output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
归报，高祖大悦，拜贾为太中大夫。 | 陆贾还朝之后，把以上情况向高祖汇报，高祖非常高兴，任命陆贾为太中大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生时时前说称诗书。高帝骂之曰： 乃公居马上而得之，安事诗书！ | 陆生在皇帝面前时常谈论《诗经》《尚书》等儒家经典，听到这些，高帝很不高兴，就对他大骂道： 你老子的天下是靠骑在马上南征北战打出来的，哪里用得着《诗》《书》！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生曰； 居马上得之，宁可以马上治之乎？ | 陆生回答说： 您在马上可以取得天下，难道您也可以在马上治理天下吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且汤武逆取而以顺守之，文武并用，长久之术也。 | 商汤和周武，都是以武力征服天下，然后顺应形势以文治守成，文治武功并用，这才是使国家长治久安的最好办法啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者吴王夫差、智伯极武而亡；秦任刑法不变，卒灭赵氏。 | 从前吴王夫差、智伯都是因极力炫耀武功而致使国家灭亡；秦王朝也是一味使用严酷刑法而不知变更，最后导致自己的灭亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乡使秦已并天下，行仁义，法先圣，陛下安得而有之？ | 假使秦朝统一天下之后，实行仁义之道，效法先圣，那么，陛下您又怎么能取得天下呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
高帝不怿而有惭色，乃谓陆生曰： 试为我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成败之国。 | 高帝听完之后，心情不快，脸上露出惭愧的颜色，就对陆生说： 那就请您尝试着总结一下秦朝失去天下，我们得到天下的原因是什么，以及古代各王朝成功和失败的原因所在。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生乃粗述存亡之徵，凡著十二篇。 | 这样，陆生就奉旨大略地论述了国家兴衰存亡的征兆和原因，一共写了十二篇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每奏一篇，高帝未尝不称善，左右呼万岁，号其书曰 新语 。 | 每写完一篇就上奏给皇帝，高帝没有不称赞的，左右群臣也是一齐山呼万岁，把他这部书称为 新语 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝惠帝时，吕太后用事，欲王诸吕，畏大臣有口者，陆生自度不能争之，乃病免家居。 | 在孝惠帝时，吕太后掌权用事，想立吕氏诸人为王，害怕大臣中那些能言善辩的人，而陆生也深知自己强力争辩也无济于事，因此就称病辞职，在家中闲居。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中装卖千金，分其子，子二百金，令为生产。 | 因为好畤一带土地肥沃，就在这里定居下来，陆生有五个儿子，他把出使南越所得的袋装包裹拿出来卖了千金，分给儿子们，每人二百金，让他们从事生产。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生常安车驷马，从歌舞鼓琴瑟侍者十人，宝剑直百金，谓其子曰： 与汝约：过汝，汝给吾人马酒食，极欲，十日而更。 | 陆生自己则时常坐着四匹马拉的车子，带着歌舞和弹琴鼓瑟的侍从十个人，佩带着价值百金的宝剑到处游玩。他曾这样对儿子们说： 我和你们约定好，当我出游经过你们家时，要让我的人马吃饱喝足，尽量满足大家的要求。每十天换一家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
所死家，得宝剑车骑侍从者。 | 我在谁家去世，就把宝剑车骑以及侍从人员都归谁所有。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一岁中往来过他客，率不过再三过，数见不鲜，无久慁公为也。 | 我还要到其他的朋友那里去，所以一年当中我到你们各家去大概不过两三次，总来见你们，就不新鲜了，用不着总厌烦你们老子这么做了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕太后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主，危刘氏。 | 吕太后掌权时期，封诸吕为王。诸吕专揽大权想劫持幼主，夺取刘家天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
右丞相陈平患之，力不能争，恐祸及己，常燕居深念。 | 右丞相陈平对此很是担忧，但因自己力量有限，不能强争，害怕祸及自己，常常安居家中反复思索。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生往请，直入坐，而陈丞相方深念，不时见陆生。 | 有一次，陆生前去请安，径直到陈平身边坐下，在这时陈平正在深思，没有立刻发觉到陆生到了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生曰： 何念之深也？ | 陆生问道： 您的忧虑为什么如此深重呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈平曰： 生揣我何念？ | 陈平说： 你猜猜看，我究竟忧虑什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生曰： 足下位为上相，食三万户侯，可谓极富贵无欲矣。 | 陆生说： 您老先生位居右丞相之职，是有三万户食邑的列侯，可以说富贵荣华到了无以复加的地步，应该说是没有这方面的欲望了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然有忧念，不过患诸吕、少主耳。 | 然而若是说您老有忧愁的话，那只不过是担忧诸吕和幼主而已。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈平曰： 然。 | 陈平说： 你猜得很对，你看这事该怎么办呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
为之柰何？ 陆生曰： 天下安，注意相；天下危，注意将。 | 陆生说： 天下平安无事的时候，要注意丞相；天下动乱不安的时候，要注意大将。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将相和调，则士务附；士务附，天下虽有变，即权不分。 | 如果大将和丞相配合默契，那么士人就会归附；士人归附，那么天下即使有意外的事情发生，国家的大权也不会分散。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为社稷计，在两君掌握耳。 | 为国家大业考虑，这事情都在您和周勃两个人掌握之中了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣常欲谓太尉绛侯，绛侯与我戏，易吾言。 | 我常常想把这些话对太尉周勃讲明白，但是他和我总开玩笑，对我的话不太重视。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君何不交驩太尉，深相结？ | 您为什么不和太尉交好，建立起亲密无间的联系？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
为陈平画吕氏数事。 | 接着，陆生又为陈平筹划出几种对付吕氏的办法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿，厚具乐饮；太尉亦报如之。 | 陈平就用他的计策，拿出五百金来给绛侯周勃祝寿，并且准备了盛大的歌舞宴会来招待他；而太尉周勃也以同样的方式来回报陈平。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此两人深相结，则吕氏谋益衰。 | 这样，陈平、周勃二人就建立起非常密切的联系，而吕氏篡权的阴谋也就更加难于实现了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈平乃以奴婢百人，车马五十乘，钱五百万，遗陆生为饮食费。 | 陈平又把一百个奴婢、五十辆车马、五百万钱送给陆生作为饮食费用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生以此游汉廷公卿间，名声藉甚。 | 陆生就用这些费用在汉朝廷公卿大臣中游说，搞得名声很大。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及诛诸吕，立孝文帝，陆生颇有力焉。 | 等到杀死了诸吕，迎立孝文帝登上皇帝的宝座，陆生对此出了不少力。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文帝即位，欲使人之南越。 | 孝文帝即位之后，想派人出使南越。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈丞相等乃言陆生为太中大夫，往使尉他，令尉他去黄屋称制，令比诸侯，皆如意旨。 | 陈平丞相等人就推荐陆生为太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黄屋称制等越礼行为，让他采用和其它诸侯一样的礼节仪式。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
语在南越语中。陆生竟以寿终。 | 陆生出使之后，依此行事，皇帝的要求都达到了，所以文帝很满意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君硃建者，楚人也。 | 关于此事的具体情节，都记录在《南越列传》中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故尝为淮南王黥布相，有罪去，後复事黥布。 | 陆生最后以年老去世。平原侯朱建是楚国人。开始他曾经担任过淮南王黥布的国相，但因有罪而离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
布欲反时，问平原君，平原君非之，布不听而听梁父侯，遂反。 | 后来他又重新在黥布手下干事，黥布想造反的时候，问朱建怎样看此事，朱建极力反对。但黥布没有听从他的意见，而是按照梁父侯所说的去做，于是便起兵造反。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉已诛布，闻平原君谏不与谋，得不诛。 | 等到汉朝平定叛乱，杀死黥布以后，听说平原君朱建曾经劝黥布不要造反，同时他又没有参与造反的阴谋活动，就没有诛杀朱建。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
语在黥布语中。 | 有关此事，在《黥布传》中有记载。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君为人辩有口，刻廉刚直，家於长安。 | 平原君朱建这个人能言善辩，口才很好，同时他又刚正不阿，恪守廉洁无私的节操。家安在长安。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
行不苟合，义不取容。 | 他说话做事决不随便附和，坚持道义的原则而不肯曲从讨好，取悦于人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯行不正，得幸吕太后。 | 辟阳侯审食其品行不端正，靠阿谀奉承深得吕太后的宠爱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时辟阳侯欲知平原君，平原君不肯见。 | 当时辟阳侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯见他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及平原君母死，陆生素与平原君善，过之。 | 在平原君母亲去世的时候，陆生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具，陆生令平原君发丧。 | 平原君家境贫寒，连给母亲出殡送丧的钱都没有，正要去借钱来置办殡丧用品，陆生却让平原君只管发丧，不必去借钱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆生往见辟阳侯，贺曰： 平原君母死。 | 然后，陆生却到辟阳侯家中，向他祝贺说： 平原君的母亲去世了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯曰： 平原君母死，何乃贺我乎？ | 辟阳侯不解地说： 平原君的母亲死了，你祝贺我干什么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陆贾曰： 前日君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。 | 陆生说道： 以前你一直想和平原君交好，但是他讲究道义不和你往来，这是因为他母亲的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。 | 现在他母亲已经去世，您若是赠送厚礼为他母亲送丧，那么他一定愿意为您拼死效劳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯乃奉百金往税。 | 于是辟阳侯就给平原君送去价值一百金的厚礼。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
列侯贵人以辟阳侯故，往税凡五百金。 | 而当时的不少列侯贵人也因为辟阳侯送重礼的缘故，也送去了总值五百金的钱物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯幸吕太后，人或毁辟阳侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲诛之。 | 辟阳侯特别受吕太后的宠爱，有的人就在孝惠帝面前说他的坏话，孝惠帝大怒，就把他逮捕交给官吏审讯，并想借此机会杀掉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕太后惭，不可以言。 | 吕太后感到惭愧，又不能替他说情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大臣多害辟阳侯行，欲遂诛之。 | 而大臣们大都痛恨辟阳侯的丑行更想借此机会杀掉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯急，因使人欲见平原君。 | 辟阳侯很着急，就派人给平原君传话，说自己想见见他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君辞曰： 狱急，不敢见君。 | 但平原君却推辞说： 您的案子现在正紧，我不敢会见您。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃求见孝惠幸臣闳籍孺，说之曰： 君所以得幸帝，天下莫不闻。 | 然后平原君请求会见孝惠帝的宠臣闳籍孺，说服他道： 皇帝宠爱您的原因，天下的人谁都知道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗，欲杀之。 | 现在辟阳侯受宠于太后，却被逮捕入狱，满城的人都说您给说的坏话，想杀掉您。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今日辟阳侯诛，旦日太后含怒，亦诛君。 | 如果今天辟阳侯被皇上杀了，那么明天早上太后发了火，也会杀掉您。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何不肉袒为辟阳侯言於帝？ | 您为什么还不脱了上衣，光着膀子，替辟阳侯到皇帝那里求个情呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
帝听君出辟阳侯，太后大驩。 | 如果皇帝听了您的话，放出辟阳侯，太后一定会非常高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
两主共幸君，君贵富益倍矣。 | 而太后、皇帝两人都宠爱您，那么您也就会加倍富贵了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是闳籍孺大恐，从其计，言帝，果出辟阳侯。 | 于是闳籍孺非常害怕，就听从了平原君的主意，向皇帝给辟阳侯说情，皇帝果然放出了辟阳侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯之囚，欲见平原君，平原君不见辟阳侯，辟阳侯以为倍己，大怒。 | 辟阳侯在被囚禁的时候，很想会见平原君，但是平原君却不肯见辟阳侯，辟阳侯认为这是背叛自己，所以对他很是恼恨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及其成功出之，乃大惊。 | 等到他被平原君成功地救出之后，才感到特别吃惊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯於诸吕至深，而卒不诛。 | 吕太后去世之后，大臣们杀死了诸吕。辟阳侯和诸吕关系极深，但最终没有被杀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
计画所以全者，皆陆生、平原君之力也。 | 保全辟阳侯生命计划之所以实现，都是陆生和平原君的力量。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文帝时，淮南厉王杀辟阳侯，以诸吕故。 | 在孝文帝时期，淮南厉王杀死了辟阳侯，这是因为他和诸吕关系至深的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
文帝闻其客平原君为计策，使吏捕欲治。 | 文帝又听说辟阳侯的许多事情都是他的门客平原君出谋策划的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
闻吏至门，平原君欲自杀。诸子及吏皆曰： 事未可知，何早自杀为？ | 听到官吏已到自己家门口，平原君就想自杀，他的几个儿子和来负责逮捕他的官员都说： 事情的结果究竟如何，现在还不清楚，你为什么要这样老早地自杀呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
平原君曰： 我死祸绝，不及而身矣。 | 平原君对儿子们说： 我一个人死了之后，对我们一家人的灾祸也就没有了，也就不会使你们受到牵连。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂自刭。 | 这样，他就拔剑自杀而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文帝闻而惜之，曰： 吾无意杀之。 | 孝文帝听到此事非常惋惜，说： 我并没有杀他的意思。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃召其子，拜为中大夫。 | 为了表示对其家属的抚慰，文帝就把他的儿子召进朝廷，任命为太中大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使匈奴，单于无礼，乃骂单于，遂死匈奴中。 | 后来出使匈奴，由于单于悖慢无礼，就大骂单于，死在了匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，沛公引兵过陈留，郦生踵军门上谒曰： 高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露，将兵助楚讨不义，敬劳从者，原得望见，口画天下便事。 | 当初，沛公带兵经过陈留的时候，郦生到军门递上自己的名片说： 高阳的卑贱百姓郦食其，私下里我听说沛公奔波在外，露天而处，不辞劳苦，带领人马帮助楚军来征讨暴虐无道的秦朝，敬请劳驾诸位随从人员，进去通禀一声，说我想见到沛公，和他谈论天下大事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者入通，沛公方洗，问使者曰： 何如人也？ | 使者进去禀告，沛公一边洗脚一边问使者： 来者是什么样的人？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者对曰： 状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注。 | 使者回答说： 看他相貌好像一个有学问的大孺，身穿读书人的衣服，头戴巍峨的高山冠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公曰： 为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。 | 沛公说： 请替我谢绝他，说我正忙于讨平天下的大事，没有时间见儒生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者出谢曰： 沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。 | 使者出来道歉说： 沛公敬谢先生，他正忙于讨平天下的大事，没有时间见儒生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郦生瞋目案剑叱使者曰： 走！ | 郦生听罢，瞪圆了眼睛，手持宝剑，斥责使者说： 快点！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。 | 再去告诉沛公一声，我是高阳酒徒，并不是一个儒生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者惧而失谒，跪拾谒，还走，复入报曰： 客，天下壮士也，叱臣，臣恐，至失谒。 | 使者见此，惊慌失措，竟吓得把名片掉在了地上，然后又跪下捡起，飞快地转身跑了进去，再次向沛公通报： 外边那个客人，真正是天下壮士，他大声斥责我，我很是害怕，吓得我把名片掉在了地上，他说： 你快滚回去，再次通报，你家老子是个高阳酒徒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰 走！复入言，而公高阳酒徒也 。 | 沛公立刻擦干了脚，手拄着长矛说道： 请客人进来！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公遽雪足杖矛曰： 延客入！ 郦生入，揖沛公曰： 足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不义，足下何不自喜也？ | 郦生进去之后，以平等的礼节一一长揖一一来和沛公见面，并且说道： 沛公您长年累月暴衣露冠地在外奔波劳碌，很是辛苦，带领人马和楚军一起征讨暴虐无道的秦朝，但是沛公您为什么一点儿也不自重自爱呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣原以事见，而曰 吾方以天下为事，未暇见儒人也 。 | 我想以讨论天下大事为由见到您，而您却说什么 我正忙于讨平天下，没有时间见儒生 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫足下欲兴天下之大事而成天下之大功，而以目皮相，恐失天下之能士。 | 您想平定天下，成就天下最大的功业，但却从外貌来看人，这样恐怕就要失去天下那些有本事的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相见，窃为足下失之。 | 况且我想您的聪明才智不如我，勇敢坚强又不如我，您如果想成就平定天下的大业而不想见到我的话，我认为您就失去了一个人才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公谢曰： 乡者闻先生之容，今见先生之意矣。 | 沛公连忙向他道歉说： 刚才我只听说了您的外貌，现在我才真正了解了您的意图。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃延而坐之，问所以取天下者。 | 于是请他到位子上就座，问他平定天下的妙计良策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郦生曰： 夫足下欲成大功，不如止陈留。 | 郦生说： 沛公您若想成就统一天下的大业，不如先占据陈留。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈留者，天下之据旻也，兵之会地也，积粟数千万石，城守甚坚。 | 陈留这个地方是一个可以据守的四通八达的交通要冲，同时也是兵家必争之地。在城里贮藏着几千万石粮食，城墙守卫工事非常牢固。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣素善其令，原为足下说之。 | 而我和陈留的守令一向非常好，我想为您前去说服他，让他向您投降。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不听臣，臣请为足下杀之，而下陈留。 | 若是他不听我的，请允许我替您把他杀掉，然后拿下陈留。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
足下将陈留之众，据陈留之城，而食其积粟，招天下之从兵；从兵已成，足下横行天下，莫能有害足下者矣。 | 沛公您率领陈留的兵将，占据坚固的陈留城，吃陈留的存粮，召集天下各地想投靠您的人马；等到兵力强大以后，您就可以所向无敌，横行天下，那也就没有任何人能对您构成威胁了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
沛公曰： 敬闻命矣。 | 沛公说： 我完全听从您的教诲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是郦生乃夜见陈留令，说之曰： 夫秦为无道而天下畔之，今足下与天下从则可以成大功。今独为亡秦婴城而坚守，臣窃为足下危之。 | 于是郦生就在这一天夜里去见陈留守令，向他游说道： 秦朝暴虐无道而天下的人都反对它，现如今您和天下人一起造反就能成大功，而您却独自一人为将要灭亡的秦朝拥城固守，我私下里为您的危险处境深深担忧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈留令曰： 秦法至重也，不可以妄言，妄言者无类，吾不可以应。 | 陈留守令说道： 秦朝的法令严酷无刑，不能够随便胡说，倘若这样的话，就要灭族，我不能按照你所说的去做。 | 请把现代汉语翻译成古文 |