output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
陛下为有杀弟之名，柰何！ | 陛下若落得杀弟的恶名如何是好！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 吾特苦之耳，今复之。 | 皇上说： 我只是让他尝尝苦头罢了，就会让他回来的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
县传淮南王者皆不敢发车封。淮南王乃谓侍者曰： 谁谓乃公勇者？ | 沿途各县送押淮南王的人都不敢打开囚车的封门，于是淮南王对仆人说： 谁说你老子我是勇猛的人？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾安能勇！ | 我哪里还能勇猛！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾以骄故不闻吾过至此。人生一世间，安能邑邑如此！ | 我因为骄纵听不到自己的过失终于陷入这种困境。人生在世，怎能忍受如此郁闷！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃不食死。 | 于是绝食身亡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至雍，雍令发封，以死闻。 | 囚车行至雍县，县令打开封门，把刘长的死讯上报天子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上哭甚悲，谓袁盎曰： 吾不听公言，卒亡淮南王。 | 皇上哭得很伤心，对袁盎说： 我不听你的劝告，终至淮南王身死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
盎曰： 不可柰何，原陛下自宽。 | 袁盎说： 事已无可奈何，望陛下好自宽解。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 为之柰何？ | 皇上说： 怎么办好呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
盎曰： 独斩丞相、御史以谢天下乃可。 | 袁盎回答： 只有斩丞相、御史来向天下人谢罪就行了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上即令丞相、御史逮考诸县传送淮南王不发封餽侍者，皆弃市。 | 于是皇上命令丞相、御史收捕拷问各县押送淮南王而不予开封进食者，一律弃市问斩。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃以列侯葬淮南王於雍，守冢三十户。 | 然后按照列侯的礼仪在雍县安葬了淮南王，并安置三十户人家守冢祭祀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文八年，上怜淮南王，淮南王有子四人，皆七八岁，乃封子安为阜陵侯，子勃为安阳侯，子赐为阳周侯，子良为东成侯。 | 孝文帝八年，皇上怜悯淮南王，淮南王有是个儿子，年龄都是七、八岁，于是封其子刘安为阜陵侯，其子刘勃为安阳侯，其子刘赐为阳周侯，其子刘良为东城侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文十二年，民有作歌歌淮南厉王曰： 一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。 | 孝文帝十二年，有百姓作歌歌唱淮南厉王的遭遇说： 一尺麻布，尚可缝；一斗谷子，尚可舂。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兄弟二人不能相容。 | 兄弟二人不能相容。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上闻之，乃叹曰： 尧舜放逐骨肉，周公杀管蔡，天下称圣。 | 皇上听到后，就叹息说： 尧舜放逐自己的家人，周公杀死管叔蔡叔，天下人称赞他们贤明。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
何者？ | 为什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
不以私害公。 | 因为他们不因私情而损害公义。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
天下岂以我为贪淮南王地邪？ | 天下人难道认为我是贪图淮南王的封地吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃徙城阳王王淮南故地，而追尊谥淮南王为厉王，置园复如诸侯仪。 | 于是徙封城阳王刘喜去统领淮南王原来的封地，而谥封已故淮南王为厉王，并按诸侯仪制为他建造了陵园。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文十六年，徙淮南王喜复故城阳。 | 孝文帝十六年，皇上迁淮南王刘喜复返城阳故地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上怜淮南厉王废法不轨，自使失国蚤死，乃立其三子：阜陵侯安为淮南王，安阳侯勃为衡山王，阳周侯赐为庐江王，皆复得厉王时地，参分之。 | 皇上哀怜淮南厉王因废弃王法图谋不轨，而自惹祸患失国早死，便封立他三个儿子：阜陵侯刘安为淮南王，安阳侯刘勃为衡山王，阳周侯刘赐为庐江王，他们都重获厉王时封地，三分共享。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
东城侯良前薨，无後也。 | 东城侯刘良此前已死，没有后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝景三年，吴楚七国反，吴使者至淮南，淮南王欲发兵应之。 | 孝景帝三年，吴楚七国举兵反叛，吴国使者到淮南联络，淮南王意想发兵响应。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其相曰： 大王必欲发兵应吴，臣原为将。 | 淮南国相说： 大王如果非要发兵响应吴王，臣愿为统军将领。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王乃属相兵。 | 淮南王就把军队交给了他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南相已将兵，因城守，不听王而为汉；汉亦使曲城侯将兵救淮南：淮南以故得完。 | 淮南国相得到兵权后，指挥军队据城防守叛军，不听淮南王的命令而为朝廷效劳；朝廷也派出曲城侯蛊捷率军援救淮南：淮南国因此得以保全。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴使者至庐江，庐江王弗应，而往来使越。 | 吴国使者来到庐江，庐江王不肯响应，而派人与越国联络。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴使者至衡山，衡山王坚守无二心。 | 吴国使者往衡山，衡山王效忠朝廷，坚守城池毫无二心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝景四年，吴楚已破，衡山王朝，上以为贞信，乃劳苦之曰： 南方卑湿。 | 孝景帝四年，吴楚叛军已被打败，衡山王入京朝见，皇上认为他忠贞守信，便慰劳他说： 南方之地低洼潮湿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徙衡山王王济北，所以襃之。 | 改任衡山王掌管济水以北的地区，以此作为褒奖。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及薨，遂赐谥为贞王。 | 他去世后便赐封为贞王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庐江王边越，数使使相交，故徙为衡山王，王江北。 | 庐江王的封地邻近越国，屡次派遣使臣与之结交，因此被北迁为衡山王，统管长江以北地区。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王如故。 | 淮南王和以前一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王安为人好读书鼓琴，不喜弋猎狗马驰骋，亦欲以行阴德拊循百姓，流誉天下。 | 淮南王刘安喜好读书弹琴，不爱射猎放狗跑马，他也想暗中做好事来安抚百姓，传播美名于天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
时时怨望厉王死，时欲畔逆，未有因也。 | 他时常抱怨厉王之死，常想反叛朝廷，但是没有机会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及建元二年，淮南王入朝。 | 到了孝武帝建元二年，淮南王入京朝见皇上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
素善武安侯，武安侯时为太尉，乃逆王霸上，与王语曰： 方今上无太子，大王亲高皇帝孙，行仁义，天下莫不闻。 | 与他一向交好的武安侯田蚡，当时做太尉。田蚡在霸上迎侯淮南王，告诉他说： 现今皇上没有太子，大王您是高皇帝的亲孙，施行仁义，天下无人不知。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即宫车一日晏驾，非大王当谁立者！ | 假如有一天皇上去世，不是您又该谁继位呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王大喜，厚遗武安侯金财物。 | 淮南王十分高兴，厚赠武安侯金银钱财物品。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
阴结宾客，拊循百姓，为畔逆事。 | 淮南王暗中结交宾客，安抚百姓，谋划叛逆之事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建元六年，彗星见，淮南王心怪之。 | 建元六年，慧星出现，淮南王心生怪异。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
或说王曰： 先吴军起时，彗星出长数尺，然尚流血千里。 | 有人劝说淮南王道： 以前吴军起兵时，慧星出现仅长数尺，而兵战仍然血流千里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今彗星长竟天，天下兵当大起。 | 现在慧星长至满天，天下兵战应当大兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王心以为上无太子，天下有变，诸侯并争，愈益治器械攻战具，积金钱赂遗郡国诸侯游士奇材。 | 淮南王心想皇上没有太子，若天下发生变故，诸侯王将一齐争夺皇位，便更加加紧整治兵器和攻战器械，积聚黄金钱财贿赠郡守、诸侯王、说客和有奇才的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸辨士为方略者，妄作妖言，谄谀王，王喜，多赐金钱，而谋反滋甚。 | 各位能言巧辩的人为淮南王出谋划策，都胡乱编造荒诞的邪说，阿谀逢迎淮南王。淮南王心中十分欢喜，赏他们很多钱财，而谋反之心更甚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王有女陵，慧，有口辩。 | 淮南王有女儿名刘陵，她聪敏，有口才。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王爱陵，常多予金钱，为中诇长安，约结上左右。 | 淮南王喜爱刘陵，经常多给她钱财，让她在长安刺探朝中内情，结交皇上亲近的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
元朔三年，上赐淮南王几杖，不朝。 | 元朔三年，皇上赏赐淮南王几案手杖，恩准他不必入京朝见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王王后荼，王爱幸之。 | 淮南王王后名荼，淮南王很宠幸她。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王后生太子迁，迁取王皇太后外孙修成君女为妃。 | 王后生太子刘迁，刘迁娶王皇太后外孙修成君的女儿做妃子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王谋为反具，畏太子妃知而内泄事，乃与太子谋，令诈弗爱，三月不同席。 | 淮南王策划制造谋反的器具，害怕太子的妃子知道后向朝中泄露机密，就和太子策划，让他假装不爱妃子，三个月不和她同席共寝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王乃详为怒太子，闭太子使与妃同内三月，太子终不近妃。 | 于是淮南王佯装恼怒太子，把他关起来，让他和妃子同居一室三月，而太子始终不亲近她。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
妃求去，王乃上书谢归去之。 | 妃子请求离去，淮南王便上奏朝廷致歉，把她送回娘家。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王后荼、太子迁及女陵得爱幸王，擅国权，侵夺民田宅，妄致系人。 | 王后荼、太子刘迁和女儿刘陵受淮南王宠爱，专擅国权，侵夺百姓田地房宅，任意加罪拘捕无辜之人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
元朔五年，太子学用剑，自以为人莫及，闻郎中雷被巧，乃召与戏。 | 元朔五年，太子学习使剑，自以为剑术高超，无人可比。听说郎中雷被剑艺精湛，便召他前来比试。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
被一再辞让，误中太子。 | 雷被一再退让，后来误伤了太子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太子怒，被恐。 | 太子动怒，雷被恐惧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此时有欲从军者辄诣京师，被即原奋击匈奴。 | 这时凡想从军的人马上就被送往京城，雷被当即决定去参军奋击匈奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太子迁数恶被於王，王使郎中令斥免，欲以禁後，被遂亡至长安，上书自明。 | 太子刘迁屡次向淮南王说雷被的坏话，淮南王就让郎中令斥退罢免了他的官职，以此儆示后人。于是雷被逃到长安，向朝廷上书申诉冤屈。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诏下其事廷尉、河南。 | 皇上诏令廷尉、河南郡审理此事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
河南治，逮淮南太子，王、王后计欲无遣太子，遂发兵反，计犹豫，十馀日未定。 | 河南郡议决，逮捕淮南太子，淮南王、王后打算不遣送太子，趁机发兵反叛。可是反复谋划犹豫，十几天未能定夺。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
会有诏，即讯太子。 | 适逢朝中又有诏令下达，让就地传讯太子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是时，淮南相怒寿春丞留太子逮不遣，劾不敬。 | 就在这时，淮南国相恼怒寿春县丞将逮捕太子的命令扣下不发，控告他犯有 不敬 之罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王以请相，相弗听。 | 淮南王请求国相不追究此事，国相不听。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王使人上书告相，事下廷尉治。 | 淮南王便派人上书控告国相，皇上将此事交付廷尉审理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
踪迹连王，王使人候伺汉公卿，公卿请逮捕治王。 | 办案中有线索牵连到淮南王，淮南王派人暗中打探朝中公卿大臣的意见，公卿大臣请求逮捕淮南王治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王恐事发，太子迁谋曰： 汉使即逮王，王令人衣卫士衣，持戟居庭中，王旁有非是，则刺杀之，臣亦使人刺杀淮南中尉，乃举兵，未晚。 | 淮南王害怕事发，太子刘迁献策说： 如果朝廷使臣来逮捕父王，父王可叫人身穿卫士衣裳，持戟站立庭院之中，父王身边一有不测发生，就刺杀他，我也派人刺死淮南国中尉，就此举兵起事，尚不为迟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时上不许公卿请，而遣汉中尉宏即讯验王。 | 这时皇上不批准公卿大臣的奏请，而改派朝中中尉殷宏赴淮南国就地向淮南王询问查证案情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王闻汉使来，即如太子谋计。 | 淮南王闻讯朝中使臣前来，立即按太子的计谋做了准备。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汉中尉至，王视其颜色和，讯王以斥雷被事耳，王自度无何，不发。 | 朝廷中尉到达后，淮南王看他态度温和，只询问自己罢免雷被的因由，揣度不会定什么罪，就没有发作。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
中尉还，以闻。 | 中尉还朝，把查询的情况上奏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公卿治者曰： 淮南王安拥阏奋击匈奴者雷被等，废格明诏，当弃市。 | 公卿大臣中负责办案的人说： 淮南王刘安阻挠雷被从军奋击匈奴等行径，破坏了执行天子明确下达的诏令，应判处弃市死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诏弗许。 | 皇上诏令不许。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公卿请废勿王，诏弗许。 | 公卿大臣请求废其王位，皇上诏令不许。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
公卿请削五县，诏削二县。 | 公卿大臣请求削夺其五县封地，皇上诏令削夺二县。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使中尉宏赦淮南王罪，罚以削地。 | 朝廷派中尉殷宏去宣布赦免淮南王的罪过，用削地以示惩罚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
中尉入淮南界，宣言赦王。 | 中尉进入淮南国境，宣布赦免淮南王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王初闻汉公卿请诛之，未知得削地，闻汉使来，恐其捕之，乃与太子谋刺之如前计。 | 淮南王起初听说朝中公卿大臣请求杀死自己，并不知道获得宽赦削地，他听说朝廷使臣已动身前来，害怕自己被捕，就和太子按先前的计谋准备刺杀他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及中尉至，即贺王，王以故不发。 | 待到中尉已至，立即祝贺淮南王获赦，淮南王因此没有起事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其後自伤曰： 吾行仁义见削，甚耻之。 | 事后他哀伤自己说： 我行仁义之事却被削地，这太耻辱了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然淮南王削地之後，其为反谋益甚。 | 然而淮南王削地之后，策划反叛的阴谋更为加剧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸使道从长安来，为妄妖言，言上无男，汉不治，即喜；即言汉廷治，有男，王怒，以为妄言，非也。 | 诸位使者从长安来，制造荒诞骗人的邪说，凡声称皇上无儿，汉家天下不太平的，淮南王闻之即喜；如果说汉王朝太平，皇上有儿，淮南王就恼怒，认为是胡言乱语，不可信。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王日夜与伍被、左吴等案舆地图，部署兵所从入。 | 淮南王日夜和伍被、左吴等察看地图，部署进军的路线。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 上无太子，宫车即晏驾，廷臣必徵胶东王，不即常山王，诸侯并争，吾可以无备乎！ | 淮南王说： 皇上没有太子，一旦驾崩，朝廷大臣一定征召胶东王，要不就是常山王，诸侯王一齐争夺皇位，我能够不准备么！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
且吾高祖孙，亲行仁义，陛下遇我厚，吾能忍之；万世之後，吾宁能北面臣事竖子乎！ | 况且我是高祖的亲孙，亲行仁义之道，陛下待我恩厚，我能忍受他的统治；陛下万世之后，我岂能事奉小儿北向称臣呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
王坐东宫，召伍被与谋，曰： 将军上。 | 淮南王坐在东宫，召见伍被一起议事，招呼他说： 将军上殿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
被怅然曰： 上宽赦大王，王复安得此亡国之语乎！ | 伍被不高兴地说： 皇上刚刚宽恕赦免了大王，又怎么能说这亡国的话呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰 臣今见麋鹿游姑苏之台也 。 | 臣听说伍子胥劝谏吴王，吴王不用其言，于是伍子胥说 臣即将看见麋鹿在姑苏台上出入游荡了 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣亦见宫中生荆棘，露霑衣也。 | 现在臣也将看到宫中遍生荆棘，露水沾湿衣裳了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王怒，系伍被父母，囚之三月。 | 淮南王大怒，囚禁起伍被的父母，关押了三个月。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复召曰： 将军许寡人乎？ | 然后淮南王又把伍被召来问道： 将军答应寡人吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 不，直来为大王画耳。 | 伍被回答： 不，我只是来为大王筹划而已。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻聪者听於无声，明者见於未形，故圣人万举万全。 | 臣听说听力好的人能在无声时听出动静，视力好的人能在未成形前看出征兆，所以最智慧、最道德的圣人做事总是万无一失。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔文王一动而功显于千世，列为三代，此所谓因天心以动作者也，故海内不期而随。 | 从前周文王为灭商纣率周族东进，一行动就功显千代，使周朝继夏、商之后，列入 三代 ，这就是所谓顺从天意而行动的结果，因此四海之内的人都不约而同地追随响应他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此千岁之可见者。 | 这是千年前可以看见的史实。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫百年之秦，近世之吴楚，亦足以喻国家之存亡矣。 | 至于百年前的秦王朝，近代的吴楚两国，也足以说明国家存亡的道理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣不敢避子胥之诛，原大王毋为吴王之听。 | 臣不敢逃避伍子胥被杀害的厄运，希望大王不要重蹈吴王不听忠谏的覆辙。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔秦绝圣人之道，杀术士，燔诗书，弃礼义，尚诈力，任刑罚，转负海之粟致之西河。 | 过去秦朝弃绝圣人之道，坑杀儒生，焚烧《》《书》，抛弃礼义，崇尚伪诈和暴力，凭借刑罚，强迫百姓把海滨的谷子运送到西河。 | 请把现代汉语翻译成古文 |