output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
法脩术明而天下乱者，未之闻也。 | 法制和统治术都学好而明了了，天下还会大乱，这样的事我还没听说过。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故曰 王道约而易操 也。 | 所以，有人说： 帝王的统治术是简约易行的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
唯明主为能行之。 | 只有贤明君主才能这么做。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
若此则谓督责之诚，则臣无邪，臣无邪则天下安，天下安则主严尊，主严尊则督责必，督责必则所求得，所求得则国家富，国家富则君乐丰。 | 像这样，才可以说是真正实行了督责，臣下才能没有离异之心，天下才能安定，天下安定才能有君主的尊严，君主有了尊严才能使督责严格执行，督责严格执行后君主的欲望才能得到满足，满足之后国家才能富强，国家富强了君主才能享受得更多。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故督责之术设，则所欲无不得矣。 | 所以督责之术一确立，君主就任何欲望都能满足了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
群臣百姓救过不给，何变之敢图？ | 群臣百姓想补救自己的过失都来不及，哪里还敢图谋造反？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
若此则帝道备，而可谓能明君臣之术矣。 | 像这样，就可以说是掌握了帝王的统治术，也可以说了解了驾驭群臣的方法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽申、韩复生，不能加也。 | 即使申不害、韩非复生，也不能超过了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
书奏，二世悦。 | 这封答书上奏之后，二世看了非常高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是行督责益严，税民深者为明吏。 | 于是更加严厉地实行督责，向百姓收税越多越是贤明的官吏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世曰： 若此则可谓能督责矣。 | 二世说： 像这样才可称得上善于督责了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
刑者相半於道，而死人日成积於市。杀人众者为忠臣。 | 路上的行人，有一半是犯人，在街市上每天都堆积着刚杀死的人的尸体，而且杀人越多的越是忠臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世曰： 若此则可谓能督责矣。 | 二世说： 像这样才可称的上实行督责了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
初，赵高为郎中令，所杀及报私怨众多，恐大臣入朝奏事毁恶之，乃说二世曰： 天子所以贵者，但以闻声，群臣莫得见其面，故号曰 朕 。 | 起初，赵高在担任郎中令时，杀死的人和为了报私仇而陷害的人非常多，唯恐大臣们在入朝奏事时向二世揭露他，就劝说二世道： 天子之所以尊贵，就在于大臣只能听到他的声音，而不能看到他的面容，所以才自称为 朕 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且陛下富於春秋，未必尽通诸事，今坐朝廷，谴举有不当者，则见短於大臣，非所以示神明於天下也。 | 况且陛下还很年轻，未必什么事情都懂，现在坐在朝廷上，若惩罚和奖励有不妥当的地方，就会把自己的短处暴露给大臣，这也就不能向天下人显示您的圣明了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且陛下深拱禁中，与臣及侍中习法者待事，事来有以揆之。 | 陛下不妨深居宫中，和我及熟悉法律的侍中在一起，等待大臣把公事呈奏上来，等公文一旦呈上，我们就可以研究决定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如此则大臣不敢奏疑事，天下称圣主矣。 | 这样，大臣们就不敢把疑难的事情报上来，天下的人也就称您为圣明之主了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世用其计，乃不坐朝廷见大臣，居禁中。 | 二世听从了赵高的主意，就不再坐在朝廷上接见大臣，深居在宫禁之中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高常侍中用事，事皆决於赵高。 | 赵高总在皇帝身边侍奉办事，一切公务都由赵高决定。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高闻李斯以为言，乃见丞相曰： 关东群盗多，今上急益发繇治阿房宫，聚狗马无用之物。 | 赵高听说李斯对此有不满的言论，就找到李斯说： 函谷关以东地区盗贼很多，而现在皇上却加紧遣发劳役修建阿房宫，搜集狗马等没用的玩物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣欲谏，为位贱。 | 我想劝谏，但我的地位卑贱。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此真君侯之事，君何不谏？ | 可实在是您丞相的事，为什么不劝谏呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯曰： 固也，吾欲言之久矣。 | 李斯说 确实这样，我早就想说话了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今时上不坐朝廷，上居深宫，吾有所言者，不可传也，欲见无间。 | 可是现在皇帝不临朝听政，常居深宫之中，我虽然有话想说，又不便让别人传达，想见皇帝却又没有机会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高谓曰： 君诚能谏，请为君候上间语君。 | 赵高对他说： 您若真能劝谏的话，请允许我替你打听，只要皇上一有空闲，我立刻通知你。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是赵高待二世方燕乐，妇女居前，使人告丞相： 上方间，可奏事。 | 于是赵高趁二世在闲居娱乐，美女在前的时候，派人告丞相说： 皇上正有空闲，可以进宫奏事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丞相至宫门上谒，如此者三。 | 丞相李斯就到宫门求见，接连三次都是这样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世怒曰： 吾常多间日，丞相不来。 | 二世非常生气地说： 我平时空闲的日子很多，丞相都不来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾方燕私，丞相辄来请事。 | 每当我在寝室休息的时候，丞相就来请示奏事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丞相岂少我哉？ | 丞相是瞧不起我呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且固我哉？ | 还是以为我鄙陋？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高因曰： 如此殆矣！ | 赵高又乘机说： 您这样说话可太危险了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫沙丘之谋，丞相与焉。 | 沙丘的密谋，丞相是参与了的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今陛下已立为帝，而丞相贵不益，此其意亦望裂地而王矣。 | 现在陛下您已即位皇帝，而丞相的地位却没有提高，显然他的意思是想割地封王呀！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且陛下不问臣，臣不敢言。 | 如果皇帝您不问我，我不敢说。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丞相长男李由为三川守，楚盗陈胜等皆丞相傍县之子，以故楚盗公行，过三川，城守不肯击。 | 丞相的大儿子李由担任三川郡守，楚地强盗陈胜等人都是丞相故乡邻县的人，因此他们才敢公开横行，经过三川时，李由只是守城而不出击。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高闻其文书相往来，未得其审，故未敢以闻。 | 我曾听说他们之间有书信来往，但还没有调查清楚，所以没敢向陛下报告。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且丞相居外，权重於陛下。 | 更何况丞相在外，权力比陛下还大。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世以为然。欲案丞相，恐其不审，乃使人案验三川守与盗通状。 | 二世认为赵高的话没错，想法办丞相，但但又担心情况不实，就派人去调查三川郡守与盗贼勾结的具体情况。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯闻之。 | 李斯知道了这个消息。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时二世在甘泉，方作觳抵优俳之观。 | 当时二世正在甘泉宫观看摔跤和滑稽戏表演。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯不得见，因上书言赵高之短曰： 臣闻之，臣疑其君，无不危国；妾疑其夫，无不危家。 | 李斯不能进见，就上书揭发赵高的短处说： 我听说，臣子比同君主，没有不危害国家的；妾比同丈夫，没有不危害家庭的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今有大臣於陛下擅利擅害，与陛下无异，此甚不便。 | 现在有的大臣擅自掌握赏罚大权，和您没有什么不同，这是非常不妥当的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者司城子罕相宋，身行刑罚，以威行之，期年遂劫其君。 | 从前司城子罕当宋国丞相，自己掌握刑罚大权，用威权行事，一年之后就劫持了宋国国君，篡夺了王位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田常为简公臣，爵列无敌於国，私家之富与公家均，布惠施德，下得百姓，上得群臣，阴取齐国，杀宰予於庭，即弑简公於朝，遂有齐国。 | 田常当齐简公的臣子，爵位高到全国无人与他相匹敌，自家的财富和公家的一样多，他行恩施惠，下得百姓的爱戴，上得群臣的拥护，暗中窃取了齐国的权力，在厅堂里杀死了宰予，又在朝廷上杀死齐简公，这样，就完全控制了齐国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此天下所明知也。 | 这是天下人明明知道的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今高有邪佚之志，危反之行，如子罕相宋也；私家之富，若田氏之於齐也。 | 现在赵高有邪辟过分的心志和险诈叛逆的行为，就如同子罕当宋国丞相时的所作所为；私人占有的财富，也正像田常在齐国那样多。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兼行田常、子罕之逆道而劫陛下之威信，其志若韩为韩安相也。 | 他一并使用田常、子罕的叛逆方式而又窃取了陛下您的威信，他志向就如同韩玘当韩安的宰相时一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陛下不图，臣恐其为变也。 | 陛下你不早打算，我担心他迟早会发动叛乱啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世曰： 何哉？ | 二世说： 这是什么话？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫高，故宦人也，然不为安肆志，不以危易心，絜行脩善，自使至此，以忠得进，以信守位，朕实贤之，而君疑之，何也？ | 赵高原本是个宦官，但他不因处境安逸就为所欲为，也不因处境危险就改变忠心，他品行廉洁，一心向善，靠自己的努力才得到今天的地位，因忠心耿耿才被提拔，因讲信义才保住禄位，我确实认为他是贤才，而你怀疑他，这是什么原因呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且朕少失先人，无所识知，不习治民，而君又老，恐与天下绝矣。 | 再加上我年纪轻轻就失去了父亲，没什么知识，不知如何管理百姓，而你年纪又大了，我担心与天下人隔绝了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
朕非属赵君，当谁任哉？ | 我如果不把国事托付给赵高，还应当用谁呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且赵君为人精廉彊力，下知人情，上能適朕，君其勿疑。 | 况且赵先生为人精明廉洁，竭尽其力，下能了解民情，上能顺适我的心意，请你不要怀疑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯曰： 不然。 | 李斯说： 并非如此。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫高，故贱人也，无识於理，贪欲无厌，求利不止，列势次主，求欲无穷，臣故曰殆。 | 赵高从前是卑贱的人，并不懂道理，贪得无厌，求利不止，地位权势仅次于陛下，但他追求地位和权势的欲望没有止境，所以我说是很危险的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世已前信赵高，恐李斯杀之，乃私告赵高。 | 二世早上已相信了赵高，担心李斯杀掉他，就暗中把这些话告诉了赵高。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高曰： 丞相所患者独高，高已死，丞相即欲为田常所为。 | 赵高说： 丞相所忧虑的只有我赵高，我死之后，丞相就可以干田常所干的那些事了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是二世曰： 其以李斯属郎中令！ | 于是二世说： 就把李斯交给你这郎中令查办吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高案治李斯。 | 赵高查办李斯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯拘执束缚，居囹圄中，仰天而叹曰： 嗟乎，悲夫！ | 李斯被捕后并套上刑具，关在监狱中，仰天长叹道： 唉呀！可悲啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不道之君，何可为计哉！ | 无道的昏君，怎么能为他出谋划策呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者桀杀关龙逢，纣杀王子比干，吴王夫差杀伍子胥。 | 从前夏桀杀死关龙逢，商纣杀死王子比干，吴王夫差杀死伍子胥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此三臣者，岂不忠哉，然而不免於死，身死而所忠者非也。 | 这三个大臣，难道不忠吗！然而免不了一死，他们虽然尽忠而死，只可惜忠非其人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今吾智不及三子，而二世之无道过於桀、纣、夫差，吾以忠死，宜矣。 | 现在我的智慧赶不上这三个人，而二世的暴虐无道超过了桀、纣、夫差，我因尽忠而死，也是应该的呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且二世之治岂不乱哉！ | 况且二世治国不是胡搞么！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
日者夷其兄弟而自立也，杀忠臣而贵贱人，作为阿房之宫，赋敛天下。 | 不久前杀死了自己的兄弟而自立为皇帝，又杀害忠良，重用低贱的人，修建阿房宫，对天下百姓横征暴敛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾非不谏也，而不吾听也。 | 并不是我不劝谏，而是他不听我的呀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
凡古圣王，饮食有节，车器有数，宫室有度，出令造事，加费而无益於民利者禁，故能长久治安。 | 凡是古代圣明的帝王饮食都有一定的节制，车马器物有一定的数量，宫殿都有一定的限度，颁布命令和办事情，增加费用而不利于百姓的一律禁止，所以才能长治久安。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今行逆於昆弟，不顾其咎；侵杀忠臣，不思其殃；大为宫室，厚赋天下，不爱其费：三者已行，天下不听。 | 现在二世对自己的兄弟，施以违反常情常理的残暴手段，不考虑会有什么灾祸，迫害、杀戮忠臣，也不考虑会有什么灾殃；大力修筑宫殿，加重对天下百姓的税收，不吝惜钱财：这三件措施实行之后，天下百姓不服从。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今反者已有天下之半矣，而心尚未寤也，而以赵高为佐，吾必见寇至咸阳，麋鹿游於朝也。 | 现在造反的人已占天下人的一半了，但二世心中还未觉悟，居然任用赵高为辅佐，我一定会看到盗贼攻进咸阳，使朝廷变为麋鹿嬉游的地方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。 | 于是二世就派赵高审理丞相一案，对他加以惩处，查问李斯和儿子李由谋反的情状，将其宾客和家族全部逮捕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高治斯，榜掠千馀，不胜痛，自诬服。 | 赵高惩治李斯，拷打他一千多下，李斯不能忍受痛苦的折磨，冤屈地招供了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
斯所以不死者，自负其辩，有功，实无反心，幸得上书自陈，幸二世之寤而赦之。 | 李斯之所以不自杀而死，是他自负能言善辩，又对秦国有大功，确实没有反叛之心，希望能够上书为自己辩护，希望二世能觉悟过来并赦免他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
李斯乃从狱中上书曰： 臣为丞相治民，三十馀年矣。 | 李斯于是在监狱中上书说： 我担任丞相治理百姓，已经三十多年了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
逮秦地之陕隘。 | 我来秦国赶上领土还很狭小。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
先王之时秦地不过千里，兵数十万。 | 先王的时候，秦国的土地不过千里，士兵不过几十万。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣尽薄材，谨奉法令，阴行谋臣，资之金玉，使游说诸侯，阴脩甲兵，饰政教，官斗士，尊功臣，盛其爵禄，故终以胁韩弱魏，破燕、赵，夷齐、楚，卒兼六国，虏其王，立秦为天子。 | 我用尽了自己微薄的才能，小心谨慎地执行法令，暗中派遣谋臣，资助他们金银珠宝，让他们到各国游说，暗中准备武装，整顿政治和教化，任用英勇善战的人为官，提高功臣的社会地位，给他们很高的爵位和俸禄，所以终于威胁韩国，削弱魏国，击败了燕国，赵国，削平了齐国、楚国，最后兼并六国，俘获了他们的国王，拥立秦王为天子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪一矣。 | 这是我的第一条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
地不广，又北逐胡、貉，南定百越，以见秦之彊。 | 秦国的疆域并不是不广阔，还要在北方驱逐胡人，貉人，在南方平定百越，以显示秦国的强大。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪二矣。 | 这是我的第二条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尊大臣，盛其爵位，以固其亲。 | 尊重大臣，提高他们的爵位，用以巩固他们同秦王的亲密关系。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪三矣。 | 这是我的第三条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
立社稷，脩宗庙，以明主之贤。 | 建立社稷，修建宗庙，以显示主上的贤明。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪四矣。 | 这是我的第四条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
更剋画，平斗斛度量文章，布之天下，以树秦之名。 | 更改尺度衡器上所刻的标志，统一度量衡和文字，颁布天下，以树立秦朝的威名。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪五矣。 | 这是我的第五条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
治驰道，兴游观，以见主之得意。 | 修筑驰道，兴建游观之所，以显示主上志满意得。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪六矣。 | 这是我的第六条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
缓刑罚，薄赋敛，以遂主得众之心，万民戴主，死而不忘。 | 减轻刑罚，减少税收，以满足主上赢得民众的心愿，使万民百姓都拥戴皇帝，至死都不忘记皇帝的恩德。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
罪七矣。 | 这是我的第七条罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
若斯之为臣者，罪足以死固久矣。上幸尽其能力，乃得至今，原陛下察之！ | 像我李斯这样作臣子的，所犯罪状足以处死，本来已经很久了，皇帝希望我竭尽所能，才得以活到今天，希望陛下明察。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
书上，赵高使吏弃去不奏，曰： 囚安得上书！ | 奏书呈上之后，赵高让狱吏丢在一边而不上报，说： 囚犯怎能上书！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵高使其客十馀辈诈为御史、谒者、侍中，更往覆讯斯。 | 赵高派他的门客十多人假扮成御史、谒者、侍中，轮流往复审问李斯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
斯更以其实对，辄使人复榜之。 | 李斯改为以实对答时，赵高就让人再拷打他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
後二世使人验斯，斯以为如前，终不敢更言，辞服。 | 后来二世派人去验证李斯的口供，李斯以为还和以前一样，终不敢再改口供，在供词上承认了自己的罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
奏当上，二世喜曰： 微赵君，几为丞相所卖。 | 赵高把判决书呈给皇帝，二世皇帝很高兴地说： 没有赵君，我几乎被丞相出卖了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及二世所使案三川之守至，则项梁已击杀之。 | 等二世派的使者到达三川调查李由时，项粱已经将他杀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使者来，会丞相下吏，赵高皆妄为反辞。 | 使者返回时，正当李斯已被交付狱吏看押，赵高就编造了一整套李由谋反的罪状。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。 | 二世二年七月，李斯被判处五刑，判在咸阳街市上腰斩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |