output
stringlengths 0
109
| input
stringlengths 0
142
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
答曰： 专靠一味白嚼。 | 丙回答说： 专靠一味白嚼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嚼蛆 | 嚼蛆 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有善说笑话者，人嘲之曰： 我家有一狗，落在粪坑中，三年零六个月，还不曾死。 | 有个人善说笑话，他人嘲讽说： 我家有一只狗，掉在粪坑中，三年零六个月，还没有死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 既然如此，他吃些甚么？ | 善说笑话的人问： 既然如此，他吃些什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 单靠嚼蛆。 | 那人回答说： 单靠嚼蛆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
取笑 | 取笑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
甲乙同行，甲望见显者冠盖，谓乙曰： 此吾好友，见必下车，我当引避。 | 甲乙二人同行，甲望见一个显者的车乘，对乙说： 这是我的好友，他见我必定下车，我应该回避。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不意竟避入显者之家。 | 不想竟躲避到那个显者的家里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
显者既入门，诧曰： 是何自撞，匿我门内？ | 显者进门，惊诧说： 是何人撞进来，藏在我的院子里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
呼童挞而逐之。 | 于是呼喊仆人揍他并把他驱赶了出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乙问曰： 既是好友，何见殴辱？ | 乙问道： 既然是好友，为什么被他殴打侮辱？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 他从来是这般与我取笑惯的。 | 甲回答说： 他从来都是这样，和我取笑惯了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
避首席 | 避首席 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有疯疾病者，延医调治，医辞不肯用药。 | 有个人患了疯疾，请医调治，医生推辞不肯用药。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
病者曰： 我亦自知难医，但要服些生痰动气的药，改作痨、膨二症。 | 病人说： 我也晓得难医，但希望吃些生痰动气的药，改做痨、膨二症。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
医曰： 疯、痨、膨、膈。同是不起之症，缘何要改？ | 医生说： 疯、痨、膨、膈，同是治不好的病，为何要改？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
病者曰： 我闻得疯、痨、膨、膈，乃是阎罗王的上客。我生平怕坐首席，所以要挪在第二、第三。 | 病人说： 我听说疯、痨、膨、膈，是阎王的上客，我生平怕坐首席，所以想要挪在第二第三。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
瓦窑 | 瓦窑 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人连生数女，招友人饮宴。 | 有个人连生数女，招朋友喝酒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友作诗一首，戏赠之云： 去岁相招因弄瓦，今年又弄瓦相招，弄去弄来都弄瓦，令正原来是瓦窑。 | 朋友开玩笑作诗一首，赠给他说： 去年相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，你的妻子原来是瓦窑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嘲周姓 | 嘲周姓 | 请把现代汉语翻译成古文 |
浙中盐化地方，有查、祝、董、许四大家族，簪缨世胄，科中连绵。 | 浙江盐化地区，有查、祝、董、许四大家族，世代做官，连年中举。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
后有周姓者，偶发两榜，其居乡豪横，欲与四大姓并驾齐驱。 | 后来姓周的家族，偶然中了两次科举，便在乡里豪横，打算与查、祝、董、许四大家族并驾齐驱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
里人因作诗嘲之曰： 查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。 | 乡里人于是作诗一首讥讽道： 查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
认族 | 认族 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有王姓者，平素最好联谱，每遇姓相似者，不曰寒宗，就说敝族。 | 有个姓王的人，一向最好联谱，每当遇到姓相似的人，不曰寒宗，就说敝族。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
偶遇一汪姓者，指为友曰： 这是舍侄。 | 偶然遇到一个姓汪的，指给朋友说： 这是舍侄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友曰： 汪如何为是盛族？ | 朋友问： 汪姓怎么会是和你同族？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 他是水窠路里王家。 | 回答说： 他是水窠路里王家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遇一匡姓者，亦认是侄孙，其人曰： 匡与王，一发差得远了。 | 遇到一个姓匡的，那人也认做是侄孙，朋友说： 匡与王，更差得远了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 他是槿墙内王家。 | 那人回答说： 他是槿墙内王家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又指一全姓，亦云： 是舍弟。 | 那人又指一姓全的，也说是舍弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一发甚么相干？ | 朋友说： 更是不相干了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人曰： 他从幼在大人家做篾片的王家。 | 那人说： 他是从小在大人家做蔑片的王家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又指姓毛者是寒族，友大笑其荒唐，曰： 你不知，他本是我王家一派，只因生了一个尾巴，弄得毛头毛脑了。 | 那人又指姓毛的是寒家，朋友大笑其荒唐，那人说： 你不晓得他本是我王家一派，只因他生了一尾巴，弄得毛头毛脑了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人问： 王与黄同音，为何反不是一家？ | 朋友问： 王与黄同韵，为什么反而不是一家？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 如何不是，那是廿一都田头八家兄。 | 那人回答说： 怎么不是，那是廿一都田头八家兄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
白伺候 | 白伺候 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夜游神见门神夜立，怜而问之曰： 汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？ | 夜游神看见门神晚上站立在门口，很可怜他，就问道： 你长得这样高大，为什么却要做人家的门客呢？白天黑夜地伺候，受这种辛苦？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
门神曰： 出于无奈耳。 | 门神回答说： 我也是无可奈何呀！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 然则有饭吃否？ | 夜游神说： 既然这样那么有没有饭吃呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答： 若他要吃饭时，又不要我上门了。 | 门神回答说： 哪里有饭吃。他吃饭的时候，他又不要我上门了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吃糟饼 | 吃糟饼 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一人家贫而不善饮，每出啖糟饼二枚，便有酣意。 | 有一个穷人，不善于饮酒，每次出门吃两个糟饼，就有了醉意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
适遇友人问曰： 尔晨饮耶？ | 有一次，刚好遇到一位朋友。朋友问他： 他今天早上饮酒啦？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 非也，吃糟饼耳。 | 穷人回答说： 没有，只不过吃了糟饼而已。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
归以语妻，妻曰： 呆子，便说酒对，也装些体面。 | 回到家里，穷人告诉了妻子。妻子说： 傻瓜，你就说吃了酒，也好装一些体面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫颔之。 | 丈夫点头答应了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及出，仍遇此友，问如前。 | 再次出门，又遇到了那位朋友，朋友仍像上一次那样问他，他就以喝酒来对答。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以吃酒对，友诘之： 酒热吃乎冷吃乎？ | 朋友追问他说： 酒是热了吃还是冷着吃的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 是熯的。 | 穷人回答说： 是煎着吃的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友笑曰： 仍是糟饼。 | 朋友笑着说： 还是吃了糟饼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
既归，而妻知之。答曰： 汝如何说熯？ | 回家以后，妻子知道了，责怪他说： 你怎么能说是煎着吃的呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
须云热饮。 | 应该说是热了吃的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 我知道了。 | 丈夫回答说： 我知道了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
再遇此友，不待问即夸云： 我今番的酒是热吃的。 | 再一次遇到那位朋友，穷人还没有等他相问，就马上夸口说： 我今天的酒是热了吃的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
友问曰： 你吃几何？ | 朋友问他： 你吃了多少？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人伸手曰： 两个。 | 穷人伸出两个手指头说： 两个。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
好古董 | 好古董 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一富人酷嗜古董，而不辨真假。 | 有个富人酷爱古董，但不辨真伪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或伪以虞舜所造漆碗，周公挞伯禽之杖，与孔子杏坛所从之席求售，各以千金得之。 | 有个人谎称有虞舜时所制的漆碗，周公挞伯禽的手杖和孔子杏坛所坐的席子要卖，富人分别用千金买来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
囊资既空，乃左执虞舜之碗，右持周公之杖，身披孔子之席，而行乞于市。曰： 求赐太公九府钱一文。 | 富人所有资财已经抛空，于是左手拿着虞舜之碗，右手拄着周公之杖，身披孔子之席，行乞在街上，说： 请赐给太公九府钱一文。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不奉富 | 不奉富 | 请把现代汉语翻译成古文 |
千金子骄语人曰： 我富甚，汝何得不奉承？ | 有个家财千金的人傲慢地对穷人说： 我这么富有，你为何不奉承我？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
贫者曰： 汝自多金，我保与而奉汝耶？ | 穷人说： 你有许多钱，与我有什么相干，而让我奉承你？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
富者曰： 倘分一半与汝何如？ | 富人说： 假如分给你一半钱，你奉承我怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 汝五百我五百，我汝等耳。何奉焉？ | 穷人回答说： 如果那样，你有五百钱我也有五百钱，我们的钱一样多，我为什么还要奉承你呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
又曰： 悉以相送，难道犹不奉我？ | 富人又说： 我把钱全部给你，难道你还不奉承我吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 汝失千金，而我得之。汝又当趋奉我矣。 | 穷人回答说： 如果那样，你没有钱，而我有钱了，就该你奉承我了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
穷十万 | 穷十万 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富翁谓贫人曰： 我家富十万矣。 | 富人对穷人说： 我家有十万之富。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贫人曰： 我亦有十万之蓄，何足为奇。 | 穷人说： 我也有十万之积蓄，有什么稀奇的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富翁惊问曰： 汝之十万何在？ | 富人吃惊地问道： 你的十万在哪里？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
贫者曰： 你平素有了不肯用，我要用没得用，与我何异？ | 穷人说： 你有钱却不肯用，我想用钱又用不了，既然都没有用，那你和我有什么区别？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
失火 | 失火 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一穷人正在欢饮，或报以家中失火。 | 有个穷人正在外边高兴地喝酒，有人告诉他家里失火了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人即将衣帽一整，仍坐云： 不妨。家当尽在身上矣。 | 穷人马上将衣帽整理了一下，仍然坐着不动说： 不怕，家当全都在身上呢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或曰： 令正却如何？ | 报信儿的人说： 你的妻子怎么办？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
答曰： 她怕没人照管。 | 穷人回答说： 她还怕没人照管。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夹被 | 夹被 | 请把现代汉语翻译成古文 |
暑月有拥夹被卧者。 | 有个人在大热天抱着棉被躺着。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或问其故。答曰： 阿哟，棉被脱热。 | 有人问他为什么这样，那人回答说： 棉被解热。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
金银锭 | 金银锭 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贫子持金银锭行于街市，顾锭叹曰： 若得你硬起来，我就好过日子了。 | 穷人拿着金纸和银纸做的金银锭在街市里行走，瞧着金银锭慨叹说： 如果你硬起来，我日子就好过了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
旁人代答曰： 要我硬却不能够。除非你硬了凑我。 | 旁人代答道： 要我硬起来不能够，除非你硬起来与我掺合起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻掇茶 | 妻掇茶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客至乏人，大声讨茶。 | 客人到来后，没人出来，客人便大喊要茶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻无奈，只得自送茶出。夫装鼾，乃大喝云： 你家男人哪里去了？ | 妻子无奈只得亲自出来送茶，丈夫不愿见客，假装打鼾睡觉，以此搪塞。于是客人大声喊道： 你家里的男人哪里去了？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
唤茶 | 唤茶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一家客至，其夫唤茶不已。妇曰： 终年不买茶叶，茶从何来？ | 有户人家来了客人，丈夫不停招呼倒茶。妻子说： 家里终年不买茶叶，茶从哪来？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫曰： 白滚水也罢。 | 丈夫说： 白开水也可以。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻曰： 柴没一根，冷水怎得热？ | 妻子说： 柴禾都没有一根，热水怎么变热？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫骂曰： 狗淫妇！难道枕头里就没有几根稻草？ | 丈夫骂道： 狗淫妇，难道枕头里就没有几根稻草？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
妻骂曰： 臭王八！那些砖头石块难道是烧得着的！ | 妻子反骂道： 臭王八，那些砖头石块难道是烧得着的！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
留茶 | 留茶 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有留客吃茶者，苦无茶叶，往邻家借之。 | 有个人留客人喝茶，因为没有茶叶而发愁，只好到邻居家去借。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
久而不至，汤滚则溢，以冷水加之。既久，釜且满矣，而茶叶终不得。妻谓夫曰： 茶是吃不成了，不如留他洗个浴罢。 | 很长时间邻居也没有送来。水开后往外溢，就不断往锅里添加凉水，这样过了很长时间，锅里的水已经满了，茶叶始终没有送来。妻子对丈夫说： 看来茶是喝不成了，不如留他洗个澡吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
怕狗 | 怕狗 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客至乏仆，暗借邻家小厮，掇茶至客堂后，逡巡不前。其人厉声曰： 为何不至？ | 有一家来了客人，却没有仆人伺候，于是主人暗借邻居家的仆人。小孩倒茶后来到客厅逡巡不敢上前，主人大声斥责道： 为何不往前走？ | 请把现代汉语翻译成古文 |