Datasets:

AISPIN

/

shiji-70liezhuan

like 11

王曰： 请闻其说。

惠王说： 我愿听听你们各自的理由。

请把现代汉语翻译成古文

仪曰： 亲魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，当屯留之道，魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城、宜阳，以临二周之郊，诛周王之罪，侵楚、魏之地。

张仪说： 我们先和魏国相亲，与楚国友好，然后进军三川，堵绝什谷的隘口，挡住屯留的要道。这样，使魏国到南阳的通道断绝，让楚国出兵逼近南郑，秦军进击新城和宜阳，径直逼近西周和东周的城郊，讨伐周王的罪恶，再攻占楚、魏的土地。

请把现代汉语翻译成古文

周自知不能救，九鼎宝器必出。

周王自己知道没办法挽救，一定会献出传国的九鼎宝器。

请把现代汉语翻译成古文

据九鼎，案图籍，挟天子以令於天下，天下莫敢不听，此王业也。

秦国占有了九鼎之宝，掌握着天下的地图和户籍，就可以挟制着周天子而向天下发号施令，天下各国没有谁敢不听从的。这是统一天下的大业啊！

请把现代汉语翻译成古文

今夫蜀，西僻之国而戎翟之伦也，敝兵劳众不足以成名，得其地不足以为利。

如今蜀国是西方偏僻的国家，像戎狄一样的落后民族，攻打它们，搞得我们士兵疲惫、百姓劳苦，也不能够扬名天下，夺取了他们的土地也得不到实际的好处。

请把现代汉语翻译成古文

臣闻争名者於朝，争利者於市。

我听说追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市场去。

请把现代汉语翻译成古文

今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顾争於戎翟，去王业远矣。

如今，三川、周室，如同朝廷和市场，大王却不到那里去争夺，反而到戎狄一类的落后地区去争夺，这离帝王的功业就太远了。

请把现代汉语翻译成古文

司马错曰： 不然。

司马错说： 不是这样。

请把现代汉语翻译成古文

臣闻之，欲富国者务广其地，欲彊兵者务富其民，欲王者务博其德，三资者备而王随之矣。

我听说，想使国家富强的人，一定要开拓他的疆土；想使军队强大的人，一定要使百姓富足；想要统一天下的人，一定要广施恩德。这三种条件具备了，帝王大业也就水到渠成了。

请把现代汉语翻译成古文

今王地小民贫，故臣原先从事於易。

如今，大王的疆土还狭小，百姓还贫穷，所以我希望大王先做些容易办到的事情。

请把现代汉语翻译成古文

夫蜀，西僻之国也，而戎翟之长也，有桀纣之乱。

蜀国，是西方偏僻的国家，却是戎狄的首领，已经发生了类似夏桀、商纣的祸乱。

请把现代汉语翻译成古文

以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。

出动秦国强大的军队去攻打它，就好像让豺狼去驱赶羊群一样。

请把现代汉语翻译成古文

得其地足以广国，取其财足以富民缮兵，不伤众而彼已服焉。

占领了它的土地就可以扩大秦国的疆域，夺取了它的财富就可以使百姓富足、整治军队。用不着损兵折将，他们就已经屈服了。

请把现代汉语翻译成古文

拔一国而天下不以为暴，利尽西海而天下不以为贪，是我一举而名实附也，而又有禁暴止乱之名。

攻克一个国家，天下人不认为我们残暴；把西方的全部财富取尽，天下人不认为我们贪婪，我们这一出动军队，使得声望、实利都有增益，还能享有禁止暴乱的好名声。

请把现代汉语翻译成古文

今攻韩，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下所不欲，危矣。

如今去攻打韩国，劫持天子，是很坏的名声，未必就能得到好处，还负有不义的丑名，而又是天下人所不希望攻打的国家，那就危险了。

请把现代汉语翻译成古文

臣请谒其故：周，天下之宗室也；齐，韩之与国也。

请让我陈述一下理由：周王，是天下共有的宗主；是和齐、韩交往密切的国家。

请把现代汉语翻译成古文

周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐、赵而求解乎楚、魏，以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所谓危也。不如伐蜀完。

周王自己知道要失掉传国的九鼎，韩国自己知道将会失去三川，这二国必将通力合谋，依靠齐国和赵国的力量，与楚国、魏国谋求和解。如果他们把九鼎宝器送给楚国，把土地让给魏国，大王是不能阻止的，这就是我说的危险所在，所以不如攻打蜀国那样完满。

请把现代汉语翻译成古文

惠王曰： 善，寡人请听子。

惠王说： 说的好，我听从您的建议。

请把现代汉语翻译成古文

卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，贬蜀王更号为侯，而使陈庄相蜀。

终于出兵讨伐蜀国。当年十月攻占了蜀国。平定了蜀国的暴乱，贬谪蜀王，改封号为蜀侯，派遣陈庄出任蜀的相国。

请把现代汉语翻译成古文

蜀既属秦，秦以益彊，富厚，轻诸侯。

蜀国归秦国后，秦国因此更加强大、富足，更加轻视其他诸侯了。

请把现代汉语翻译成古文

秦惠王十年，使公子华与张仪围蒲阳，降之。

惠王十年，派遣公子华和张仪率领军队围攻魏国的蒲阳，降服了它。

请把现代汉语翻译成古文

仪因言秦复与魏，而使公子繇质於魏。

张仪趁机又劝说秦王把它归还魏国，而且派公子繇到魏国去作人质。

请把现代汉语翻译成古文

仪因说魏王曰： 秦王之遇魏甚厚，魏不可以无礼。

张仪又趁机劝说魏王道： 秦国对待魏国如此地宽厚，魏国不可不以礼相报。

请把现代汉语翻译成古文

魏因入上郡、少梁，谢秦惠王。

魏国因此就把上郡、少梁献给秦国，用以答谢秦惠王。

请把现代汉语翻译成古文

惠王乃以张仪为相，更名少梁曰夏阳。

惠王就任用张仪为国相，把少梁改名叫夏阳。

请把现代汉语翻译成古文

仪相秦四岁，立惠王为王。

张仪出任秦国国相四年，正式拥戴惠王为王。

请把现代汉语翻译成古文

居一岁，为秦将，取陕。筑上郡塞。

过了一年，张仪担任秦国的将军，夺取了陕邑，修筑了上郡要塞。

请把现代汉语翻译成古文

其後二年，使与齐、楚之相会齧桑。

又过了两年，秦王派张仪和齐、楚两国的国相在啮桑会谈。

请把现代汉语翻译成古文

东还而免相，相魏以为秦，欲令魏先事秦而诸侯效之。

他从东方回国后，被免去国相的职务，为了秦国的利益，他去魏国担任国相，打算使魏国首先臣侍秦国而让其它诸侯国效法它。

请把现代汉语翻译成古文

魏王不肯听仪。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，复阴厚张仪益甚。

魏王不肯接受张仪的建议，秦王大发雷霆，立刻出动军队攻克了魏国的曲沃、平周，暗中给张仪的待遇更加优厚。

请把现代汉语翻译成古文

张仪惭，无以归报。

张仪觉得很惭愧，感到没有什么可以回敬来报答秦王。

请把现代汉语翻译成古文

留魏四岁而魏襄王卒，哀王立。

他留任魏国四年，魏襄侯去世，哀王即位。

请把现代汉语翻译成古文

张仪复说哀王，哀王不听。

张仪又劝说魏哀王归附秦国，哀王也不听从。

请把现代汉语翻译成古文

於是张仪阴令秦伐魏。

于是，张仪暗中让秦国攻打魏国。

请把现代汉语翻译成古文

魏与秦战，败。

魏国和秦国交战，被秦国打败了。

请把现代汉语翻译成古文

明年，齐又来败魏於观津。

第二年，齐国又在观津打败了魏军。

请把现代汉语翻译成古文

秦复欲攻魏，先败韩申差军，斩首八万，诸侯震恐。

秦国想要再次攻打魏国，先打败了韩国申差的部队，杀死了八万官兵，使得诸侯们震惊慌恐。

请把现代汉语翻译成古文

而张仪复说魏王曰： 魏地方不至千里，卒不过三十万。

张仪再次游说魏王说： 魏国土地纵横不到一千里，士兵超不过三十万。

请把现代汉语翻译成古文

地四平，诸侯四通辐凑，无名山大川之限。

四周地势平坦，像车轴的中心，可以畅通四方的诸侯国，又没有名山大川的隔绝。

请把现代汉语翻译成古文

从郑至梁二百馀里，车驰人走，不待力而至。

从新郑到大梁只有二百多里，战车飞驰，士兵奔跑，没等用多少力气就已经到了。

请把现代汉语翻译成古文

梁南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方，守亭鄣者不下十万。

魏国的南边和楚国接境，西边和韩国接境，北边和赵国接境，东边和齐国接境，士兵驻守四面边疆，光是防守边塞堡垒的人就不少于十万。

请把现代汉语翻译成古文

梁之地势，固战场也。

魏国的地势，本来就是个战场。

请把现代汉语翻译成古文

梁南与楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合於韩，则韩攻其西；不亲於楚，则楚攻其南：此所谓四分五裂之道也。

假如魏国向南与楚国友善而不和齐国友善，那么齐国就会攻打你的东面；向东与齐国友善而不和赵国友善，那么赵国就会攻打你的北面；与韩国不合，那么韩国攻打你的西面；不亲附楚国，那么楚国就会攻打你的南面；这就叫做四分五裂的地理形势啊。

请把现代汉语翻译成古文

且夫诸侯之为从者，将以安社稷尊主彊兵显名也。

况且，各国诸侯缔结合纵联盟的目的，是为了凭靠它使国家安宁，君主尊崇，军队强大，名声显赫。

请把现代汉语翻译成古文

今从者一天下，约为昆弟，刑白马以盟洹水之上，以相坚也。

如今，那些主张合纵的人，想使天下联合为一体，相约为兄弟手足，在洹水边上杀白马，歃血为盟，彼此表示信守盟约的坚定信念。

请把现代汉语翻译成古文

而亲昆弟同父母，尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之馀谋，其不可成亦明矣。

然而，即使是同一父母所生的亲兄弟，也会发生争夺钱财的事，您还打算凭借着苏秦虚伪欺诈、反复无常的策略来维持国家的安定，那必将遭到失败是很明显的了。

请把现代汉语翻译成古文

大王不事秦，秦下兵攻河外，据卷、衍？酸枣，劫卫取阳晋，则赵不南，赵不南而梁不北，梁不北则从道绝，从道绝则大王之国欲毋危不可得也。

假如大王不奉事秦国，秦国出兵攻打河外、占领卷地、衍地、燕地、酸枣，劫持卫国夺取阳晋，那么赵国的军队就不能南下支援魏国，赵国的军队不能南下而魏国的军队不能北上，魏军不能北上，合纵联盟的通道就被断绝了。合纵联盟的道路断绝，那么，大王的国家想不遭受危难是不可能的。

请把现代汉语翻译成古文

秦折韩而攻梁，韩怯於秦，秦韩为一，梁之亡可立而须也。

秦国使韩国屈服，进而攻打魏国，韩国害怕秦国，秦、韩合为一体，那么魏国的灭亡，快的简直来不及坐下来等待啊。

请把现代汉语翻译成古文

此臣之所为大王患也。 为大王计，莫如事秦。

这是我替大王担忧的啊。 我替大王着想，不如奉事秦国。

请把现代汉语翻译成古文

事秦则楚、韩必不敢动；无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。

如果您奉事秦国，那么楚国、韩国一定不敢轻举妄动；没有楚国、韩国的外患，那么大王就可以高枕无忧了，国家一定没有什么可以忧虑的事了。

请把现代汉语翻译成古文

且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。

况且，秦国想要削弱的莫过于楚国，而能够削弱楚国的莫过于魏国。

请把现代汉语翻译成古文

楚虽有富大之名而实空虚；其卒虽多，然而轻走易北，不能坚战。

楚国即使有富足强大的名声，然而实际上却很空虚；它的士兵即使很多，然而总是轻易地逃跑溃散，不能够奋战到底。

请把现代汉语翻译成古文

悉梁之兵南面而伐楚，胜之必矣。

假如魏国发动所有军队向南面攻打楚国，一定可以打败楚国。

请把现代汉语翻译成古文

割楚而益梁，亏楚而適秦，嫁祸安国，此善事也。

宰割楚国使魏国得到好处，使楚国亏损而归服秦国，转嫁灾祸，使自己的国家安宁，这是一件好事。

请把现代汉语翻译成古文

大王不听臣，秦下甲士而东伐，虽欲事秦，不可得矣。

假如大王不听从我的建议，秦国出动精锐部队向东进攻，那时即使您想要臣侍秦国，恐怕也来不及了。

请把现代汉语翻译成古文

且夫从人多奋辞而少可信，说一诸侯而成封侯，是故天下之游谈士莫不日夜搤腕瞋目切齿以言从之便，以说人主。

况且，那些主张合纵的人，大多只会讲大话，少有值得信赖的时候。他们只想游说一个国君达到封侯的目的，所以天下游说之士，没有不日夜激动地紧握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大谈合纵的好处，用以打动各国的君主。

请把现代汉语翻译成古文

人主贤其辩而牵其说，岂得无眩哉。

国君赞赏他们的口才，被他们的游说迷惑，难道这不是糊涂吗？

请把现代汉语翻译成古文

臣闻之，积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金，积毁销骨，故原大王审定计议，且赐骸骨辟魏。

我听说，羽毛虽轻，集聚多了，可以使船沉没；货物虽轻，但装载多了也可以折断车轴；众口所毁，就是金石也可以销熔；谗言诽谤多了，即使是骨肉之亲也会销灭。所以我希望大王审慎地拟订正确的策略，并且请准许我乞身引退，离开魏国。

请把现代汉语翻译成古文

哀王於是乃倍从约而因仪请成於秦。

于是，哀王背弃了合纵盟约，通过张仪请求和秦国和解。

请把现代汉语翻译成古文

张仪归，复相秦。

张仪回到秦国，重新出任国相。

请把现代汉语翻译成古文

三岁而魏复背秦为从。

三年后，魏国又背弃了秦国加入合纵盟约。

请把现代汉语翻译成古文

秦攻魏，取曲沃。

秦国就出兵攻打魏国，夺取了曲沃。

请把现代汉语翻译成古文

明年，魏复事秦。

第二年，魏国再次归附秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦欲伐齐，齐楚从亲，於是张仪往相楚。

秦国想要攻打齐国，然而齐、楚两国缔结了合纵联盟，于是张仪前往楚国出任相国。

请把现代汉语翻译成古文

楚怀王闻张仪来，虚上舍而自馆之。

楚怀王听说张仪来到楚国，空出上等的宾馆，亲自到宾馆安排他住宿。

请把现代汉语翻译成古文

曰： 此僻陋之国，子何以教之？

说： 楚国偏僻鄙陋，您有什么要指教我的吗？

请把现代汉语翻译成古文

仪说楚王曰： 大王诚能听臣，闭关绝约於齐，臣请献商於之地六百里，使秦女得为大王箕帚之妾，秦楚娶妇嫁女，长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也，计无便此者。

张仪游说楚王说： 大王如果真要听从我的意见，就和齐国断绝往来，解除盟约，我愿意请求秦王献出商於一带六百里的土地，让秦国的女子作为服侍大王的侍妾，秦、楚之间娶妇嫁女，永远结为兄弟国家，这样向北可削弱齐国而西面的秦国也就得到好处，没有比这更好的策略了。

请把现代汉语翻译成古文

楚王大说而许之。

楚王非常高兴地应允了他。

请把现代汉语翻译成古文

群臣皆贺，陈轸独吊之。

大臣们来向楚王祝贺，唯独陈轸为他伤悼。

请把现代汉语翻译成古文

楚王怒曰： 寡人不兴师发兵得六百里地，群臣皆贺，子独吊，何也？

楚王很生气地说： 我用不着调兵遣将就得到六百里土地，臣子们向我祝贺，唯独你为我伤悼，这是为什么？

请把现代汉语翻译成古文

陈轸对曰： 不然，以臣观之，商於之地不可得而齐秦合，齐秦合则患必至矣。

陈轸回答说： 不是这样，在我看来，商於一带的土地不仅不能得到，而且齐国和秦国还可能会联合起来。

请把现代汉语翻译成古文

楚王曰： 有说乎？

齐、秦联合起来，那楚国就会大祸临头。 楚王说： 能说明理由吗？

请把现代汉语翻译成古文

陈轸对曰： 夫秦之所以重楚者，以其有齐也。

陈轸回答说： 秦国之所以重视楚国，是因为楚国有结盟的齐国。

请把现代汉语翻译成古文

今闭关绝约於齐，则楚孤。

如今和齐国断绝往来，废除盟约，那么楚国就孤立了。

请把现代汉语翻译成古文

秦奚贪夫孤国，而与之商於之地六百里？

秦国为什么不满足地追求一个孤立无援的楚国，而给它六百里土地呢？

请把现代汉语翻译成古文

张仪至秦，必负王，是北绝齐交，西生患於秦也，而两国之兵必俱至。

张仪回到秦国，一定会背弃向大王的承诺，这是向北和齐国断绝了外交关系，又从西面的秦国招来祸患，两国的军队必然会一起攻打楚国。

请把现代汉语翻译成古文

善为王计者，不若阴合而阳绝於齐，使人随张仪。

我妥善地替大王想出了对策，不如暗中和齐国联合而表面上断绝关系，并派人跟随张仪去秦国。

请把现代汉语翻译成古文

苟与吾地，绝齐未晚也；不与吾地，阴合谋计也。

假如秦国给了我们土地，再和齐国断交也不算晚；假如秦国不给我们土地，那就符合了我们的策略。

请把现代汉语翻译成古文

楚王曰： 原陈子闭口毋复言，以待寡人得地。

楚王说： 希望陈先生闭上嘴，不要再讲话了，等着看我得到秦国的土地吧。

请把现代汉语翻译成古文

乃以相印授张仪，厚赂之。

就把相印授给了张仪，还馈赠了大量的财物。

请把现代汉语翻译成古文

於是遂闭关绝约於齐，使一将军随张仪。

于是就和齐国断绝了关系，废除了盟约，派了一位将军跟着张仪到秦国去接收土地。

请把现代汉语翻译成古文

张仪至秦，详失绥堕车，不朝三月。楚王闻之，曰： 仪以寡人绝齐未甚邪？

张仪回到秦国，假装没拉住车上的绳索，跌下车来受了伤，一连三个月没上朝，楚王听到这件事，说： 张仪是因为我与齐国断交还不彻底吧？

请把现代汉语翻译成古文

乃使勇士至宋，借宋之符，北骂齐王。齐王大怒，折节而下秦。

就派勇士到宋国，借了宋国的符节，到北方的齐国辱骂齐王，齐王愤怒，斩断符节而委屈地和秦国结交。

请把现代汉语翻译成古文

秦齐之交合，张仪乃朝，谓楚使者曰： 臣有奉邑六里，原以献大王左右。

秦、齐建立了邦交，张仪才上朝。他对楚国的使者说： 我有秦王赐给的六里封地，愿把它献给楚王。

请把现代汉语翻译成古文

楚使者曰： 臣受令於王，以商於之地六百里，不闻六里。

楚国使者说： 我奉楚王的命令，来接收商於之地六百里，不曾听说过六里。

请把现代汉语翻译成古文

还报楚王，楚王大怒，发兵而攻秦。

使者回报楚王，楚王怒火填胸，立刻要出动军队攻打秦国。

请把现代汉语翻译成古文

陈轸曰： 轸可发口言乎？

陈轸说： 我可以张开嘴说话了吗？

请把现代汉语翻译成古文

攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地於秦，取偿於齐也，王国尚可存。

与其攻打秦国，不如反过来割让土地贿赂秦国，和他合兵攻打齐国，我们把割让给秦国的土地，再从齐国夺回来补偿，这样，大王的国家还可以生存下去。

请把现代汉语翻译成古文

楚王不听，卒发兵而使将军屈匄击秦。

楚王不听，终于出动军队并派将军屈匄进攻秦国。

请把现代汉语翻译成古文

秦齐共攻楚，斩首八万，杀屈匄，遂取丹阳、汉中之地。

秦、齐两国共同攻打楚国，杀死官兵八万，并杀死屈匄，于是夺取了丹阳、汉中的土地。

请把现代汉语翻译成古文

楚又复益发兵而袭秦，至蓝田，大战，楚大败，於是楚割两城以与秦平。

楚国又派出更多的军队去袭击秦国，到蓝田，展开大规模的战半，楚军大败，于是楚国又割让两座城池和秦国媾和。

请把现代汉语翻译成古文

秦要楚欲得黔中地，欲以武关外易之。

秦国要挟楚国，想得到黔一带的土地，要用武关以外的土地交换它。

请把现代汉语翻译成古文

楚王曰： 不原易地，原得张仪而献黔中地。

楚王说： 我不愿意交换土地，只要得到张仪，愿献出黔中地区。

请把现代汉语翻译成古文

秦王欲遣之，口弗忍言。

秦王想要遣送张仪，又不忍开口说出来。

请把现代汉语翻译成古文

张仪乃请行。

张仪却请求前往。

请把现代汉语翻译成古文

惠王曰： 彼楚王怒子之负以商於之地，是且甘心於子。

惠王说： 那楚王恼恨先生背弃奉送商於土地的承诺，这是存心报复您。

请把现代汉语翻译成古文

张仪曰： 秦彊楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人郑袖，袖所言皆从。

张仪说： 秦国强大，楚国弱小，我和楚国大夫靳尚关系亲善，靳尚能够去奉承楚国夫人郑袖，而郑袖的话楚王是全部听从的。

请把现代汉语翻译成古文

且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。

况且我是奉大王的命令出使楚国的，楚王怎么敢杀我。

请把现代汉语翻译成古文

假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上原。

假如杀死我而替秦国取得黔中的土地，这也是我的最高愿望。

请把现代汉语翻译成古文

遂使楚。

于是，他出使楚国。

请把现代汉语翻译成古文