output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
他日三晋之交於秦，相善也。 | 过去韩、赵、魏三国与秦国交往，互相亲善。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今秦善韩、魏而攻王，王之所以事秦必不如韩、魏也。 | 现在秦国对韩、魏两国亲善而进攻大王，看来大王事奉秦国的心意一定是不如韩、魏两国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣为足下解负亲之攻，开关通币，齐交韩、魏，至来年而王独取攻於秦，此王之所以事秦必在韩、魏之後也。 | 现在我替您解除因背弃与秦国亲善关系而招致的进攻，开启关卡，互通贸易，与秦国的交好程度同韩、魏两国一样，若到了明年大王独自招来秦国的进攻，这一定是大王事奉秦国的心意又落在韩、魏两国的后面了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此非臣之所敢任也。 | 所以说，这不是我所敢承担的事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王以告虞卿。 | 赵王把赵郝的话告诉了虞卿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿对曰： 郝言 不媾，来年秦复攻王，王得无割其内而媾乎 。 | 虞卿回答说： 赵郝说 不讲和，明年秦国再来进攻大王，大王岂不是要割让腹地给它来求和吗 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今媾，郝又以不能必秦之不复攻也。 | 现在讲和，赵郝又认为不能保证秦国不再进攻。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今虽割六城，何益！ | 那么现在即使割让六个城邑，又有什么好处！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
来年复攻，又割其力之所不能取而媾，此自尽之术也，不如无媾。 | 明年再来进攻，又把它的兵力所不能夺取的土地割让给它来求和。这是自取灭亡的办法，所以不如不讲和。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦虽善攻，不能取六县；赵虽不能守，终不失六城。 | 秦国即使善于进攻，也不能轻易地夺取六个县；赵国即使不能防守，终归也不会丧失六座城。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦倦而归，兵必罢。 | 秦国疲顿而撤兵，军队必然疲软。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
我以六城收天下以攻罢秦，是我失之於天下而取偿於秦也。 | 我用六座城来收拢天下诸侯去进攻疲软的秦军，这是我在天下诸侯那里失去六座城而在秦国那里得到补偿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾国尚利，孰与坐而割地，自弱以彊秦哉？ | 我国还可得到好处，这与白白地割让土地，使自己削弱而使秦国强大相比，哪样好呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
今郝曰 秦善韩、魏而攻赵者，必王之事秦不如韩、魏也 ，是使王岁以六城事秦也，即坐而城尽。 | 现在赵郝说 秦国与韩、魏两国亲善而进攻赵国的原因，一定是大王事奉秦国的心意不如韩、魏两国 ，这是让大王每年拿出六座城来事奉秦国，也就是白白地把城邑送光。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
来年秦复求割地，王将与之乎？ | 明年秦国又要求割地，大王将给它吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
弗与，是弃前功而挑秦祸也；与之，则无地而给之。 | 不给，这是抛弃了原来割让土地所换取的成果而挑起秦国进攻的兵祸；给它，也就无地可给了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
语曰 彊者善攻，弱者不能守 。 | 俗话说： 强大的善于进攻，弱小的不能防守 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今坐而听秦，秦兵不弊而多得地，是彊秦而弱赵也。 | 现在平白地听任秦国摆布，秦国军队毫不费力便可多得土地，这是使秦国更加强大而使赵国更加削弱啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以益彊之秦而割愈弱之赵，其计故不止矣。 | 让越来越强大的秦国来割取越来越弱小的赵国，秦国年年谋取赵国土地的打算因而就不会停止了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而给无已之求，其势必无赵矣。 | 况且大王的土地有限而秦国的要求无限，拿有限的赵国土地去应付无限的秦国要求，那势必不会再有赵国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王计未定，楼缓从秦来，赵王与楼缓计之，曰： 予秦地如毋予，孰吉？ | 赵王的想法还没确定下来，楼缓从秦国回到赵国，赵王与楼缓商议这个问题，说： 给秦国土地与不给，哪种作法好？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
缓辞让曰： 此非臣之所能知也。 | 楼缓推让说： 这不是我所能知道的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 虽然，试言公之私。 | 赵王说： 虽然这么说，也不妨试着谈谈你个人的意见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楼缓对曰： 王亦闻夫公甫文伯母乎？ | 楼缓便回答说： 大王也听说过那个公甫文伯母亲的事吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
公甫文伯仕於鲁，病死，女子为自杀於房中者二人。 | 公甫文伯在鲁国做官，病死了，妻妾中为他在卧房中自杀的有两个人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其母闻之，弗哭也。 | 他的母亲听到这件事，居然不哭一声。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其相室曰： 焉有子死而弗哭者乎？ | 公甫文伯家的保姆说： 哪里有儿子死了而母亲不哭的呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其母曰： 孔子，贤人也，逐於鲁，而是人不随也。 | 他的母亲说： 孔子是个大贤人，被鲁国驱逐了，可是他这个人却不跟随孔子了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今死而妇人为之自杀者二人，若是者必其於长者薄而於妇人厚也。 | 现在他死了而妻妾为他自杀的有两人，像这样的情况一定是他对尊长的人情义淡薄而对妻妾的情义深厚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故从母言之，是为贤母；从妻言之，是必不免为妒妻。 | 所以由母亲说出这样的话，这是个贤良的母亲，若由妻子说出这样的话，这一定免不了是个嫉妒的妻子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故其言一也，言者异则人心变矣。 | 所以说的话虽然都一样，但由于说话人的立场不同，人的用意也就跟着变化了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣新从秦来而言勿予，则非计也；言予之，恐王以臣为为秦也：故不敢对。 | 现在我刚刚从秦国来，如果说不给，那不是上策；如果说给它，恐怕大王会认为我是替秦国帮忙：所以我不敢回答。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使臣得为大王计，不如予之。 | 假使我能够替大王考虑，不如给它好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 诺。 | 赵王听后说： 嗯 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿闻之，入见王曰： 此饰说也，王蜰勿予！ | 虞卿听到这件事，入宫拜见赵王说： 这是虚伪的辩说，大王切切不要给秦国六个县！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
楼缓闻之，往见王。 | 楼缓听说了，就去拜见赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王又以虞卿之言告楼缓。 | 赵王把虞卿的话告诉了楼缓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楼缓对曰： 不然。虞卿得其一，不得其二。 | 楼缓说： 不对，虞卿知其一，不知其二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今赵兵困於秦，天下之贺战胜者则必尽在於秦矣。 | 秦、赵两国结下怨仇引起兵祸而天下诸侯都很高兴，这是为什么？说 我们将借强国来欺弱国 。如今赵国军队被秦国围困，天下诸侯祝贺获胜的人必定都在秦国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故不如亟割地为和，以疑天下而慰秦之心。 | 所以不如赶快割让土地讲和，来使天下诸侯怀疑秦、赵已经交好而又能抚慰秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不然，天下将因秦之怒，乘赵之弊，瓜分之。 | 不然的话，天下诸侯将借着秦国的怨怒，趁着赵国的疲困，瓜分赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵且亡，何秦之图乎？ | 赵国将要灭亡，还图谋什么秦国呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
故曰虞卿得其一，不得其二。 | 所以说虞卿知其一，不知其二。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
原王以此决之，勿复计也。 | 希望大王从这些方面考虑决定给它吧，不要再盘算了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿闻之，往见王曰： 危哉楼子之所以为秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？ | 虞卿听到这番议论后，去拜见赵王说： 危险了，楼缓就是为秦国帮忙的，这只是越发让天下诸侯怀疑我们了，又怎么能抚慰秦国呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
独不言其示天下弱乎？ | 他为什么偏偏不说这么做就是向天下诸侯昭示赵国软弱可欺呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且臣言勿予者，非固勿予而已也。 | 再说我所主张不给秦国土地，并不是坚决不给土地就算了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦索六城於王，而王以六城赂齐。 | 秦国向大王索取六个城邑，而大王则把这六个城邑送给齐国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
齐，秦之深雠也，得王之六城，并力西击秦，齐之听王，不待辞之毕也。 | 齐国，是秦国的死对头，得到大王的六个城邑，就可以与我们合力攻打秦国，齐王倾听大王的计谋，不用等话说完，就会同意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
则是王失之於齐而取偿於秦也。 | 这就是大王虽然在齐国方面失去六个城邑却在秦国方面得到补偿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而齐、赵之深雠可以报矣，而示天下有能为也。 | 这样做，齐国、赵国的深仇大恨都可以报复了，而且又向天下诸侯显示赵王是有作为的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王以此发声，兵未窥於境，臣见秦之重赂至赵而反媾於王也。 | 大王把齐、赵两国结盟的事声扬出去，我们的军队不必到边境侦察，我就会看到秦国的贵重财礼送到赵国来而反过来向大王求和了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从秦为媾，韩、魏闻之，必尽重王；重王，必出重宝以先於王。 | 一旦跟秦王讲和，韩、魏两国听到消息，必定尽力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍贵的宝物争先向大王致意。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
则是王一举而结三国之亲，而与秦易道也。 赵王曰： 善。 | 这样大王的一个举动可以与韩、魏、齐三国结交亲善，从而与秦国改换了处事的位置。 赵王听后说： 好极了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
则使虞卿东见齐王，与之谋秦。 | 就派虞卿向东去拜见齐王，与齐王商议攻打秦国的问题。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿未返，秦使者已在赵矣。 | 虞卿还没返回齐国，秦国的使臣已经在赵国了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楼缓闻之，亡去。 | 楼缓得知这个消息，立即逃跑了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵於是封虞卿以一城。 | 赵王于是把一座城邑封给了虞卿。过了不久，魏国请求与赵国合纵盟约。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
居顷之，而魏请为从。 | 赵孝成王就召虞卿来商议这件事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵孝成王召虞卿谋。过平原君，平原君曰： 原卿之论从也。 | 虞卿先去拜访平原君，平原君说： 希望听您论述一下合纵之道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿入见王。 | 虞卿入宫拜见赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 魏请为从。 | 赵王说： 魏国请求合纵盟约。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 魏过。 | 虞卿说： 魏国错了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 寡人固未之许。 | 赵王说： 我本来也没答应它。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 王过。 | 虞卿说： 大王错了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 魏请从，卿曰魏过，寡人未之许，又曰寡人过，然则从终不可乎？ | 赵王说： 魏国请求合纵，您说魏国错了；我没有答应它，您又说我错了。既然这样，那么合纵盟约是终归不可以了吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 臣闻小国之与大国从事也，有利则大国受其福，有败则小国受其祸。 | 虞卿回答说： 我听说小国跟大国一起办事，有好处就由大国享用成果，有坏处就由小国承担灾祸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今魏以小国请其祸，而王以大国辞其福，臣故曰王过，魏亦过。 | 现在的情况是魏国以小国的地位情愿担当灾祸，而您是以大国的地位辞却享用成果。我所以说大王错了，魏国也错了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
窃以为从便。 王曰： 善。 | 我私下认为合纵盟约有利。 赵王说： 好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃合魏为从。 | 于是就同魏国合纵盟约。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿既以魏齐之故，不重万户侯卿相之印，与魏齐间行，卒去赵，困於梁。 | 虞卿因为魏国宰相魏齐的缘故，宁愿抛弃万户侯的爵位和卿相大印，与魏齐一起从小路逃走，最后离开赵国，在魏国大梁遭到困厄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏齐已死，不得意，乃著书，上采春秋，下观近世，曰节义、称号、揣摩、政谋，凡八篇。 | 魏齐死后，虞卿更加不得意，就著书立说，采集《春秋》的史实，观察近代的世情，写了《节义》、《称号》、《揣摩》、《政谋》共八篇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以刺讥国家得失，世传之曰虞氏春秋。 | 用来批评国家政治的成功与失败，世上流传，称为《虞氏春秋》。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：平原君，翩翩浊世之佳公子也，然未睹大体。 | 太史公说：平原君，是个乱世之中风采翩翩有才气的公子，但是不能识大局。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鄙语曰 利令智昏 ，平原君贪冯亭邪说，使赵陷长平兵四十馀万众，邯郸几亡。 | 俗话说： 贪图私利便丧失理智 ，平原君相信冯亭的邪说，贪图他献出的上党，致使赵国兵败长平，赵军四十多万人被坑杀，赵国几乎灭亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虞卿料事揣情，为赵画策，何其工也！ | 虞卿分析事理推测情势，为赵国出谋划策，是多么周密巧妙啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
及不忍魏齐，卒困於大梁，庸夫且知其不可，况贤人乎？ | 到后来不忍心看着魏齐被人追杀，终于在大梁遭到困厄，平常人尚且知道不能这么做，何况贤能的人呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
然虞卿非穷愁，亦不能著书以自见於後世云。 | 但是虞卿若不是穷困忧愁，也就不能著书立说而使自己的名声表露于世，流传后代了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
丞相公孙弘者，齐菑川国薛县人也，字季。 | 丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人，表字叫季。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
少时为薛狱吏，有罪，免。 | 他年轻时当过薛县的监狱官员，因罪被免官。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
家贫，牧豕海上。 | 他家里穷，只得到海边去放猪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
年四十馀，乃学春秋杂说。 | 直到四十多岁时，才学习《春秋》及各家解释《春秋》的著作。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
养後母孝谨。 | 他奉养后母孝顺而谨慎。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建元元年，天子初即位，招贤良文学之士。 | 武帝建元元年，天子刚即位，就招选贤良文学之士。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时弘年六十，徵以贤良为博士。 | 这时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份被征召入京，当了博士。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使匈奴，还报，不合上意，上怒，以为不能，弘乃病免归。 | 他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况，不合皇上的心意，皇上发怒，认为公孙弘无能，公孙弘就借有病为名，免官归家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
元光五年，有诏徵文学，菑川国复推上公孙弘。 | 武帝元光五年，皇帝下诏书，征召文学，菑川国又推荐公孙弘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
弘让谢国人曰： 臣已尝西应命，以不能罢归，原更推选。 | 公孙弘向国人推让拒绝说： 我已经西去京城接受皇帝的任命，因为无能而罢官归来。希望改变推举的人选。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
国人固推弘，弘至太常。 | 国人却坚决推举公孙弘，公孙弘就到了太常那里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太常令所徵儒士各对策，百馀人，弘第居下。 | 太常让所征召的一百多个儒士分别对策，公孙弘的对策文章，按等次被排在最后边。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
策奏，天子擢弘对为第一。 | 全部对策文章被送到皇帝那里，武帝把公孙弘的对策文章提拔为第一。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
召入见，状貌甚丽，拜为博士。 | 公孙弘被召去进见皇帝，武帝见他相貌非常漂亮，封他为博士。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时通西南夷道，置郡，巴蜀民苦之，诏使弘视之。 | 这时，汉朝开通西南夷的道路，在那里设置郡县，巴蜀人民对此感到困苦，皇帝命公孙弘前去视察。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
还奏事，盛毁西南夷无所用，上不听。 | 公孙弘视察归来，向皇帝报告，极力诋毁西南夷没有用处，皇上没采纳他的意见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
弘为人恢奇多闻，常称以为人主病不广大，人臣病不俭节。 | 公孙弘为人雄伟奇异，见闻广博，经常说人主的毛病在于心胸不广大，人臣的毛病在于不节俭。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
弘为布被，食不重肉。 | 公孙弘盖布被，吃饭时不吃两种以上的肉菜。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後母死，服丧三年。 | 后母去世，他守丧三年。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每朝会议，开陈其端，令人主自择，不肯面折庭争。 | 他每次上朝同大家议论政事，总是先开头陈述种种事情，让皇上自己去选择决定，不肯当面驳斥和在朝廷上争论。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是天子察其行敦厚，辩论有馀，习文法吏事，而又缘饰以儒术，上大说之。 | 于是皇上观察他，发现他的品行忠厚，善于言谈，熟悉文书法令和官场事务，而且还能用儒学观点加以文饰，皇上非常喜欢他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |