说： 如果有知趣的把手纸给我，我愿意做他的妇人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人闻之，即以自所用者，从壁隙中递与。 | 男子听后，马上把自己用的手纸，从厕所的壁缝中递给女子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
女净讫迳去。 | 女子揩净后就走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人叹曰： 亲事虽定了一头，这一屁股债，如何得干净？ | 男子叹气说： 亲事虽定了一头，可是这一屁股债，怎能揩得干净？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
有钱夸口 | 有钱夸口 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人迷路，遇一哑子，问之不答，惟以手作钱样，示以得钱，方肯指引。 | 有个人迷了路，遇到一个 哑巴 ，问而不答， 哑巴 只用手比划钱的模样，示意要给钱，才肯指引。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此人喻其意，即以数钱与之。哑子乃开口指明去路，其人问曰： 为甚无钱装哑？ | 迷路人明白其意思，马上拿出数钱给了 哑巴 。 哑巴 于是开口指明去路，迷路人问道： 为什么装哑？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
哑曰： 如今世界，有了钱，便会说话耳！ | 哑巴 说： 如今世界，有了钱，便会说话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
古今三绝 | 古今三绝 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一家门首，来往人屙溺，秽气难闻。 | 有家门口，过往行人屙屎撒尿，秽气难闻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因拒之不得，乃画一龟于墙上，题云： 在此溺尿者，即是此物。 | 主人拒之不得，于是在墙上画了一只乌龟，并题字道： 在此溺尿者，即是此物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一恶少见之，问曰： 此是谁的手笔？ | 有个恶少见了，问道： 这是谁的手笔？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
画者认之，恶少曰： 宋徽宗、赵子昂与吾兄三人，共垂不朽矣。 | 主人承认是自己画的，恶少说： 宋徽宗、赵子昂与你三个人，共垂不朽矣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
画者询其故，答曰： 宋徽宗的鹰，赵子昂的马，兄这样乌龟，可称古今三绝。 | 主人询问其缘故，恶少回答说： 宋徽宗的鹰、赵子昂的马、你这样的乌龟，可称古今三绝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
白蚁蛀 | 白蚁蛀 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有客在外，而主人潜入吃饭者。既出，客谓曰： 宅上好座厅房，可惜许多梁柱都被白蚁蛀坏了。 | 有客人在外厅，而主人进里屋暗自吃饭，等主人出来后，客人对主人说： 你宅上好座厅房，可惜许多梁柱都被白蚂蚁蛀坏了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主人四顾曰： 并无此物。 | 主人环顾四周说： 并没有此物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客曰： 他在里面吃，外面人如何知道。 | 客人说： 它在里面吃，外面怎么会知道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃烟 | 吃烟 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人有送夜羹饭甫毕，已将酒肉啖尽。 | 有个人送夜羹饭之后，已将酒肉吃光。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
正在化纸将完，而群狗环集。其人曰： 列位来迟了一步，并无一物请你，都来吃些烟罢。 | 正在焚纸，即将烧完时，群狗围着火堆聚集起来，那人说： 诸位来迟了一步，没有什么东西相赠，请你们都来吃些烟吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
烦恼 | 烦恼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或问： 樊迟之名谁取？ | 有个人问： 樊迟之名是谁给取的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 孔子取的。 | 另一人回答说： 孔子取的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
问： 樊哙之名谁取？ | 问： 樊哙之名谁给取的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 汉祖取的。 | 回答说： 汉高祖取的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又曰： 烦恼之名谁取？ | 又问： 烦恼之名谁给取的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 这是他自取的。 | 回答说： 这是他自己取的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
猫逐鼠 | 猫逐鼠 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔有一猫擒鼠，赶入瓶内。猫不舍，犹在瓶边守候。 | 从前，有只猫抓老鼠，把老鼠赶进瓶里，猫不肯舍弃，便在瓶子旁边看守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鼠畏甚，不敢出，猫忽打一喷嚏。鼠在瓶中曰： 大吉利。 | 老鼠十分害怕，不敢出来。猫忽然打了一个喷嚏，老鼠在瓶子里说： 十分吉利。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
猫曰： 不相干。凭你奉承得我好，只是要吃你哩！ | 猫说： 不相干，任凭你奉承得我再好也没用，我只是要吃你哩！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
祝寿 | 祝寿 | 请把现代汉语翻译成古文 |
猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰： 寿年千岁！ | 猫给耗鼠庆祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出来，忽然在洞里打了一个喷嚏，猫祝贺说： 祝你们福寿千岁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
群鼠曰： 他如此恭敬，何妨一见？ | 群鼠说： 猫如此恭敬，何妨出去相见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鼠曰： 他何尝真心来祝寿，骗我出去，正要狠嚼我哩。 | 其中有只老鼠说： 他何尝是真心祝寿，它骗我们出去，正是要狠狠咀嚼我们哩！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
心狠 | 心狠 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人戏将数珠挂猫项间，群鼠私相贺曰： 猫老官已持斋念佛，定然不吃我们的了。 | 有个人开玩笑，将数个珠子挂在猫脖子上，群鼠暗地里相祝贺说： 猫老官已经吃斋念佛，一定不吃我们了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂欢跃于庭。猫一见，连捕数个，众鼠奔走，背地语曰： 吾等以他念佛慈心了，原来是假意修行。 | 于是在庭院欢腾跳跃，猫看见了，接连捕吃数个，众老鼠狂奔逃跑，背地里说道： 我们以为他念佛有慈善之心了，原来是假意修行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一答曰： 你不知。于今世上修行念佛的，最更狠十倍。 | 其中一只老鼠回答说： 你们不晓得，当今世上修行念佛的，最为狠毒，比平常人的心要狠十倍。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嘲恶毒 | 嘲恶毒 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蜂与蛇结盟。 | 蜂与蛇结盟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蜂云： 我欲同你江上一游。 | 蜂说： 我想同你到江里一游。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蛇曰： 可。你须伏在我背间。 | 蛇说： 可以，你必须趴在我背上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
行到江中，蛇已无力，或沉或浮，蜂疑蛇害己，将尾刺钉紧在蛇背上。蛇负疼骂曰： 人说我的口毒，谁知你的屁股更毒。 | 行到江中，蛇已没了力气，时沉时浮。蜂怀疑蛇要害自己，将毒刺紧叮在蛇背上，蛇十分疼痛，骂道： 人说我的口毒，谁知你的屁股更毒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
讥人弄乖 | 讥人弄乖 | 请把现代汉语翻译成古文 |
凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰： 汝居吾下，何踞傲乎？ | 凤凰寿辰，众鸟拜贺，只有蝙蝠不到，凤凰斥责蝙蝠说： 你位居我下，却不来拜贺，为何如此傲慢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
蝠曰： 吾有足，属于兽，贺汝何用？ | 蝙蝠说： 我有脚，属于兽，为什么要拜贺你？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
一日，麒麟生诞，蝠亦不至。 | 一天，麒麟过生日，蝙蝠也没有到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
麟亦责之。 | 麒麟也斥责蝙蝠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
蝠曰： 吾有翼，属于禽，何以贺汝？ | 蝙蝠说： 我有翅膀，属于禽，为什么要拜贺你？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
麟、凤相会，语及蝙蝠之事。互相慨叹曰： 于今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！ | 麒麟与凤凰相会，谈及蝙蝠之事，互相慨叹说： 当今世上恶薄，偏偏生出这样不禽不兽的东西，真是奈何他不得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
白嚼 | 白嚼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三人同坐，偶谈及家内耗鼠可恶。 | 有三个人坐在一起，偶然谈及家里的老鼠可恶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一曰： 舍间饮食，落放不得，转眼被他窃去。 | 甲说： 家里吃的，散放不得，否则一转眼就将被它们偷去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一云： 家下衣服书籍，散去不得，时常被他侵损。 | 乙说： 家里的衣服、书籍也散放不得，时常被它们咬坏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又一曰： 独有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨咨叫到天明。 | 丙说： 惟有我家的老鼠不偷吃的、穿的，整夜吱吱叫到天明。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此二人曰： 这是何故？ | 甲乙二人问： 那是什么原因？ | 请把现代汉语翻译成古文 |