output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
宋有富人，天雨墙坏。 | 宋国有个富人，因为天下雨毁坏了墙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其子曰 不筑且有盗 ，其邻人之父亦云，暮而果大亡其财，其家甚知其子而疑邻人之父。 | 他儿子说： 不修好就会有盗贼 ，他的邻居有位老人也这么说。晚上果然丢了很多财物，他全家的人都认为他儿子特别聪明却怀疑邻居那位老人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者郑武公欲伐胡，乃以其子妻之。因问群臣曰： 吾欲用兵，谁可伐者？ 关其思曰： 胡可伐。 | 从前郑武公想要攻打胡国，反而把自己的女儿嫁给胡国的君主。就问大臣们说： 我要用兵，可以攻打谁？ 关其思回答说： 可以攻打胡国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃戮关其思，曰： 胡，兄弟之国也，子言伐之，何也？ | 郑武公就把关其思杀了，并且说： 胡国，是我们兄弟之国，你说攻打它，什么居心？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
胡君闻之，以郑为亲己而不备郑。郑人袭胡，取之。 | 胡国君主听到这件事，就认为郑国君主是自己的亲人而不防备他，郑国就趁机偷袭胡国，并占领了它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此二说者，其知皆当矣，然而甚者为戮，薄者见疑。非知之难也，处知则难矣。 | 这两件事情的说客，他们的预见都是正确的，然而言重的被杀死，言轻的被怀疑，所以知道某些事情并不难，知道如何去处理已知的事才是困难的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者弥子瑕见爱於卫君。 | 从前弥子瑕被卫国君主宠爱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
卫国之法，窃驾君车者罪至刖。 | 按照卫国的法律，偷驾君车的人要砍掉脚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。 | 不久，弥子瑕的母亲病了，有人知道这件事，就连夜通知他，弥子瑕就诈称主的命令驾着君主的车子出去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君闻之而贤之曰： 孝哉，为母之故而犯刖罪！ | 君主听到这件事反而赞美他说： 多孝顺啊，为了母亲的病竟愿犯下断足的惩罚！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。 | 弥子瑕和卫君到果园去玩，弥子瑕吃到一个甜桃子，没吃完就献给卫君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君曰： 爱我哉，忘其口而念我！ | 卫君说： 真爱我啊，自己不吃却想着我！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
及弥子色衰而爱弛，得罪於君。 | 等到弥子瑕容色衰退，卫君对他的宠爱也疏淡了，后来得罪了卫君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君曰： 是尝矫驾吾车，又尝食我以其馀桃。 | 卫君说： 这个人曾经诈称我的命令驾我的车，还曾经把咬剩下的桃子给我吃。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故弥子之行未变於初也，前见贤而後获罪者，爱憎之至变也。 | 弥子瑕的德行与当初相比并没有变化，以前所以被认为孝顺而后来被治罪的原因，是由于卫君对他的爱憎改变了的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故有爱於主，则知当而加亲；见憎於主，则罪当而加疏。 | 所以说，被君主宠爱时就认为他聪明能干，愈加亲近。被君主憎恶了，就认为他罪有应得，就愈加疏远。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故谏说之士不可不察爱憎之主而後说之矣。 | 因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的好恶爱憎，然后再进行游说。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫龙之为蟲也，可扰狎而骑也。 | 龙是一种动物，可以驯养，可以与它嬉戏，还能乘坐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然其喉下有逆鳞径尺，人有婴之，则必杀人。 | 然而他喉咙下端有一尺长的逆鳞，人要触动它的逆鳞，一定会被它伤害。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人主亦有逆鳞，说之者能无婴人主之逆鳞，则几矣。 | 君主也有逆鳞，游说的人能不触犯君主的逆鳞，就差不多算得上善于游说的人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人或传其书至秦。 | 有人把韩非的著作传到秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王见孤愤、五蠹之书，曰： 嗟乎，寡人得见此人与之游，死不恨矣！ | 秦王见到《孤愤》《五蠹》这些书，说： 唉呀，我要见到这个人并且能和他交往，就是死也不算遗憾了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯曰： 此韩非之所著书也。 | 李斯说： 这是韩非撰写的书。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦因急攻韩。 | 秦王因此立即攻打韩国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韩王始不用非，及急，乃遣非使秦。 | 起初韩王不重用韩非，等到情势吃紧，才派遣韩非出使秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王悦之，未信用。 | 秦王很喜欢他，可是却不信任也不重用他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯、姚贾害之，毁之曰： 韩非，韩之诸公子也。 | 李斯、姚贾嫉妒他，在秦王面前底毁他说： 韩非，是韩国贵族子弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今王欲并诸侯，非终为韩不为秦，此人之情也。 | 现在大王要吞并各国，韩非最终还是要帮助韩国而不帮助秦国，这是人之常情啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今王不用，久留而归之，此自遗患也，不如以过法诛之。 | 如今大王不任用他，虽然可以长久地将他留在秦国，但最终会将他放回去，这是给自己留下的祸根啊。不如给他加个罪名，依法处死他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王以为然，下吏治非。 | 秦王认为他说的对，就下令司法官吏给韩非定罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯使人遗非药，使自杀。 | 李斯派人给韩非送去了毒药，叫他自杀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韩非欲自陈，不得见。 | 韩非想要当面向秦王陈述是非，却见不到秦王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王後悔之，使人赦之，非已死矣。 | 后来秦王后悔了，派人去赦免他，可惜韩非已经死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
申子、韩子皆著书，传於後世，学者多有。余独悲韩子为说难而不能自脱耳。 | 申子、韩子都著书立说，留传到后世，学者大多有他们的书，我唯独悲叹韩非撰写了《说难》而本人却逃脱不了游说君主的灾祸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：老子所贵道，虚无，因应变化於无为，故著书辞称微妙难识。 | 太史公说：老子推重的 道 ，虚无，顺应自然，以无为来顺应各种变化，所以，他写的书很多措辞微妙不易理解。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄子散道德，放论，要亦归之自然。 | 庄子宣演道德，纵意推论，其学说的要点也归本于自然无为的道理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
申子卑卑，施之於名实。 | 申子勤奋自勉，推行于循名责实。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韩子引绳墨，切事情，明是非，其极惨礉少恩。 | 韩子依据法度作为规范行为的绳墨，决断事情，明辨是非，用法严酷苛刻，绝少施以恩惠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皆原於道德之意，而老子深远矣。 | 他们的学说都原始于道德的理论，因此老子的思想可以说是深邃旷远了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
伯阳立教，清净无为。道尊东鲁，迹窜西垂。 | 老子树立教化，追求心境洁净，不受外扰，让人得到大智慧；他的学说在东边的鲁地受到推崇，人的足迹却去了西部的边疆。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄蒙栩栩，申害卑卑。刑名有术，说难极知。 | 庄周纵意推论，欢喜自得，申不害勤奋自勉，充满权谋，韩非《说难》极其智慧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
悲彼周防，终亡李斯。 | 可悲啊他们的谨密防患，最后却在李斯手上终结了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
苏秦者，东周雒阳人也。东事师於齐，而习之於鬼谷先生。 | 苏秦是东周雒阳人，他曾向东到齐国拜师求学，在鬼谷子先生门下学习。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
出游数岁，大困而归。 | 外出游历多年，弄得穷困潦倒，狼狈地回到家里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰： 周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务。 | 兄嫂、弟妹、妻妾都私下讥笑他，说： 周国人的习俗，人们都治理产业，努力从事工商，追求那十分之二的盈利为事业。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今子释本而事口舌，困，不亦宜乎！ | 如今您丢掉本行而去干搬弄口舌的事，穷困潦倒，不也应该嘛！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦闻之而惭，自伤，乃闭室不出，出其书遍观之。 | 苏秦听了这些话，暗自惭愧、伤感，就闭门不出，把自己的藏书全部阅读了一遍。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 夫士业已屈首受书，而不能以取尊荣，虽多亦奚以为！ | 说： 一个读书人既然已经从师受教，埋头读书，可又不能凭借它获得地位和荣耀，即使读书再多，又有什么用呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是得周书阴符，伏而读之。 | 于是找到一本周书《阴符》，伏案而钻研它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
期年，以出揣摩，曰： 此可以说当世之君矣。 | 下了一整年的功夫，悉求真缔，找到与国君相合的门道，激动地说： 就凭这些足可以游说当代的国君了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
求说周显王。 | 他求见并游说周显王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
显王左右素习知苏秦，皆少之。弗信。 | 可是显王周围的臣子一向了解苏秦的为人，都瞧不起他，因而周显王也不信任他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃西至秦。 | 于是，他向西到了秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦孝公卒。 | 秦孝公已经死了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
说惠王曰： 秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，此天府也。 | 就游说惠王说： 秦国是个四面山关险固的国家，为群山所环抱，渭水如带横流，东面有函谷关和黄河，西面有汉中，南有巴蜀，北有代马和马邑，这真是个险要、肥沃、丰饶的天然府库啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以秦士民之众，兵法之教，可以吞天下，称帝而治。 | 秦国凭借着众多的百姓，训练有素的士兵，足以吞并天下，建立帝业，统治四方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王曰： 毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以并兼。 | 秦惠王说： 鸟儿在羽毛还没长丰满的时候，不可能凌空飞翔；国家的政教还没有正轨，不可能兼并天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方诛商鞅，疾辩士，弗用。 | 这时秦国刚刚处死商鞅，非常讳恨游说的人，因而不任用苏秦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃东之赵。 | 于是，他向东到了赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵肃侯令其弟成为相，号奉阳君。 | 赵肃侯让自己的弟弟赵成出任国相，封号叫奉阳君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
奉阳君弗说之。 | 奉阳君不喜欢苏秦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
去游燕，岁馀而後得见。 | 苏秦又离开了赵国，游历到燕国，经过了一年多才有机会见到了燕文侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
说燕文侯曰： 燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有嘑沱、易水，地方二千馀里，带甲数十万，车六百乘，骑六千匹，粟支数年。 | 他向燕文侯进言道： 燕国的东边是朝鲜、辽东，北边是林胡、楼烦，西边是云中、九原，南边是嘑沱河、易水，国土纵横两千多里，士兵好几十万，战车六百辆，战马六千匹，储存的粮食足够好几年之用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
南有碣石、雁门之饶，北有枣栗之利，民虽不佃作而足於枣栗矣。 | 在南面，碣石山、雁门山一带的土地肥沃，物产丰富；在北面，可以种植红枣和板栗获得收益，百姓即使不耕作，单是红枣、板栗的收入就能够保证他们生活富裕了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此所谓天府者也。 | 这就是所谓的天然府库。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫安乐无事，不见覆军杀将，无过燕者。 | 百姓能够安居乐业，没有战事，不会面临军队覆灭、将领士兵被杀的危险，在这一点上没有谁比得上燕国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大王知其所以然乎？ | 大王知道这其中的原因吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以赵之为蔽其南也。 | 燕国之所以不遭受敌人的侵犯，是因为赵国是燕国在南方的屏障。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦赵五战，秦再胜而赵三胜。 | 秦国和赵国发动五次战争，秦国战胜两次而赵国战胜三次。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦赵相毙，而王以全燕制其後，此燕之所以不犯寇也。 | 两国相互残杀，彼此消亡，而大王可以凭借完好的燕国势力，在后边控制它们，这就是燕国之所以不受敌国侵犯的原因。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，过代、上谷，弥地数千里，虽得燕城，秦计固不能守也。 | 况且秦国如果想要攻打燕国，就必须穿越云中和九原，经过代郡和上谷，穿行几千里，即使能攻克燕国的城池，秦国也会考虑到自己没有办法守住它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦之不能害燕亦明矣。 | 秦国不能侵犯燕国的道理已经非常明显了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今赵之攻燕也，发号出令，不至十日而数十万之军军於东垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而距国都矣。 | 如今赵国想要进攻燕国，只要发布号令，不需要十天，就能使几十万大军进驻到边境的东桓一带了，赵军接着再渡过嘑沱河，涉过易水，所花费的时间不会超过四五天，就能到达燕国的都城了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故曰秦之攻燕也，战於千里之外；赵之攻燕也，战於百里之内。 | 所以说，秦国攻打燕国，要到千里之外作战；赵国攻打燕国，只是在百里之内作战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫不忧百里之患而重千里之外，计无过於此者。 | 不担心百里之内的祸患，却看重千里之外的敌人，没有比这更错误的策略了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是故原大王与赵从亲，天下为一，则燕国必无患矣。 | 因此我希望大王能与赵国联合，把各国联成一体，那么燕国一定没有祸患了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文侯曰： 子言则可，然吾国小，西迫强赵，南近齐，齐、赵强国也。 | 燕文侯说： 您说的当然不错，可是我的国家弱小，西边又紧靠着强大的赵国，南边接近齐周，齐、赵都是强大的国家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子必欲合从以安燕，寡人请以国从。 | 您一定要用合纵相亲的办法使燕国安全无事，我愿倾国相从。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是资苏秦车马金帛以至赵。 | 于是就资助苏秦车马钱财到赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而奉阳君已死，即因说赵肃侯曰： 天下卿相人臣及布衣之士，皆高贤君之行义，皆原奉教陈忠於前之日久矣。 | 奉阳君已经死了，就趁机游说赵肃侯说： 天下的卿相臣子一直到穿粗衣的读书人，都仰慕您这贤明的国君施行仁义，都希望能在您面前听从教诲，陈述忠言，为时很久了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽然，奉阳君妒而君不任事，是以宾客游士莫敢自尽於前者。 | 虽然如此，然而奉阳君妒嫉人才而您又不理政事，因此宾客和游说之士没有谁敢在您面前畅所欲言。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今奉阳君捐馆舍，君乃今复与士民相亲也，臣故敢进其愚虑。 | 如今奉阳君已经撒手人寰，您又可以和士民百姓亲近了，所以我才敢于向您陈述愚见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
窃为君计者，莫若安民无事，且无庸有事於民也。 | 我私下为您考虑，没有比百姓生活的安宁，国家太平，并且无须让人民卷入战争中去更重要的了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
安民之本，在於择交，择交而得则民安，择交而不得则民终身不安。 | 使人民安定的根本，在于选择邦交，邦交选择得当，人民就安定；邦交选择不得当，人民就终身不安定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请言外患：齐秦为两敌而民不得安，倚秦攻齐而民不得安，倚齐攻秦而民不得安。 | 请允许我分析赵国的外患：假如赵国与齐、秦两国为敌，那么人民就得不到安宁，如果依靠秦国攻打齐国，人民也不会得到安宁，假如依靠齐国攻打秦国，人民还是得不到安宁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交也。原君慎勿出於口。 | 所以想要计算别国的国君，攻打别人的国家，常常苦于公开声明断绝跟别国的外交关系，希望您小心谨慎，不要轻易把这话说出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请别白黑所以异，阴阳而已矣。 | 请让我为您分析这种黑白、阴阳极其分明的利害得失吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君诚能听臣，燕必致旃裘狗马之地，齐必致鱼盐之海，楚必致橘柚之园，韩、魏、中山皆可使致汤沐之奉，而贵戚父兄皆可以受封侯。 | 您果真能听我的忠告，燕国一定会献出盛产毡裘狗马的土地，齐国一定会献出盛产鱼盐的海湾，楚国一定会献出盛产桔柚的园林，韩、卫、中山都可以相应地献出供您汤沐的费用，而您的亲戚和父兄都可以裂士封侯了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫割地包利，五伯之所以覆军禽将而求也；封侯贵戚，汤武之所以放弑而争也。 | 获得割地、享受权利，正是春秋五霸不惜全军覆没、将领被俘的代价去追求的；使贵戚封侯，正是商汤、武王所以要起兵并采用流放甚至冒着弑君的罪名去争取的原因。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今君高拱而两有之，此臣之所以为君原也。 | 如今我让您安然就座，就可以轻易地获得这两种好处，这就是我希望于您的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今大王与秦，则秦必弱韩、魏；与齐，则齐必弱楚、魏。 | 现在如果大王和秦国友好，那么秦国一定要利用这种优势去削弱韩国、魏国；如果和齐国友好，那么齐国一定会利用这种优势去削弱楚国、魏国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏弱则割河外，韩弱则效宜阳，宜阳效则上郡绝，河外割则道不通，楚弱则无援。 | 魏国衰弱了就要割地河外，韩国衰弱了就要献出宜阳。宜阳一旦献纳秦国，上郡就要陷入绝境，割让了河外就会切断上郡的交通。楚国要衰弱了，您就孤立无援。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此三策者，不可不孰计也。 | 这三个方面您不能不仔细地考虑啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫秦下轵道，则南阳危；劫韩包周，则赵氏自操兵；据卫取卷，则齐必入朝秦。 | 秦国攻下轵道，韩国的南阳就危在旦夕，秦国要强夺南阳，包围周都，那么赵国就要拿起武器自卫；假如秦国占据了卫地，攻取了卷城，那么齐国一定会向秦国俯首称臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦欲已得乎山东，则壁举兵而乡赵矣。 | 秦国的欲望既然已经在山东得逞，就一定会发兵向赵国进犯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦甲渡河逾漳，据番吾，则兵必战於邯郸之下矣。 | 假如秦军渡过黄河，越过漳水，占据番吾，那么，秦、赵两国的军队一定要在邯郸城下作战了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此臣之所为君患也。 | 这就是我替你忧虑的原因啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当今之时，山东之建国莫彊於赵。 | 正当这时，山东境内所建立的国家没有比赵国强大的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵地方二千馀里，带甲数十万，车千乘，骑万匹，粟支数年。 | 赵国区域纵横两千多里，武装部队几十万人，战车千辆，战马万匹，粮食可支用好几年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |