Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "Then pick up a game on the spot, even those who differ greatly from each other.", "ja": "その後も、互いに大きく異なる人、その場でゲームをピックアップ。" }

{ "en": "The Little Mermaid Ariel games on our website will always be at your fingertips.", "ja": "当サイトのリトルマーメイドアリエルのゲームがあなたの指先に常にある。" }

{ "en": "As for the creation of this cartoon came from famous cartoon studio «Pixar».", "ja": "この漫画の作成のためのように有名な漫画のスタジオから来た«ピクサー»。" }

{ "en": "Only remember such popular games as «Bubbles» or other equally popular online games.", "ja": "唯一«バブル»または他の同様に人気のあるオンラインゲームなどの人気ゲームを覚えている。" }

{ "en": "From a general point of view, the reasons our patients came to a first visit were dental implant loss or prolonged use of a removable denture.", "ja": "一般的に、当センターへ初めて来院される患者さまが抱える問題は、インプラントの脱落や長期間取り外し式の入れ歯を使用していたことが原因となっています。" }

{ "en": "Take a close, personal look at patients’ testimonials having received treatment with zygomatic implants and discover how deeply their life has changed.", "ja": "実際に頬骨インプラント治療を受けられた患者さんご自身の 体験談 を読むと、生活の質がどれほど向上したかがおわかりいただけます。" }

{ "en": "The main concern of the family doctor was to know where the surgeon placed the implants because he knew that our patient suffering from severe maxillary atrophy and doesn’t have a lot of bone in the upper part of the mouth.", "ja": "かかりつけの医師の主な関心事は、私たちの患者が重度の上顎萎縮に苦しんでおり、口の上部に多くの骨がないことを知っていたため、外科医がインプラントをどこに配置したかを知る ことでした。" }

{ "en": "I don’t know what will happen in the future, but this last month, I have a much fuller social life: I want to go out, talk, speak normally.", "ja": "将来どうなるかはわかりませんが、先月はもっと充実した社会生活を送っています。 外に出て、話し、普通に話したいです。" }

{ "en": "Manuel thinks there are few people who know it and he told us an anecdote about a young doctor that was completely surprised about the intervention and didn’t know exactly how to act at the moment that the patient came to her for a prescription.", "ja": "マヌエルはそれを知っている人はほとんどいないと考えており、介入に完全に驚いて、患者が処方箋を求めて彼女のところに来た瞬間にどのように行動するかを正確に知らなかった若い医者についての逸話を話してくれました。" }

{ "en": "At the end of this interview, our patient, Manuel concludes that the treatment with zygomatic implants should be more popular because in this moment he doesn’t know so many people that are aware of this type of dental rehabilitation .", "ja": "このインタビューの終わりに、私たちの患者であるマヌエルは、頬骨インプラントによる治療はもっと人気があるはずだと結論付けています。 現時点では、このタイプの歯科リハビリテーションを知っている人はそ れほど多くないからです。" }

{ "en": "I think that I have adapted well to use the removable prosthesis but it is always the lack of self-esteem and lack of security because it is going to take off or it shows when you laugh.", "ja": "私は取り外し可能なプロテーゼを使用するようにうまく適応したと思いますが、それは離陸するか、笑うと表示されるため、常に自尊心の欠如とセキュリティの欠如です。" }

{ "en": "An essential element to understand is that these tests ensure that the treatment plan adapts to your anatomy and requirements.", "ja": "基本的に理解しておかなければいけないのは、これらのテストにより、患者さんの骨格と要件に合わせた治療計画が確保できるということです。" }

{ "en": "From implant failures to progressive tooth loss, the quality of life of patients decreases over time.", "ja": "インプラントが失敗したために次第に歯が脱落し、時間が経つにつれて患者さんの生活の質が低下していきます。" }

{ "en": "Furthermore, they usually suffered from a complex dental history, including, for instance, implant loss or several surgeries already.", "ja": "さらに、このような患者さんは、たとえばインプラントの脱落や既に何度も手術を経験された方も含めて、大抵は複雑な歯科治療歴をお持ちの方々です。" }

{ "en": "From a family dinner to a job interview, a fixed set of teeth provides self-confidence.", "ja": "家族とのディナーから面接に至るまで、固定式の歯のおかげで自信をもって行動できるようになります。" }

{ "en": "He knows this routine visit at the dental office ensures the long-term success of the procedure.", "ja": "彼は、歯科医院へのこの定期的な訪問が、手順の長期的な成功を確実にすることを知っています。" }

{ "en": "More importantly, the patients are happy with the function and aesthetics of their new set of teeth.", "ja": "さらに重要なのは、患者さんがこの治療で入れた歯の使い手と審美性に満足されていることです。" }

{ "en": "The implants started and being in the medical field, I got someone to do traditional implants.", "ja": "インプラントが始まり、医療分野にいるので、私は誰かに伝統的なインプラントをしてもらいました。" }

{ "en": "The use of zygomatic implants helps prevent complications arising from the use of bone grafts, for instance.", "ja": "頬骨インプラントを使用することにより、たとえば骨移植による併発症などの予防にも役立ちます。" }

{ "en": "You also do not have information and when you listen to certain professionals, they do not know it.", "ja": "また、あなたは情報を持っておらず、あなたが特定の専門家に耳を傾けるとき、彼らはそれを知りません。" }

{ "en": "Only a thorough diagnostic by a trained team of experts can identify the causes of bone loss.", "ja": "エキスパートによる綿密な診断を通じてのみ、骨の喪失を特定することができます。" }

{ "en": "Patients who lost their teeth and currently suffer from severe bone loss have a single opportunity to recover fixed teeth.", "ja": "歯が脱落し、現在骨も極度に少なくなっている患者さまには、固定歯を復元するチャンスは一回しかありません。" }

{ "en": "Regarding the final quality of life, the dental prosthesis you will receive occupies a natural space in the mouth.", "ja": "最終的な生活の質に関しては、患者様が手に入れる人工歯は、お口の中の本来の自然なスペースを占めます。" }

{ "en": "That is until I contacted Dr. Aparicio and he convinced me of a different way of placing implants.", "ja": "それは私がアパリシオ博士に連絡し、彼がインプラントを配置する別の方法を私に納得させるまでです。" }

{ "en": "The dental office will invite you for a yearly check-up and cleaning of the implants and set of teeth.", "ja": "毎年、歯科クリニックよりチェックアップとインプラントと義歯の清掃のためのご来院を促すリマインダーが届きます。" }

{ "en": "Above all, we are a group of professionals, worried about and focused on treating patients with severe dental problems.", "ja": "私たちは、とりわけ歯に深刻な問題をお持ちの患者さんのための治療を主に扱う専門家の集まりです。" }

{ "en": "He or she will explain the procedure, the associated benefits, and risks associated with the process in detail.", "ja": "さらに専門医から、治療の流れとメリットと治療の過程に関連するリスクの詳細説明を受けます。" }

{ "en": "Indeed, the most common complaint of patients requiring zygomatic implants is a progressive loss of quality of life, related to the use of a removable denture.", "ja": "実際、頬骨インプラントを希望される患者さまに一番多い悩みは、取り外し式の入れ歯を使っているうちに次第に生活の質が低下してきたことです。" }

{ "en": "More importantly, zygomatic implant treatments are now a solution for patients that didn’t have one before.", "ja": "さらに重要なことに、頬骨インプラント治療は、今まで治療を受けていなかった患者のためのソリューションになりました。" }

{ "en": "Recovering a fixed set of teeth is the primary outcome of the zygomatic implants treatment.", "ja": "頬骨インプラント治療にで得られる一番の成果は、固定された歯を手に入れられることです。" }

{ "en": "Several doctors had already told me that it was not possible, that everything was very difficult.", "ja": "何人かの医者はすでに私にそれは不可能であり、すべてが非常に困難であると言っていました。" }

{ "en": "Specifically, it is a solution when the loss of bone in the mouth is so severe that it is impossible to place regular implants safely.", "ja": "具体的には、顎の骨が非常に少ないために、通常のインプラントを安全に埋入することができない場合のためのソリューションです。" }

{ "en": "The consequence of this is that the bone separating the sinus area from the mouth is very thin, only a few millimeters thick.", "ja": "この現象が起こると、副鼻腔のエリアと口腔を区切る骨が非常に薄くなり、その厚さはわずか数ミリメートルとなります。" }

{ "en": "The patient receives fixed teeth in a day, in opposition to bone grafting, where a few months are necessary.", "ja": "数カ月もかかる骨移植とは異なり、一日後には、もう固定式の義歯を着けることができるのです。" }

{ "en": "This, if apparently you are a case of severe maxillary atrophy, would go well with zygomatic implants.", "ja": "これは、明らかにあなたが重度の上顎萎縮の症例である場合、頬骨インプラントでうまくいくでしょう。" }

{ "en": "This is why it is best to rely on a highly specialized center for the restoration of extreme bone loss with zygomatic implants.", "ja": "極度に骨がない場合の頬骨インプラントでの修復には、高度に専門化した医療施設に依頼するのが一番なのはこのためです。" }

{ "en": "Although I have always taken care of myself, things had become very complicated and I suffered a lot.", "ja": "私はいつも自分の面倒を見てきましたが、物事は非常に複雑になり、多くの苦しみを味わいました。" }

{ "en": "Furthermore, the prolonged use of removable dentures further aggravates the loss of bone in the mouth.", "ja": "さらに、取り外し式の入れ歯を長期間使っていると、顎の骨不足がさらに悪化してしまいます。" }

{ "en": "If you meet all diagnostic criteria, the dental specialist will identify that the best option for you is the use of zygomatic implants.", "ja": "患者さまの診断基準が全て満たされていたら、歯科専門医が、患者さまに最も適した選択肢が頬骨インプラントであるかどうかを確認します。" }

{ "en": "Over the years, the success rate of the method increased until becoming the gold standard now for the treatment of severe bone loss.", "ja": "年月を経るうちに、この治療法の成功率は上昇を続け、今では重度の骨不足の場合の治療法のベンチマークとなっています。" }

{ "en": "The dental professionals will check on you, your satisfaction, quality of life, and clean the fixed set of teeth.", "ja": "歯科専門医が患者さまの状態や満足度や生活の質をチェックし、固定された一式の歯の清掃を行います。" }

{ "en": "This approach is an advanced procedure that only trained and experienced surgeons perform.", "ja": "このアプローチは、十分な訓練を受け、経験を積んだ医師にしかできない高度な手術となります。" }

{ "en": "We believe personal connection is essential, especially given the severity of the problems our patients have.", "ja": "私どもは、患者さまのお悩みが深刻である場合は特に、個人的なつながりをつくることが不可欠だと考えております。" }

{ "en": "Zygomatic implant treatments represent the last and only option for patients suffering from severe bone loss.", "ja": "頬骨インプラント治療は、極度に骨が減っている患者さんのための唯一かつ最後の手段です。" }

{ "en": "Because of this condition, I was consumed by severe depression and didn’t want to go out in public.", "ja": "この状態のため、私は重度のうつ病に悩まされ、人前で出かけたくありませんでした。" }

{ "en": "For instance, this can be due to implant loss or the use of a removable denture for a long time.", "ja": "例えばインプラントの脱落や長期にわたる取り外し式義歯の使用が骨不足の原因であることがあります。" }

{ "en": "It is especially important for him as he inherited a passion for photography from his father.", "ja": "彼は父親から写真への情熱を受け継いでいるので、それは彼にとって特に重要です。" }

{ "en": "Not only is he an amazing professional, but he understands you and treats you with kindness, sympathy, and affection, he reassures you.", "ja": "彼は素晴らしい専門家であるだけでなく、あなたを理解し、優しさ、共感、そして愛情をもってあなたを扱い、あなたを安心させます。" }

{ "en": "So, if you are looking for an implant-supported set of teeth and may live one of the situations mentioned above, please contact us.", "ja": "ですから、インプラント上に装着する 一式の人 工歯 をご希望で、上に挙げた状況のいずれかに当てはまる場合は、当センターへお問い合わせください。" }

{ "en": "The diagnostic testing for zygomatic implants takes place during the first visit to the dental office.", "ja": "歯科医院への初回来院時に 頬骨インプラント のための診断的検査を受けていただきます。" }

{ "en": "They have experience and continuously educate themselves as a network to provide the safest treatments possible.", "ja": "当センターは経験が豊かで、最大限に安全な治療を提供できるよう、ネットワーク体制で皆が常に弛まぬ勉強を続けています。" }

{ "en": "Whether you are young or old, I think they can solve it and if they cannot, for some reason, if someone is worse than mine, they will tell you.", "ja": "あなたが若いか年配かを問わず、彼らはそれを解決できると思います。 もし彼らが何らかの理由で私より悪い人がいれば、彼らはあなたに言うでしょう。" }

{ "en": "As a doctor, of course, he knew about the zygomatic bone but he didn’t know that is possible to place dental implants up there.", "ja": "もちろん、医者として彼は頬骨について知っていましたが、そこに歯科インプラントを配置することが可能であることを知りませんでした。" }

{ "en": "A thorough diagnostic , a personalized treatment plan, and an experienced team of experts are necessary ingredients for successful treatment.", "ja": "徹底的な 診断 、それぞれの患者さまに合わせてカスタマイズした治療計画、経験豊かな専門医のチームが、治療の成功に欠かせない要素となります。" }

{ "en": "At that moment his doctor was surprised, he was unaware of this type of rehabilitation.", "ja": "その瞬間、彼の医者は驚いた、彼はこのタイプのリハビリテーションに気づいていなかった。" }

{ "en": "Finally, zygomatic implants represent a solution for the patients unable to receive dental implants because of their lack of bone.", "ja": "そして最後には、頬骨インプラントは、骨が不足しているためにインプラントが使えない患者さんのためのソリューションです。" }

{ "en": "I went to my dentist and the result couldn’t be more discouraging: almost all my teeth were extremely loose and I might have lost a lot of bone.", "ja": "私は歯科医のところに行きましたが、結果はこれ以上落胆することはありませんでした。 ほとんどすべての歯が非常に緩んでいて、多くの骨を失った可能性があります。" }

{ "en": "Sick of having false teeth and suffering physically and mentally, I spoke with my dentist to see if it would be convenient to get some sort of implant.", "ja": "入れ歯にうんざりし、肉体的、精神的に苦しんでいる私は、歯科医と話し合って、ある種のインプラントを入手するのが便利かどうかを確認しました。" }

{ "en": "So, I spoke and laughed very little because I didn’t want to show my braces.", "ja": "それで、中かっこを見せたくなかったので、私はほとんど話したり笑ったりしませんでした。" }

{ "en": "They connect higher up in the facial bones for people who have been losing bone mass around the mouth and represent the key component of zygomatic implants treatment.", "ja": "それらは、口の周りの骨量を失っている人々のために顔の骨のより高いところに接続し、頬骨インプラント治療の重要な要素を表しています。" }

{ "en": "They told me that they can place a few smaller ones, that they can do an elevation of the maxillary sinus, which is basically putting bones to heal, to implant them.", "ja": "そのため、すでに失敗していました。 彼らは私に、いくつかの小さなものを置くことができ、基本的に骨を治癒させる上顎洞の挙上を行ってそれらを移植することができると言いました。" }

{ "en": "As a network of experts in this field, we compiled a list of frequently asked questions about zygomatic implants to help you better understand this treatment option.", "ja": "この分野の専門家のネットワークとして、この治療オプションをよりよく理解するのに役立つ頬骨インプラントに関するよくある質問のリストをまとめました。" }

{ "en": "During the operation, I never felt any pain, because the anesthetist was there the whole time, monitoring and controlling.", "ja": "手術中、麻酔科医がずっとそこにいて、監視と管理をしていたので、私は痛みを感じることはありませんでした。" }

{ "en": "Each dental surgeon will define during the diagnostic and treatment plan the number of zygomatic implants and, sometimes, regular dental implants to use.", "ja": "それぞれの歯科医が、診断・治療プランの立案時に、使用する頬骨インプラントの数を決め、通常のインプラントも組み合わせて使う場合はその数も決めます。" }

{ "en": "For example, the anesthetist following you during the surgical procedure may need additional testing, such as allergies or blood testing.", "ja": "例えば、患者さんの手術をフォローする麻酔医が、これらのほかにアレルギー検査や血液検査などといったさらなる検査を求めることがあります。" }

{ "en": "In Mexico, and even more so when I was born, dentistry was not really advanced.", "ja": "メキシコでは、そして私が生まれたときはなおさら、歯科はそれほど進歩していませんでした。" }

{ "en": "I went to see Dr. Aparicio and was convinced in my first visit that it was worth putting myself in his team’s care.", "ja": "私はアパリシオ博士に会いに行き、最初の訪問で彼のチームの世話をする価値があると確信しました。" }

{ "en": "More importantly, zygomatic implants represent the most advanced solution for the patients lacking bone to place regular dental implants.", "ja": "さらに重要なのは、頬骨インプラントが、通常の歯科インプラントを埋入するための骨がない患者さまのための最先端のソリューションであることです。" }

{ "en": "So I came here, to see what could be done” On the day of the surgery, the surgical team placed zygomatic implants above and regular implants below.", "ja": "だから私はここに来て、何ができるかを見ました」 手術当日、手術チームは頬骨インプラントを上に、通常のインプラントを下に 配置しました。" }

{ "en": "There are few options to deal with the unsuccessful placement of a zygomatic implant.", "ja": "頬骨インプラントの埋入に成功しなかった場合に対処するには、いくつかの方法があります。" }

{ "en": "The young doctor asked what had happened to him and if he needed an ambulance.", "ja": "若い医者は彼に何が起こったのか、そして彼が救急車を必要としているかどうか尋ねました。" }

{ "en": "They will welcome her very well and the doctor, well, he’s worth an empire.", "ja": "彼らは彼女をとても歓迎し、医者は帝国の価値があります。 彼はよく旅行します。" }

{ "en": "Using a removable denture is complicated, time-intensive, and usually does not reach the function and aesthetics expected.", "ja": "取り外し式の入れ歯は使いにくく、取扱いに時間もかかり、通常は期待する実用性と外観を得ることはできません。" }

{ "en": "When zygomatic implants enter the surgical treatment, a thorough understanding of each patient’s anatomy is key to success.", "ja": "頬骨イン プラントが 外科治療に入るとき、各患者の解剖学的構造を完全に理解することが成功の鍵です。" }

{ "en": "Allow me to use my own words, because, despite the lack of technical jargon, they are honest.", "ja": "専門用語がないにもかかわらず、正直なので、私自身の言葉を使用させてください。" }

{ "en": "Before looking for the best professionals for zygomatic implants, a thorough, precise diagnostic and treatment plan is vital.", "ja": "頬骨インプラントの最高の専門家を探す前に、 徹底的で正確な診断を行い、治療計画を立てることが極めて重要です。" }

{ "en": "Finally, zygomatic implant treatments are advanced treatments and only trained clinicians should perform it.", "ja": "最後に申し上げますが、頬骨インプラント治療は進歩的な治療法で、特別な訓練を受けた臨床医しか行ってはいけないものです。" }

{ "en": "Solutions when bone loss prevents dental implant placement In this situation, not enough bone material is available to place dental implants.", "ja": "骨量減少が歯科インプラントの配置を妨げる場合の解決策 このような状況では、歯科インプラントを埋入するために十分な骨がありません。" }

{ "en": "Success Rate of Zygomatic Implants Over the years, the scientific community has reported a high success rate of zygomatic implants.", "ja": "頬骨インプラントの成功率 長年にわたり、科学界では頬骨インプラントの成功率が高いことが報告されてきました。" }

{ "en": "The surgical treatment is more complicated than the one for regular dental implants.", "ja": "それは頬骨インプラントには通常の歯科インプラントよりも複雑な手術が必要だからです。" }

{ "en": "You will be able to eat, smile, laugh without worrying about losing the prosthesis .", "ja": "義歯が外れることを心配せずに、思う存分食べたり、微笑んだり、笑ったり できるのです 。" }

{ "en": "Dr. Aparicio and his team treated me with compassion, affection, and professionalism, explaining every moment of the treatment.", "ja": "アパリシオ博士と彼のチームは、思いやり、愛情、そしてプロ意識を持って私を治療し、治療のあらゆる瞬間を説明しました。" }

{ "en": "His response was, “Impossible,” because the bone was eroding and no prosthetic would support the necessary implants. [...]", "ja": "骨が侵食されており、必要なインプラントをサポートする補綴物がないため、彼の反応は「不可能」でした。" }

{ "en": "I have improved a lot and I am very happy; I would like to share it also with people who have this.", "ja": "私は多くのことを改善し、とても幸せです。 これをお持ちの方にも共有したいと思います。" }

{ "en": "Overview of zygomatic implants Before presenting the success rate of zygomatic implants, let’s quickly review this treatment option.", "ja": "頬骨インプラントの概要 頬骨インプラントの安全率についてお話しする前に、この治療の選択肢についてざっと説明しておきましょう。" }

{ "en": "Thus, since these patients couldn’t receive standard dental implants, and the other methods were very invasive and time-consuming, they designed this effective methodology for zygomatic implants treatment.", "ja": "したがって、これらの患者は標準的な歯科インプラントを受け入れることができず、他の方法は非常に侵襲的で時間がかかるため、頬骨インプラント治療のためにこ の効果的な 方法を設計しました。" }

{ "en": "All of this turned into a very grave problem, my face and mouth began to distort.", "ja": "これらすべてが非常に深刻な問題になり、私の顔と口がゆがみ始めました。" }

{ "en": "Find a Certified Center Diagnostic testing for zygomatic implants Before the first visit Way before a clinical diagnostic, patients realize they are losing their quality of life due to their dental problems.", "ja": "認定センターを探す 頬骨インプラントのための診断検査 初回のご来院前に 歯科医のもとで診断を受けるかなり以前から、患者さんは歯に問題があるために生活の質が低下していることに気づかれています。" }

{ "en": "I had one wish... to be able to eat an apple like when I was a little girl.", "ja": "小さな女の子のようにリンゴを食べられるようになりたいという願いがありました。" }

{ "en": "I want to express my gratitude to the team and particularly to Dr. Aparicio – you solved my dental problems.", "ja": "チーム、特にアパリシオ博士に感謝の意を表したいと思います。 あなたは私の歯の問題を解決してくれました。" }

{ "en": "They recover all your upper teeth and are a key part of zygomatic implants treatment.", "ja": "彼らはあなたの上歯をすべて回復し、頬骨インプラント治療の重要な部分です。" }

{ "en": "You can now recover from the surgery following the guidelines your specialist will give you.", "ja": "これで、スペシャリストが提供するガイドラインに従って、手術から回復できます。" }

{ "en": "Additionally, implant failure or infection can lead to bone loss.", "ja": "さらにインプラント治療の失敗や感染症によって骨が失われることもあります。" }

{ "en": "He said to me, “Well, you have to take the tomography now and send it to me.”", "ja": "彼は私に言った 、 「 まあ、あなたは今断層撮影をして私に送ってください 」 。" }

{ "en": "I put myself in his hands, and thanks to him, my life has changed completely.", "ja": "私は彼の手に身を置き、彼のおかげで私の人生は完全に変わりました。" }

{ "en": "The consequences of maxillary atrophy include the use of removable dentures and associated complications.", "ja": "上顎骨萎縮には、取り外し式の入れ歯の使用によるものと関連する併発症によるものが含まれます。" }

{ "en": "We are specialists in the treatment of severe lack of bone preventing implant placement.", "ja": "私たちは重度の骨不足によりインプラントの埋込ができない場合の治療の専門家です。" }

{ "en": "Because they are very honest people and it is clear to them.", "ja": "彼らはとても正直な人であり、それは彼らにとって明らかだからです。" }

{ "en": "I can tell you it’s a dream, I thought that I would never have fixed teeth again.", "ja": "それは夢だと言えます。 二度と歯を固定することはないと思いました。" }

{ "en": "Hence, the process has to be performed right on the first try.", "ja": "従って、このような場合には最初の一発で成功させなければいけません。" }