output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。 | 秦，是虎狼一样凶恶的国家，还有吞并天下的野心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦，天下之仇雠也。 | 秦国也是天下各诸侯的共同仇敌。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
衡人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。 | 凡主张连衡的人都想分割各诸侯的土地奉献给秦国，这就叫做供养仇人和敬奉仇敌啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫为人臣，割其主之地以外交彊虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。 | 做为人家的臣子，却要分割自己国君的土地，用来和如狼似虎的强秦相交往，侵扰天下，而自己的国家突然遭受秦国的侵害，他们却不顾及这些灾祸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫外挟彊秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。 | 对外依仗着强秦的威势，用来在内部劫持自己的君主，索取割地，是最大的叛逆，最大的不忠，没有比这更严重的罪过了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故从亲则诸侯割地以事楚，衡合则楚割地以事秦，此两策者相去远矣，二者大王何居焉？ | 所以，合纵相亲，各诸侯就会割让土地奉事楚国，连衡成功，楚国就要割让土地奉事秦国，这两种策略相差太远了，这二者，大王要处于哪一方的立场呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
故敝邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王诏之。 | 所以敝国赵王派我来奉献这不成熟的策略，奉上详明的公约，全靠大王晓喻众人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚王曰： 寡人之国西与秦接境，秦有举巴蜀并汉中之心。 | 楚王说： 我国西边和秦国接壤，秦国有夺取巴、蜀并吞汉中的野心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦，虎狼之国，不可亲也。 | 秦，是虎狼一样凶恶的国家，是不可以亲近的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而韩、魏迫於秦患，不可与深谋，与深谋恐反人以入於秦，故谋未发而国已危矣。 | 韩、魏经常遭受秦国侵害的威胁，不可以和他们作深入地策划。假如和他们深入地策划，恐怕有叛逆的人泄露给秦国，以致计划还没施行，而国家就面临危险了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
寡人自料以楚当秦，不见胜也；内与群臣谋，不足恃也。 | 我自己估计，拿楚国对抗秦国，不一定取得胜利；在朝廷内和群臣谋划，他们又不可信赖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇然如县旌而无所终薄。 | 我躺在床上睡不安稳，吃东西也感觉不到香甜，心神恍恍惚惚，好像挂在空中的旗子，始终没有个着落。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今主君欲一天下，收诸侯，存危国，寡人谨奉社稷以从。 | 现在您打算使天下统一，团结诸侯，使处于危境的国家保存下来，我愿意恭恭敬敬地把整个国家托付给您，听从您的安排。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是六国从合而并力焉。 | 于是，六国合纵成功，同心协力了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦为从约长，并相六国。 | 苏秦做了合纵联盟的盟长，同时兼任六国国相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
北报赵王，乃行过雒阳，车骑辎重，诸侯各发使送之甚众，疑於王者。 | 苏秦北上向赵王复命，途中经过洛阳，随行的车辆马匹满载着行装，各诸侯派来送行的使者很多，气派比得上帝王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
周显王闻之恐惧，除道，使人郊劳。 | 周显王听到这个消息感到害怕，赶快找人为他清除道路，并派使臣到郊外迎接慰劳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦之昆弟妻嫂侧目不敢仰视，俯伏侍取食。 | 苏秦的兄弟、妻子、嫂子斜着眼不敢抬头看他，都俯伏在地上，非常恭敬地服侍他用饭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦笑谓其嫂曰： 何前倨而後恭也？ | 苏秦笑着对嫂子说： 你以前为什么对我那么傲慢，现在却对我这么恭顺呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
嫂委石蒲蒲服，以面掩地而谢曰： 见季子位高金多也。 | 他的嫂子赶紧伏俯在地上，弯曲着身子，匍匐到他面前，脸贴着地面请罪说： 因为我看到小叔您地位显贵，钱财多啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦喟然叹曰： 此一人之身，富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之，况众人乎！ | 苏秦感慨地叹息说： 同样是我这个人，富贵了，亲戚就敬畏我，贫贱时，就轻视我。何况一般人呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！ | 假使我当初在洛阳近郊有二顷良田，如今，我难道还佩带得上六个国家的相印吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是散千金以赐宗族朋友。 | 当时他就散发了千金，赏赐给亲戚朋友。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，苏秦之燕，贷人百钱为资，乃得富贵，以百金偿之。 | 当初，苏秦到燕国去，向人家借过一百钱做路费，现在富贵了，就拿出一百金偿还那个人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遍报诸所尝见德者。 | 并且报答了以前所有对他有恩德的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其从者有一人独未得报，乃前自言。 | 他的随从人员中，唯独有一个人没得到报偿，就上前去自己申说。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦曰： 我非忘子。子之与我至燕，再三欲去我易水之上，方是时，我困，故望子深，是以苏秦既约六国从亲，归赵，赵肃侯封为武安君，乃投从约书於秦。 | 苏秦说： 我不是忘了您，当初您跟我到燕国去，在易水边上，您再三要离开我，那时正当我困窘不堪，所以我深深地责怪您，所以把您放在最后，您现在也可以得到赏赐了。 苏秦约定六国联盟之后，回到赵国，赵肃侯封他为武安君，于是，苏秦把合纵盟约送交秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦兵不敢闚函谷关十五年。 | 从此秦国不敢窥伺函谷关以外的国家，长达十五年之久。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後秦使犀首欺齐、魏，与共伐赵，欲败从约。 | 后来秦国派使臣犀首欺骗齐国和魏国，和它们联合起来攻打赵国，打算破坏合纵联盟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐、魏伐赵，赵王让苏秦。 | 齐、魏攻打赵国，赵王就责备苏秦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦恐，请使燕，必报齐。 | 苏秦害怕，请求出使燕国，一定要向齐国报复。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦去赵而从约皆解。 | 苏秦离开赵国以后，合纵盟约便瓦解了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦惠王以其女为燕太子妇。 | 秦惠王把他的女儿嫁给燕国太子做妻子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是岁，文侯卒，太子立，是为燕易王。 | 这一年，燕文侯去世，太子即位，这就是燕易王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
易王初立，齐宣王因燕丧伐燕，取十城。 | 易王刚刚登位，齐宣王趁着燕国发丧之机，攻打燕国，一连攻克了十座城池。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
易王谓苏秦曰： 往日先生至燕，而先王资先生见赵，遂约六国从。 | 易王对苏秦说： 从前先生到燕国来，先王资助您去见赵王，于是才约定六国合纵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今齐先伐赵，次至燕，以先生之故为天下笑，先生能为燕得侵地乎？ | 如今齐国首先进攻赵国，接着又打到燕国，因为先生的缘故被天下人耻笑，先生能替燕国收复侵占的国土吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦大惭，曰： 请为王取之。 | 苏秦感到非常惭愧，说： 请让我替大王把失地收回来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦见齐王，再拜，俯而庆，仰而吊。 | 苏秦见到齐王，拜了两拜，弯下腰去，向齐王表示庆贺；仰起头来，又向齐王表示哀悼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王曰： 是何庆吊相随之速也？ | 齐王说： 为什么庆贺和哀悼相继这么快呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦曰： 臣闻饥人所以饥而不食乌喙者，为其愈充腹而与饿死同患也。 | 苏秦说： 我听说饥饿的人，宁愿饥饿而不吃乌头这种有毒植物的原因，是因为它越是能填满肚子就和饿死的灾祸越是没有区别啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今燕虽弱小，即秦王之少婿也。 | 现在，燕国虽然弱小，但燕王却是秦王的小女婿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大王利其十城而长与彊秦为仇。 | 大王占了他十座城池的便宜却长久地和强秦结成仇怨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今使弱燕为雁行而彊秦敝其後，以招天下之精兵，是食乌喙之类也。 | 如今，使弱小的燕国像大雁一样相继飞行，强大的秦国跟在它的后面做掩护，从而招致天下的精锐部队攻击你，这和吃乌头是相类似的啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王愀然变色曰： 然则柰何？ | 齐王的脸色一下子变得凄怆而严肃，说： 既然如此，那怎么办呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦曰： 臣闻古之善制事者，转祸为福，因败为功。 | 苏秦说： 我听说古代善于处理事情的人，能够把灾祸转化为吉祥，通过失败变为成功。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大王诚能听臣计，即归燕之十城。 | 大王果真能听从我的计策，立即归还燕国的十座城池。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕无故而得十城，必喜；秦王知以己之故而归燕之十城，亦必喜。 | 燕国白白地收回十城，一定很高兴。秦王知道因为他的关系而归还燕国的十城，也一定很高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此所谓弃仇雠而得石交者也。 | 这就叫做放弃仇恨而得到牢不可破的友谊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫燕、秦俱事齐，则大王号令天下，莫敢不听。 | 燕国、秦国都来奉事齐国，那么大王对天下发出的号令，没有敢不听的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是王以虚辞附秦，以十城取天下。此霸王之业也。 王曰： 善。 | 这就等于用虚夸不实地依附秦国，实际上却以十城的代价取得天下，这是称霸天下的功业啊。 齐王说： 好 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是乃归燕之十城。 | 于是就归还了燕国的十座城池。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人有毁苏秦者曰： 左右卖国反覆之臣也，将作乱。 | 有毁谤苏秦的人说： 苏秦是个左右摇摆、出卖国家、反复无常的臣子，将要引起乱子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦恐得罪归，而燕王不复官也。 | 苏秦生怕获罪，回到燕国，而燕王却不给他官职。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦见燕王曰： 臣，东周之鄙人也，无有分寸之功，而王亲拜之於庙而礼之於廷。 | 苏秦求见燕王说： 我是东周一个鄙陋的人，没有一点功劳，而大王却在宗庙里授与我官职，在朝廷上以礼相待。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣为王卻齐之兵而得十城，宜以益亲。 | 如今，我为大王说退了齐国的军队，又收回了十座城池，应该对我越发地亲近。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今来而王不官臣者，人必有以不信伤臣於王者。臣之不信，王之福也。 | 如今我回到燕国而大王不授与我官职，一定有人以不忠实的罪名在您面前中伤我。其实我的 不忠实 ，正是大王的福气啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻忠信者，所以自为也；进取者，所以为人也。 | 我听说忠诚信实的人，一切都为着自己的目的；奋发进取的人，一切都为着别人去努力。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且臣之说齐王，曾非欺之也。 | 况且我游说齐王，也没有欺骗他啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣弃老母於东周，固去自为而行进取也。 | 我把老母抛在东周，本来就不打算为自己树立忠信的名声，而决心帮助别人求得进取。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今有孝如曾参，廉如伯夷，信如尾生。得此三人者以事大王，何若？ | 现在，假如有像曾参一样孝顺，像伯夷一样廉洁，像尾生一样信实的人，让这样三种人去奉事大王，您认为怎样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 足矣。 | 燕王回答说： 足够了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦曰： 孝如曾参，义不离其亲一宿於外，王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉？ | 苏秦说： 像曾参一样孝顺，为尽孝道，决不离开父母在外面过上一夜。像这样您又怎么能让他步行千里，来到弱小的燕国，侍奉处在危困中的国君呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
廉如伯夷，义不为孤竹君之嗣，不肯为武王臣，不受封侯而饿死首阳山下。 | 像伯夷一样的廉洁，坚守正义，不愿作孤竹君的继承人，不肯作周武王的臣子，不接受赐爵封侯而最终饿死在首阳山下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有廉如此，王又安能使之步行千里而行进取於齐哉？ | 像他这样廉洁，大王又怎么能让他步行千里到齐国干一番事业取回十座城池呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
信如尾生，与女子期於梁下，女子不来，水至不去，抱柱而死。 | 像尾生那样城信，和女子相约在桥下幽会，女子如期没来，洪水来了也不离去，紧抱桥柱被水淹死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有信如此，王又安能使之步行千里卻齐之彊兵哉？ | 像这样的诚信，大王又怎么能让他步行千里退去齐国强大的军队呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣所谓以忠信得罪於上者也。 | 我正是以所谓的忠诚信实在国君面前获罪的呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王曰： 若不忠信耳，岂有以忠信而得罪者乎？ | 燕王说： 你自己不忠诚信实罢了，难道还有因为忠诚信实而获罪的吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦曰： 不然。 | 苏秦说： 不是这样的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻客有远为吏而其妻私於人者，其夫将来，其私者忧之，妻曰 勿忧，吾已作药酒待之矣 。 | 我听说有一个人在很远的地方作官，他的妻子和别人私通，她的丈夫快要回来时，和她私通的人就忧虑，妻子说： 你不要担心，我已经作好了毒酒等着他呢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居三日，其夫果至，妻使妾举药酒进之。妾欲言酒之有药，则恐其逐主母也，欲勿言乎，则恐其杀主父也。於是乎详僵而弃酒。 | 过了三天，她丈夫果然到了，妻子让侍妾端着有毒的酒给他喝，侍妾想告诉他酒中有毒，又恐怕他把主母赶走；可是不告诉他吧，又恐怕她的毒酒害死了主父，于是她假装跌倒，把酒泼在地上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
主父大怒，笞之五十。 | 主父大发雷霆之怒，将她打了五十竹板。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故妾一僵而覆酒，上存主父，下存主母，然而不免於笞，恶在乎忠信之无罪也？ | 所以侍妾一跌倒而泼掉了那杯毒酒，在上保存了主父，在下保存了主母，可是自己却免不掉挨竹板子，怎么能说忠诚信实就不能获罪呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫臣之过，不幸而类是乎！ | 不幸的是我的罪过跟侍妾的遭遇相类似啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王曰： 先生复就故官。 | 燕王说： 先生恢复原来的官职吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
益厚遇之。 | 从此燕王愈发优厚地对待他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
易王母，文侯夫人也，与苏秦私通。 | 燕易王的母亲，是燕文侯的夫人。与苏秦私通。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王知之，而事之加厚。 | 燕易王知道这件事，却对苏秦的待遇更加优厚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦恐诛，乃说燕王曰： 臣居燕不能使燕重，而在齐则燕必重。 | 苏秦恐怕被杀，就劝说燕王： 我留在燕国，不能使燕国的地位提高，假如我在齐国，就一定能提高燕国的地位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王曰： 唯先生之所为。 | 燕王说： 一切听任先生去做吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是苏秦详为得罪於燕而亡走齐，齐宣王以为客卿。 | 于是，苏秦假装得罪了燕王而逃跑到齐国。齐宣王便任用他为客卿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐宣王卒，湣王即位，说湣王厚葬以明孝，高宫室大苑囿以明得意，欲破敝齐而为燕。 | 齐宣王去世，湣王继位，苏秦就劝说湣王把葬礼办得铺张隆重，用来表明自己的孝道，高高地建筑宫室，大规模地开辟园林，以表明自己得志，其实苏秦打算使齐国破败，从而有利于燕国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕易王卒，燕哙立为王。 | 燕易王去世，燕哙登基做了国君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後齐大夫多与苏秦争宠者，而使人刺苏秦，不死，殊而走。 | 此后，齐国大夫中有许多人和苏秦争夺国君的宠信，因而派人刺杀苏秦，苏秦当时没死，带着致命的伤逃跑了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐王使人求贼，不得。 | 齐王派人捉拿凶手，然而没有抓到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦且死，乃谓齐王曰： 臣即死，车裂臣以徇於市，曰 苏秦为燕作乱於齐 ，如此则臣之贼必得矣。 | 苏秦将要死去，便对齐王说： 我马上就要死了，请您在人口集中的街市上把我五马分尸示众，就说： 苏秦为了燕国在齐国谋乱 ，这样做，刺杀我的凶手一定可以抓到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是如其言，而杀苏秦者果自出，齐王因而诛之。 | 当时，齐王就按照他的话做了，那个刺杀苏秦的凶手果然自动出来了，齐王因而就把他杀了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕闻之曰： 甚矣，齐之为苏生报仇也！ | 燕王听到这个消息说： 齐国为苏先生报仇，作法也太过份啦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦既死，其事大泄。 | 苏秦死后不久，他为燕国破坏齐国的大量事实泄露出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐後闻之，乃恨怒燕。 | 后来，齐国听到这些秘密，就把恼恨迁怒燕国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕甚恐。 | 燕王很害怕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦之弟曰代，代弟苏厉，见兄遂，亦皆学。 | 苏秦的弟弟叫苏代，代的弟弟叫苏厉，他们看到哥哥功成名就，遂顺心愿，也都发奋学习纵横之术。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及苏秦死，代乃求见燕王，欲袭故事。 | 等到苏秦死了，苏代就去求见燕王，打算承袭苏秦的旧业。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 臣，东周之鄙人也。 | 他对燕王说： 臣，是东周鄙陋的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
窃闻大王义甚高，鄙人不敏，释鉏耨而干大王。 | 私下听说大王德行很高，鄙人很愚笨，放弃农具来求见大王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至於邯郸，所见者绌於所闻於东周，臣窃负其志。 | 到了赵国邯郸，所看到的情况远不如我在东周听到的，我私下决定担负起为您做一番事业的志向。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及至燕廷，观王之群臣下吏，王，天下之明王也。 | 等到了燕国朝廷，遍观大王的臣子、下吏，才知道大王是天下最贤明的国君啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王曰： 子所谓明王者何如也？ | 燕王说： 您所说的贤明的国君是什么样的呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 臣闻明王务闻其过，不欲闻其善，臣请谒王之过。 | 苏代回答说： 我听说贤明的国君一定愿听到别人指出他的过失，而不希望只听到别人称赞他的优点，请允许让我说明大王的过失。 | 请把现代汉语翻译成古文 |