output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
玄成时佯狂，不肯立，竟立之，有让国之名。 | 韦玄成当时假装精神失常，不肯为继承人，但是最终朝廷还是让他继承了侯位，还赢得了封侯将临而让给别人的好名声。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，为关内侯，失列侯，得食其故国邑。 | 后来因为骑着马径直闯进宗庙，被判为不敬之罪，皇帝下诏，降爵一级，成为关内侯，失去了列侯的爵位，但以前的封邑依然享有。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韦丞相卒，有魏丞相代。 | 在韦丞相去世之后，由魏丞相接替他的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏丞相相者，济阴人也。 | 魏丞相名字叫魏相，是阴济人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以文吏至丞相。其人好武，皆令诸吏带剑，带剑前奏事。 | 由文职小吏升到丞相之职，但是他这人喜好，他要求自己的部下都要佩带宝剑，并且规定只有佩带着宝剑才能上前奏事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或有不带剑者，当入奏事，至乃借剑而敢入奏事。 | 若是有没带宝剑的下属官吏，有事需要入内汇报，以至于要向他人借一把宝剑带上，才敢进府。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其时京兆尹赵君，丞相奏以免罪，使人执魏丞相，欲求脱罪而不听。 | 当时的京兆尹是赵君广汉，魏丞相上奏皇帝，说赵广汉犯了应该撤职的罪过，赵广汉派人挟制魏丞相，想得到免罪的许诺，但是魏丞相坚决不答应。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复使人胁恐魏丞相，以夫人贼杀待婢事而私独奏请验之，发吏卒至丞相舍，捕奴婢笞击问之，实不以兵刃杀也。 | 这样，丞相的司直繁先生就上奏皇帝，说京兆尹赵广汉威胁丞相，诬告丞相夫人残杀婢女，派遣官吏士卒包围搜查丞相住宅，逮捕丞相家人，犯下了残害无辜的不道之罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而丞相司直繁君奏京兆尹赵君迫胁丞相，诬以夫人贼杀婢，发吏卒围捕丞相舍，不道；又得擅屏骑士事，赵京兆坐要斩。 | 同时又查出赵广汉擅自逐遣骑士的情事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又有使掾陈平等劾中尚书，疑以独擅劫事而坐之，大不敬，长史以下皆坐死，或下蚕室。 | 因罪行重大，赵广汉被判处腰斩的死刑。其后又有掾使陈平等人揭发检举中尚书，涉嫌擅自劫持、威胁当事人，被判为不敬之罪，致使长史以下数名官员都被处死，还有一些人被处以宫刑，下蚕室。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。後坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，为关内侯，失列侯，得食其故国邑。 | 而魏丞相最后在丞相的职位上因病去，他的儿子继承了爵位，后来也是因为骑马闯进宗庙，犯下了不敬之罪，皇帝下诏，降爵一级，成为关内侯，失去了列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。 | 魏丞相死去之后，御史大夫邴吉接替了他的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
邴丞相吉者，鲁国人也。 | 邴丞相的名字叫邴吉，是鲁国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以读书好法令至御史大夫。 | 因为喜欢读书和好法令而官至御史大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝宣帝时，以有旧故，封为列侯，而因为丞相。 | 在孝宣帝时，因为和皇帝有故旧的情谊，被封为列侯，接着又做了丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
明於事，有大智，後世称之。 | 他明事理，而且有超乎常人的聪明和智慧，被后世所称颂。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以丞相病死。子显嗣。 | 他在担任丞相期间因病去世，儿子邴显继承了爵位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，失列侯，得食故国邑。 | 后来邴显也是因为骑马闯进宗庙，犯下了不敬之罪，皇帝下诏，降爵一级，成为关内侯，失去列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
显为吏至太仆，坐官毛乱，身及子男有奸赃，免为庶人。 | 邴显做官一直到太仆之职，因为为官昏乱不明，自己和儿子都有营私舞弊、贪赃不法的行为，被免官，降为平民。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
邴丞相卒，黄丞相代。 | 邴吉丞相去世以后，由黄丞相接替他的职务。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长安中有善相工田文者，与韦丞相、魏丞相、邴丞相微贱时会於客家，田文言曰： 今此三君者，皆丞相也。 | 从前长安城中有个善于看面相的人，名字叫田文，他和当时都未做高官的韦丞相、魏丞相、邴丞相在一家作客时见了面，田文说道： 现在这里的三位先生，将来都能做丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後三人竟更相代为丞相，何见之明也。 | 后来，这三个人果然相继为丞相。这人怎会有如此先见之明啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
黄丞相霸者，淮阳人也。 | 黄丞相名字叫黄霸，是淮阴人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以读书为吏，至颍川太守。 | 因为喜欢读书做了官，官至颍川太守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
治颍川，以礼义条教喻告化之。 | 治理颍川时，用礼义条例和教令来教喻感化百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
犯法者，风晓令自杀。 | 若是犯有重罪应当斩首的，晓之以理让他自杀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
化大行，名声闻。 | 教化大行于世，名声远近皆知。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝宣帝下制曰： 颍川太守霸，以宣布诏令治民，道不拾遗，男女异路，狱中无重囚。 | 孝宣帝特意为此下了一道制书，称： 颍川太守黄霸，用宣传法令治理百姓，因而路上遗物无人拾取，男女各行其道，在监狱之中没有犯重罪的囚犯这种地步。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赐爵关内侯，黄金百斤。 | 特赐给关内侯的爵位，黄金一百斤。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徵为京兆尹而至丞相，复以礼义为治。以丞相病死。 | 这样，他就被皇帝征调到京城任京兆尹，后来官至丞相。在担任丞相期间，还是以礼义治理国家，最后病死在丞相任上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子嗣，後为列侯。 | 死后，他的儿子继承了爵位，后来被封为列侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
黄丞相卒，以御史大夫于定国代。 | 黄丞相去世之后，皇帝任命御史大夫于定国接替了他的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于丞相已有廷尉传，在张廷尉语中。 | 于定国丞相已经有廷尉传，在《张廷尉》一传的叙述之中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于丞相去，御史大夫韦玄成代。 | 于丞相去职以后，御史大夫韦玄成接替了他的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韦丞相玄成者，即前韦丞相子也。 | 韦玄成丞相，就是前边所说的那个韦贤丞相的儿子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
代父，後失列侯。 | 他继承了父亲的封爵，后来因犯法失去了列侯的爵位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人少时好读书，明於诗、论语。 | 韦玄成从小就喜欢读书，对于《经》和《论语》都很精熟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为吏至卫尉，徙为太子太傅。 | 做官到卫尉之职时，升任为太子太傅。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
御史大夫薛君免，为御史大夫。 | 御史大夫薛先生被免职之后，韦玄成担任了御史大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于丞相乞骸骨免，而为丞相，因封故邑为扶阳侯。 | 在于丞相请求告老还乡，皇帝答应他离职之后，韦玄成又成为丞相。皇帝以他旧日的封邑扶阳为名，封他为扶阳侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数年，病死。孝元帝亲临丧，赐赏甚厚。 | 数年之后，因病去世，孝元帝亲自参加他的丧礼，给与的赏赐特别丰厚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子嗣後。其治容容随世俗浮沈，而见谓谄巧。 | 韦玄成治理国家和同不立异，能够随从世俗、上下浮沉，但是有人称他是阿谀奉承，投机取巧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而相工本谓之当为侯代父，而後失之；复自游宦而起，至丞相。 | 相面的人很早就说他应当代替其父，继承侯位，但是他得到侯位之后又失去了。接着，他又再次游宦，东山再起，官至丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父子俱为丞相，世间美之，岂不命哉！ | 同时，他们父子两个人都做丞相。他们父子都为丞相，当时人们都传为美谈，这难道不是命运的安排吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
相工其先知之。 | 相面的人事先就知道会有这样的事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
韦丞相卒，御史大夫匡衡代。 | 韦丞相去世之后，御史大夫匡衡接替了他的职位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丞相匡衡者，东海人也。 | 丞相匡衡是东海人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
好读书，从博士受诗。 | 他爱好读书，曾经跟随博士学习《诗经》。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
家贫，衡佣作以给食饮。 | 因家境贫寒，需要靠给人做工来糊口。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
才下，数射策不中，至九，乃中丙科。 | 他才能低下，多次参加朝廷选拔人才的考试，但是都没考中，等考到第九次时才凑合着考中了丙科。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其经以不中科故明习。 | 对于经书，由于他多次应考不中的缘故，所以非常谙熟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
补平原文学卒史。 | 后来，他做了候补平原郡文学卒史。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数年，郡不尊敬。 | 又过了好几年，郡里的人都对他不尊敬。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
御史徵之，以补百石属荐为郎，而补博士，拜为太子少傅，而事孝元帝。 | 这时，御史征调他进京，以候补百石官属的身份被荐举做郎官，补做博士，拜为太子少傅，侍奉孝元帝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝元好诗，而迁为光禄勋，居殿中为师，授教左右，而县官坐其旁听，甚善之，日以尊贵。 | 孝元帝喜欢《诗经》，就升任匡衡为光禄勋，让他在宫中担任老师，教授皇帝的侍臣，而皇帝也坐在他的身边听讲，非常赞赏他，因此，他的地位也就一天比一天高贵起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
御史大夫郑弘坐事免，而匡君为御史大夫。 | 御史大夫郑弘因为犯法被免官，匡衡先生就继任为御史大夫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
岁馀，韦丞相死，匡君代为丞相，封乐安侯。 | 一年多之后，韦玄成丞相逝世，匡先生又继任为丞相，被封为乐安侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以十年之间，不出长安城门而至丞相，岂非遇时而命也哉！ | 在十年之间，他不出长安城门而官至丞相，这难道不是遇到好机会和命中注定吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：深惟士之游宦所以至封侯者，微甚。 | 太史公说：我曾经反复地思索，读书人四海游宦，以求取高官厚禄，但是能够得到封侯的人实在太少了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
然多至御史大夫即去者。 | 大多数人做到了御史大夫这个职位也就下台了事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸为大夫而丞相次也，其心冀幸丞相物故也。 | 这些人已经做了御史大夫，离丞相的位置就还有一步之遥了，他们心里希望丞相立刻死去，自己好取而代之。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或乃阴私相毁害，欲代之。 | 还有些人大搞阴谋诡计，暗中诋毁中伤，想以此来登上相位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然守之日久不得，或为之日少而得之，至於封侯，真命也夫！ | 但有的人等了好久，却得不到它；而有的人没等多久就登上相位，被封为列侯：这也许真是命运的安排吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
御史大夫郑君守之数年不得，匡君居之未满岁，而韦丞相死，即代之矣，岂可以智巧得哉！ | 御史大夫郑先生等了许多年没有登上相位，而匡先生却担任御史大夫未满一年，韦丞相就去世了，立刻他就取而代之，难道这个位置是可以用智巧得到的吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
多有贤圣之才，困戹不得者众甚也。 | 而那些有圣贤一般才能的人，穷困潦倒多年而不受用，这实在是太多了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
张仪者，魏人也。 | 张仪是魏国人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始尝与苏秦俱事鬼谷先生，学术，苏秦自以不及张仪。 | 当初曾和苏秦一起师事鬼谷子先生，学习游说之术，苏秦自认为才学比不上张仪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪已学游说诸侯。 | 张仪完成学业，就去游说诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尝从楚相饮，已而楚相亡璧，门下意张仪，曰： 仪贫无行，必此盗相君之璧。 | 他曾陪着楚相喝酒，席间，楚相丢失了一块玉璧，门客们怀疑张仪，说： 张仪贫穷，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
共执张仪，掠笞数百，不服，醳之。 | 于是，大家一起把张仪拘捕起来，拷打了几百下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其妻曰： 嘻！ | 张仪始终没有承认，只好释放了他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
子毋读书游说，安得此辱乎？ | 他的妻子又悲又恨地说： 唉！您要是不曾去读书游说，又怎么会遭受这样的屈辱呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪谓其妻曰： 视吾舌尚在不？ | 张仪对他的妻子说： 你看看我的舌头还在不在？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
其妻笑曰： 舌在也。 | 他的妻子笑着说： 舌头还在呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
仪曰： 足矣。 | 张仪说： 这就够了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦已说赵王而得相约从亲，然恐秦之攻诸侯，败约後负，念莫可使用於秦者，乃使人微感张仪曰： 子始与苏秦善，今秦已当路，子何不往游，以求通子之原？ | 那时，苏秦已经说服了赵王同意与除秦外的另外六国合纵，缔结合纵联盟，可是他害怕秦国趁机攻打各诸侯国，盟约还没结缔之前就遭到破坏。又考虑到没有合适的人可以派到秦国，于是派人暗中引导张仪说： 您当初和苏秦感情很好，现在苏秦已经当权，您为什么不去结交他，用以实现功成名就的愿望呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪於是之赵，上谒求见苏秦。 | 于是张仪前往赵国，呈上名帖，请求会见苏秦。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦乃诫门下人不为通，又使不得去者数日。 | 苏秦就告诫门下的人不替张仪通报，又让他好几天不能离去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰： 以子之材能，乃自令困辱至此。 | 不久苏秦才接见了他。让他坐在堂下，赐给他奴仆侍妾吃的饭菜，还屡次责备他说： 凭着您的才能，却让自己穷困潦倒到这样的地步。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾宁不能言而富贵子，子不足收也。 | 难道我没有能力推荐您让您富贵吗？只是您不值得录用罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
谢去之。 | 说完就把张仪打发走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵，乃遂入秦。 | 张仪来投奔苏秦，自己认为都是老朋友了，能够求得好处，不料反而被羞辱，很生气，又考虑到诸侯中没有谁值得侍奉，只有秦国能侵扰赵国，于是就到秦国去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦已而告其舍人曰： 张仪，天下贤士，吾殆弗如也。 | 不久苏秦对他左右亲近的人说： 张仪是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今吾幸先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。 | 如今，幸亏我比他先受重用，而能够掌握秦国权力的，只有张仪才行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然贫，无因以进。 | 然而他目前很贫穷，没有进身之阶。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾恐其乐小利而不遂，故召辱之，以激其意。子为我阴奉之。 | 我担心他为了满足小的利益，不再进取，不能成就大的功业，所以把他召来羞辱他，用来激发他的意志，您替我暗中侍奉他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，奉以车马金钱，所欲用，为取给，而弗告。 | 苏秦禀明赵王，拿出金钱、财物和车马，派人暗中跟随张仪，和他投宿同一客栈，逐渐地接近他，还以车马金钱奉送他，凡是他需要的，都供给他，却不说明谁给的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪遂得以见秦惠王。 | 于是张仪才有机会拜见了秦惠王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
惠王以为客卿，与谋伐诸侯。 | 惠王任用他作客卿，与他商讨攻打各国诸侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏秦之舍人乃辞去。张仪曰： 赖子得显，方且报德，何故去也？ | 这时，苏秦派来的门客要告辞离去，张仪说： 依靠您鼎力相助，我才得到显贵的地位，正要报答您的恩德，为什么要走呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
舍人曰： 臣非知君，知君乃苏君。 | 门客说： 我并不了解您，真正了解您的是苏先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。 | 苏先生担心秦国攻打赵国，破坏合纵联盟，认为除了您没有谁能掌握秦国的大权，所以激怒先生，派我暗中供您钱财，这都是苏先生谋划的策略。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今君已用，请归报。 | 如今先生已被重用，请让我回去复命吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
张仪曰： 嗟乎，此在吾术中而不悟，吾不及苏君明矣！ | 张仪说： 唉，这些权谋本来都是我研习过的范围而我却没有察觉到，我没有苏先生高明啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾又新用，安能谋赵乎？ | 况且我刚刚被任用，又怎么能图谋攻打赵国呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。 | 请替我感谢苏先生，只要苏先生当权，我张仪怎么敢奢谈攻赵呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
苴蜀相攻击，各来告急於秦。 | 张仪出任秦国宰相以后，写信警告楚国宰相说： 当初我陪着你喝酒，并没有偷你的玉璧，你却鞭打我。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦惠王欲发兵以伐蜀，以为道险狭难至，而韩又来侵秦，秦惠王欲先伐韩，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韩袭秦之敝。犹豫未能决。 | 你要好好地守护住你的国家，我马上就要盗取你的城池！ 巴国、蜀国相互攻击，它们分别到秦国告急。秦惠王要出动军队讨伐蜀国，又认为道路艰险狭窄，不容易到达。这时韩国又来侵犯秦国。秦惠王想要先攻打韩国，然后再讨伐蜀国，恐怕有所不利；想要先攻打蜀国，又恐怕韩国趁着久战疲惫之机来偷袭，犹豫不能决断。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
司马错与张仪争论於惠王之前，司马错欲伐蜀，张仪曰： 不如伐韩。 | 司马错和张仪在惠王面前争论不休，司马错主张讨伐蜀国，张仪说： 不如先讨伐韩国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |