output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
对曰： 原居洛阳。 | 回答说： 希望封在洛阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
人主曰： 不可。 | 皇上说： 不行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
洛阳有武库、敖仓，当关口，天下咽喉。 | 洛阳有兵器库、大粮仓，又位于交通关口，是天下的咽喉要道。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自先帝以来，传不为置王。 | 从先帝以来，相传不在洛阳一带封王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然关东国莫大於齐，可以为齐王。 | 不过关东一带的封国，没有比齐国更大的，可以封他为齐王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王夫人以手击头，呼 幸甚 。 | 王夫人用手拍着头，口呼： 太幸运了 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王夫人死，号曰 齐王太后薨 。 | 王夫人死后，就称为 齐王太后逝世 。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
昔者，齐王使淳于髡献鹄於楚。 | 从前，齐王派淳于髡去楚国进献黄鹄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
出邑门，道飞其鹄，徒揭空笼，造诈成辞，往见楚王曰： 齐王使臣来献鹄，过於水上，不忍鹄之渴，出而饮之，去我飞亡。 | 出了都城门，中途那只黄鹄飞走了，他只好托着空笼子，编造了一篇假话，前去拜见楚王说： 齐王派我来进献黄鹄，从水上经过，不忍心黄鹄干竭，放出让它喝水，不料离开我飞走了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
吾欲刺腹绞颈而死。恐人之议吾王以鸟兽之故令士自伤杀也。 | 我想要刺腹或勒脖子而死，又担心别人非议大王因为鸟兽的缘故致使士人自杀。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鹄，毛物，多相类者，吾欲买而代之，是不信而欺吾王也。 | 黄鹄是羽毛类的东西，相似的很多，我想买一个相似的来代替，这既不诚实，又欺骗了大王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲赴佗国奔亡，痛吾两主使不通。 | 想要逃奔到别的国家去，又痛心齐楚两国君主之间的通使由此断绝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故来服过，叩头受罪大王。 | 所以前来服罪，向大王叩头，请求责罚。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
楚王曰： 善，齐王有信士若此哉！ | 楚王说： 很好，齐王竟有这样忠信的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
厚赐之，财倍鹄在也。 | 用厚礼赏赐淳于髡，财物比进献黄鹄多一倍。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武帝时，徵北海太守诣行在所。 | 汉武帝时，召北海郡太守到皇帝行宫。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有文学卒史王先生者，自请与太守俱， 吾有益於君 ，君许之。 | 有个执掌文书的府吏王先生，自动请求与太守一同前往，说： 我会对您有好处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸府掾功曹白云： 王先生嗜酒，多言少实，恐不可与俱。 | 太守答应了他。太守府中的许多府吏、功曹禀告说： 王先生爱喝酒，闲话多，务实少，恐怕不宜同行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太守曰： 先生意欲行，不可逆。 | 太守说： 王先生想要去，不好违背他的意愿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
遂与俱。 | 于是就和他一同去了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
行至宫下，待诏宫府门。 | 来到宫门外，在宫府门待命。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王先生徒怀钱沽酒，与卫卒仆射饮，日醉，不视其太守。 | 王先生只顾揣着钱买酒，与卫队长官叙饮，整天醉醺醺的，不去看望太守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太守入跪拜。 | 太守入宫拜见皇上。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王先生谓户郎曰： 幸为我呼吾君至门内遥语。 | 王先生对守门郎官说： 请替我呼唤我们太守到宫门口来，跟他远远地讲几句话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
户郎为呼太守。 | 守门郎官替他去呼唤太守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太守来，望见王先生。 | 太守出来，看见了王先生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王先生曰： 天子即问君何以治北海令无盗贼，君对曰何哉？ | 王先生说： 皇上假如问您如何治理北海郡，使那里没有盗贼，您对答些什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 选择贤材，各任之以其能，赏异等，罚不肖。 | 太守回答说： 选择贤能的人，按照他们的能力分别任用，奖赏才能超群的，处罚不图上进的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
王先生曰： 对如是，是自誉自伐功，不可也。 | 王先生说：这样对答是自己称颂自己，自己夸耀功劳，不行啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
原君对言，非臣之力，尽陛下神灵威武所变化也。 太守曰： 诺。 | 希望您回答说：不是臣的力量，完全是陛下神明威武发生的作用。 太守说： 好吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
召入，至于殿下，有诏问之曰： 何於治北海，令盗贼不起？ | 太守被召进宫中，走到殿下，有诏令问他说： 你是怎么治理北海郡，使盗贼不敢泛起的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
叩头对言： 非臣之力，尽陛下神灵威武之所变化也。 | 太守叩头回答说： 这不是臣的力量，完全是陛下神明威武发生的作用。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武帝大笑，曰： 於呼！ | 武帝大笑说： 啊呀！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
安得长者之语而称之！ | 那里学得长者的言语而称颂起来？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
安所受之？ | 何处听来的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 受之文学卒史。 | 太守回答说： 是文学卒史教给的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
帝曰： 今安在？ | 武帝说： 他现在何处？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 在宫府门外。 | 太守回答说： 在宫府门外。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有诏召拜王先生为水衡丞，以北海太守为水衡都尉。 | 武帝下诏召见，任命王先生为水衡丞，北海太守做水衡都尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰： 美言可以市，尊行可以加人。 | 古书上说： 美好的言辞可以出卖，高贵的品行可以超人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君子相送以言，小人相送以财。 | 君子用美言赠人，小人以钱财送人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
魏文侯时，西门豹为鄴令。 | 魏文侯的时候，西门豹做邺县令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豹往到鄴，会长老，问之民所疾苦。 | 西门豹到了邺县，召集年高而有名望的人，询问民间感痛苦的事情。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长老曰： 苦为河伯娶妇，以故贫。 | 那些人回答说： 苦于给河神娶媳妇，因为这个缘故弄得贫困。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豹问其故，对曰： 鄴三老、廷掾常岁赋敛百姓，收取其钱得数百万，用其二三十万为河伯娶妇，与祝巫共分其馀钱持归。 | 西门豹问其原因，回答说： 邺地的三老、廷掾常年向百姓征收赋税，收取他们的钱达数百万之多，用其中的二三十万为河神娶媳妇，再同庙祝、巫婆一同瓜分其余的钱，拿回家去。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当其时，巫行视小家女好者，云是当为河伯妇，即娉取。 | 那期间，巫婆四处巡视，见到贫苦人家的女儿中长得漂亮的，就说这应该做河神的媳妇，当即下聘礼娶走。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
洗沐之，为治新缯绮縠衣，间居斋戒；为治斋宫河上，张缇绛帷，女居其中。 | 为她洗澡沐浴，给她缝制新的绸绢衣服，独住下来，静心养性，替她在河边盖起斋居的房子，挂上大红厚绢的帐子，让女孩住在里面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
为具牛酒饭食，十馀日。 | 又给她宰牛造酒准备饭食，折腾十几天。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
共粉饰之，如嫁女床席，令女居其上，浮之河中。 | 到时，大家一同来装点乘浮之具，像出嫁女儿的床帐枕席一样，让这女孩坐在上面，放到河中漂行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始浮，行数十里乃没。 | 起初漂在水面，漂流几十里就沉没了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其人家有好女者，恐大巫祝为河伯取之，以故多持女远逃亡。 | 那些有漂亮女子的人家，害怕大巫婆替河神娶他们的女儿，因此大多带着女儿远远的逃离了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以故城中益空无人，又困贫，所从来久远矣。 | 所以城里越来越空虚，人越来越少，更加贫困了，这种情况已经很久了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
民人俗语曰 即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民 云。 | 民间俗话说： 假如不给河神娶媳妇，河水冲来淹没田产，淹死那些老百姓。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹曰： 至为河伯娶妇时，原三老、巫祝、父老送女河上，幸来告语之，吾亦往送女。 | 西门豹说： 等到为河神娶媳妇时，请三老、巫婆、父老们到河边去送新娘，也希望来告诉我，我也要去送新娘。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皆曰： 诺。 | 大家说： 是。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至其时，西门豹往会之河上。 | 到了那一天，西门豹到河边同大家相会。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三老、官属、豪长者、里父老皆会，以人民往观之者三二千人。 | 三老、官吏、豪绅以及乡间的父老们都到了，连同观看的百姓共二三千人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其巫，老女子也，已年七十。 | 那个大巫婆是个老太婆，年纪已有七十岁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从弟子女十人所，皆衣缯单衣，立大巫后。 | 随从的女弟子十几个，都穿着绸子单衣，站在大巫婆后面。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹曰： 呼河伯妇来，视其好丑。 | 西门豹说： 叫河神的媳妇过来，看看她美不美。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即将女出帷中，来至前。 | 巫婆们就将新娘从帐子里扶出，来到西门豹面前。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豹视之，顾谓三老、巫祝、父老曰： 是女子不好，烦大巫妪为入报河伯，得更求好女，后日送之。 | 西门豹看了看，回头对三老、庙祝、巫婆及父老们说： 这个女孩不美，烦劳大巫婆到河中报告河神，需要调换一个漂亮女孩，后天送她来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
即使吏卒共抱大巫妪投之河中。 | 就让士兵一齐抱起大巫婆投进河里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有顷，曰： 巫妪何久也？ | 过了一会儿，西门豹说： 大巫婆怎么一去这么久，还不回来呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
弟子趣之！ | 徒弟去催促她一下。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复以弟子一人投河中。 | 又把一个徒弟投进河中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
有顷，曰： 弟子何久也？ | 过了一会儿，又说： 徒弟怎么一去这么久不回来呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
复使一人趣之！ | 再派一个人去催促她们！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
复投一弟子河中。 | 又把一个徒弟投进河里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
凡投三弟子。 | 总共投进河里三个徒弟。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹曰： 巫妪弟子是女子也，不能白事，烦三老为入白之。 | 西门豹说： 巫婆、徒弟是女人，不会禀告事由，烦劳三老替我进去禀告河神。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
复投三老河中。 | 又把三老投进河里。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹簪笔磬折，乡河立待良久。 | 西门豹头上插着笔，弯着腰，面对河水站着等了很长时间。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长老、吏傍观者皆惊恐。 | 长者、官吏和旁观者都非常害怕。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹顾曰： 巫妪、三老不来还，柰之何？ | 西门豹回头说： 巫婆、三老不回来，怎么办？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲复使廷掾与豪长者一人入趣之。 | 想再派廷掾和一个豪绅进去催促他们。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
皆叩头，叩头且破，额血流地，色如死灰。 | 廷掾和豪绅都跪在地上磕头，把头都磕破了，血流在地上，脸色如死灰一样。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹曰： 诺，且留待之须臾。 | 西门豹说： 好吧，暂且等待一会儿。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
须臾，豹曰： 廷掾起矣。 | 待了一会儿，西门豹说： 廷掾起来吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
状河伯留客之久，若皆罢去归矣。 | 看情景河神留客太久了，你们都离开这里回家吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鄴吏民大惊恐，从是以后，不敢复言为河伯娶妇。 | 邺县的官吏、百姓都很害怕，从此以后，不敢再说替河神娶媳妇了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
西门豹即发民凿十二渠，引河水灌民田，田皆溉。 | 西门豹就征发百姓开凿了十二条渠道，引漳河水浇灌农田，农田都得到灌溉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
当其时，民治渠少烦苦，不欲也。 | 在开凿河渠时，老百姓开渠多少是有些劳苦的，不很愿意干。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豹曰： 民可以乐成，不可与虑始。 | 西门豹说： 百姓可以同他们安享其成，却不可以同他们谋划事业的开创。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今父老子弟虽患苦我，然百岁后期令父老子孙思我言。 | 现在父老子弟虽然以为我给他们带来辛苦，但是百年以后，希望让父老子弟们再想想我所说的话。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至今皆得水利，民人以给足富。 | 直到现在，那里都得到河水的利益，百姓因此富裕起来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
十二渠经绝驰道，到汉之立，而长吏以为十二渠桥绝驰道，相比近，不可。 | 十二条河渠横穿御道，到汉朝建立时，地方官吏认为十二条河渠上的桥梁截断了御道，彼此相距又很近，不行。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
欲合渠水，且至驰道合三渠为一桥。 | 想要合并渠水，并且把流经御道的那段，三条渠水合为一条，只架一桥。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鄴民人父老不肯听长吏，以为西门君所为也，贤君之法式不可更也。 | 邺地的百姓不肯听从地方官吏的意见，认为那些渠道是经西门先生规划开凿的，贤良长官的法度规范是不能更改的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
长吏终听置之。 | 地方长官终于听取了大家的意见，放弃了并渠计划。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
故西门豹为鄴令，名闻天下，泽流后世，无绝已时，几可谓非贤大夫哉！ | 所以西门豹做邺县令，名闻天下，恩德流传后世，难道能说他不是贤大夫吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
传曰： 子产治郑，民不能欺；子贱治单父，民不忍欺；西门豹治鄴，民不敢欺。 | 古书上说： 子产治理郑国，百姓不能欺骗他；子治理单父，百姓不忍心欺骗他；西门豹治理邺县，百姓不敢欺骗他。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
三子之才能谁最贤哉？ | 他们三个人的才能，谁最高明呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
辨治者当能别之。 | 研究治道的人，当会分辨出来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
田儋者，狄人也，故齐王田氏族也。 | 田儋是狄县人，战国时齐王田氏的同族。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪，宗彊，能得人。 | 田儋的堂弟、田荣的弟弟田横，是当地有势力的人物，而且宗族强盛，很得人心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。 | 在陈涉开始起兵自称楚王的时候，派遣周市攻取并平定了魏地，向北打到狄县，狄县固守。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
田儋详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。 | 田儋假装绑住自己的家奴，带领着手下的年轻人去县府，称在拜见县令之后杀死有罪的家奴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰： 诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。 | 见到狄县县令时，他们乘机杀死他，然后又召集有势力的官吏和年轻人说： 各地诸侯都已经反秦自立，齐地是古代建立的国家，而我田儋是齐王田氏的族人，应当为王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |