output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
荆轲有所待，欲与俱；其人居远未来，而为治行。 | 荆轲等待一个人，打算一道出发；那个人住得很远，还没赶到，而荆轲已替那个人准备好了行装。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
顷之，未发，太子迟之，疑其改悔，乃复请曰： 曰已尽矣，荆卿岂有意哉？ | 又过了些日子，荆轲还没有出发，太子认为他拖延时间，怀疑他反悔，就再次催请说： 日子不多了，荆卿有动身的打算吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
丹请得先遣秦武阳。 | 请允许我派遣秦舞阳先行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆轲怒，叱太子曰： 何太子之遣？ | 荆轲发怒，斥责太子说： 太子这样派遣是什么意思？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
往而不返者，竖子也! | 只顾去而不顾完成使命回来，那是没出息的小子！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。 | 况且是拿一把匕首进入难以测度的强暴的秦国。我所以暂留的原因，是等待另一位朋友同去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今太子迟之，请辞决矣！ | 眼下太子认为我拖延了时间，那就告辞决别吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂发。 | 于是就出发了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 | 太子及宾客中知道这件事的，都穿着普通百姓的衣服去送荆轲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰： 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！ | 到易水岸边，饯行以后，上路，高渐离击筑，荆轲和着拍节唱歌，发出苍凉凄惋的声调，送行的人都流泪哭泣，一边向前走一边唱道： 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
复为羽声伉慨，士皆嗔目，发尽指冠。 | 复又发出慷慨激昂的声调，送行的人们怒目圆睁，头发直竖，把帽子都顶起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是荆轲就车而去，终已不顾。 | 于是荆轲就上车走了，始终连头也不回。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂至秦，持千金之资币物厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。 | 一到秦国，荆轲带着价值千金的礼物，厚赠秦王宠幸的臣子中庶子蒙嘉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
嘉为先言于秦王曰： 燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。 | 蒙嘉替荆轲先在秦王面前说： 燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出动军队抗拒大王的将士，情愿全国上下做秦国的臣子，比照其他诸侯国排列其中，纳税尽如同直属郡县职分，使得以奉守先王的宗庙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
恐惧不敢自陈，谨斩樊於期之头，及献燕督亢之地图函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王，唯大王命之。 | 因为慌恐畏惧不敢亲自前来陈述。谨此砍下樊於期的首级并献上燕国督亢地区的地图，装匣密封。燕王还在朝廷上举行了拜送仪式，派出使臣把这种情况禀明大王，敬请大王指示。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王闻之，大喜，乃朝服，设九宾见燕使者咸阳宫。 | 秦王听到这个消息，非常高兴，就穿上了礼服，安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫召见燕国的使者。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆轲奉樊於期头函，而秦舞阳奉地图柙，以次进。至陛，秦武阳色变振恐，群臣怪之。 | 荆轲捧着樊於期的首级，秦舞阳捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进，走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变，害怕得发抖，大臣们都感到奇怪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆轲顾笑武阳，前谢曰： 北蕃蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振悃。 | 荆轲回头朝秦舞阳笑笑，上前谢罪说： 北方藩属蛮夷之地的粗野人，没有见过天子，所以心惊胆颤。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
愿大王少假借之，使得毕使于前。 | 希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王谓轲曰： 取武阳所持地图。 | 秦王对荆轲说： 递上舞阳拿的地图。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
轲既取图奏之，秦王发图，图穷而匕首见。 | 荆轲取过地图献上，秦王展开地图，图卷展到尽头，匕首露出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因左手把秦王之袖，而右手持匕首椹之。 | 荆轲趁机左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
未至身，秦王惊，自引而起，袖绝。 | 未近身秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
拔剑，剑长，操其室。 | 慌忙抽剑，剑长，只是抓住剑鞘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时惶急，剑坚，故不可立拔。 | 一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不能立刻拔出。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆轲逐秦王，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
群臣皆愕，卒起不意，尽失其度。 | 大臣们吓得发呆，突然发生意外事变，大家都失去常态。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏召不得上。 | 而秦国的法律规定，殿上侍从大臣不允许携带任何兵器；各位侍卫武官也只能拿着武器都依序守卫在殿外，没有皇帝的命令，不准进殿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方急时，不及召下兵，以故荆轲乃逐秦王。 | 正当危急时刻，来不及传唤下边的侍卫官兵，因此荆轲能够追赶秦王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而卒惶急，无以击轲，而以手共搏之。 | 仓促之间，惊慌急迫，没有用来攻击荆轲的武器，只能赤手空拳和荆轲搏击。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时侍医夏无且以其所奉药囊提荆轲也。 | 这时，侍从医官夏无且用他所捧的药袋投击荆轲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王方环柱走，卒惶急，不知所为，左右乃曰： 王负剑！ | 正当秦王围着柱子跑，仓猝慌急，不知如何是好的时候，侍从们喊道： 大王，把剑推到背后！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
负剑，遂拔以击荆轲断其左股。 | 秦王把剑推到背后，才拔出宝剑攻击荆轲，砍断他的左腿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
荆轲废，乃引其首以摘秦王，不中，中桐柱。 | 荆轲残废，就举起他的匕首直接投刺秦王，没有击中，却击中了铜柱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦王复击轲，轲被八创。 | 秦王接连攻击荆轲，荆轲被刺伤八处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
轲自知事不就，倚柱而笑箕踞以骂曰： 事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。 | 荆轲自知大事不能成功了，就倚在柱子上大笑，张开两腿像簸箕一样坐在地上骂道： 大事之所以没能成功，是因为我想活捉你，迫使你订立归还诸侯们土地的契约回报太子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是左右既前杀轲，秦王不怡者良久。 | 这时侍卫们冲上前来杀死荆轲，而秦王也不高兴了好一会儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而论功，赏群臣及当坐者各有差，而赐夏无且黄金二百溢，曰： 无且爱我，乃以药囊提荆轲也。 | 过后评论功过，赏赐群臣及处置当办罪的官员都各有差别。赐给夏无且黄金二百镒，说： 无且爱我，才用药袋投击荆轲啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是秦王大怒，益发兵诣赵，诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城。 | 于是秦王大发雷霆，增派军队前往赵国，命令王翦的军队去攻打燕国，十月攻克了蓟城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东。 | 燕王喜、太子丹等率领着全部精锐部队向东退守辽东。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦将李信追击燕王急，代王嘉乃遗燕王喜书曰： 秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。 | 秦将李信紧紧地追击燕王，代王嘉就写信给燕王喜说： 秦军之所以追击燕军特别急迫，是因为太子丹的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今王诚杀丹献之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食。 | 现在您如果杀掉太子丹，把他的人头献给秦王，一定会得到秦王宽恕，而社稷或许也侥幸得到祭祀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其后李信追丹，丹匿衍水中，燕王乃使使斩太子丹，欲献之秦。 | 此后李信率军追赶太子丹，太子丹隐藏在衍水河中，燕王就派使者杀了太子丹，准备把他的人头献给秦王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦复进兵攻之。 | 秦王又进军攻打燕国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
后五年，秦卒灭燕，虏燕王喜。 | 此后五年，秦国终于灭掉了燕国，俘虏了燕王喜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其明年，秦并天下，立号为皇帝。 | 第二年，秦王吞并了天下，立号为皇帝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是秦逐太子丹、荆轲之客，皆亡。 | 于是通辑太子丹和荆轲的门客，门客们都潜逃了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高渐离变名姓为人庸保，匿作于宋子。 | 高渐离更名改姓给人家当酒保，隐藏在宋子这个地方作工。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
久之，作苦，闻其家堂上客击筑，傍惶不能去。 | 时间长了，觉得很劳累，听到主人家堂上有客人击筑，走来走去舍不得离开。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每出言曰： 彼有善有不善。 | 常常张口就说： 那筑的声调有好的地方，也有不好的地方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从者以告其主，曰： 彼庸乃知音，窃言是非。 | 侍候的人把高渐离的话告诉主人，说： 那个庸工懂得音乐，私下说是道非的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
家丈人召使前击筑，一坐称善，赐酒。 | 家主人叫高渐离到堂前击筑，满座宾客都说他击得好，赏给他酒喝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而高渐离念久隐畏约无穷时，乃退。出其装匣中筑与其善衣，更容貌而前。举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。 | 高渐离考虑到长久他隐姓埋名，担惊受怕地躲藏下去没有尽头，便退下堂来，把自己的筑和衣裳从行装匣子里拿出来，改装整容来到堂前，满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，尊为上宾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使击筑而歌，客无不流涕而去者。 | 请他击筑唱歌，宾客们听了，没有不被感动得流着泪而离去的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宋子传客之，闻于秦始皇。 | 宋子城里的人轮流请他去做客，这消息被秦始皇听到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦始皇召见，人有识者，乃曰： 高渐离也。 | 秦始皇召令进见，有认识他的人，就说： 这是高渐离。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦皇帝惜其善击筑，重赦之，乃嚯其目。 | 秦始皇怜惜他擅长击筑，特别赦免了他的死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使击筑，未尝不称善。 | 于是薰瞎了他的眼睛，让他击筑，没有一次不说好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
稍益近之，高渐离乃以铅置筑中。复进得近，举筑朴秦皇帝，不中。 | 渐渐地更加接近秦始皇。高渐离便把铅放进筑中，再进宫击筑靠近时，举筑撞击秦始皇，没有击中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是遂诛高渐离，终身不复近诸侯之人。 | 于是秦始皇就杀了高渐离。终身不敢再接近从前东方六国的人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁勾践已闻荆轲之刺秦王，私曰： 嗟乎，惜哉其不讲于刺剑之术也!甚矣吾不知人也! | 鲁句践听到荆轲行刺秦王的事，私下说： 唉！太可惜啦，他不讲究刺剑的技术啊，我太不了解这个人了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曩者吾叱之，彼乃以我为非人也！ | 过去我呵斥他，他就以为我不是同路人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：世言荆轲，其称太子丹之命， 天雨粟，马生角 也，太过。 | 太史公说：社会上谈论荆轲，当说到太子丹的命运时，说什么 天上像下雨一样落下粮食来，马头长出角来！ 这太过分了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又言荆轲伤秦王，皆非也。 | 又说荆轲刺伤了秦王，这都不是事实。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始公孙季功、董生与夏无且游，具知其事，为余道之如是。 | 当初公孙季功、董生和夏无且交游，都知道这件事，他们告诉我的就像我记载的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！ | 从曹沫到荆轲五个人，他们的侠义之举有的成功，有的不成功，但他们的志向意图都很清楚明朗，都没有违背自己的良心，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳维。 | 匈奴的祖先是夏后氏的后代，名叫淳维。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
唐虞以上有山戎、獫狁、荤粥，居于北蛮，随畜牧而转移。 | 唐尧、虞舜以前有山戎、猃狁、荤粥，居住在北边蛮荒之地，跟随畜牧活动而转移。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐扆、驴骡、駃騠、騊駼、驒騱。 | 他们的牲畜多是马、牛、羊，他们的奇特牲畜则是骆驼、驴、骡？騊駼、騨騱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
逐水草迁徙，毋城郭常处耕田之业，然亦各有分地。 | 追逐着水草而迁移，没有城镇常居之地和农耕生产，但是也各自有分占的牧地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
毋文书，以言语为约束。 | 没有文字和书籍，用说话来相互约束。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兒能骑羊，引弓射鸟鼠；少长则射狐兔：用为食。 | 小孩能够骑羊，拉弓射鸟、鼠；稍大一点就能射狐狸、兔子，用来作食物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
士力能毌弓，尽为甲骑。 | 男子都有力量拉开弓，全都是披甲的骑兵。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其俗，宽则随畜，因射猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。 | 他们的风俗，平时随意游牧，以射猎禽兽作为职业；形势紧急时，则人人演习作战来进行侵袭征伐，这是他们的天性。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其长兵则弓矢，短兵则刀鋋。 | 他们的长兵器是弓和箭，短兵器是刀和铁柄小矛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
利则进，不利则退，不羞遁走。 | 形势有利就进攻，没有利就退却，不以逃跑作为羞耻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苟利所在，不知礼义。 | 如果有利可得，就不知道什么是礼义。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘。 | 从君王以下，都吃牧畜的肉，穿牧畜的皮革，披着带毛的皮袄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
壮者食肥美，老者食其馀。 | 健壮的人吃肥美的食物，老年人吃剩下的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
贵壮健，贱老弱。 | 尊重健壮的人，看轻年老体弱的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父死，妻其後母；兄弟死，皆取其妻妻之。 | 父亲去世，儿子就把后母作为妻子；兄弟去世，活着的兄弟就全都娶已故兄弟的妻子为妻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其俗有名不讳，而无姓字。 | 他们的风俗有名却不避讳，没有姓和字。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夏道衰，而公刘失其稷官，变于西戎，邑于豳。 | 夏朝政治衰微时，公刘失去他的稷官之职，在西戎实行变革，在豳地建起都邑住了下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後三百有馀岁，戎狄攻大王亶父，亶父亡走岐下，而豳人悉从亶父而邑焉，作周。 | 这以后三百多年，戎狄族进攻周太王亶父，亶父逃跑到歧山脚下，而豳地民众都跟随亶父来到歧山下，在此营造城邑，建立周国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後百有馀岁，周西伯昌伐畎夷氏。 | 这以后又过了百余年，周西伯姬昌讨伐畎夷氏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後十有馀年，武王伐纣而营雒邑，复居于酆鄗，放逐戎夷泾、洛之北，以时入贡，命曰 荒服 。 | 十多年后，周武王讨伐商纣王，并营建洛邑，重又回到酆京、镐京居住，把戎夷驱逐到泾水和洛水以北，让他们按时向周进贡，叫做 荒服 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後二百有馀年，周道衰，而穆王伐犬戎，得四白狼四白鹿以归。 | 其后二百余年，周朝政治衰微，周穆王讨伐犬戎，获得四条白狼和四只白鹿就回来了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自是之後，荒服不至。 | 从此以后，荒服的戎夷之人不再来镐京进贡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是周遂作甫刑之辟。 | 于是周王朝就制定了《甫刑》的法规。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
穆王之後二百有馀年，周幽王用宠姬襃姒之故，与申侯有卻。 | 穆王以后二百余年，周幽王因为宠幸褒姒的缘故，与申侯有了仇怨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
申侯怒而与犬戎共攻杀周幽王于骊山之下，遂取周之焦穫，而居于泾渭之间，侵暴中国。 | 申侯动怒，就和犬戎一起在骊山之下攻击并杀死了周幽王，犬戎就夺得了周朝的焦获之地，君主在泾水和渭水一带，侵犯中原地区。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦襄公救周，於是周平王去酆鄗而东徙雒邑。 | 这时秦襄公援救周王朝，于是周平王离开了酆京、镐京，向东迁徙到洛邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是之时，秦襄公伐戎至岐，始列为诸侯。 | 就在这时，秦襄公攻打戎人来到歧山，开始被封为诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是後六十有五年，而山戎越燕而伐齐，齐釐公与战于齐郊。 | 此后六十五年，山戎越过燕国进攻齐国，齐釐公同山戎在齐国城外交战。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後四十四年，而山戎伐燕。 | 其后四十四年，山戎进攻燕国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕告急于齐，齐桓公北伐山戎，山戎走。 | 燕国向齐国告急，齐桓公北上讨伐山戎，山戎逃跑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後二十有馀年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔于郑之氾邑。 | 这以后二十多年，戎狄来到洛邑，攻打周襄王，襄王逃奔到郑国的氾邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，周襄王欲伐郑，故娶戎狄女为后，与戎狄兵共伐郑。 | 最初，周襄王想讨伐郑国，所以娶了戎狄的姑娘作王后，同戎狄之兵一起讨伐郑国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而黜狄后，狄后怨，而襄王後母曰惠后，有子子带，欲立之，於是惠后与狄后、子带为内应，开戎狄，戎狄以故得入，破逐周襄王，而立子带为天子。 | 不久，襄王废黜了狄后，狄后怨恨；襄王的后母叫惠后，有个儿子叫子带，想立他为王，于是惠后同狄后、子带为内应，为戎狄打开城门，因此戎狄才能进城，打败周军，赶走周襄王，而立子带为天子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |