Datasets:

AISPIN

/

shiji-70liezhuan

like 11

夫齐、赵者，燕之仇雠也；楚、魏者，燕之援国也。

齐国和赵国，是燕国的仇敌，楚国和魏国，是燕国的后援国家。

请把现代汉语翻译成古文

今王奉仇雠以伐援国，非所以利燕也。

如今，大王却去奉承仇敌而攻打能援救自己的国家，这对燕国是没有好处的。

请把现代汉语翻译成古文

王自虑之，此则计过，无以闻者，非忠臣也。

请大王自己想一想，这是策略上的失误，不把这种失误讲给您听的人，就不是忠臣。

请把现代汉语翻译成古文

王曰： 夫齐者固寡人之雠，所欲伐也，直患国敝力不足也。

燕王说： 齐国本来就是我的仇敌，是要讨伐的国家，只是担心国家衰弱，没有足够的力量。

请把现代汉语翻译成古文

子能以燕伐齐，则寡人举国委子。

假如您能以燕国现有的力量讨伐齐国，那么，我愿把整个国家托付给您。

请把现代汉语翻译成古文

对曰： 凡天下战国七，燕处弱焉。

苏代回答说： 天下能够互相征战的国家共有七个，而燕国处于弱小的地位。

请把现代汉语翻译成古文

独战则不能，有所附则无不重。

单独作战不能取得胜利，然而只要有所依附，那么就没有不提高声威的。

请把现代汉语翻译成古文

南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韩、魏，韩、魏重。

向南依附楚国，楚国的声威提高；向西依附秦国，秦国的声威提高。中部依附韩国、魏国，韩国、魏国的声威提高。

请把现代汉语翻译成古文

且苟所附之国重，此必使王重矣。

假如所依附的国家声威提高了，这样也就一定能使您的声威提高啊。

请把现代汉语翻译成古文

今夫齐，长主而自用也。

如今齐国的国君，年纪大而固执自信，听不进别人的意见。

请把现代汉语翻译成古文

南攻楚五年，畜聚竭；西困秦三年，士卒罢敝；北与燕人战，覆三军，得二将。

他向南攻打楚国长达五年之久，积聚的财富也消耗尽了；西边被秦国困扰了多年，士兵们已疲惫衰败；向北和燕国人作战，以三军覆没的代价，仅仅俘虏了两名将领。

请把现代汉语翻译成古文

然而以其馀兵南面举五千乘之大宋，而包十二诸侯。

然而，还要发动剩余的兵力向南攻打拥有五千辆战车的宋国，吞并十二个小诸侯国。

请把现代汉语翻译成古文

此其君欲得，其民力竭，恶足取乎！

这是他们国君的欲望，可是他们的民力已经枯竭了，怎么能够办得到呢？

请把现代汉语翻译成古文

且臣闻之，数战则民劳，久师则兵敝矣。

况且我听说过，连续打仗，百姓就疲困劳乏，战争持续太久，士兵就疲惫不堪。

请把现代汉语翻译成古文

燕王曰： 吾闻齐有清济、浊河可以为固，长城、钜防足以为塞，诚有之乎？

燕王说： 我听说齐国据有清济、浊河可以用来固守，长城、钜防足以作为要塞，果真是这样吗？

请把现代汉语翻译成古文

对曰： 天时不与，虽有清济、浊河，恶足以为固！

苏代回答说： 天时不给他有利的机会，即使有清济、浊河怎么能够固守呢？

请把现代汉语翻译成古文

民力罢敝，虽有长城、钜防，恶足以为塞！

百姓已经疲困劳乏，即使有长城、钜防，怎么能够成为要塞呢？

请把现代汉语翻译成古文

且异日济西不师，所以备赵也；河北不师，所以备燕也。

况且，以前不征发济州以西的兵力，目的是为了防备赵国的入侵，不征发漯河以北的兵力，目的是为了防备燕国的入侵。

请把现代汉语翻译成古文

今济西河北尽已役矣，封内敝矣。

如今，济西、河北的兵力都被征发参战了，境内的防卫力量已很薄弱了。

请把现代汉语翻译成古文

夫骄君必好利，而亡国之臣必贪於财。

骄横的国君一定好利，亡国的臣子一定贪财。

请把现代汉语翻译成古文

王诚能无羞从子母弟以为质，宝珠玉帛以事左右，彼将有德燕而轻亡宋，则齐可亡已。

大王如果能够不因为以侄儿弟弟做为人质而感到羞耻，用宝珠、美玉、布帛去贿赂齐王的亲信，那么齐王就会友好地对待燕国，而轻率地出兵去消灭宋国，那么，这样一来，齐国就可以灭掉了。

请把现代汉语翻译成古文

燕王曰： 吾终以子受命於天矣。

燕王说： 我终于凭借着您而承受灭亡齐国的天命了。

请把现代汉语翻译成古文

燕乃使一子质於齐。

燕国就派了一位公子到齐国充当人质。

请把现代汉语翻译成古文

而苏厉因燕质子而求见齐王。

苏厉也借着燕国派人质的机会求见齐王。

请把现代汉语翻译成古文

齐王怨苏秦，欲囚苏厉。

齐王怨恨苏秦，打算把苏厉囚禁起来。

请把现代汉语翻译成古文

燕质子为谢，已遂委质为齐臣。

燕国质子替他在齐王面前请罪，随后苏厉就委身做了齐国的臣子。

请把现代汉语翻译成古文

燕相子之与苏代婚，而欲得燕权，乃使苏代侍质子於齐。

燕国的宰相子之与苏代结为姻亲，子之想夺取燕国的政权，就派苏代到齐国去侍奉做人质的那位公子。

请把现代汉语翻译成古文

齐使代报燕，燕王哙问曰： 齐王其霸乎？

齐王派遣苏代回燕国复命，燕王哙问道： 齐王可能要称霸了吧？

请把现代汉语翻译成古文

曰： 不能。

苏代回答说： 不可能。

请把现代汉语翻译成古文

曰： 何也？

燕王说： 为什么呢？

请把现代汉语翻译成古文

曰： 不信其臣。

苏代回答说： 齐王不信任他的臣子。

请把现代汉语翻译成古文

於是燕王专任子之，已而让位，燕大乱。

于是，燕王专一重用子之，不久又把王位禅让给子之，燕国因此大乱。

请把现代汉语翻译成古文

齐伐燕，杀王哙、子之。

齐国趁机攻打燕国，杀了燕王哙和子之。

请把现代汉语翻译成古文

燕立昭王，而苏代、苏厉遂不敢入燕，皆终归齐，齐善待之。

燕国拥立昭王即位，而苏代、苏厉就再不敢回到燕国来，最后都归附了齐国，齐王友好地对待他们。

请把现代汉语翻译成古文

苏代过魏，魏为燕执代。

苏代经过魏国，魏国替燕国拘捕了苏代。

请把现代汉语翻译成古文

齐使人谓魏王曰： 齐请以宋地封泾阳君，秦必不受。

齐王派人去对魏王说： 齐国想要把宋地分封给秦王的弟弟泾阳君，秦王一定不肯接受。

请把现代汉语翻译成古文

秦非不利有齐而得宋地也，不信齐王与苏子也。

秦王并不是不愿齐国的协助而夺取宋国的土地，而是他不相信齐王和苏先生。

请把现代汉语翻译成古文

今齐魏不和如此其甚，则齐不欺秦。

如今齐国和魏国矛盾已经达到如此严重的地步，那么齐国就不会去欺骗秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦信齐，齐秦合，泾阳君有宋地，非魏之利也。

秦国也会相信齐国，齐、秦联合起来，泾阳君就会得到宋国的土地，这就不是一件有利于魏国的事了。

请把现代汉语翻译成古文

故王不如东苏子，秦必疑齐而不信苏子矣。

所以大王不如让苏先生东归齐国，秦王一定会怀疑齐王，而又不相信苏先生了。

请把现代汉语翻译成古文

齐秦不合，天下无变，伐齐之形成矣。

齐、秦不能联合，天下的局势就不会有什么大的变动，攻打齐国的形势就形成了。

请把现代汉语翻译成古文

於是出苏代。代之宋，宋善待之。

于是魏国释放了苏代，苏代到了宋国，宋王友好地对待他。

请把现代汉语翻译成古文

齐伐宋，宋急，苏代乃遗燕昭王书曰：

齐国攻打宋国，宋国危急，苏代就写了一封信致送燕昭王，说：

请把现代汉语翻译成古文

夫列在万乘而寄质於齐，名卑而权轻；奉万乘助齐伐宋，民劳而实费；夫破宋，残楚淮北，肥大齐，雠彊而国害：此三者皆国之大败也。

燕国是列入万乘的大国，却向齐国派遣了人质，名声卑下而权力低微；奉献出众多军队帮助齐国攻打宋国，使得百姓劳困而财力消费；即便打败宋国，残害楚国的淮北，只能壮大齐国，帮助仇敌日益强大而残害了自己的国家；这三方面都是对燕国很不利的事。

请把现代汉语翻译成古文

然且王行之者，将以取信於齐也。

虽然如此，可是大王还在继续这样干下去，是为了取得齐国的信任。

请把现代汉语翻译成古文

齐加不信於王，而忌燕愈甚，是王之计过矣。

齐国对大王更加不信任，而且对燕国的忌恨越来越深，这就说明大王的策略是错误的。

请把现代汉语翻译成古文

夫以宋加之淮北，强万乘之国也，而齐并之，是益一齐也。

把宋国和楚国淮北加在一起，抵得上一个强大的万乘国家，而齐国吞并了它，就等于使齐国得益于一倍的国力。

请把现代汉语翻译成古文

北夷方七百里，加之以鲁、卫，彊万乘之国也，而齐并之，是益二齐也。

北夷纵横七百里，再把鲁国和卫国加上，又抵得上一个强大的万乘国家。

请把现代汉语翻译成古文

夫一齐之彊，燕犹狼顾而不能支，今以三齐临燕，其祸必大矣。

齐国吞并了它们，这就等于使齐国得益于二倍的国力。一个强大的齐国，燕国就忧虑重重而不能支持，如今把三个齐国那么强大的力量压到燕国头上，那个灾祸必然很严重了。

请把现代汉语翻译成古文

虽然，智者举事，因祸为福，转败为功。

虽然如此，但是一个明智的人做事，能够利用灾祸变为吉祥，把失败转化为成功。

请把现代汉语翻译成古文

齐紫，败素也，而贾十倍；越王勾践栖於会稽，复残彊吴而霸天下：此皆因祸为福，转败为功者也。

齐国的紫布，本来是破旧的白缯染成的，却能够提高十倍的价钱；越王勾践被困栖身在会稽山上，却又击败了强大的吴国而称霸天下；这都是利用灾祸变为吉祥，把失败转化为成功的事例啊。

请把现代汉语翻译成古文

今王若欲因祸为福，转败为功，则莫若挑霸齐而尊之，使使盟於周室，焚秦符，曰 其大上计，破秦；其次，必长宾之 。

如今，假若大王想把灾祸变为吉祥，把失败转化为成功，莫如怂恿各国尊奉齐国为霸主，派遣使臣到周王室去公然结盟，烧毁秦国的信符，宣告说： 最高明的策略就是攻破秦国；其次是一定要永远排斥它。

请把现代汉语翻译成古文

秦挟宾以待破，秦王必患之。

秦国遭到各国共同的排斥面临被攻破的威胁，秦王必定为此而忧虑。

请把现代汉语翻译成古文

秦五世伐诸侯，今为齐下，秦王之志苟得穷齐，不惮以国为功。

秦国连续五代都主动攻打各诸侯国，如今却屈居齐国之下，按照秦王的意志，如果能迫使齐国走投无路，就不怕拿整个国家作赌注以求得成功。

请把现代汉语翻译成古文

然则王何不使辩士以此言说秦王曰： 燕、赵破宋肥齐，尊之为之下者，燕、赵非利之也。

既然如此，那么大王何不派遣说客用这些话去劝说秦王：燕、赵攻破宋国，都壮大了齐国，大家尊崇他，作他的下属。燕、赵并没有得到好处。

请把现代汉语翻译成古文

燕、赵不利而势为之者，以不信秦王也。

燕、赵得不到好处而又一定这么干的原因，那就在于不相信秦王。

请把现代汉语翻译成古文

然则王何不使可信者接收燕、赵，令泾阳君、高陵君先於燕、赵？

既然如此，那么大王何不派可信赖的人勾通燕国和赵国，让泾阳君、高陵君先到燕国，赵国去呢？

请把现代汉语翻译成古文

秦有变，因以为质，则燕、赵信秦。

如果秦国背信弃义，就用他们做人质，这样燕国和赵国就相信秦国了。

请把现代汉语翻译成古文

秦为西帝，燕为北帝，赵为中帝，立三帝以令於天下。

这样一来，秦国在西方称帝，燕国在北方称帝，赵国在中部称帝，树立起三个帝王在天下发号施令。

请把现代汉语翻译成古文

韩、魏不听则秦伐之，齐不听则燕、赵伐之，天下孰敢不听？

假如韩国、魏国不服从，那么，秦国就出兵攻打它，齐国不服从，那么，燕国、赵国出兵攻打它，这样一来，天下还有谁敢不服从呢？

请把现代汉语翻译成古文

天下服听，因驱韩、魏以伐齐，曰 必反宋地，归楚淮北 。

天下都服从了，就趁势驱使韩、魏攻打齐国，说： 必须交出宋国的失地，归还楚国的淮北 。

请把现代汉语翻译成古文

反宋地，归楚淮北，燕、赵之所利也；并立三帝，燕、赵之所原也。

交出宋国的失地，归还楚国的淮北，对燕国和赵国都是有利的事；并立三帝，也是燕、赵甘之如饴的事。

请把现代汉语翻译成古文

夫实得所利，尊得所原，燕、赵弃齐如脱鵕矣。

他们实际上得到了好处，名分上如愿以偿，那么让燕国和赵国抛弃齐国，就好像甩掉拖鞋一样的容易。

请把现代汉语翻译成古文

今不收燕、赵，齐霸必成。

现在如果您不去勾通燕、赵，那么齐国称霸的局势一定会形成。

请把现代汉语翻译成古文

诸侯赞齐而王不从，是国伐也；诸侯赞齐而王从之，是名卑也。

诸侯们都拥护齐国而唯独您不服从，这就会遭到各国诸侯的讨伐；诸侯们都拥护齐国而您也服从它，这就会使你的声望降低了。

请把现代汉语翻译成古文

今收燕、赵，国安而名尊；不收燕、赵，国危而名卑。

如今，您勾通燕、赵，可使国家安定而声望尊崇；不勾通燕、赵，国家就会危险而声望就会降低。

请把现代汉语翻译成古文

夫去尊安而取危卑，智者不为也。

抛弃名尊国安而选择国危名卑，明智的人是不会这样干的。

请把现代汉语翻译成古文

秦王闻若说，必若刺心然。

秦王听完这些话，一定像匕首刺进他的心房一样。

请把现代汉语翻译成古文

则王何不使辩士以此若言说秦？

那么大王为什么不派遣说客用这些话去游说秦王呢？

请把现代汉语翻译成古文

秦必取，齐必伐矣。

秦王听到了一定会采纳，齐国一定会遭到讨伐。

请把现代汉语翻译成古文

夫取秦，厚交也；伐齐，正利也。

结交秦国，是有利的外交；讨伐齐国，是正当的利益。

请把现代汉语翻译成古文

尊厚交，务正利，圣王之事也。

奉行有利的外交政策，追求正当的利益，是圣王所做的事业啊。

请把现代汉语翻译成古文

燕昭王善其书，曰： 先人尝有德苏氏，子之之乱而苏氏去燕。燕欲报仇於齐，非苏氏莫可。

燕昭王认为他写的这封信太好了，就说： 先王曾对苏家有恩德，后来因为子之的乱子，苏氏才离开了燕国，燕国要向齐国报仇，非得苏氏不可。

请把现代汉语翻译成古文

乃召苏代，复善待之，与谋伐齐。

于是就召回苏代，又很好地对待他，和他一块儿策划攻打齐国的事情。

请把现代汉语翻译成古文

竟破齐，湣王出走。

终于打败了齐国，迫使齐湣王逃离齐国。

请把现代汉语翻译成古文

久之，秦召燕王，燕王欲往，苏代约燕王曰： 楚得枳而国亡，齐得宋而国亡，齐、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？

过了很久，秦国邀请燕王，燕王就想前往，苏代阻止燕王说： 楚国贪得了枳地而导致国家危亡，齐国夺取了宋地而导致国家破败。齐、楚不能因为拥有了枳、宋反而还要奉事秦国，这是为什么呢？

请把现代汉语翻译成古文

则有功者，秦之深雠也。

那是因为凡是成功的国家，都是秦国最忌恨的大敌。

请把现代汉语翻译成古文

秦取天下，非行义也，暴也。

秦国夺取天下，不是凭借着推行正义，而是施以暴力。

请把现代汉语翻译成古文

秦之行暴，正告天下。

秦国施以暴力，是公开宣告于天下的。

请把现代汉语翻译成古文

告楚曰： 蜀地之甲，乘船浮於汶，乘夏水而下江，五日而至郢。

他曾警告楚国说： 蜀地的军队，坐着船漂浮在汶水之上，趁着夏季盛大的水势而直下长江，五天就能抵达郢都。

请把现代汉语翻译成古文

汉中之甲，乘船出於巴，乘夏水而下汉，四日而至五渚。

汉中的军队，坐着船从巴江出发，趁着夏季盛涨的水势而直下汉江，四天就能抵达五渚。

请把现代汉语翻译成古文

寡人积甲宛东下随，智者不及谋，勇土不及怒，寡人如射隼矣。

我亲自在宛东集结军队，直下随邑，聪明才智的人来不及出谋献策，勇武的人来不及发怒，我攻击你们的行动就象射杀鹰隼一样神速。

请把现代汉语翻译成古文

王乃欲待天下之攻函谷，不亦远乎！

而楚王你还想等待天下各国一起来攻打函谷关，岂不是太遥远了吗？

请把现代汉语翻译成古文

楚王为是故，十七年事秦。

楚王就是因为这个缘故，十七年事奉秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦正告韩曰： 我起乎少曲，一日而断大行。

秦国又严正地警告韩国说： 我的军队从少曲出发，一天之内就能切断太行山的通道。

请把现代汉语翻译成古文

我起乎宜阳而触平阳，二日而莫不尽繇。

我的军队从宜阳出发，直接攻击平阳，两天之内韩国各地的局势就没有不动摇的了。

请把现代汉语翻译成古文

我离两周而触郑，五日而国举。

我的军队穿过东西两周攻击新郑，五天之内，我将攻克整个韩国。

请把现代汉语翻译成古文

韩氏以为然，故事秦。

韩国认为他说的有道理，所以奉事秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦正告魏曰： 我举安邑，塞女戟，韩氏太原卷。

秦国还严正地警告魏国说： 我的军队攻克安邑，围困女戟，韩国的太原就被切断。

请把现代汉语翻译成古文

我下轵，道南阳，封冀，包两周。乘夏水，浮轻舟，彊弩在前，錟戈在後，决荥口，魏无大梁；决白马之口，魏无外黄、济阳；决宿胥之口，魏无虚、顿丘。

我的军队直下轵道，通过南阳，封锁冀邑，包抄东西两周，趁着夏季旺盛的水势，驾着轻便的战船，强劲的弓弩在前，锋利的戈矛在后，掘开荥泽水口，魏国的大梁就会被洪水吞没不复存在了；掘开白马河的水口，魏国的外黄、济阳也会被洪水吞没不复存在了；掘开宿胥河的水口，魏国的虚地、顿丘也会被洪水淹没不复存在了。

请把现代汉语翻译成古文

陆攻则击河内，水攻则灭大梁。

在陆地上作战，就攻击河内，利用水攻就可毁灭大梁。

请把现代汉语翻译成古文

魏氏以为然，故事秦。

魏国认为他说的有道理，所以奉事秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦欲攻安邑，恐齐救之，则以宋委於齐。

秦国打算攻打安邑，担心齐国救援它，就把宋地许给齐国。

请把现代汉语翻译成古文

曰： 宋王无道，为木人以寡人，射其面。寡人地绝兵远，不能攻也。

说： 宋王无道，做了个木头人很象我，用箭射它的脸，我的国家和宋国路途隔绝，军队距宋太远，不能直接攻打它。

请把现代汉语翻译成古文

王苟能破宋有之，寡人如自得之。

齐王您如果能打败宋国据为己有，那就象我自己占有它一样高兴。

请把现代汉语翻译成古文

已得安邑，塞女戟，因以破宋为齐罪。

后来，秦国攻下了魏国的安邑，围困了女戟，反而把攻破宋国作为齐国的罪过。

请把现代汉语翻译成古文

秦欲攻韩，恐天下救之，则以齐委於天下。曰： 齐王四与寡人约，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。

秦国打算进攻韩国，担心天下诸侯救援它，就把齐国许给天下诸侯去讨伐，说： 齐王四次和我订立盟约，四次欺骗我，坚决地率领天下的军队进攻我国，就有多次。

请把现代汉语翻译成古文

有齐无秦，有秦无齐，必伐之，必亡之。

只要齐国存在，就没有秦国，只要有秦国的存在，就没有齐国，一定要讨伐它，一定要毁灭它 。

请把现代汉语翻译成古文

已得宜阳、少曲，致蔺、石，因以破齐为天下罪。 秦欲攻魏重楚，则以南阳委於楚。

等到秦国夺取了韩国的宜阳、少曲，攻克了蔺邑、离石，却又把打败齐国作为天下诸侯国的罪过。 秦国打算进攻魏国，就先尊崇楚国，便把南阳许给楚国。

请把现代汉语翻译成古文

曰： 寡人固与韩且绝矣。

说： 我本来就和韩国断绝了关系。

请把现代汉语翻译成古文