output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
当是之时，男子疾耕不足於糟，女子纺绩不足於盖形。 | 在那个时候，男子奋力耕作却吃不饱糟糠，女子织布绩麻却衣不蔽体。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遣蒙恬筑长城，东西数千里，暴兵露师常数十万，死者不可胜数，僵尸千里，流血顷亩，百姓力竭，欲为乱者十家而五。 | 秦皇派蒙恬修筑长城，东西绵延数千里，长年戍边、风餐露宿的士兵常常有数十万人，死者不可胜数，僵尸暴野千里，流血遍及百亩，百姓气力耗尽，想造反的十家有五。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又使徐福入海求神异物，还为伪辞曰： 臣见海中大神，言曰： 汝西皇之使邪？ | 秦皇帝又派徐福入东海访求神仙和珍奇异物，徐福归来编造假话说： 臣见到海中大神，他问道： 你是西土皇帝的使臣吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣答曰： 然。 | 臣答道： 是的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汝何求？ | 你来寻求何物？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曰： 原请延年益寿药。 | 臣答： 希望求得延年益寿的仙药。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
神曰： 汝秦王之礼薄，得观而不得取。 | 海神说： 你们秦王礼品菲薄，仙药可以观赏却不能拿取。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即从臣东南至蓬莱山，见芝成宫阙，有使者铜色而龙形，光上照天。 | 当即海神随臣向东南行至蓬莱山，看到了用灵芝草筑成的宫殿，有使者肤色如铜身形似龙，光辉上射映照天宇。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是臣再拜问曰： 宜何资以献？ | 于是臣两拜而问，说： 应该拿什么礼物来奉献？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
海神曰： 以令名男子若振女与百工之事，即得之矣。 | 海神说： 献上良家男童和女童以及百工的技艺，就可以得到仙药了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦皇帝大说，遣振男女三千人，资之五穀种种百工而行。 | 皇帝大喜，遣发童男童女三千人，并供给海神五谷种籽和各种工匠前往东海。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
徐福得平原广泽，止王不来。 | 途中徐福觅得一片辽阔的原野和湖泽，便留居那里自立为王不再回朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是百姓悲痛相思，欲为乱者十家而六。 | 于是百姓悲痛思念亲人，想造反的十家有六。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又使尉佗逾五岭攻百越。 | 秦皇帝又派南海郡尉赵佗越过五岭攻打百越。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尉佗知中国劳极，止王不来，使人上书，求女无夫家者三万人，以为士卒衣补。 | 赵佗知道中原疲敝已极，就留居南越称王不归，并派人上书，要求朝廷征集无婆家的妇女三万人，来替士兵缝补衣裳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦皇帝可其万五千人。 | 秦皇帝同意给他一万五千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是百姓离心瓦解，欲为乱者十家而七。 | 于是百姓人心离散犹如土崩瓦解，想造反的十家有七。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
客谓高皇帝曰： 时可矣。 | 宾客对高皇帝说： 时机到了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高皇帝曰： 待之，圣人当起东南间。 | 高皇帝说： 等等看，当有圣人起事于东南方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不一年，陈胜吴广发矣。 | 不到一年，陈胜吴广揭竿造反了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高皇始於丰沛，一倡天下不期而响应者不可胜数也。 | 高皇帝自丰邑沛县起事，一发倡议全天下不约而同的响应者便不可胜数。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此所谓蹈瑕候间，因秦之亡而动者也。 | 这就是所谓踏到了缝隙窥伺到时机，借秦朝的危亡而举事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
百姓原之，若旱之望雨，故起於行陈之中而立为天子，功高三王，德传无穷。 | 百姓期望他，犹如干旱盼雨水，所以他能起于军伍而被拥立为天子，功业高于夏禹、商汤和周文王，恩德流被后世无穷无尽。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今大王见高皇帝得天下之易也，独不观近世之吴楚乎？ | 如今大王看到了高皇帝得天下的容易，却偏偏看不到近代吴楚的覆亡么？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫吴王赐号为刘氏祭酒，复不朝，王四郡之众，地方数千里，内铸消铜以为钱，东煮海水以为盐，上取江陵木以为船，一船之载当中国数十两车，国富民众。 | 那吴王被赐号为刘氏祭酒，颇受尊宠，又被恩准不必依例入京朝见，他掌管着四郡的民众，地域广至方圆数千里，在国内可自行冶铜铸造钱币，在东方可烧煮海水贩卖食盐，溯江而上能采江陵木材建造大船，一船所载抵得上中原数十辆车的容量，国家殷富百姓众多。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
行珠玉金帛赂诸侯宗室大臣，独窦氏不与。 | 吴王拿珠玉金帛贿赂诸侯王、宗室贵族和朝中大臣，唯独不给皇戚窦氏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
计定谋成，举兵而西。 | 反叛之计谋划已成，吴王便发兵西进。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
破於大梁，败於狐父，奔走而东，至於丹徒，越人禽之，身死绝祀，为天下笑。 | 但吴军在大梁被攻克，在狐父被击败，吴王逃奔东归，行至丹徒，让越人俘获，身死绝国，令天下人耻笑。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫以吴越之众不能成功者何？ | 为什么吴楚有那样众多的军队都不能成就功业？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
诚逆天道而不知时也。 | 实在是违背了天道而不识时势的缘故。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
方今大王之兵众不能十分吴楚之一，天下安宁有万倍於秦之时，原大王从臣之计。 | 如今大王兵力不及吴楚的十分之一，天下安宁却比秦皇帝时代好万倍，希望大王听从臣下的意见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大王不从臣之计，今见大王事必不成而语先泄也。 | 若大王不听臣的劝告，势必眼见大事不成言语却已先自泄露天机。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻微子过故国而悲，於是作麦秀之歌，是痛纣之不用王子比干也。 | 臣听说箕子路过殷朝故都时心中很悲伤，于是作 麦秀之歌 ，这首歌就是哀痛纣王不听从王子比干的劝谏而亡国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故孟子曰 纣贵为天子，死曾不若匹夫 。 | 所以《孟子》说 纣王贵为天子，死时竟不及平民 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是纣先自绝於天下久矣，非死之日而天下去之。 | 这是因为纣王生前早已自绝于天下人，而不是死到临头天下人才背弃他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今臣亦窃悲大王弃千乘之君，必且赐绝命之书，为群臣先，死於东宫也。 | 现在臣也暗自悲哀大王若抛弃了诸侯国君的尊贵，朝廷必将赐给绝命之书，令大王身先群臣，死于东宫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是气怨结而不扬，涕满匡而横流，即起，历阶而去。 | 于是，伍被怨哀之气郁结胸中而神色黯然，泪水盈眶而满面流淌，即刻站起身，一级级走下台阶离去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王有孽子不害，最长，王弗爱，王、王后、太子皆不以为子兄数。 | 淮南王有个庶出的儿子名叫刘不害，年纪最大，淮南王不喜欢他，王后和太子也都不把他视为儿子或兄长。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不害有子建，材高有气，常怨望太子不省其父；又怨时诸侯皆得分子弟为侯，而淮南独二子，一为太子，建父独不得为侯。 | 刘不害有儿子名叫刘建，他才高负气，时常怨恨太子不来问候自己的父亲；又埋怨当时诸侯王都可以分封子弟为诸侯，而淮南王只有两个儿子，一个当了太子，唯独刘建父亲不得封侯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建阴结交，欲告败太子，以其父代之。 | 刘建暗中结交人，想要告发击败太子，让他的父亲取而代之。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太子知之，数捕系而榜笞建。 | 太子知悉此事，多次拘囚并拷打刘建。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建具知太子之谋欲杀汉中尉，即使所善寿春庄芷以元朔六年上书於天子曰： 毒药苦於口利於病，忠言逆於耳利於行。 | 刘建尽知太子意欲杀害朝廷中尉的阴谋，就让和自己私交很好的寿春县人庄芷在元朔六年向天子上书说： 毒药苦口利于病，忠言逆耳利于行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今淮南王孙建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子迁常疾害建。 | 如今淮南王的孙子刘建才能高，淮南王后荼和荼的儿子太子刘迁常常妒忌迫害他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
建父不害无罪，擅数捕系，欲杀之。 | 刘建父亲刘不害无罪，他们多次拘囚想杀害他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今建在，可徵问，具知淮南阴事。 | 今有刘建人在，可召来问讯，他尽知淮南王的隐秘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
书闻，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。 | 书奏上达，皇上将此事交付廷尉，廷尉又下达河南郡府审理。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时故辟阳侯孙审卿善丞相公孙弘，怨淮南厉王杀其大父，乃深购淮南事於弘，弘乃疑淮南有畔逆计谋，深穷治其狱。 | 这时，原辟阳侯的孙子审卿与丞相公孙弘交好，他仇恨淮南厉王杀死自己的祖父，就极力向公孙弘构陷淮南王的罪状，于是公孙弘怀疑淮南王有叛逆的阴谋，决意深入追究查办此案。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
河南治建，辞引淮南太子及党与。 | 河南郡府审问刘建，他供出了淮南王太子及其朋党。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王患之，欲发，问伍被曰： 汉廷治乱？ | 淮南王担忧事态严重，意欲举兵反叛，就向伍被问道： 汉朝的天下太平不太平？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
伍被曰： 天下治。 | 伍被回答： 天下太平。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王意不说，谓伍被曰： 公何以言天下治也？ | 淮南王心里不高兴，对伍被说： 您根据什么说天下太平呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 被窃观朝廷之政，君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，皆得其理，上之举错遵古之道，风俗纪纲未有所缺也。 | 伍被回答： 臣私下观察朝政，君臣间的礼义，父子间的亲情，夫妻间的区别，长幼间的秩序，都合乎应有的原则，皇上施政遵循古代的治国之道，风俗和法度都没有缺失。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
重装富贾，周流天下，道无不通，故交易之道行。 | 满载货物的富商周行天下，道路无处不畅通，因此贸易之事盛行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
南越宾服，羌僰入献，东瓯入降，广长榆，开朔方，匈奴折翅伤翼，失援不振。 | 南越称臣归服，羌僰进献物产，东瓯内迁降汉，朝廷拓广长榆塞，开辟朔方郡，使匈奴折翅伤翼，失去援助而萎靡不振。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽未及古太平之时，然犹为治也。 | 这虽然还不赶不上古代的太平盛世，但也算是天下安定了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王怒，被谢死罪。 | 淮南王大怒，伍被连忙告谢死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王又谓被曰： 山东即有兵，汉必使大将军将而制山东，公以为大将军何如人也？ | 淮南王又对伍被说： 崤山以东若发生兵战，朝廷必使大将军卫青来统兵镇压，您认为大将军时怎样一个人呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 被所善者黄义，从大将军击匈奴，还，告被曰： 大将军遇士大夫有礼，於士卒有恩，众皆乐为之用。 | 伍被说： 我的好朋友黄义，曾跟随大将军攻打匈奴，归来告诉我说： 大将军对待士大夫有礼貌，对士卒有恩德，众人都乐意为他效劳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
骑上下山若蜚，材幹绝人。 | 大将军骑马上下山冈疾驶如飞，才能出众过人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
被以为材能如此，数将习兵，未易当也。 | 我认为他武艺这般高强，屡次率兵征战通晓军事，不容易抵挡。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及谒者曹梁使长安来，言大将军号令明，当敌勇敢，常为士卒先。 | 又谒者曹梁出使长安归来，说大将军号令严明，对敌作战勇敢，时常身先士卒。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
休舍，穿井未通，须士卒尽得水，乃敢饮。 | 安营扎寨休息，井未凿通时，必须士兵人人喝上水，他才肯饮。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
军罢，卒尽已度河，乃度。 | 军队出征归来，士兵渡河已毕，他才过河。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皇太后所赐金帛，尽以赐军吏。 | 皇太后赏给的钱财丝帛，他都转赐手下的军官。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽古名将弗过也。 | 即使古代名将也无人比得过他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王默然。 | 淮南王听后沉默无语。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
淮南王见建已徵治，恐国阴事且觉，欲发，被又以为难，乃复问被曰： 公以为吴兴兵是邪非也？ | 淮南王眼看刘建被召受审，害怕国中密谋造反之事败露，想抢先起兵，但是伍被认为难以成事，于是淮南王再问他道： 您认为当年吴王兴兵造反是对还是错？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 以为非也。 | 伍被说： 我认为错了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吴王至富贵也，举事不当，身死丹徒，头足异处，子孙无遗类。 | 吴王富贵已极，却做错了事，身死丹徒，头足分家，殃及子孙无人幸存。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣闻吴王悔之甚。 | 臣听说吴王后悔异常。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
原王孰虑之，无为吴王之所悔。 | 希望大王仔细考虑这件事，不要再有吴王那样的悔恨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 男子之所死者一言耳。 | 淮南王说： 男子汉可以为了自己说出的一句话去死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且吴何知反，汉将一日过成皋者四十馀人。 | 况且吴王哪里懂得造反，竟让汉将一日之内有四十多人闯过了成皋关隘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今我令楼缓先要成皋之口，周被下颍川兵塞轘辕、伊阙之道，陈定发南阳兵守武关。 | 现在我令楼缓首先扼住成皋关口，令周被攻下颖川郡率兵堵住轘辕关、伊阙关的道路，令陈定率南阳郡的军队把守武关。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
河南太守独有雒阳耳，何足忧。 | 河南郡太守只剩有洛阳罢了，有什么值得忧虑的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然此北尚有临晋关、河东、上党与河内、赵国。 | 不过，这北面还有临晋关、河东郡、上党郡和河内郡、赵国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人言曰 绝成皋之口，天下不通 。 | 人们说 扼断成皋关口，天下就不能通行了 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
据三川之险，招山东之兵，举事如此，公以为何如？ | 我们凭借雄据三川之地的成皋险关，招集崤山之东各郡国的军队响应，这样起事，您认为怎么样？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 臣见其祸，未见其福也。 | 伍被答道： 臣看到它的灾祸，看不见它的福运。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 左吴、赵贤、硃骄如皆以为有福，什事九成，公独以为有祸无福，何也？ | 淮南王说： 左吴、赵贤、朱骄如都认为有福运，十之有九会成功。您偏偏认为有祸无福，为什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 大王之群臣近幸素能使众者，皆前系诏狱，馀无可用者。 | 伍被说： 受大王宠信的群臣中平素能号令众人的，都在前次皇上诏办的罪案中被拘囚了，余下的人没有可以重用的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 陈胜、吴广无立锥之地，千人之聚，起於大泽，奋臂大呼而天下响应，西至於戏而兵百二十万。 | 淮南王说： 陈胜、吴广身无立锥之地，聚集起一千人，在大泽乡起事，奋臂大呼造反，天下就群起响应，他们西行到达戏水时已有一百二十万人相随。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今吾国虽小，然而胜兵者可得十馀万，非直適戍之众，釠凿棘矜也，公何以言有祸无福？ | 现今我国虽小，可是胜任作战的壮士就有十多万，他们绝非被迫戍边的乌合之众，所持也不是木弩和戟柄，您为什么说有灾祸而没有福运呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 往者秦为无道，残贼天下。 | 伍被说： 从前秦王朝暴虐无道，残害天下百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
兴万乘之驾，作阿房之宫，收太半之赋，发闾左之戍，父不宁子，兄不便弟，政苛刑峻，天下熬然若焦，民皆引领而望，倾耳而听，悲号仰天，叩心而怨上，故陈胜大呼，天下响应。 | 朝廷征发民间万辆车驾，营建阿房宫，收取百姓大半的收入作为赋税，还征调家居闾左在贫民去远戌边疆，弄得父亲无法保护儿子平安，哥哥不能让弟弟过上安逸生活，政令苛严刑法峻急，天下人忍受百般熬煎几近枯焦。百姓都伸长脖子盼望，侧耳倾听，仰首向天悲呼，捶胸怨恨皇上，因而陈胜大呼造反，天下人立刻响应。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当今陛下临制天下，一齐海内，汎爱蒸庶，布德施惠。 | 如今皇上临朝治理天下，统一海内四方，泛爱普天黎民，广施德政恩惠。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
口虽未言，声疾雷霆，令虽未出，化驰如神，心有所怀，威动万里，下之应上，犹影响也。 | 他即使不开口讲话，声音传播也如雷霆般迅疾；诏令即使不颁布，而教化的飞速推广也似有神力；他心有所想，便威动万里，下民响应主上，就好比影之随形、响之应声一般。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而大将军材能不特章邯、杨熊也。 | 而且大将军卫青的才能不是秦将章邯、杨熊可比的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大王以陈胜、吴广谕之，被以为过矣。 | 因此，大王您以陈胜、吴广反秦来自喻，我认为不当。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 苟如公言，不可徼幸邪？ | 淮南王说： 假如真像你说的那样，不可以侥幸成功吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 被有愚计。 | 伍被说： 我倒有一条愚蠢的计策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 柰何？ | 淮南王说： 怎么办呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
被曰： 当今诸侯无异心，百姓无怨气。 | 伍被答道： 当今诸侯对朝廷没有二心，百姓对朝廷没有怨气。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
朔方之郡田地广，水草美，民徙者不足以实其地。 | 但朔方郡田地广阔，水草丰美，已迁徙的百姓还不足以充实开发那个地区。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣之愚计，可伪为丞相御史请书，徙郡国豪桀任侠及有耐罪以上，赦令除其罪，产五十万以上者，皆徙其家属朔方之郡，益发甲卒，急其会日。 | 臣的愚计是，可以伪造丞相、御史写给皇上的奏章，请求再迁徙各郡国的豪强、义士和处以耏罪以上的刑徒充边，下诏赦免犯人的刑罪，凡家产在五十万钱以上的人，都携同家属迁往朔方郡，而且更多调发一些士兵监督，催迫他们如期到达。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又伪为左右都司空上林中都官诏狱书，诸侯太子幸臣。 | 再伪造宗正府左右都司空、上林苑和京师各官府下达的皇上亲发的办案文书，去逮捕诸侯的太子和宠幸之臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
如此则民怨，诸侯惧，即使辩武随而说之，傥可徼幸什得一乎？ | 如此一来就会民怨四起，诸侯恐惧，紧接着让摇唇鼓舌的说客去鼓动说服他们造反，或许可以侥幸得到十分之一的成功把握吧！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
王曰： 此可也。 | 淮南王说： 此计可行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽然，吾以为不至若此。 | 虽然你的多虑有道理，但我以为成就此事并不至于难到如此程度。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是王乃令官奴入宫，作皇帝玺，丞相、御史、大将军、军吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，汉使节法冠，欲如伍被计。 | 于是淮南王命令官奴入宫，伪造皇上印玺，丞相、御史、大将军、军史、中二千石、京师各官府令和县丞的官印，邻近郡国的太守和都尉的官印，以及朝廷使臣和法官所戴的官帽，打算一切按伍被的计策行事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |