ELTE-DH/huPWKP · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 1 6	article stringlengths 10 449	lead stringlengths 3 1.19k
62194	Duncan Boyest, a Viktória-keresztet 1864-ben Japánban elnyert angol katonát Dunedinben temették el 1869-ben.	Horace Robert Martineau-t, a Viktória-kereszt angol kitüntetettjét 1899-ben Dél-Afrikában, 1916-ban Dunedinben temették el.
10115	Az első biztonsági borotvát, azaz olyan borotvát, amely a pengét kivéve a pengéje élétől védi a bőrt, a 18. század végén találta fel egy francia, Jean-Jacques Perret, akit az asztalosok gyaluja inspirált.	Biztonsági borotvák A 18. század végén egy francia mérnök, Jean-Jacques Perret.
77761	A 19. században a lőszerek és a tüzelési módszerek fejlődése lehetővé tette, hogy a huzagolás katonai használatra is alkalmazható legyen, és a huzagolt muskéták elterjedtek.	Az 1800-as években a jobb lőszerek és tüzelési módok lehetővé tették, hogy a huzalozás katonai használatra is praktikus legyen, és a huzalozott muskéta általánossá vált.
32210	Téma szerint Vallás A görög papságot kiűzik Bulgáriából, és a görög nyelvet a szláv-bolgár népnyelvvel (az úgynevezett óegyházi szláv nyelvvel) helyettesítik.	A görög papságot kiűzik Bulgáriából, és a görög nyelv helyébe a szláv-bolgár nyelvjárást (az úgynevezett óegyházi szlávot) állítják.
23771	Mozgó töltések és elektromos áramok okozta mágneses mező Minden mozgó töltés mágneses mezőt hoz létre.	A mozgó elektromos töltések mágneses mezőt hoznak létre.
42357	Az Atlanti-óceán délnyugati részét (Skót-tenger) köti össze a Csendes-óceán délkeleti részével, és benyúlik a Déli-óceánba.	A Déli-óceán része.
55717	Bár leginkább a férfi öltönyökben található meg, bármilyen típusú anyagból lehet tűs csíkos.	Bár a tűs csíkok főleg a férfi öltönyökben találhatók, bármilyen típusú szövet lehet tűs csíkos.
86031	A germánium egy kémiai elem, amelynek jelképe Ge, atomi száma 32.	Kémiai jele Ge. Atomszáma 32.
74218	A Montreal Canadiens 58 győzelemmel és 127 ponttal rekordot állított fel, és ezzel egy négyéves sorozatot indított el, amelyben az alapszakaszban uralta a ligát, és zsinórban négy Stanley-kupa-címet nyert.	A Montreal Canadiens 58 győzelemmel és 127 ponttal rekordot állított fel a győzelmek számát tekintve, és ezzel egy négyéves sorozatot indított el, amelyben az alapszakaszban uralta a ligát, és zsinórban négy Stanley-kupa-címet nyert.
53239	Mentora volt a rendkívül tehetséges csellista Jacqueline du Pré-nek.	Nagy támogatója és barátja volt a nagyszerű csellista Jacqueline du Pré-nek.
72096	Otto Georg Thierack (1889. április 19. - 1946. november 22.) náci jogász és politikus.	Otto Georg Thierack (1889. április 19. Wurzen - 1946. november 22. Sennelager) német politikus és jogász.
16350	Japán második világháborús vereségét követően Tajvan megadta magát a szövetségeseknek, és a ROC csapatai elfogadták a japán helyőrség megadásának tényét.	Miután a japánokat a szövetségesek legyőzték a II. világháborúban, Tajvan a ROC ellenőrzése alá került.
92793	A mazsolás kenyér olyan kenyér, amely mazsolát tartalmaz.	A mazsolás kenyér olyan kenyér, amelyben mazsola van.
78760	21, no. 7 (1974. május 2.) Interjú Karl Popperrel.	21, 7. szám (1974. május 2.) Interjú Karl Popperrel.
102526	1873-ban a várost átnevezték Parkesre Sir Henry Parkes tiszteletére, akit más néven a "Szövetség atyjának" is neveztek.	1873-ban a várost átnevezték Parkesre Sir Henry Parkes tiszteletére.
46158	Laboratory Life, Sage, Los Angeles, USA.	Laboratory Life", Sage, Los Angeles, USA.
7649	A valódi kagylónak hegyes, sarló alakú lábfejjel végződik, amely a szokatlan "szökellő" mozgás részeként beáshatja magát az aljzatba.	A kagylóknak is van egy lábuk, amely hegyes, sarló alakú, szarus operculumban végződik.
349	A Hawaii Ponoi Hawaii állami dala és korábbi nemzeti himnusza.	Hawaii Ponoi Hawaii állami dala.
66638	Ez az energia a magasban segít megszervezni egy felszíni mélypontot a nyírási vonal mentén augusztus 2-án kora reggel, Trópusi Előrejelző Központ.	Alacsony nyomású terület alakult ki a nyírási vonal mentén augusztus 2-án kora reggel, Trópusi Előrejelző Központ.
4754	A harmadik egy kézikönyv vagy "szakácskönyv", amely a saját életünkben bizonyos változtatásokat tesz lehetővé, és különböző jóga-, pránajáma- és meditációs technikákat, valamint számos vallás és spirituális hagyomány elismert tanítóitól származó idézeteket tartalmaz.	A harmadik egy kézikönyv vagy "szakácskönyv" a saját életünk megváltoztatásához, és tartalmazza, hogyan végezzünk bizonyos jógát, pránajámát és meditációt.
61326	A 2007-es második albumának, a Special Occasionnak a megjelenésére készülve Valentino kiadta az album első kislemezét "Turn the Page" címmel, vegyes kritikával.	Második albumának, a Special Occasionnak első kislemeze a Turn the Page címet viseli.
55763	A Jura borok nagyon jellegzetes és szokatlan borok, mint például a vin jaune, amely a sherryhez hasonló eljárással készül, élesztőgombák alatt fejlődik.	A Jura borok nagyon jellegzetes és szokatlan borok, mint például a vin jaune, amely a sherryhez hasonló eljárással készül.
55146	Michael Kirk Douglas (született 1944. szeptember 25-én) Oscar-díjas amerikai színész és producer, elsősorban filmekben és televízióban.	Michael Kirk Douglas (született 1944. szeptember 25-én) amerikai színész és producer, elsősorban filmekben és televízióban, aki Insp.
37147	A Római Statútum 3. cikke.	A Római Statútum 17. cikke.
21899	Normál években a gyöngyköles, az egyik legfontosabb termény novemberre betakarítható.	Normál években a főnövény novemberre betakarítható.
70101	Ez a kategória segít számon tartani a sablonnal rendelkező cikkek számát.	Ez a kategória segít számon tartani a vagy sablonokkal rendelkező cikkek teljes számát.
23752	Az ezt követő Szász-Altenburgi Szabadállamot 1920-ban az új Thüringia tartományba olvasztották be.	Szász-Altenburg 1920-ban a weimari köztársaságban az új Thüringia tartomány része lett.
47145	Az Azori-szigetek meteorológiai szolgálata hurrikánriadót adott ki az összes szigetre.	Az Azori-szigetek meteorológiai szolgálata hurrikánriadót adott ki az összes szigetre.
7174	2001. szeptember 14-én, a szeptember 11-i merényletek után Graham ima és megemlékező istentiszteletet vezetett a washingtoni Nemzeti Katedrálisban, amelyen George W. Bush elnök, valamint korábbi és jelenlegi vezetők is részt vettek.	2001. szeptember 14-én, nem sokkal a 2001. szeptember 11-i támadások után Graham imát vezetett a washingtoni Nemzeti Katedrálisban.
37557	Goodman New Yorkba ment, és az 1920-as évek végén és az 1930-as évek elején sikeres session-zenész lett (1926 és 1929 között főleg Ben Pollack zenekarában).	Az 1920-as évek végén és az 1930-as évek elején jó session-zenész lett.
93416	Wyclif's Bible (Wyclif Bibliája) a középangol nyelvű bibliafordítások azon csoportjának neve, amely John Wycliffe irányításával vagy kezdeményezésére készült.	Wyclif's Bible (Wyclif Bibliája) a középangol nyelvű bibliafordítások azon csoportjának neve, amely John Wycliffe irányításával vagy ösztönzésére készült.
12339	Az 1982-es II. Prix Français de la Danse aranyérmese, és 1982 legjobb táncosaként elnyerte a National Globe-díjat.	Az 1982-es II Prix Français de la Danse aranyérmese.
69122	A nyugati keresztény naptárban a hamvazószerda a nagyböjt első napja, amely negyvenhat nappal (a vasárnapokat nem számítva) húsvét előtt van.	A nyugati keresztény naptárban a hamvazószerda a nagyböjt első napja.
43182	(Született 1522-ben) Anne Sir Thomas Boleyn, Wiltshire későbbi első grófjának és Ormonde első grófjának, valamint feleségének, Lady Elizabeth Howardnak, Norfolk második hercegének lányának a lánya volt.	Sir Thomas Boleyn és Lady Elizabeth Howard, Norfolk hercegének lánya volt.
7379	Eredetileg Vanessa Angel brit színésznőt választották Xena megformálására, de egy betegség miatt nem tudott elutazni, így a szerepet négy másik színésznőnek ajánlották fel, mielőtt Lucy kapta volna meg.	Az első színésznő, akit a szerepre szóba hoztak, Vanessa Angel brit színésznő volt, míg Gabrielle szerepére Sunny Doench színésznőt gondolták.
39919	A téli hónapokban ezt mindkét területen egy egyórás műsor egészíti ki, amelyet hétfőtől péntekig, 1805-1900 között sugároznak.	A téli hónapokban mindkét területen egy egyórás műsorral egészül ki, amelyet hétfőtől péntekig, 1805-1900 között sugároznak.
50915	Nyolcéves korában kezdett szolfézst, zongorát és hegedűt tanulni, tizenhat éves korától harmóniát és zeneszerzést.	Nyolcéves korában kezdett zongorát és hegedűt tanulni.
70038	A Southampton Corporation villamosok 1879 és 1949 között működtek.	A Southampton Corporation Tramways egy 1879-ben megnyitott és 1949-ben bezárt közlekedési vállalat volt.
64957	Ugyanebben az évben egy dokumentumfilm is készült róla, A Yao éve címmel, amely az NBA újonc évét mutatja be.	Az NBA-ben töltött újonc évéről egy dokumentumfilm is készült, The Year of the Yao címmel, nemrég pedig önéletrajzi könyvet írt Yao címmel: Egy élet két világban.
22341	A szövegben eredetileg az állt, hogy Graham "a Déli Baptista Egyezmény tagja", de magánszemélyek nem lehetnek az SBC tagjai.	Ő a Déli Baptista Egyezmény tagja.
66883	Ezt követően Jonathan Coachman ideiglenes főigazgató bejelentette, hogy mind az öt férfi megmérkőzik a címért egy "WWE Championship Challenge" elnevezésű mérkőzésen a Vengeance-en.	Ezt követően Jonathan Coachman ideiglenes főigazgató bejelentette, hogy mind az öt férfi a Vengeance-en egy "WWE Championship Challenge" elnevezésű mérkőzésen fog megküzdeni a címért.
60029	A Dollhouse című sorozatot a Fox 2008 novemberében jelentette be, hogy 2009. február 13-án kezdik sugározni.	A Dollhouse 2009. február 13-án került először adásba.
18181	A magazint a kezdetektől fogva Niall Stokes szerkeszti.	Jelenleg Niall Stokes szerkeszti.
5231	McGraw 1975-ben diplomázott a Midwestern State University-n pszichológia szakon.	1975-ben diplomázott pszichológia szakon, Bachelor of Arts diplomát szerzett.
3137	Az utolsó bushrangerek között volt a Ned Kelly vezette Kelly banda, akiket 1880-ban, két évvel a törvényen kívül helyezésük után fogtak el Glenrowanban.	Az utolsó bushrangerek egyike volt Ned Kelly, akit 1880-ban fogtak el. Az utolsó bushrangerek közé tartozott a Ned Kelly által vezetett Kelly banda, akiket 1880-ban, két évvel a törvényen kívül helyezésük után fogtak el a Victoria állambeli Glenrowanban.
82525	2007-ben az MIT megalakította a Kerberos konzorciumot a Kerberos néhány jelentős gyártójával és felhasználójával, például a Sun Microsystemsszel, az Apple-lel, a Google-lel, a Microsofttal stb. együtt, hogy elősegítse a folyamatos fejlesztést.	2007-ben az MIT megalakította a Kerberos Konzorciumot a fejlesztés folytatása érdekében.
29070	Roger Brooke Taney ("tawny"; 1777. március 17. - 1864. október 12.) az Egyesült Államok tizenkettedik főügyésze volt.	Roger Brooke Taney ( 1777. március 17. - 1864. október 12.) az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának főbírája volt.
84297	A szlovák alkotmány garantálja a vallásszabadságot.	A szlovák alkotmány garantálja a vallásszabadságot.
12839	Scott 2001-es távozása óta elsősorban a szólóénekesi szerepet vállalja, de néhány élő koncert során orgonán is játszik a "Hamburg Song"-on, valamint torzított zongorán a második album újabb dalainál.	Scott 2001-es távozása után ő vette át a fő vokált, de néhány dalban billentyűs hangszereken is játszik.
28174	1994-ben ismét egyesültek, de már "Altenburger Land" néven.	1994-ben ismét egyesítették őket, de már "Altenburger Land" néven.
8687	By Place Europe Kubrat kán kezd uralkodni Nagy-Bulgáriában.	By Place Europe Kubrat kán megalapítja Nagy-Bulgáriát.
119	A víz elsősorban hideg és másodsorban nedves.	A víz egyszerre hideg és nedves.
77159	Megalapítják a Gonville Hallt, a cambridge-i Gonville and Caius College elődjét.	Megalapították a Gonville Hallt, a cambridge-i Gonville and Caius College elődjét.
98962	A csúszka visszaállítása nem az egyetlen módja az olyan szorzások kezelésének, amelyek skálán kívüli eredményt adnának, mint például a 2×7; van néhány más módszer is: Használja a kétdecis skálákat A és B. Használja a hajtogatott skálákat.	A csúszka visszaállítása nem az egyetlen módja az olyan szorzások kezelésének, amelyek skálán kívüli eredményeket eredményeznének, mint például a 2×7; néhány más módszer a következő: (1) Használja a kétdecis skálákat A és B. (2) Használja a hajtogatott skálákat.
70522	VDSL vagy VHDSL (Very High Bitrate DSL)KPN - A KPN elindítja a VDSL-kísérleteket A VDSL egy olyan DSL-technológia, amely gyorsabb adatátvitelt biztosít egyetlen lapos, sodratlan vagy sodrott rézvezetékpáron keresztül.	VDSL vagy VHDSL (Very High Bitrate DSL)KPN - A KPN megkezdi a VDSL-kísérleteket A VDSL egy olyan DSL-technológia, amely gyorsabb adatmozgást biztosít. Ez egyetlen lapos, sodratlan vagy sodrott rézvezetékpáron keresztül működik.
23731	Talán a legközelebbi szinonimája a növényközösség, de a vegetáció ennél a kifejezésnél szélesebb térbeli skálára utalhat, és gyakran utal is, beleértve a globális skálát is.	A növényzet a térbeli léptékek széles skálájára utalhat.
21184	A név Aphroditéről, az érzékiség és a szerelem görög istennőjéről származik.	A név Aphrodité görög istennőről származik.
12217	A bank nem kényszeríti a hitelfelvevőket arra, hogy felhagyjanak a koldulással, inkább arra ösztönzi őket, hogy a kölcsönöket alacsony árú termékek értékesítésével jövedelemszerzésre használják fel.	A bank nem kényszeríti a koldusokat, hogy hagyjanak fel a koldulással, hanem arra próbálja rávenni őket, hogy alacsony árú tárgyakat értékesítsenek.
14542	Amay egy belga település Liège vallon tartományban.	Amay egy község Belgiumban, Liège tartományban.
77611	A geometriában a pentachoron egy négydimenziós objektum, amelyet 5 tetraéderes cella határol.	A geometriában a pentachoron egy négydimenziós térben lévő objektum.
101328	A Ligue 2 a francia labdarúgás második osztálya.	A Ligue 2 egy labdarúgó-bajnokság, amely másodosztályú Franciaországban.
51477	Ottavio nyomást gyakorol Annára, hogy menjen hozzá, de Anna ezt nem tartja helyénvalónak ilyen hamar apja halála után.	Donna Anna szobájában Ottavio megkéri Annát, hogy menjen hozzá, de Anna várni akar, mert ez olyan hamar történt az apja halála után.
39719	Szponzorálnak néhány "kiemelt fontosságúnak" ítélt szabad szoftverprojektet is.	Szponzorálnak néhány "kiemelt fontosságúnak" ítélt szabad szoftverprojektet is.
69001	Ez a Walden Media által készített A Narnia krónikái filmsorozat második része, a Narnia krónikái után: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény (2005) után.	Ez a film a 2005-ös A Narnia krónikái című film folytatása: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény című filmet.
23111	Nevét az egyik ősi angolszász királyságról, a Kelet-Angliai Királyságról kapta, amely viszont az angolok hazájáról, az észak-németországi Angelnről kapta a nevét.	Kelet-Anglia Kelet-Anglia egy kelet-angliai régió, amely nevét az egyik ősi angolszász királyságról kapta, amely viszont az angolok hazájáról, az észak-németországi Angelnről kapta a nevét.
4496	BBC News "Police mocked for 'obvious' signs" "BBC News website", 2007. szeptember 13. 2006-ban a szurkolók Bill Shanklyt választották minden idők legnagyobb futballidézetének szerzőjévé.	2006-ban szurkolói Bill Shanklyt választották minden idők legnagyobb futballidézetének szerzőjévé.
22061	A Central Carolina Community College-ot, amelynek két kampusza van a megyében, saját kinevezett kuratóriuma irányítja.	A Central Carolina Community College-nak szintén két campusa van a megyében.
101743	Sérusier a zene és a festészet közötti összefüggésre vonatkozó elképzelései adták a vibrizmus elméletét, amely egy középutat jelent a háború előtti korszak szintetikus kubizmusa és Larionov és Goncsarova rajonizmusa között.	Ezekből az elképzelésekből alakította ki a vibrizmus elméletét, amely a háború előtti időszak szintetikus kubizmusának, valamint Larionov és Goncsarova rajonizmusának ötvözete.
78233	Aboriginal lakosság A 2001-es népszámlálás szerint az ausztrál aboriginek Alice Springs lakosságának körülbelül 17%-át, az Északi Terület lakosságának pedig 29%-át teszik ki.	Aboriginal lakosság A 2001-es népszámlálás szerint az ausztrál aboriginek Alice Springs lakosságának körülbelül 17%-át, az Északi Terület lakosságának pedig 29%-át teszik ki.
77626	Az első mozis bemutató után még négy alkalommal újra kiadták a mozikban: 1969 januárjában, 1979 júniusában, 1985 decemberében és 1991 júliusában.	Az első bemutató után még négyszer újra kiadták a mozikban: 1969 januárjában, 1979 júniusában, 1985 decemberében és 1991 júliusában.
24110	Skócia gyámjai voltak Skócia tényleges államfői az 1286-1292 közötti első interregnum és az 1296-1306 közötti második interregnum idején.	A skót gyámokat az 1290-1292 és az 1296-1302 közötti két interregnum idején a király megbízásából nevezték ki.
38135	2006-ban a Green Day elnyerte a Grammy-díjat az év lemeze kategóriában a "Boulevard of Broken Dreams"-ért "Green Day's Grammy Awards" Grammy.com.	2006-ban a Green Day elnyerte az év lemeze Grammy-díjat a "Boulevard of Broken Dreams" című dalért "Green Day's Grammy Awards" Grammy.com.
11935	A szabad világ a hidegháború idején a nem kommunista nemzetek által gyakran használt kifejezés.	Ezt a kifejezést gyakran használták a nem kommunista nemzetek önmaguk jellemzésére.
56185	A járás 1994-ben jött létre a korábbi Gardelegen, Klötze, Salzwedel és (részben) Osterburg járások összevonásával.	A modern kerület 1994-ben jött létre a korábbi Gardelegen, Klötze, Salzwedel és részben Osterburg korábbi kerületeinek egyesítésével.
56887	A Hollywood Pictures a Walt Disney Company egyik alternatív filmes részlege.	A Hollywood Pictures a The Walt Disney Company egyik filmes vállalata.
20601	Egyedülállóan fontos szerepet töltött be a modernista művészet fejlesztésében és gyűjtésében, és gyakran a világ legbefolyásosabb modern művészeti múzeumaként tartják számon.	A világ legjelentősebb modern művészeti múzeumának nevezik.
547	Az összes bolygó közül a Mars évszakai hasonlítanak leginkább a Földhöz, a két bolygó forgástengelyének hasonló dőlése miatt.	A Naprendszerünk összes bolygója közül a Marsnak vannak a Földhöz leginkább hasonló évszakai.
34067	A Tilia egy körülbelül 30 fafajból álló nemzetség, amely a mérsékelt égövi északi félteke nagy részén, Ázsiában (ahol a legnagyobb a fajtaválaszték), Európában és Észak-Amerika keleti részén őshonos; Észak-Amerika nyugati részén nem honos.	A Tilia 30-45 fafajból álló nemzetség az északi féltekén, Ázsiában (ahol a legnagyobb a faji változatosság), Európában és Észak-Amerika keleti részén; Észak-Amerika nyugati részén nem fordul elő.
74870	A Rambo első része kritikai és kasszasiker volt.	A Rambo első fejezete kritikai és kasszasiker volt.
59739	A hiperkoleszterinémia (szó szerint: magas vérkoleszterinszint) a vér magas koleszterinszintje.	A hiperkoleszterinémia azt jelenti, hogy a koleszterinszint túl magas a vérben.
54152	Ezt a kapcsolatot általában úgy értelmezik, hogy nemcsak azokra terjed ki, akik még a földi életben vannak, hanem azokra is, akik már túl vannak a halálon, hogy "otthon legyenek az Úrnál" (2Korinthus 5:8).	Ezt a kapcsolatot általában úgy értelmezik, hogy nemcsak azokra terjed ki, akik még a földi életben vannak, hanem azokra is, akik túlmentek a halálon, hogy "otthon legyenek az Úrnál" (2Korinthus 5:8).
18380	Manitoba, Ontario és Quebec lehetővé teszi, hogy a tartományi törvényhozásban angolul és franciául is beszéljenek, és a törvényeket mindkét nyelven hozzák.	Sokan beszélnek franciául és angolul is.
84660	A látogatók bejelentkezhetnek az őröknél, és a létesítményen belül található parkolótól körülbelül negyed mérföldet gyalogolhatnak a létesítményig.	A látogatók bejelentkezhetnek az őröknél, és besétálhatnak a létesítménybe, de járműveiket nem engedik be.
81522	Beceneveket adtak nekik, és az eladók ritkasági értékeket rendeltek hozzájuk.	Beceneveket adtak nekik, és az eladók ritkasági értékeket adtak nekik.
75728	Amikor I. Erzsébetet 1603-ban VI. Jakab skót király követte (így lett I. Jakab angol király), az országok mindketten az ő uralma alá kerültek, de mindegyikük megtartotta saját parlamentjét.	Amikor I. Erzsébetet 1603-ban VI. Jakab skót király követte (és így I. Jakab angol király lett), az országok mindketten az ő uralma alá kerültek, de mindegyik megtartotta saját parlamentjét.
49662	1836 júniusában elhagyta a Fehér Házat, hogy az Ermitázs melletti ültetvényén, a Poplar Grove-ban (később Tulip Grove) gyógyuljon.	1836 júniusában elhagyta a Fehér Házat, hogy Tulip Grove-ban, az ő ültetvényén, Tulip Grove-ban gyógyuljon és pihenjen.
86190	Az 1980-as és 1990-es években, amikor a stadiont modernizálni kezdték, a kapuk mögé lelátókat építettek.	Az 1980-as és 1990-es évek során, amikor a pályát modernizálni kezdték, a kapuk mögé lelátókat építettek.
68151	A Cornell Egyetem egy magánegyetem, amely az Egyesült Államokban, a New York állambeli Ithacában található, és az Ivy League tagja.	A Cornell Egyetem a New York állambeli Ithacában található egyetem.
67460	A holokauszt idején számos katolikus világi és egyházi személy játszott jelentős szerepet a zsidók menedékében, köztük XII. Pius pápa (1876-1958).	Továbbá számos katolikus laikus és pap játszott jelentős szerepet a zsidók menedékében a holokauszt idején, köztük XII. Pius pápa is.
23284	Az északi féltekén ez az évtől függően a december 20-21. és március 20. vagy 21. közötti időszaknak felel meg.	Az északi féltekén a téli napforduló általában december 21. vagy 22. napja.
76860	A 18 év korkülönbség ellenére Coco édesanyja jóváhagyta a házasságot.	Annak ellenére, hogy Rockowitz 18 évvel idősebb nála, édesanyja jóváhagyta a házasságot.
6713	A Fantasy X-2 számos precedenst teremtett a Final Fantasy-sorozatban, amellett, hogy az első közvetlen folytatás videojáték formájában és a második folytatás a franchise-ban, az anime Final Fantasy után: Legend of the Crystals után.	A Final Fantasy X játék közvetlen folytatása, az első közvetlen folytatás a Final Fantasy-sorozatban.
61897	A Friendship az első flotta szállítóhajója volt, amelyet Scarborough-ban építettek 1784-ben.	A Friendship az Első Flotta egyik fegyencszállító hajója volt.
21007	Benjamin Britten a The Young Person's Guide to the Orchestra című művében egy zenekari fúgát komponált, amely minden hangszer által egy-egy alkalommal beírt témából áll.	Benjamin Britten A Young Person's Guide to the Orchestra című műve végén fúgát ír.
66750	Agrippa 1486-ban született Kölnben.	Agrippa 1486-ban született Kölnben.
53316	A Microsoft megszünteti a privát Azure-felhők szerepkörét Szolgáltató A felhőalapú számítástechnikai szolgáltató vagy felhőalapú számítástechnikai szolgáltató tulajdonában van és élő felhőalapú számítástechnikai rendszereket üzemeltet, hogy szolgáltatást nyújtson harmadik felek számára.	Szolgáltató A felhőalapú számítástechnikai szolgáltató vagy felhőalapú számítástechnikai szolgáltató birtokolja és üzemelteti a felhőalapú számítástechnikai rendszereket, hogy harmadik felek számára szolgáltatást nyújtson.
17253	Mivel azonban az albumot két további változatban is újra kiadták, az 5566 hírhedté vált arról, hogy rendszeresen újracsomagolja albumait.	Mivel az albumot két további változatban is újra kiadták, az 5566 hírhedt lett arról, hogy rendszeresen újracsomagolja albumait.
54636	Később aznap a Reichstag megfélemlítő körülmények között gyűlt össze, az SA emberei nyüzsögtek az ülésteremben és azon kívül.	Erőszak Még aznap a Reichstag megfélemlítő körülmények között gyűlt össze, az SA emberei az ülésteremben és azon kívül is nyüzsögtek.
4706	A denevér az éjszaka fiktív szereplőihez kapcsolódó elsődleges állat, mind a gonosztevőkhöz, mint Drakula, mind a hősökhöz, mint Batman.	A denevért a fikcióban mind a gonosztevők, mint Drakula, mind a hősök, mint Batman használják.
14723	Ez az a reakciótípus, amelyet bizonyos polimerek lebontására használnak, különösen a lépcsős növekedésű polimerizációval előállított polimerek esetében.	Ez az a reakciótípus, amelyet a polimerek sok kisebb egységre történő lebontására használnak.

62194

Duncan Boyest, a Viktória-keresztet 1864-ben Japánban elnyert angol katonát Dunedinben temették el 1869-ben.

Horace Robert Martineau-t, a Viktória-kereszt angol kitüntetettjét 1899-ben Dél-Afrikában, 1916-ban Dunedinben temették el.

10115

Az első biztonsági borotvát, azaz olyan borotvát, amely a pengét kivéve a pengéje élétől védi a bőrt, a 18. század végén találta fel egy francia, Jean-Jacques Perret, akit az asztalosok gyaluja inspirált.

Biztonsági borotvák A 18. század végén egy francia mérnök, Jean-Jacques Perret.

77761

A 19. században a lőszerek és a tüzelési módszerek fejlődése lehetővé tette, hogy a huzagolás katonai használatra is alkalmazható legyen, és a huzagolt muskéták elterjedtek.

Az 1800-as években a jobb lőszerek és tüzelési módok lehetővé tették, hogy a huzalozás katonai használatra is praktikus legyen, és a huzalozott muskéta általánossá vált.

32210

Téma szerint Vallás A görög papságot kiűzik Bulgáriából, és a görög nyelvet a szláv-bolgár népnyelvvel (az úgynevezett óegyházi szláv nyelvvel) helyettesítik.

A görög papságot kiűzik Bulgáriából, és a görög nyelv helyébe a szláv-bolgár nyelvjárást (az úgynevezett óegyházi szlávot) állítják.

23771

Mozgó töltések és elektromos áramok okozta mágneses mező Minden mozgó töltés mágneses mezőt hoz létre.

A mozgó elektromos töltések mágneses mezőt hoznak létre.

42357

Az Atlanti-óceán délnyugati részét (Skót-tenger) köti össze a Csendes-óceán délkeleti részével, és benyúlik a Déli-óceánba.

A Déli-óceán része.

55717

Bár leginkább a férfi öltönyökben található meg, bármilyen típusú anyagból lehet tűs csíkos.

Bár a tűs csíkok főleg a férfi öltönyökben találhatók, bármilyen típusú szövet lehet tűs csíkos.

86031

A germánium egy kémiai elem, amelynek jelképe Ge, atomi száma 32.

Kémiai jele Ge. Atomszáma 32.

74218

A Montreal Canadiens 58 győzelemmel és 127 ponttal rekordot állított fel, és ezzel egy négyéves sorozatot indított el, amelyben az alapszakaszban uralta a ligát, és zsinórban négy Stanley-kupa-címet nyert.

A Montreal Canadiens 58 győzelemmel és 127 ponttal rekordot állított fel a győzelmek számát tekintve, és ezzel egy négyéves sorozatot indított el, amelyben az alapszakaszban uralta a ligát, és zsinórban négy Stanley-kupa-címet nyert.

53239

Mentora volt a rendkívül tehetséges csellista Jacqueline du Pré-nek.

Nagy támogatója és barátja volt a nagyszerű csellista Jacqueline du Pré-nek.

72096

Otto Georg Thierack (1889. április 19. - 1946. november 22.) náci jogász és politikus.

Otto Georg Thierack (1889. április 19. Wurzen - 1946. november 22. Sennelager) német politikus és jogász.

16350

Japán második világháborús vereségét követően Tajvan megadta magát a szövetségeseknek, és a ROC csapatai elfogadták a japán helyőrség megadásának tényét.

Miután a japánokat a szövetségesek legyőzték a II. világháborúban, Tajvan a ROC ellenőrzése alá került.

92793

A mazsolás kenyér olyan kenyér, amely mazsolát tartalmaz.

A mazsolás kenyér olyan kenyér, amelyben mazsola van.

78760

21, no. 7 (1974. május 2.) Interjú Karl Popperrel.

21, 7. szám (1974. május 2.) Interjú Karl Popperrel.

102526

1873-ban a várost átnevezték Parkesre Sir Henry Parkes tiszteletére, akit más néven a "Szövetség atyjának" is neveztek.

1873-ban a várost átnevezték Parkesre Sir Henry Parkes tiszteletére.

46158

Laboratory Life, Sage, Los Angeles, USA.

Laboratory Life", Sage, Los Angeles, USA.

7649

A valódi kagylónak hegyes, sarló alakú lábfejjel végződik, amely a szokatlan "szökellő" mozgás részeként beáshatja magát az aljzatba.

A kagylóknak is van egy lábuk, amely hegyes, sarló alakú, szarus operculumban végződik.

349

A Hawaii Ponoi Hawaii állami dala és korábbi nemzeti himnusza.

Hawaii Ponoi Hawaii állami dala.

66638

Ez az energia a magasban segít megszervezni egy felszíni mélypontot a nyírási vonal mentén augusztus 2-án kora reggel, Trópusi Előrejelző Központ.

Alacsony nyomású terület alakult ki a nyírási vonal mentén augusztus 2-án kora reggel, Trópusi Előrejelző Központ.

4754

A harmadik egy kézikönyv vagy "szakácskönyv", amely a saját életünkben bizonyos változtatásokat tesz lehetővé, és különböző jóga-, pránajáma- és meditációs technikákat, valamint számos vallás és spirituális hagyomány elismert tanítóitól származó idézeteket tartalmaz.

A harmadik egy kézikönyv vagy "szakácskönyv" a saját életünk megváltoztatásához, és tartalmazza, hogyan végezzünk bizonyos jógát, pránajámát és meditációt.

61326

A 2007-es második albumának, a Special Occasionnak a megjelenésére készülve Valentino kiadta az album első kislemezét "Turn the Page" címmel, vegyes kritikával.

Második albumának, a Special Occasionnak első kislemeze a Turn the Page címet viseli.

55763

A Jura borok nagyon jellegzetes és szokatlan borok, mint például a vin jaune, amely a sherryhez hasonló eljárással készül, élesztőgombák alatt fejlődik.

A Jura borok nagyon jellegzetes és szokatlan borok, mint például a vin jaune, amely a sherryhez hasonló eljárással készül.

55146

Michael Kirk Douglas (született 1944. szeptember 25-én) Oscar-díjas amerikai színész és producer, elsősorban filmekben és televízióban.

Michael Kirk Douglas (született 1944. szeptember 25-én) amerikai színész és producer, elsősorban filmekben és televízióban, aki Insp.

37147

A Római Statútum 3. cikke.

A Római Statútum 17. cikke.

21899

Normál években a gyöngyköles, az egyik legfontosabb termény novemberre betakarítható.

Normál években a főnövény novemberre betakarítható.

70101

Ez a kategória segít számon tartani a sablonnal rendelkező cikkek számát.

Ez a kategória segít számon tartani a vagy sablonokkal rendelkező cikkek teljes számát.

23752

Az ezt követő Szász-Altenburgi Szabadállamot 1920-ban az új Thüringia tartományba olvasztották be.

Szász-Altenburg 1920-ban a weimari köztársaságban az új Thüringia tartomány része lett.

47145

Az Azori-szigetek meteorológiai szolgálata hurrikánriadót adott ki az összes szigetre.

7174

2001. szeptember 14-én, a szeptember 11-i merényletek után Graham ima és megemlékező istentiszteletet vezetett a washingtoni Nemzeti Katedrálisban, amelyen George W. Bush elnök, valamint korábbi és jelenlegi vezetők is részt vettek.

2001. szeptember 14-én, nem sokkal a 2001. szeptember 11-i támadások után Graham imát vezetett a washingtoni Nemzeti Katedrálisban.

37557

Goodman New Yorkba ment, és az 1920-as évek végén és az 1930-as évek elején sikeres session-zenész lett (1926 és 1929 között főleg Ben Pollack zenekarában).

Az 1920-as évek végén és az 1930-as évek elején jó session-zenész lett.

93416

Wyclif's Bible (Wyclif Bibliája) a középangol nyelvű bibliafordítások azon csoportjának neve, amely John Wycliffe irányításával vagy kezdeményezésére készült.

Wyclif's Bible (Wyclif Bibliája) a középangol nyelvű bibliafordítások azon csoportjának neve, amely John Wycliffe irányításával vagy ösztönzésére készült.

12339

Az 1982-es II. Prix Français de la Danse aranyérmese, és 1982 legjobb táncosaként elnyerte a National Globe-díjat.

Az 1982-es II Prix Français de la Danse aranyérmese.

69122

A nyugati keresztény naptárban a hamvazószerda a nagyböjt első napja, amely negyvenhat nappal (a vasárnapokat nem számítva) húsvét előtt van.

A nyugati keresztény naptárban a hamvazószerda a nagyböjt első napja.

43182

(Született 1522-ben) Anne Sir Thomas Boleyn, Wiltshire későbbi első grófjának és Ormonde első grófjának, valamint feleségének, Lady Elizabeth Howardnak, Norfolk második hercegének lányának a lánya volt.

Sir Thomas Boleyn és Lady Elizabeth Howard, Norfolk hercegének lánya volt.

7379

Eredetileg Vanessa Angel brit színésznőt választották Xena megformálására, de egy betegség miatt nem tudott elutazni, így a szerepet négy másik színésznőnek ajánlották fel, mielőtt Lucy kapta volna meg.

Az első színésznő, akit a szerepre szóba hoztak, Vanessa Angel brit színésznő volt, míg Gabrielle szerepére Sunny Doench színésznőt gondolták.

39919

A téli hónapokban ezt mindkét területen egy egyórás műsor egészíti ki, amelyet hétfőtől péntekig, 1805-1900 között sugároznak.

A téli hónapokban mindkét területen egy egyórás műsorral egészül ki, amelyet hétfőtől péntekig, 1805-1900 között sugároznak.

50915

Nyolcéves korában kezdett szolfézst, zongorát és hegedűt tanulni, tizenhat éves korától harmóniát és zeneszerzést.

Nyolcéves korában kezdett zongorát és hegedűt tanulni.

70038

A Southampton Corporation villamosok 1879 és 1949 között működtek.

A Southampton Corporation Tramways egy 1879-ben megnyitott és 1949-ben bezárt közlekedési vállalat volt.

64957

Ugyanebben az évben egy dokumentumfilm is készült róla, A Yao éve címmel, amely az NBA újonc évét mutatja be.

Az NBA-ben töltött újonc évéről egy dokumentumfilm is készült, The Year of the Yao címmel, nemrég pedig önéletrajzi könyvet írt Yao címmel: Egy élet két világban.

22341

A szövegben eredetileg az állt, hogy Graham "a Déli Baptista Egyezmény tagja", de magánszemélyek nem lehetnek az SBC tagjai.

Ő a Déli Baptista Egyezmény tagja.

66883

Ezt követően Jonathan Coachman ideiglenes főigazgató bejelentette, hogy mind az öt férfi megmérkőzik a címért egy "WWE Championship Challenge" elnevezésű mérkőzésen a Vengeance-en.

Ezt követően Jonathan Coachman ideiglenes főigazgató bejelentette, hogy mind az öt férfi a Vengeance-en egy "WWE Championship Challenge" elnevezésű mérkőzésen fog megküzdeni a címért.

60029

A Dollhouse című sorozatot a Fox 2008 novemberében jelentette be, hogy 2009. február 13-án kezdik sugározni.

A Dollhouse 2009. február 13-án került először adásba.

18181

A magazint a kezdetektől fogva Niall Stokes szerkeszti.

Jelenleg Niall Stokes szerkeszti.

5231

McGraw 1975-ben diplomázott a Midwestern State University-n pszichológia szakon.

1975-ben diplomázott pszichológia szakon, Bachelor of Arts diplomát szerzett.

3137

Az utolsó bushrangerek között volt a Ned Kelly vezette Kelly banda, akiket 1880-ban, két évvel a törvényen kívül helyezésük után fogtak el Glenrowanban.

Az utolsó bushrangerek egyike volt Ned Kelly, akit 1880-ban fogtak el. Az utolsó bushrangerek közé tartozott a Ned Kelly által vezetett Kelly banda, akiket 1880-ban, két évvel a törvényen kívül helyezésük után fogtak el a Victoria állambeli Glenrowanban.

82525

2007-ben az MIT megalakította a Kerberos konzorciumot a Kerberos néhány jelentős gyártójával és felhasználójával, például a Sun Microsystemsszel, az Apple-lel, a Google-lel, a Microsofttal stb. együtt, hogy elősegítse a folyamatos fejlesztést.

2007-ben az MIT megalakította a Kerberos Konzorciumot a fejlesztés folytatása érdekében.

29070

Roger Brooke Taney ("tawny"; 1777. március 17. - 1864. október 12.) az Egyesült Államok tizenkettedik főügyésze volt.

Roger Brooke Taney ( 1777. március 17. - 1864. október 12.) az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának főbírája volt.

84297

A szlovák alkotmány garantálja a vallásszabadságot.

12839

Scott 2001-es távozása óta elsősorban a szólóénekesi szerepet vállalja, de néhány élő koncert során orgonán is játszik a "Hamburg Song"-on, valamint torzított zongorán a második album újabb dalainál.

Scott 2001-es távozása után ő vette át a fő vokált, de néhány dalban billentyűs hangszereken is játszik.

28174

1994-ben ismét egyesültek, de már "Altenburger Land" néven.

1994-ben ismét egyesítették őket, de már "Altenburger Land" néven.

8687

By Place Europe Kubrat kán kezd uralkodni Nagy-Bulgáriában.

By Place Europe Kubrat kán megalapítja Nagy-Bulgáriát.

119

A víz elsősorban hideg és másodsorban nedves.

A víz egyszerre hideg és nedves.

77159

Megalapítják a Gonville Hallt, a cambridge-i Gonville and Caius College elődjét.

Megalapították a Gonville Hallt, a cambridge-i Gonville and Caius College elődjét.

98962

A csúszka visszaállítása nem az egyetlen módja az olyan szorzások kezelésének, amelyek skálán kívüli eredményt adnának, mint például a 2×7; van néhány más módszer is: Használja a kétdecis skálákat A és B. Használja a hajtogatott skálákat.

A csúszka visszaállítása nem az egyetlen módja az olyan szorzások kezelésének, amelyek skálán kívüli eredményeket eredményeznének, mint például a 2×7; néhány más módszer a következő: (1) Használja a kétdecis skálákat A és B. (2) Használja a hajtogatott skálákat.

70522

VDSL vagy VHDSL (Very High Bitrate DSL)KPN - A KPN elindítja a VDSL-kísérleteket A VDSL egy olyan DSL-technológia, amely gyorsabb adatátvitelt biztosít egyetlen lapos, sodratlan vagy sodrott rézvezetékpáron keresztül.

VDSL vagy VHDSL (Very High Bitrate DSL)KPN - A KPN megkezdi a VDSL-kísérleteket A VDSL egy olyan DSL-technológia, amely gyorsabb adatmozgást biztosít. Ez egyetlen lapos, sodratlan vagy sodrott rézvezetékpáron keresztül működik.

23731

Talán a legközelebbi szinonimája a növényközösség, de a vegetáció ennél a kifejezésnél szélesebb térbeli skálára utalhat, és gyakran utal is, beleértve a globális skálát is.

A növényzet a térbeli léptékek széles skálájára utalhat.

21184

A név Aphroditéről, az érzékiség és a szerelem görög istennőjéről származik.

A név Aphrodité görög istennőről származik.

12217

A bank nem kényszeríti a hitelfelvevőket arra, hogy felhagyjanak a koldulással, inkább arra ösztönzi őket, hogy a kölcsönöket alacsony árú termékek értékesítésével jövedelemszerzésre használják fel.

A bank nem kényszeríti a koldusokat, hogy hagyjanak fel a koldulással, hanem arra próbálja rávenni őket, hogy alacsony árú tárgyakat értékesítsenek.

14542

Amay egy belga település Liège vallon tartományban.

Amay egy község Belgiumban, Liège tartományban.

77611

A geometriában a pentachoron egy négydimenziós objektum, amelyet 5 tetraéderes cella határol.

A geometriában a pentachoron egy négydimenziós térben lévő objektum.

101328

A Ligue 2 a francia labdarúgás második osztálya.

A Ligue 2 egy labdarúgó-bajnokság, amely másodosztályú Franciaországban.

51477

Ottavio nyomást gyakorol Annára, hogy menjen hozzá, de Anna ezt nem tartja helyénvalónak ilyen hamar apja halála után.

Donna Anna szobájában Ottavio megkéri Annát, hogy menjen hozzá, de Anna várni akar, mert ez olyan hamar történt az apja halála után.

39719

Szponzorálnak néhány "kiemelt fontosságúnak" ítélt szabad szoftverprojektet is.

69001

Ez a Walden Media által készített A Narnia krónikái filmsorozat második része, a Narnia krónikái után: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény (2005) után.

Ez a film a 2005-ös A Narnia krónikái című film folytatása: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény című filmet.

23111

Nevét az egyik ősi angolszász királyságról, a Kelet-Angliai Királyságról kapta, amely viszont az angolok hazájáról, az észak-németországi Angelnről kapta a nevét.

Kelet-Anglia Kelet-Anglia egy kelet-angliai régió, amely nevét az egyik ősi angolszász királyságról kapta, amely viszont az angolok hazájáról, az észak-németországi Angelnről kapta a nevét.

4496

BBC News "Police mocked for 'obvious' signs" "BBC News website", 2007. szeptember 13. 2006-ban a szurkolók Bill Shanklyt választották minden idők legnagyobb futballidézetének szerzőjévé.

2006-ban szurkolói Bill Shanklyt választották minden idők legnagyobb futballidézetének szerzőjévé.

22061

A Central Carolina Community College-ot, amelynek két kampusza van a megyében, saját kinevezett kuratóriuma irányítja.

A Central Carolina Community College-nak szintén két campusa van a megyében.

101743

Sérusier a zene és a festészet közötti összefüggésre vonatkozó elképzelései adták a vibrizmus elméletét, amely egy középutat jelent a háború előtti korszak szintetikus kubizmusa és Larionov és Goncsarova rajonizmusa között.

Ezekből az elképzelésekből alakította ki a vibrizmus elméletét, amely a háború előtti időszak szintetikus kubizmusának, valamint Larionov és Goncsarova rajonizmusának ötvözete.

78233

Aboriginal lakosság A 2001-es népszámlálás szerint az ausztrál aboriginek Alice Springs lakosságának körülbelül 17%-át, az Északi Terület lakosságának pedig 29%-át teszik ki.

77626

Az első mozis bemutató után még négy alkalommal újra kiadták a mozikban: 1969 januárjában, 1979 júniusában, 1985 decemberében és 1991 júliusában.

Az első bemutató után még négyszer újra kiadták a mozikban: 1969 januárjában, 1979 júniusában, 1985 decemberében és 1991 júliusában.

24110

Skócia gyámjai voltak Skócia tényleges államfői az 1286-1292 közötti első interregnum és az 1296-1306 közötti második interregnum idején.

A skót gyámokat az 1290-1292 és az 1296-1302 közötti két interregnum idején a király megbízásából nevezték ki.

38135

2006-ban a Green Day elnyerte a Grammy-díjat az év lemeze kategóriában a "Boulevard of Broken Dreams"-ért "Green Day's Grammy Awards" Grammy.com.

2006-ban a Green Day elnyerte az év lemeze Grammy-díjat a "Boulevard of Broken Dreams" című dalért "Green Day's Grammy Awards" Grammy.com.

11935

A szabad világ a hidegháború idején a nem kommunista nemzetek által gyakran használt kifejezés.

Ezt a kifejezést gyakran használták a nem kommunista nemzetek önmaguk jellemzésére.

56185

A járás 1994-ben jött létre a korábbi Gardelegen, Klötze, Salzwedel és (részben) Osterburg járások összevonásával.

A modern kerület 1994-ben jött létre a korábbi Gardelegen, Klötze, Salzwedel és részben Osterburg korábbi kerületeinek egyesítésével.

56887

A Hollywood Pictures a Walt Disney Company egyik alternatív filmes részlege.

A Hollywood Pictures a The Walt Disney Company egyik filmes vállalata.

20601

Egyedülállóan fontos szerepet töltött be a modernista művészet fejlesztésében és gyűjtésében, és gyakran a világ legbefolyásosabb modern művészeti múzeumaként tartják számon.

A világ legjelentősebb modern művészeti múzeumának nevezik.

547

Az összes bolygó közül a Mars évszakai hasonlítanak leginkább a Földhöz, a két bolygó forgástengelyének hasonló dőlése miatt.

A Naprendszerünk összes bolygója közül a Marsnak vannak a Földhöz leginkább hasonló évszakai.

34067

A Tilia egy körülbelül 30 fafajból álló nemzetség, amely a mérsékelt égövi északi félteke nagy részén, Ázsiában (ahol a legnagyobb a fajtaválaszték), Európában és Észak-Amerika keleti részén őshonos; Észak-Amerika nyugati részén nem honos.

A Tilia 30-45 fafajból álló nemzetség az északi féltekén, Ázsiában (ahol a legnagyobb a faji változatosság), Európában és Észak-Amerika keleti részén; Észak-Amerika nyugati részén nem fordul elő.

74870

A Rambo első része kritikai és kasszasiker volt.

A Rambo első fejezete kritikai és kasszasiker volt.

59739

A hiperkoleszterinémia (szó szerint: magas vérkoleszterinszint) a vér magas koleszterinszintje.

A hiperkoleszterinémia azt jelenti, hogy a koleszterinszint túl magas a vérben.

54152

Ezt a kapcsolatot általában úgy értelmezik, hogy nemcsak azokra terjed ki, akik még a földi életben vannak, hanem azokra is, akik már túl vannak a halálon, hogy "otthon legyenek az Úrnál" (2Korinthus 5:8).

Ezt a kapcsolatot általában úgy értelmezik, hogy nemcsak azokra terjed ki, akik még a földi életben vannak, hanem azokra is, akik túlmentek a halálon, hogy "otthon legyenek az Úrnál" (2Korinthus 5:8).

18380

Manitoba, Ontario és Quebec lehetővé teszi, hogy a tartományi törvényhozásban angolul és franciául is beszéljenek, és a törvényeket mindkét nyelven hozzák.

Sokan beszélnek franciául és angolul is.

84660

A látogatók bejelentkezhetnek az őröknél, és a létesítményen belül található parkolótól körülbelül negyed mérföldet gyalogolhatnak a létesítményig.

A látogatók bejelentkezhetnek az őröknél, és besétálhatnak a létesítménybe, de járműveiket nem engedik be.

81522

Beceneveket adtak nekik, és az eladók ritkasági értékeket rendeltek hozzájuk.

Beceneveket adtak nekik, és az eladók ritkasági értékeket adtak nekik.

75728

Amikor I. Erzsébetet 1603-ban VI. Jakab skót király követte (így lett I. Jakab angol király), az országok mindketten az ő uralma alá kerültek, de mindegyikük megtartotta saját parlamentjét.

Amikor I. Erzsébetet 1603-ban VI. Jakab skót király követte (és így I. Jakab angol király lett), az országok mindketten az ő uralma alá kerültek, de mindegyik megtartotta saját parlamentjét.

49662

1836 júniusában elhagyta a Fehér Házat, hogy az Ermitázs melletti ültetvényén, a Poplar Grove-ban (később Tulip Grove) gyógyuljon.

1836 júniusában elhagyta a Fehér Házat, hogy Tulip Grove-ban, az ő ültetvényén, Tulip Grove-ban gyógyuljon és pihenjen.

86190

Az 1980-as és 1990-es években, amikor a stadiont modernizálni kezdték, a kapuk mögé lelátókat építettek.

Az 1980-as és 1990-es évek során, amikor a pályát modernizálni kezdték, a kapuk mögé lelátókat építettek.

68151

A Cornell Egyetem egy magánegyetem, amely az Egyesült Államokban, a New York állambeli Ithacában található, és az Ivy League tagja.

A Cornell Egyetem a New York állambeli Ithacában található egyetem.

67460

A holokauszt idején számos katolikus világi és egyházi személy játszott jelentős szerepet a zsidók menedékében, köztük XII. Pius pápa (1876-1958).

Továbbá számos katolikus laikus és pap játszott jelentős szerepet a zsidók menedékében a holokauszt idején, köztük XII. Pius pápa is.

23284

Az északi féltekén ez az évtől függően a december 20-21. és március 20. vagy 21. közötti időszaknak felel meg.

Az északi féltekén a téli napforduló általában december 21. vagy 22. napja.

76860

A 18 év korkülönbség ellenére Coco édesanyja jóváhagyta a házasságot.

Annak ellenére, hogy Rockowitz 18 évvel idősebb nála, édesanyja jóváhagyta a házasságot.

6713

A Fantasy X-2 számos precedenst teremtett a Final Fantasy-sorozatban, amellett, hogy az első közvetlen folytatás videojáték formájában és a második folytatás a franchise-ban, az anime Final Fantasy után: Legend of the Crystals után.

A Final Fantasy X játék közvetlen folytatása, az első közvetlen folytatás a Final Fantasy-sorozatban.

61897

A Friendship az első flotta szállítóhajója volt, amelyet Scarborough-ban építettek 1784-ben.

A Friendship az Első Flotta egyik fegyencszállító hajója volt.

21007

Benjamin Britten a The Young Person's Guide to the Orchestra című művében egy zenekari fúgát komponált, amely minden hangszer által egy-egy alkalommal beírt témából áll.

Benjamin Britten A Young Person's Guide to the Orchestra című műve végén fúgát ír.

66750

Agrippa 1486-ban született Kölnben.

53316

A Microsoft megszünteti a privát Azure-felhők szerepkörét Szolgáltató A felhőalapú számítástechnikai szolgáltató vagy felhőalapú számítástechnikai szolgáltató tulajdonában van és élő felhőalapú számítástechnikai rendszereket üzemeltet, hogy szolgáltatást nyújtson harmadik felek számára.

Szolgáltató A felhőalapú számítástechnikai szolgáltató vagy felhőalapú számítástechnikai szolgáltató birtokolja és üzemelteti a felhőalapú számítástechnikai rendszereket, hogy harmadik felek számára szolgáltatást nyújtson.

17253

Mivel azonban az albumot két további változatban is újra kiadták, az 5566 hírhedté vált arról, hogy rendszeresen újracsomagolja albumait.

Mivel az albumot két további változatban is újra kiadták, az 5566 hírhedt lett arról, hogy rendszeresen újracsomagolja albumait.

54636

Később aznap a Reichstag megfélemlítő körülmények között gyűlt össze, az SA emberei nyüzsögtek az ülésteremben és azon kívül.

Erőszak Még aznap a Reichstag megfélemlítő körülmények között gyűlt össze, az SA emberei az ülésteremben és azon kívül is nyüzsögtek.

4706

A denevér az éjszaka fiktív szereplőihez kapcsolódó elsődleges állat, mind a gonosztevőkhöz, mint Drakula, mind a hősökhöz, mint Batman.

A denevért a fikcióban mind a gonosztevők, mint Drakula, mind a hősök, mint Batman használják.

14723

Ez az a reakciótípus, amelyet bizonyos polimerek lebontására használnak, különösen a lépcsős növekedésű polimerizációval előállított polimerek esetében.

Ez az a reakciótípus, amelyet a polimerek sok kisebb egységre történő lebontására használnak.