output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
然卫人仕者皆严惮汲黯，出其下。 | 但是濮阳同乡做官的人都很敬畏汲黯，甘居其下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑当时者，字庄，陈人也。 | 郑当时，字庄，陈县人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其先郑君尝为项籍将；籍死，已而属汉。 | 他的祖先郑君曾经做过项籍的将领；项籍死后，不久归属汉朝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高祖令诸故项籍臣名籍，郑君独不奉诏。 | 高祖下令所有项籍的旧部下在提到项籍时都要直呼其名，郑君独自不接受诏令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君。 | 高祖下旨把那些肯直呼项籍名讳的人都拜为大夫，而赶走了郑君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑君死孝文时。 | 郑君在孝文帝时期去世。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑庄以任侠自喜，脱张羽於戹，声闻梁楚之间。 | 郑庄以仗义行侠为乐事，解救张羽的危难，声名传遍梁、楚之间。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝景时，为太子舍人。 | 孝景帝时期，他做太子舍人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每五日洗沐，常置驿马安诸郊，存诸故人，请谢宾客，夜以继日，至其明旦，常恐不遍。 | 每逢五天一次的休假日，他经常在长安四郊置备马匹，骑着马去看望各位老友，邀请拜谢宾朋，夜以继日通宵达旦，还总是担心有所疏漏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄好黄老之言，其慕长者如恐不见。 | 郑庄喜爱道家学说，仰慕年高有德的人，那种情意殷切的劲儿，就好像惟恐见不到人家一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。 | 他年纪轻，官职卑微，但交游的知友都是祖父一辈的人，是天下有名的人士。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武帝立，庄稍迁为鲁中尉、济南太守、江都相，至九卿为右内史。 | 武帝即位后，郑庄由鲁国中尉、济南群太守、江都国相，一步步地升到九卿中的右内史。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以武安侯魏其时议，贬秩为詹事，迁为大农令。 | 由于平议武安侯田蚡和魏其侯窦婴的纷争意见不当，他被贬为詹事，后又调任大农令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄为太史，诫门下： 客至，无贵贱无留门者。 | 郑庄做右内史时，告诫属下官吏说： 有来访者，不论尊贵或低贱，一律不得让人滞留门口等候。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
执宾主之礼，以其贵下人。 | 他敬执主人待客之礼，以自己的高贵身分屈居于客人之下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄廉，又不治其产业，仰奉赐以给诸公。然其餽遗人，不过算器食。 | 郑庄廉洁，又不添置私产，仅依靠官俸和赏赐所得供给各位年长的友人，他送别人的礼物，只不过是用竹器盛的些许吃食。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每朝，候上之间，说未尝不言天下之长者。 | 每逢上朝，遇有向皇上进言的机会，他必得称道天下的年高望重的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其推毂士及官属丞史，诚有味其言之也，常引以为贤於己。 | 他推举士人和属下的丞、史诸官吏，委实津津乐道，饶有兴味，言语中时常称举他们比自己贤能。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
未尝名吏，与官属言，若恐伤之。 | 他从不对吏员直呼其名，于属下谈话时，谦和得好像生怕伤害了对方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
闻人之善言，进之上，唯恐後。 | 听到别人有高见，就向皇上推荐，唯恐延迟误事。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
山东士诸公以此翕然称郑庄。 | 因此，殽山以东广大地区的士人和知名长者都众口一词称赞他的美德。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑庄使视决河，自请治行五日。 | 郑庄被派遣视察黄河决口，他请求给五天时间准备行装。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上曰： 吾闻 郑庄行，千里不赍粮 ，请治行者何也？ | 皇上说： 我听说 郑庄远行，千里不带粮 ，为什么还要请求准备行装的时间？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
然郑庄在朝，常趋和承意，不敢甚引当否。 | 郑庄在外人缘虽好，但在朝中常常附和顺从主上之意，不敢过于明确表示自己的是非主张。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及晚节，汉征匈奴，招四夷，天下费多，财用益匮。 | 到他晚年，汉朝征讨匈奴，招抚各地少数民族，天下耗费财物很多，国家财力物力更加匮乏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄任人宾客为大农僦人，多逋负。 | 郑庄保举的人及其宾客，替大农令承办运输，亏欠钱款甚多。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
司马安为淮阳太守，发其事，庄以此陷罪，赎为庶人。 | 司马安任淮阳郡太守，检举此事，郑庄因此落下罪责，赎罪后削职为平民。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
顷之，守长史。 | 不久，入丞相府暂行长史之职。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上以为老，以庄为汝南太守。 | 皇上认为他年事已高，让他去做汝南郡太守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
数岁，以官卒。 | 几年后，卒于任上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
郑庄、汲黯始列为九卿，廉，内行脩絜。 | 郑庄、汲黯当初位列九卿，为政清廉，平日居家品行也纯正。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此两人中废，家贫，宾客益落。 | 这两人中途都曾被罢官，家境清贫，宾客遂日趋没落。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及居郡，卒後家无馀赀财。 | 待到做郡守，死后家中没有剩余的财物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
庄兄弟子孙以庄故，至二千石六七人焉。 | 郑庄的兄弟子孙因他的缘故，官至二千石者有六、七人之多。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！ | 太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。 | 下邽县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰： 一死一生，乃知交情。 | 他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道： 一死一生，乃知交情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一贫一富，乃知交态。 | 一贫一富，乃知交态。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
一贵一贱，交情乃见。 | 一贵一贱，交情乃见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
汲、郑亦云，悲夫！ | 汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人。 | 淮南厉王刘长，是汉高祖的小儿子。他母亲是原赵王张敖的妃嫔。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高祖八年，从东垣过赵，赵王献之美人。 | 高祖八年，高皇帝从东垣县经过赵国，赵王把厉王的母亲献给他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王母得幸焉，有身。 | 她受到皇上宠幸，有了身孕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵王敖弗敢内宫，为筑外宫而舍之。 | 从此赵王张敖不敢让她住在宫内，为她另建宫室居住。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及贯高等谋反柏人事发觉，并逮治王，尽收捕王母兄弟美人，系之河内。 | 次年赵相贯高等人在柏人县谋弑高祖的事情被朝廷发觉，赵王也一并被捕获罪，他的母亲、兄弟和妃嫔悉遭拘捕，囚入河内郡官府。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王母亦系，告吏曰： 得幸上，有身。 | 厉王母亲在囚禁中对狱吏说： 我受到皇上宠幸，已有身孕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏以闻上，上方怒赵王，未理厉王母。 | 狱吏如实禀报，皇上正因赵王的事气恼，没有理会厉王母亲的申诉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后，吕后妒，弗肯白，辟阳侯不彊争。 | 厉王母亲的弟弟赵兼拜托辟阳侯审食其告知吕后，吕后妒嫉，不肯向皇上进言求情，辟阳侯便不再尽力相劝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及厉王母已生厉王，恚，即自杀。 | 厉王母亲生下厉王后，心中怨恨，就自杀了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏奉厉王诣上，上悔，令吕后母之，而葬厉王母真定。 | 狱吏抱着厉王送到皇上面前，皇上后悔莫及，下令吕后抚养他，并在真定县安葬了厉王的母亲。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
真定，厉王母之家在焉，父世县也。 | 真定是厉王母亲的故乡，她的祖辈就居住在那里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
高祖十一年月，淮南王黥布反，立子长为淮南王，王黥布故地，凡四郡。 | 高祖十一年七月，淮南王黥布谋反，皇上遂立儿子刘长为淮南王，让他掌管昔日黥布领属的四郡封地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上自将兵击灭布，厉王遂即位。 | 皇上亲自率军出征，剿灭了黥布，于是厉王即淮南王位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王蚤失母，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患害，而常心怨辟阳侯，弗敢发。 | 厉王自幼丧母，一直依附吕后长大，因此孝惠帝和吕后当政时期他得以免遭政治祸患。但是，他心中一直怨恨辟阳侯而不敢发作。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，数不奉法。 | 至孝文帝即位，淮南王自认为与皇上最亲，骄横不逊，一再违法乱纪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
上以亲故，常宽赦之。 | 皇上念及手足亲情，时常宽容赦免他的过失。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三年，入朝。甚横。 | 孝文帝三年，淮南王自封国入朝，态度甚为傲慢。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从上入苑囿猎，与上同车，常谓上 大兄 。 | 他跟随皇上到御苑打猎，和皇上同乘一辆车驾，还常常称呼皇上为 大哥 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王有材力，力能扛鼎，乃往请辟阳侯。 | 厉王有才智和勇力，能奋力举起重鼎，于是前往辟阳侯府上求见。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，令从者魏敬刭之。 | 辟阳侯出来见他，他就从袖中抽出铁槌槌击辟阳侯，又命随从魏敬割下辟阳侯的头。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厉王乃驰走阙下，肉袒谢曰： 臣母不当坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯弗争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯弗争，罪三也。 | 事后厉王驰马奔至宫中，向皇上袒身谢罪道：我母亲本不该因赵国谋反事获罪，那时辟阳侯若肯竭力相救就能得到吕后的帮助，但他不力争，这是第一桩罪；赵王如意母子无罪，吕后蓄意杀害他们，而辟阳侯不尽力劝阻，这是第二桩罪；吕后封吕家亲戚为王，意欲危夺刘氏天下，辟阳侯不挺身抗争，这是第三桩罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下请罪。 | 我为天下人杀死危害社稷的奸臣辟阳侯，为母亲报了仇，特来朝中跪伏请罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。 | 皇上哀悯厉王的心愿，出于手足亲情，不予治罪，赦免了他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸，称制，自为法令，拟於天子。 | 这一时期，薄太后和太子以及列位大臣都惧怕厉王，因此厉王返国后越发骄纵肆志，不依朝廷法令行事，出入宫中皆号令警戒清道，还称自己发布的命令为 制 ，自己制定法令，模拟天子。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以輂车四十乘反谷口，令人使闽越、匈奴。 | 孝文帝六年，厉王让无官爵的男子组成七十人和棘蒲侯柴武之子柴奇商议，策划用四十辆大货车在谷口县谋反起事，并派出使者前往闽越、匈奴各处联络。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
事觉，治之，使使召淮南王。淮南王至长安。 | 朝廷发觉此事，治罪谋反者，派使臣召淮南王入京，淮南王来到长安。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
丞相臣张仓、典客臣冯敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福昧死言：淮南王长废先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖乘舆，出入拟於天子，擅为法令，不用汉法。 | 丞相臣张包、典客臣冯敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福冒死罪启奏：淮南王刘长废弃先帝文法，不服从天子诏令，起居从事不遵法度，自制天子所乘张黄缎伞盖的车驾，出入模仿天子声威，擅为法令，不实行汉家王法。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及所置吏，以其郎中春为丞相，聚收汉诸侯人及有罪亡者，匿与居，为治家室，赐其财物爵禄田宅，爵或至关内侯，奉以二千石，所不当得，欲以有为。 | 他擅自委任官吏，让手下的郎中春任国相，网罗收纳各郡县和诸侯国的人以及负罪逃亡者，把他们藏匿起来安置住处，安顿家人，赐给钱财、物资、爵位、俸禄和田宅，有的人爵位竟封至关内侯，享受二千石的优宠。淮南王给予他们不应得到的这一切，是想图谋不轨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
大夫但、士五开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反，欲以危宗庙社稷。 | 大夫但与有罪失官的开章等七十人，伙同棘蒲侯柴武之子柴奇谋反，意欲危害宗庙社稷。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使开章阴告长，与谋使闽越及匈奴发其兵。 | 他们让开章去密报刘长，商议使人联络闽越和匈奴发兵响应。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
开章之淮南见长，长数与坐语饮食，为家室娶妇，以二千石俸奉之。 | 开章赴淮南见到刘长，刘长多次与他晤谈宴饮，还为他成家娶妻，供给二千石的薪俸。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
开章使人告但，已言之王。 | 开章教人报告大夫但，诸事已与淮南王谈妥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
春使使报但等。 | 国相春也遣使向但通报。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏觉知，使长安尉奇等往捕开章。 | 朝中官吏发觉此事后，派长安县县尉奇等前去拘捕开章。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长匿不予，与故中尉蕑忌谋，杀以闭口。 | 刘长藏人不交，和原中尉忌密议，杀死开章灭口。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为棺椁衣衾，葬之肥陵邑，谩吏曰 不知安在 。 | 他们置办棺椁、丧衣、包被，葬开章于肥陵邑，而欺骗办案的官员说 不知道开章在哪里 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又详聚土，树表其上，曰 开章死，埋此下 。 | 后来又伪造坟冢，在坟上树立标记，说 开章尸首埋在这里 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
及长身自贼杀无罪者一人；令吏论杀无罪者六人；为亡命弃市罪诈捕命者以除罪；擅罪人，罪人无告劾，系治城旦舂以上十四人；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；赐人爵关内侯以下九十四人。 | 刘长还亲自杀过无罪者一人；命令官吏论罪杀死无辜者六人；藏匿逃亡在外的死刑犯，并抓捕未逃亡的犯人为他们顶罪；他任意加人罪名，使受害者无处申冤，被判罪四年劳役以上，如此者十四人；又擅自赦免罪人，免除死罪者十八人。服四年劳役以下者五十八人；还赐爵关内侯以下者九十四人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
前日长病，陛下忧苦之，使使者赐书、枣脯。 | 前些时刘长患重病，陛下为他忧烦，遣使臣赐赠信函、枣脯。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长不欲受赐，不肯见拜使者。 | 刘长不想接受赐赠，便不肯接见使臣。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
南海民处庐江界中者反，淮南吏卒击之。 | 住在庐江郡内的南海民造反，淮南郡的官兵奉旨征讨。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陛下以淮南民贫苦，遣使者赐长帛五千匹，以赐吏卒劳苦者。 | 陛下体恤淮南民贫苦，派使臣赐赠刘长布帛五千匹，令转发出征官兵中的辛劳穷苦之人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长不欲受赐，谩言曰 无劳苦者 。 | 刘长不想接受，谎称 军中无劳苦者 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
南海民王织上书献璧皇帝，忌擅燔其书，不以闻。 | 南海人王织上书向皇帝敬献玉璧，忌烧了信，不予上奏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吏请召治忌，长不遣，谩言曰 忌病 。 | 朝中官员请求传唤忌论罪，刘长拒不下令，谎称 忌有病 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
春又请长，原入见，长怒曰 女欲离我自附汉 。 | 国相春又请求刘长准许自己，刘长大怒，说 你想背叛我去投汉廷 ，遂判处春死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长当弃市，臣请论如法。 | 臣等请求陛下将刘长依法治罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
制曰： 朕不忍致法於王，其与列侯二千石议。 | 皇上下诏说： 我不忍心依法制裁淮南王，交列侯与二千石官商议吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺昧死言：臣谨与列侯吏二千石臣婴等四十三人议，皆曰 长不奉法度，不听天子诏，乃阴聚徒党及谋反者，厚养亡命，欲以有为 。 | 臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺冒死罪启奏：臣等已与列侯和二千石官吏臣婴等四十三人论议，大家都说 刘长不遵从法度，不听从天子诏命，竟然暗中网罗党徒和谋反者，厚待负罪逃亡之人，是想图谋不轨 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣等议论如法。 | 臣等议决应当依法制裁刘长。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
制曰： 朕不忍致法於王，其赦长死罪，废勿王。 | 皇上批示说： 我不忍心依法惩处淮南王，赦免他的死罪，废掉他的王位吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣仓等昧死言：长有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废勿王。 | 臣仓等冒死罪启奏：刘长犯有大死之罪，陛下不忍心依法惩治，施恩赦免，废其王位。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣请处蜀郡严道邛邮，遣其子母从居，县为筑盖家室，皆廪食给薪菜盐豉炊食器席蓐。 | 臣等请求将刘长遣往蜀郡严道县邛崃山邮亭，令其妾媵有生养子女者随行同居，由县署为他们新建屋舍，供给粮食、柴草、蔬菜、食盐、豆豉、炊具食具和席蓐。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
臣等昧死请，请布告天下。 | 臣等冒死罪请求，把这件事布告天下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
制曰： 计食长给肉日五斤，酒二斗。 | 皇上颁旨说： 准请供给刘长每日食肉五斤，酒二斗。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
令故美人才人得幸者十人从居。他可。 | 命令昔日受过宠幸的妃嫔十人随往蜀郡同住。其他皆准奏。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
尽诛所与谋者。於是乃遣淮南王，载以辎车，令县以次传。 | 朝廷诛杀了全部参与谋反的人，于是命淮南王启程，一路用辎车囚载，命令沿途各县依次接送。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
是时袁盎谏上曰： 上素骄淮南王，弗为置严傅相，以故至此。 | 当时袁盎权谏皇上说： 皇上一向骄宠淮南王，不为他安排严正的太傅和国相去劝导，才使他落到如此境地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且淮南王为人刚，今暴摧折之。臣恐卒逢雾露病死。 | 再说淮南王性情刚烈，现在粗暴地摧折他，臣很担忧他会突然在途中身染风寒患病而死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |