Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "He used his technology of inclined implants and we didn’t need bone grafts.", "ja": "彼は傾斜したインプラントの技術を使用しており、骨移植は必要ありませんでした。" }

{ "en": "Maxillary atrophy has significant consequences on the quality of life, not only dental.", "ja": "上顎骨の萎縮は、歯の問題だけでなく、生活の質にも大きな影響を及ぼします。" }

{ "en": "That same day they also took prints to have fixed teeth the next day.", "ja": "その同じ日、彼らはまた、翌日、歯を固定するためにプリントを取りました。" }

{ "en": "The lack of mechanical stimulation of the jaw bone leads to a loss of bone.", "ja": "顎の骨が機械的な刺激を受けることがないために、骨痩せを招くのです。" }

{ "en": "More importantly, they are professionals in making patients smile again with zygomatic implants.", "ja": "さらに重要なことに、彼らは頬骨インプラントで患者を再び笑顔にする専門家です。" }

{ "en": "The objective is to recover the quality of life of each patient.", "ja": "治療のねらいは、それぞれの患者さまの生活の質を向上させることです。" }

{ "en": "This phenomenon is also called bone loss or clinically as “maxillary atrophy”.", "ja": "この現象は骨量減少とも呼ばれ、臨床的には「上顎萎縮」と呼ばれています。" }

{ "en": "To summarize, there is a solution when bone loss prevents dental implant placement.", "ja": "要約すると、骨量減少が歯科インプラントの配置を妨げる場合の解決策があります。" }

{ "en": "Zygomatic implant complications lower the daily quality of life of the patient.", "ja": "頬骨インプラントの併発症は、患者さまの日常生活の質を低下させます。" }

{ "en": "Bone loss may also be a consequence of the prolonged use of a removable denture.", "ja": "取り外し式の入れ歯の長期的使用が原因で骨が喪失することもあります。" }

{ "en": "You will have a complete overview of the treatment plan from start to finish.", "ja": "これで治療計画の最初から最後までの完全な概要を知ることができます。" }

{ "en": "Zygomatic Implants Treatment: Indications and diagnostic Read More » At your service from the diagnostic to the long-term follow-up Our patients share their testimonials to help you understand the treatment with dental zygomatic implants and fixed dentures.", "ja": "頬骨インプラント治療 もっと読む » 診断から長期的フォローアップまで 実際に私たちの治療を受けた患者さまたちの体験談を共有することで、頬骨インプラントと固定式義歯による治療についての理解を深めることができます。" }

{ "en": "As with any surgical procedure, there is always a risk for complications.", "ja": "どんな外科手術でもそうであるように、常に併発症のリスクがあります。" }

{ "en": "Then I started researching and started with who had the most experience.", "ja": "それから私は研究を始め、誰が最も経験を積んだかから始めました。" }

{ "en": "You can bite and masticate well without fear of losing the prosthesis.", "ja": "人工歯が外れる心配をせずに齧ったり噛んだりすることができます。" }

{ "en": "The surgical treatment terminates with a fixed denture anchored onto implants .", "ja": "外科的治療は、 インプラントに固定された固定義歯で終了します。" }

{ "en": "This type of therapy should only be a solution when severe bone loss is present.", "ja": "この種の治療は、極度に骨が足りない場合のみに使うべきソリューションです。" }

{ "en": "Of course, only the people who suffer from this know what it is.", "ja": "もちろん、これに苦しむ人々だけがそれが何であるかを知っています。" }

{ "en": "Listen to the sounds and calls of some of the most common North American birds!", "ja": "数十種類の鳥の声を吹き分けることができるもので、この音を聞くと鳥が集まってくる。" }

{ "en": "The directive is only allowed within the designated context; if you try to use it elsewhere, you'll get a configuration error that will either prevent the server from handling requests in that context correctly, or will keep the server from operating at all -- i.e. , the server won't even start.", "ja": "ディレクティブは指示されたコンテキストで のみ 許可されます。 他の場所で使おうとすると、サーバがそのコンテキストを正しく扱えなく なるような設定エラーが発生するか、サーバがまったく動作しなくなる、 すなわち 、サーバが起動しなくなるということになります。" }

{ "en": "Simplified configuration Many confusing directives have been simplified.", "ja": "設定の簡素化 多くの混乱を招きがちなディレクティブが簡素化されました。" }

{ "en": "The amount that it slows things down is proportional to the size of the password file, because it has to open up that file, and go down the list of users until it gets to your name.", "ja": "遅くなる程度はパスワードファイルの大きさと比例しますが、 これは、ファイルを開いてあなたの名前を発見するまで ユーザ名のリストを読まなければならないからです。" }

{ "en": "This works because browsers can send, as part of each request, information about what representations they prefer.", "ja": "これは、ブラウザがリクエスト毎に、 どの表現を嗜好するかという情報を送ることで動作しています。" }

{ "en": "Make sure you clearly tell your users what level of privileges you have given them.", "ja": "確実に、ユーザにどの程度の権限を与えたか明確に告げるように してください。" }

{ "en": "The first thing to do is to make sure that your program runs from the command line before testing it via the web server.", "ja": "ブラウザを使ってテストする前に まず確認することは、コマンドラインからプログラムが実行できることです。" }

{ "en": "It is useful when the filter changes the internet media type as part of the filtering operation.", "ja": "フィルタ動作にともなってインターネットメディアタイプが 変わる場合に有用です。" }

{ "en": "A reverse proxy (or gateway ), by contrast, appears to the client just like an ordinary web server.", "ja": "一方 リバースプロキシ は、クライアントには普通の ウェブサーバのように見えます。" }

{ "en": "The size of a normal request message body will vary greatly depending on the nature of the resource and the methods allowed on that resource.", "ja": "普通のリクエストメッセージボディのサイズは、リソースの種類や 許可されているメソッドによって大きく変わります。" }

{ "en": "A file, containing one or more configuration directives, is placed in a particular document directory, and the directives apply to that directory, and all subdirectories thereof.", "ja": "ディレクティブの 書かれたファイルをディレクトリに置くことで、そのディレクトリとその サブディレクトリすべてにディレクティブを適用させることができます。" }

{ "en": "A file, containing one or more configuration directives, is placed in a particular document directory, and the directives apply to that directory, and all subdirectories thereof.", "ja": "設定ディレクティブが書かれたファイルが、あるドキュメント ディレクトリに置かれると、ディレクティブはそのディレクトリと すべてのサブディレクトリに適用されます。" }

{ "en": "If you have a large number of users, it can be quite slow to search through a plain text file to authenticate the user on each request.", "ja": "ユーザ数が多い場合は、リクエスト毎のユーザの認証のための プレーンテキストの探索が非常に遅くなることがあります。" }

{ "en": "The program then can process that data as though it was coming in from the keyboard, or from a file The \"special format\" is very simple.", "ja": "プログラムはデータがキーボード もしくはファイルから来ていたかのように処理することができます。 「特別なフォーマット」はとても単純です。" }

{ "en": "This type of directive will be available if and only if you are using one of the MPMs listed on the Module line of the directive definition.", "ja": "この種類のディレクティブはディレクティブの定義の モジュール の行に使っているモジュールの名前が書かれている 場合にのみ使用可能です。" }

{ "en": "If several clients request the same content, the proxy can deliver that content from its cache, rather than requesting it from the origin server each time, thereby reducing response time.", "ja": "複数のクライアントが同じ コンテンツを要求する場合は、毎回元のサーバにリクエストを送る代わり プロキシはキャッシュからコンテンツを送り、応答時間を短縮することが できます。" }

{ "en": "If the connection pool worker to the backend server is in the error state, Apache httpd will not forward any requests to that server until the timeout expires.", "ja": "バックエンドサーバへのコネクションプーリングが失敗した場合は、 タイムアウトの期間が過ぎるまで、そのサーバにリクエストをフォワードしません。" }

{ "en": "Message Digest A hash of a message, which can be used to verify that the contents of the message have not been altered in transit.", "ja": "メッセージダイジェスト メッセージのハッシュで、メッセージの内容が転送時に変更されていないことの検証に 使える。" }

{ "en": "Once a connection is assigned to a particular request, it will not be used for any others until the request-handling cycle has terminated.", "ja": "あるリクエストにコネクションが割り当てられると、その処理サイクルが 完了するまで他のものに使われることはありません。" }

{ "en": "This is advantageous both because it is a more elegant solution, and because it also allows for both a type and a handler to be associated with a file.", "ja": "これはより優雅な解決法という点と、ファイルにタイプ と ハンドラの両方を関連付けることができるという点で優れています。" }

{ "en": "This means that either the directory the script log is in needs to be writable by that user or the file needs to be manually created and set to be writable by that user.", "ja": "これは、スクリプトログが書かれるディレクトリがそのユーザで 書き込み可能か、スクリプトファイルが手動で作成され、そのユーザで 書き込み可能になっている必要があるということです。" }

{ "en": "A Directive Quick-Reference is also available giving details about each directive in a summary form.", "ja": "各ディレクティブの概要を説明した ディレクティブクイックリファレンス も あります。" }

{ "en": "Another challenge that Alice faces is finding a way to send the digest to the bank securely; if the digest is not sent securely, its integrity may be compromised and with it the possibility for the bank to determine the integrity of the original message.", "ja": "アリスへのもう一つの問題は、このダイジェストを安全に送る方法を探すことです。 ダイジェストが安全に送られればダイジェストの信憑性が保障されて、 ダイジェストの信憑性をもってオリジナルメッセージの信憑性を得ることができます。" }

{ "en": "Because forward proxies allow clients to access arbitrary sites through your server and to hide their true origin, it is essential that you secure your server so that only authorized clients can access the proxy before activating a forward proxy.", "ja": "フォワードプロキシでは、クライアントは本当の身元を 隠して任意のサイトにアクセスできるようになるため、フォワードプロキシを 有効にする前に、承認されたクライアントのみがプロキシにアクセスできるように サーバを安全にする ことが重要です。" }

{ "en": "It accepts requests from clients, transmits those requests on to the origin server, and then returns the response from the origin server to the client.", "ja": "クライアントからのリクエストを受け取り、オリジンのサーバに送信して、オリジンの サーバからの応答をクライアントに返します。" }

{ "en": "This technique is very useful for a small number of virtual hosts, but if the number of hosts is very large, it can be complicated to manage.", "ja": "この手法は少ない バーチャルホストに対しては非常に有用ですが、ホストの数が非常に多くなると 管理が大変になります。" }

{ "en": "By using threads to serve requests, it is able to serve a large number of requests with fewer system resources than a process-based server.", "ja": "リクエストの応答にスレッドを使うと、 プロセスベースのサーバよりも少ないシステム資源で、 多くのリクエストに応答することができます。" }

{ "en": "For this reason, when two or more of these directives apply to the same sub-path, you must list the most specific path first in order for all the directives to have an effect.", "ja": "ですから、二つ以上のディレクティブが同じパスに適用されるときは、 すべてのディレクティブの効果を得るためにはより詳しいパスを先に書く 必要があります。" }

{ "en": "If more than one extension is given that maps onto the same type of metadata, then the one to the right will be used, except for languages and content encodings.", "ja": "同じメタ情報にマップされる拡張子が複数あるときには、言語と コンテントエンコーディングを除いて、 右側にあるものが使用されます。" }

{ "en": "In this way, Alice can send private messages to the owner of a key-pair (the bank), by encrypting them using their public key.", "ja": "この方法で、銀行の公開鍵を使って暗号化することで、 アリスは秘密のメッセージを送ることができます。" }

{ "en": "Topics Usage Environment Variables Overview of the protocol Basic Packet Structure Request Packet Structure Response Packet Structure Directives This module provides no directives.", "ja": "トピック プロトコルの概要 基本パケット構造 リクエストパケット構造 レスポンスパケット構造 ディレクティブ このモジュールにディレクティブはありません。" }

{ "en": "Description Status Source File Module Identifier Compatibility See also Comments Description A brief description of the purpose of the module.", "ja": "説明 ステータス ソースファイル モジュール識別子 互換性 参照 コメント 説明 モジュールの目的の短い説明。" }

{ "en": "Description Syntax Default Context Override Status Module Compatibility See also Configuration files Comments Description A brief description of the purpose of the directive.", "ja": "説明 構文 デフォルト コンテキスト 上書き ステータス モジュール 互換性 参照 設定ファイル コメント 説明 ディレクティブの目的の簡単な説明。" }

{ "en": "Including a standard footer If you are managing any site that is more than a few pages, you may find that making changes to all those pages can be a real pain, particularly if you are trying to maintain some kind of standard look across all those pages.", "ja": "標準のフッタを挿入する もし数ページを超えるページを持つサイトを管理しているならば、 全ページに対して変項を行なうことが本当に苦痛となり得ることが 分かるでしょう。 全てのページに渡ってある種の標準的な外観を 維持しようとしているならば特にそうでしょう。" }

{ "en": "It is different from normal (forward) proxying because, to the client, it appears the documents originate at the reverse proxy server.", "ja": "クライアントにはドキュメントが リバースプロキシサーバから送られてきているように見える点が通常の プロキシとは異なります。" }

{ "en": "It is the first place to look when a problem occurs with starting the server or with the operation of the server, since it will often contain details of what went wrong and how to fix it.", "ja": "サーバを起動したときや、 サーバの動作に問題が起こったときは、一番最初に調べるべき ところです。 間違いの詳細や修正方法がそこに書かれていることが よくあります。" }

{ "en": "Note that the contents of this variable cannot be relied upon because it can easily be faked, and if there is a proxy between the client and the server, it is usually totally useless.", "ja": "これは簡単に偽ることができ、クライアントとサーバの間に プロキシがあればまったく役に立たないので、 この変数の値は信用できないということに注意してください。" }

{ "en": "Reverse Proxy A proxy server that appears to the client as if it is an origin server .", "ja": "リバースプロキシ クライアントには オリジンのサーバ のように見える プロキシ サーバ。" }

{ "en": "Since the time stamps are essentially an increasing sequence, it's sufficient to have a flag second in which all machines in the cluster stop serving any request, and stop using the old encoding format.", "ja": "タイムスタンプは本質的に増加系列ですので、 クラスタの全てのマシンがリクエストとサーバ機能を停止して、 古い符号化方式を使用するのをやめる フラグ秒 があれば十分です。" }

{ "en": "The reason why you would want to enable such a footer line is that in a chain of proxies, the user often has no possibility to tell which of the chained servers actually produced a returned error message.", "ja": "そのようなフッタ行を有効にしたい理由には、 プロキシが複数連なっている場合に、ユーザはどのサーバが返した エラーメッセージかを知る手段がほとんど無いというものがあります。" }

{ "en": "Therefore, it is possible for malicious clients to insert control-characters in the log files, so care must be taken in dealing with raw logs.", "ja": "ですから、悪意のある クライアントがログファイルに制御文字を挿入することができます。 生のログを扱うときは注意してください。" }

{ "en": "This type of adjustment should only be made in a test environment which allows the full set of web server processing can be exercised, as there may be infrequent requests which require more stack to process.", "ja": "このタイプの調整は、テスト環境でウェブサーバを完全に テストできる場合に限って行なうべきです。 まれに多数のスタックが要求されるリクエストを受けることがあるかも しれないからです。" }

{ "en": "Input filters process data sent by the client to the server, while output filters process documents on the server before they are sent to the client.", "ja": "入力フィルタはクライアントからサーバに送られたデータを処理し、 出力フィルタはサーバにある文書をクライアントに送る前に処理します。" }

{ "en": "In addition to the set of active child processes, there may be additional child processes which are terminating, but where at least one server thread is still handling an existing client connection.", "ja": "活動中の子プロセス群に加えて、少なくとも一つのサーバスレッドが 既存のクライアントからの接続を扱っている終了しようとしている 子プロセスがある可能性があります。" }

{ "en": "Authorization is any process by which someone is allowed to be where they want to go, or to have information that they want to have.", "ja": "「承認」とは、 誰かが行きたい場所に行けるように、あるいは欲しい情報を 得ることができるようにするための全過程を指します。" }

{ "en": "Each line of the group file contains a groupname followed by a colon, followed by the member usernames separated by spaces.", "ja": "グループファイル各行は、グループ名、コロン、そして スペース区切りでそのメンバーのユーザ名を記述します。" }

{ "en": "If the filter needs to operate at a different point in the filter chain than resource filters, then this parameter will be necessary.", "ja": "フィルタがフィルタチェーンの別の場所で動作する必要がある 場合は、このパラメータを指定する必要があります。" }

{ "en": "It enables a hook that allows external modules to plug in and do something after a child crashed.", "ja": "外部モジュールをプラグインして、子がクラッシュした後に何か実行できるような フックを有効にします。" }

{ "en": "The fact that they are running on the same physical server is not apparent to the end user.", "ja": "複数のサイトが物理的に同じサーバで扱われている、ということはエンドユーザには 明らかではありません。" }

{ "en": "This standard format can be produced by many different web servers and read by many log analysis programs.", "ja": "この標準の形式は異なるウェブサーバの多くが 生成することができ、多くのログ解析プログラムが読みこむことができます。" }

{ "en": "To do that it will require a number of children which depends on how many concurrent clients you have.", "ja": "それを行なうために、そのマシンは並行して来るクライアントの数に 応じた数の子プロセスを要求します。" }

{ "en": "Caches can use this information to determine whether a subsequent request can be served from the local copy.", "ja": "キャッシュは、これを使って後続のリクエストに対してローカルコピーで応答できるか どうかを決定できます。" }

{ "en": "It is used to represent a subnet of hosts which can be reached over a common network interface.", "ja": "共通のネットワークインタフェースを使って到達することのできるサブネットを 表すために使われます。" }

{ "en": "Message digests are used to create a short, fixed-length representation of a longer, variable-length message.", "ja": "メッセージダイジェストは長い可変長のメッセージから 短い固定長の表現を作るのに使われます。" }

{ "en": "Those same modules may have worked fine on other platforms where the default thread stack size is larger.", "ja": "そのモジュールは他のプラットホームでは スタックサイズが大きいために、快調に動作するかもしれません。" }

{ "en": "A binary format was presumably chosen over the more readable plain text for reasons of performance.", "ja": "可読なプレーンテキスト形式ではなくバイナリ形式になったのは、 おそらくパフォーマンス上の理由によります。" }

{ "en": "Any virtual host which does not have logging directives will still have its requests sent to the main server logs.", "ja": "ロギングディレクティブのないバーチャルホストは 依然としてリクエストが主サーバのログに送られます。" }

{ "en": "A server needs this value to be larger than the number of fields that a normal client request might include.", "ja": "サーバはこの値には通常のクライアントからのリクエストに含まれるであろう フィールドの数より大きな値が必要とします。" }

{ "en": "If it fails for any other reason then it's probably a config file error and the error should be fixed before issuing the graceful restart.", "ja": "これ以外の理由で起動に失敗したのであれば、 それは設定ファイルのエラーで、 緩やかな再起動を行う前にその誤りを修正しなければなりません。" }

{ "en": "If the place where you are hosting your web site does not permit you access to the error log, you should probably host your site somewhere else.", "ja": "もし、あなたがウェブサイトを主催している場所が エラーログの参照を許していないならば、きっと他のサイトで主催するべきです。" }

{ "en": "In general it is a good idea to always use forward slashes throughout the configuration files.", "ja": "一般的に、設定ファイル中では常に普通のスラッシュのみを使うようにする 方が良いです。" }

{ "en": "In order to avoid cross-site scripting issues, you should always encode user supplied data.", "ja": "クロスサイトスクリプティングの問題を避けるために、 常に ユーザからのデータをエンコードすべきです。" }

{ "en": "It is crucial that whatever program you use to create your password files is configured to use the same type of database.", "ja": "パスワードファイルを作成するのに使用するプログラムが同じ種類のデータベースを 使用するように設定することは非常に重要です。" }

{ "en": "It will consequently be necessary to periodically rotate the log files by moving or deleting the existing logs.", "ja": "ですから、既存のログを移動したり、削除したりして、 定期的にログを交替させることが必要になります。" }

{ "en": "One way of guaranteeing the integrity of Alice's message is for her to create a concise summary of her message and send this to the bank as well.", "ja": "アリスのメッセージだという信憑性を保証する方法の一つは、 メッセージの簡潔なダイジェストを作って、それも銀行に送るというものです。" }

{ "en": "Setting this value to zero means that the server will wait indefinitely until all remaining requests have been fully served.", "ja": "この値をゼロに設定すると、処理中として残っているリクエストが 全て完了するまでサーバーは終了しません。" }

{ "en": "Source File This quite simply lists the name of the source file which contains the code for the module.", "ja": "ソースファイル これは単純に、 そのモジュールに必要なコードを含むソースファイルの名前を列挙したものです。" }

{ "en": "The default behavior is for them to be links; selecting the column heading will sort the directory listing by the values in that column.", "ja": "デフォルトの挙動は、リンクとします。 コラムの先頭を選ぶとコラムの値に従ってディレクトリリストを ソートします。" }

{ "en": "The expiration date can set to be relative to either the time the source file was last modified, or to the time of the client access.", "ja": "元のファイルが作成された時刻または クライアントのアクセス時刻のどちらかに基づいて期限切れ日を 設定することができます。" }

{ "en": "This signals both the end of the list of attributes and also then end of the Request Packet.", "ja": "この信号は属性の一覧の終わりを示すと同時に、リクエスト パケットの終端をも示しています。" }

{ "en": "Upon receipt of the message, the bank creates its own summary and compares it with the one Alice sent.", "ja": "メッセージを受け取ると銀行側でもダイジェストを作成し、 アリスが送ったダイジェストと比べます。" }

{ "en": "A header record consists of a keyword name, which always ends in a colon, followed by a value.", "ja": "ヘッダレコードはキーワード名の後に値が続くという形式で、 キーワード名は常にコロンで終わります。" }

{ "en": "As long as this key is kept secret, nobody other than the sender or recipient can read the message.", "ja": "この鍵が秘密になっている限り、送信者と受信者以外は誰もメッセージを読 むことができません。" }

{ "en": "For example, it might be available in different languages or different media types, or a combination.", "ja": "例えば、異なる言語や異なるメディアタイプ、 またはそれらの組み合わせで利用できるかも知れません。" }

{ "en": "If their conditions are true at startup, then the enclosed directives will apply to all requests.", "ja": "起動時に条件が真であれば、 コンテナ中のディレクティブはすべてのリクエストに適用されます。" }

{ "en": "In addition, if the module is limited to particular platforms, the details will be listed here.", "ja": "また、モジュールが特定のプラットフォームにのみ存在するときも 詳細はここに書かれています。" }

{ "en": "In general it is a good idea to always use forward slashes throughout the configuration files.", "ja": "普通は設定ファイルすべてにおいて、スラッシュの方を使用するように してください。" }

{ "en": "In order to do this it has to keep the scoreboard used to keep track of all children across generations.", "ja": "このようにするために、世代をまたがった全子プロセスの追跡に使われている スコアボード を維持しなければなりません。" }

{ "en": "Literal characters may also be placed in the format string and will be copied directly into the log output.", "ja": "フォーマット文字列に 文字をそのまま入れることもでき、それらはログの出力に直接コピーされます。" }

{ "en": "One important use of piped logs is to allow log rotation without having to restart the server.", "ja": "パイプ経由のログの重要な利用法は、サーバの再起動なしでログの交替を することです。" }

{ "en": "The header is modified just before the content handler is run, allowing incoming headers to be modified.", "ja": "ヘッダはコンテントハンドラが実行される直前に実行され、 入って来るヘッダを変更することが可能になっています。" }

{ "en": "These additional modules will need to be loaded and configured to take advantage of these features.", "ja": "これらの機能を利用するためには、該当するモジュールを 組み込んで設定しなければなりません。" }