Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "This document describes how to configure its logging capabilities, and how to understand what the logs contain.", "ja": "この文書はロギング機能の設定の仕方と、ログに何が書かれているかを 理解するための方法を説明します。" }

{ "en": "This is to get a better result from the algorithm for browsers which do not send full or accurate information.", "ja": "これは、このアルゴリズムで完全ではない、あるいは正確でない情報を送る ブラウザ向けによりよい結果を得るために行われます。" }

{ "en": "This is useful to hide the real origin server from the client for security reasons, or to load balance.", "ja": "セキュリティの ためや、負荷分散のためにクライアントからオリジンのサーバを隠したいときに 便利です。" }

{ "en": "This means that it is possible to set and/or override most headers, except for some headers added by the HTTP header filter.", "ja": "これは、ヘッダフィルタにより追加されるヘッダを 除き、ほとんどのヘッダを設定したり上書きしたりすることが 可能、ということです。" }

{ "en": "This technique is called reverse proxying because the web server acts like a proxy server by fetching the documents from a remote server and returning them to the client.", "ja": "この手法は リバースプロキシ と呼ばれています。 ウェブサーバが遠隔地のドキュメントを取得してクライアントに送り返すのが プロキシサーバの動作のように見えるからです。" }

{ "en": "When a new value is merged onto an existing header it is separated from the existing header with a comma.", "ja": "新しい値が既存のヘッダに追加されるときには、既存のヘッダの 後にコンマで区切られて追加されます。" }

{ "en": "You don't want to open people up to having someone from across the world running a trojan horse on them.", "ja": "世界からのアクセスにより、誰かがホスト上でトロイの木馬 を実行できるようにはしたくないでしょう。" }

{ "en": "A consequence of this is that there's a practical limit to how many users you can put in one password file.", "ja": "結論としては、一つのパスワードファイルに置くことのできる ユーザ数には実質的な限界があります。" }

{ "en": "By adding information on the virtual host to the log format string, it is possible to log all hosts to the same log, and later split the log into individual files.", "ja": "バーチャルホストの 情報をログのフォーマット文字列に加えることで、すべてのホストへの リクエストを同じログにログ収集して、後でログを個々のファイルに分割することが できます。" }

{ "en": "Conditional Logs There are times when it is convenient to exclude certain entries from the access logs based on characteristics of the client request.", "ja": "条件付きログ クライアントのリクエストの特徴に基づいてアクセスログにエントリの 一部をロギングしない方が便利なことがあります。" }

{ "en": "Digital Signatures When Alice sends a message to the bank, the bank needs to ensure that the message is really from her, so an intruder cannot request a transaction involving her account.", "ja": "電子署名 アリスが銀行にメッセージを送ったとき、 侵入者が彼女になりすまして彼女の口座への取引を申請できないように、 銀行側ではメッセージが本当に彼女からのものか確実に分かるようにしなければなりません。" }

{ "en": "Finally, you can fine-tune the configuration of the virtual hosts by placing other directives inside the", "ja": "コンテナの中に 他のディレクティブを書くことで、バーチャルホストの設定を細かく調整 することができます。" }

{ "en": "For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.", "ja": "例えば、プロセスの作成を制御しているディレクティブはメインサーバの コンテキストにのみ書くことができます。" }

{ "en": "For security reasons, you should create a directory for this purpose rather than changing the permissions on an existing directory.", "ja": "セキュリティ上の理由から、 既存のディレクトリのパーミッションを変更するのではなく、 専用のディレクトリを作るのが良いでしょう。" }

{ "en": "However, when it has to access resources within the intranet, it can bypass the firewall when accessing hosts.", "ja": "しかしイントラネット内のリソースにアクセスするときは、 ファイアウォールを通さないでもアクセスできます。" }

{ "en": "If the client request exceeds that limit, the server will return an error response instead of servicing the request.", "ja": "クライアントのリクエストがその制限値を越えていれば、 サーバはリクエストを処理せずにエラーを返します。" }

{ "en": "It is therefore necessary to wait for some time after the restart before doing any processing on the log files.", "ja": "ですから、再起動の後ではログファイルの処理を始める前に、しばらく待たなければ なりません。" }

{ "en": "It should not be used to enclose directives that you want to work all the time, because it can suppress useful error messages about missing modules.", "ja": "常に動作して欲しいディレクティブを囲むために使うべきではありません。 存在しないモジュールに関する有用なエラーメッセージの発生を抑制してしまいますので。" }

{ "en": "Note that some variables are required, while others are optional, so you may see some variables listed that were not in the official list.", "ja": "いくつかの変数が必須であり、いくつかは任意であることに注意してください。 そして、公式のリストにはないいくつかの変数が表示されているかもしれません。" }

{ "en": "Note that you cannot mix user data for Digest Authentication and Basic Authentication within the same file.", "ja": "ダイジェスト認証用のデータと 基本認証用のデータを同一ファイルに混ぜて保存できない、 ということに注意してください。" }

{ "en": "On some systems, this may result in more efficient disk access and hence higher performance.", "ja": "この結果ディスクアクセスがより効率的になり、 高いパフォーマンスの得られるシステムもあるでしょう。" }

{ "en": "The child processes must be able to read all the content that will be served, but should have as few privileges beyond that as possible.", "ja": "子プロセスはクライアントに送るコンテンツ全てを読めないといけませんが、 可能な限り必要最小限の権限のみを持っているようにするべきです。" }

{ "en": "The group access list is also initialized with all of the groups of which the user is a member.", "ja": "グループアクセスリストは、 ユーザが属しているすべてのグループで初期化されます。" }

{ "en": "This avoids the situation where the server halts and then cannot restart, leaving you with a non-functioning server.", "ja": "こうすることでサーバが終了しているけれども再起動できないという状況を 防ぎ、サーバが機能不全な状態になるのを防いでいます。" }

{ "en": "This directive should only be used if you need your configuration file to work whether or not certain modules are installed.", "ja": "このディレクティブは特定のモジュールの 存在に関わらず設定ファイルが動作する必要がある場合にのみ使ってください。" }

{ "en": "This feature allows a server to pass a server certificate along with issuer certificates to the browser.", "ja": "この機能によって、サーバは自分の証明書に加えて、 発行者の証明書をブラウザに渡すことができます。" }

{ "en": "This notation defines how to specify the contents and encoding rules define how this information is translated into binary form.", "ja": "この表記法は内容をどのように記述するかを定義し、 符号化の規定がこの情報がどのようにバイナリ形式に変換されるかを 定義します。" }

{ "en": "This section should only be used if you need to have one configuration file that works whether or not a specific module is available.", "ja": "特定のモジュールの存在に関わらず動作する 設定ファイルの原本が必要なときにのみこのセクションを使用してください。" }

{ "en": "This will usually result in the request being handled by the module associated with the handler.", "ja": "その場合、普通はリクエストがハンドラに関連付けられた モジュールによって扱われることになります。" }

{ "en": "All values are encoded in network byte ordering so that the encoding is comparable across architectures of different byte ordering.", "ja": "全ての値はネットワークバイトオーダで符号化されますので、 符号は違ったバイトオーダのアーキテクチャ間で比較可能です。" }

{ "en": "Although these examples are for the access log, the same technique can be used for the error log.", "ja": "この例はアクセスログを使っていますが、エラーログにも同じ技術を 使うことができます。" }

{ "en": "Anyone can encrypt a message using the public key, but only the owner of the private key will be able to read it.", "ja": "公開鍵を使って誰もがメッセージを暗号化できますが、秘 密鍵の持ち主だけがそれを読むことができます。" }

{ "en": "But, if the resource is negotiable at the server, this might result in only the first requested variant being cached and subsequent cache hits might return the wrong response.", "ja": "しかし、 リソースがサーバでネゴシエーション可能であれば、 最初のリクエストでキャッシュされて続くキャッシュヒットでは 間違った応答を返してしまうということになりかねません。" }

{ "en": "Conditional expressions Now that we have variables, and are able to set and compare their values, we can use them to express conditionals.", "ja": "条件式 さて、変数を持っていて、 それらの値を設定して比較することができるのですから、 条件を表すためにそれらを使用することができます。" }

{ "en": "First, an environment variable must be set to indicate that the request meets certain conditions.", "ja": "まず、 リクエストが何らかの条件に合うということを表すために環境変数が 設定される必要があります。" }

{ "en": "If several \"close\" files are found, a list of available alternatives will be presented to the client.", "ja": "もし複数の「近い」ファイルが見つかった場合は、それら 代替となりえるもののリストがクライアントに表示されます。" }

{ "en": "Logging can then be enabled or disabled separately for input and output via the below directives.", "ja": "ロギング機能は、以下のディレクティブを使って有効にしたり 無効にしたりできます。" }

{ "en": "Log Rotation On even a moderately busy server, the quantity of information stored in the log files is very large.", "ja": "ログの交替 普通の負荷のサーバでさえ、ログファイルに保存される情報の量は 膨大になります。" }

{ "en": "Normal shell quoting is not necessary since the program is run directly, bypassing the shell.", "ja": "プログラムは シェル経由でなく、直接実行されますので、通常のシェル用の エスケープは必要ありません。" }

{ "en": "Only if the forward and reverse DNS are consistent and the hostname matches will access be allowed.", "ja": "順引きと逆引きが一致し、ホスト名が該当した場合にのみ、 アクセスが許可されます。" }

{ "en": "Setting this environment variable causes Apache to omit the character set for the redirection text, and these broken browsers will then correctly use that of the destination page.", "ja": "この環境変数を設定することで、リダイレクションテキストに対する キャラクタセットの指定を除去しますので、それら問題のあるブラウザでも リダイレクト先の文字セットを正しく使うようにできます。" }

{ "en": "Some browsers routinely send wildcards in addition to explicit types they can handle.", "ja": "扱うことのできる明示的なタイプに加えて、機械的に ワイルドカードを送るブラウザもあります。" }

{ "en": "The child creates these threads at startup and never creates more.", "ja": "子プロセスは開始時にこれらのスレッドを生成して、 その後は生成しません。" }

{ "en": "The format of this file is pretty simple, and you can create it with your favorite editor.", "ja": "このファイルの 書式はきわめて単純で、お好みのエディタで生成できます。" }

{ "en": "The header is modified just after the content handler and output filters are run, allowing outgoing headers to be modified.", "ja": "ヘッダはコンテントハンドラや出力フィルタが実行された直後に実行され、 出て行くヘッダを変更できるようになっています。" }

{ "en": "The local server does not act as a proxy in the conventional sense but appears to be a mirror of the remote server.", "ja": "ローカルサーバは通常の意味でのプロキシと しては動作せず、リモートサーバのミラーとして振る舞います。" }

{ "en": "The unique identifier is even unique across multiple machines in a properly configured cluster of machines.", "ja": "この一意な識別子は、適切に設定されたクラスタでは複数の マシンの間でさえも一意になります。" }

{ "en": "The value should be increased if normal clients see an error response from the server that indicates too many fields were sent in the request.", "ja": "リクエストのフィールドが多過ぎることを意味するエラー応答が 普通のクライアントに返されるような時はこの値を増やしてください。" }

{ "en": "This design allows the webmaster to choose which features will be included in the server by selecting which modules to load either at compile-time or at run-time.", "ja": "この設計のおかげで、管理者は コンパイル時または実行時にどのモジュールをロードするか選ぶことによって、 どの機能をサーバに取り込むか選択することができます。" }

{ "en": "This directive can be given in the server config or virtual host, and takes no arguments.", "ja": "このディレクティブは、サーバ設定ファイルやバーチャルホストに書くことができ、 引数をとりません。" }

{ "en": "This information can be used to control various operations such as logging or access control.", "ja": "この情報はログ収集や アクセス制御などのいろいろな操作を制御するために使うことができます。" }

{ "en": "This syntax is extremely directive-specific, and is described in detail in the directive's definition.", "ja": "この構文はディレクティブ特有なので、詳細はディレクティブの説明を 参照してください。" }

{ "en": "Without the key the message is useless: good cryptographic algorithms make it so difficult for intruders to decode the original text that it isn't worth their effort.", "ja": "鍵なしでは、メッセージは役に立ちません。 良い暗号アルゴリズムは、侵入者が元のテキストを解読することを 非常に難しくするため、努力が割に合わなくさせます。" }

{ "en": "You are permitting users to modify server configuration, which may result in changes over which you have no control.", "ja": "ユーザにサーバの設定を変更することを 許可することになりますので、あなた自身が管理できない変更をされる 恐れがあります。" }

{ "en": "Although most directives can be placed in any of these sections, some directives do not make sense in some contexts.", "ja": "ほとんどのディレクティブはどのセクションにでも書けますが、 中にはコンテキストによっては意味をなさないものもあります。" }

{ "en": "And you'll need to know a little bit about the directory structure of your server, in order to know where some files are kept.", "ja": "また、どのファイルがどこに保存されているか知るために、 サーバのディレクトリ構造について少し知っておく 必要があるでしょう。" }

{ "en": "An encapsulated protocol is transferred as data by the lower layer protocol, which does not examine the data.", "ja": "カプセル化されたプロトコルはデータを検査しない 下層のプロトコルによってデータとして伝達されます。" }

{ "en": "Cryptographic Algorithms Suppose Alice wants to send a message to her bank to transfer some money.", "ja": "暗号アルゴリズム 例えば、アリスが送金のために銀行にメッセージを送りたいとします。" }

{ "en": "For example, if Alice is entitled to a certificate as an employee of a company but has now left that company, her certificate may need to be revoked.", "ja": "例えばアリスが過去、会社の社員であることを証明する証明書を持っていたが、 現在は退職していた際、その証明書は失効されなければなりません。" }

{ "en": "For example, it makes sense in some cases to prevent cookies from being stored in the cache.", "ja": "例えば、クッキーをキャッシュに保管しないようにした方がよい場合も あるでしょう。" }

{ "en": "Generally, the directive name is followed by a series of one or more space-separated arguments.", "ja": "一般的に、ディレクティブ名の後には 空白により分割されたいくつかの引数が続きます。" }

{ "en": "If you have installed Apache from a third-party package, it may be in your execution path.", "ja": "サードバーティ製のパッケージで インストールした場合は、実行パスの中で見つかるでしょう。" }

{ "en": "It can choose the best representation of a resource based on the browser-supplied preferences for media type, languages, character set and encoding.", "ja": "ブラウザにより提供されたメディアタイプ、 言語、文字セット、エンコーディングの優先傾向に基づいて、 最適なリソースの表現を選択できます。" }

{ "en": "It is important to note, however, that links inside the documents will not be rewritten.", "ja": "ただし、ドキュメントの中のリンクは書き換えられない、 ということは知っておいてください。" }

{ "en": "Languages and content encodings are treated accumulative, because one can assign more than one language or encoding to a particular resource.", "ja": "リソースに複数の言語やエンコーディングを関連付けること ができるため、 言語 と コンテントエンコーディング は前のものに追加されていきます。" }

{ "en": "Of course, for security reasons, the client will always need to ask again for the password whenever the hostname of the server changes.", "ja": "もちろん、セキュリティ上の理由から、 サーバのホスト名が変わればいつでも必ず、 クライアントは再びパスワードを尋ねる必要があります。" }

{ "en": "Require all denied What to use When Choosing between filesystem containers and webspace containers is actually quite easy.", "ja": "いつ何を使うか ファイルシステムコンテナとウェブ空間コンテナを使い分けるのは、 実際には非常に簡単です。" }

{ "en": "Since this process is very self-regulating, it is rarely necessary to modify these directives from their default values.", "ja": "この操作は非常に自律的なので、 これらのディレクティブをデフォルト値から変更する必要は めったにないでしょう。" }

{ "en": "So, it's time to investigate setting some time synchronization facility on your system.", "ja": "ですから、 正確な時刻にシンクロさせる機能をシステムに設定することを吟味してみて下さい。" }

{ "en": "The directives provided by this module have been deprecated by the new authz refactoring.", "ja": "このモジュールで提供するディレクティブは、承認の仕組みの一新に伴い、非推奨になったものです。" }

{ "en": "The machine services a large number of requests, and so the performance loss in running separate daemons may be significant.", "ja": "マシンが多くのリクエストを扱うため、別デーモンを実行することによる 性能の低下の影響が著しいとき。" }

{ "en": "Therefore, you cannot include files that are outside of the document root, or above the current document in the directory structure.", "ja": "ですから、ドキュメントルートの外にあるファイルや、ディレクトリ構造で 上位にあるファイルを挿入することはできません。" }

{ "en": "These elements allow conditional text, the inclusion of other files or programs, as well as the setting and printing of environment variables.", "ja": "これらの要素は条件分岐や、他のファイルや プログラムの出力の取り込み、環境変数の設定や表示を行なうことが できます。" }

{ "en": "The server will also attempt to match language-subsets when no other match can be found.", "ja": "サーバは他に適合するものが見つからなければ、 言語サブセットで適合するものを試そうともします。" }

{ "en": "The size of a normal request header field will vary greatly among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.", "ja": "一般的なリクエストヘッダのサイズといっても、その大きさは個々の クライアントの実装によって大きく異なり、 詳細なコンテントネゴシエーションをサポートするかどうかの、 ブラウザの設定にも影響されたりします。" }

{ "en": "This allows, for example, a certain response header to be sent only if a corresponding header is received in the request from the client.", "ja": "これにより、たとえば、クライアントからのリクエスト にあるヘッダがある場合にのみ特定の応答ヘッダを送る、というようなことが できます。" }

{ "en": "This makes for much simpler code at either end of the connection, although it does cause more connections to be open at once.", "ja": "このため、コネクション両端での実行するコードを簡潔にできる一方で、 同時に開くコネクションは多くなっています。" }

{ "en": "This sequence may vary, depending on whether the server is configured to provide a server certificate or request a client certificate.", "ja": "サーバが証明書を提供するか、クライアントの証明書をリクエストするか というサーバの設定により、このシークエンスは異なるものとなります。" }

{ "en": "Though anyone can decrypt the signature using the public key, only the sender knows the private key.", "ja": "誰もが公開鍵を使って署名を 復号 することができますが、 送信者のみが秘密鍵を知っています。" }

{ "en": "A digital signature , created by Alice and included with the message, serves this purpose.", "ja": "アリスによって作成されて、メッセージに含まれた 電子署名 がここで役に立ちます。" }

{ "en": "And you may want to look at the Access Control howto, which discusses a number of related topics.", "ja": "アクセス制御 の方法も、 関連するトピックがたくさん記載されていますので、ご覧ください。" }

{ "en": "A summary such as this is called a message digest , one-way function or hash function .", "ja": "このような要約は メッセージダイジェスト 、 一方行関数 、または ハッシュ関数 と呼ばれます。" }

{ "en": "As with conditional logging, piped logs are a very powerful tool, but they should not be used where a simpler solution like off-line post-processing is available.", "ja": "条件付きロギングと同様、パイプ経由のログは非常に強力な 道具ですが、オフラインの後処理のような、より簡単な解決方法があるときは 使わない方が良いでしょう。" }

{ "en": "Context This indicates where in the server's configuration files the directive is legal.", "ja": "コンテキスト これは、サーバの設定ファイル中のどこでディレクティブが有効なのかを示します。" }

{ "en": "Conventional cryptography also known as symmetric cryptography, requires the sender and receiver to share a key: a secret piece of information that may be used to encrypt or decrypt a message.", "ja": "従来型暗号 対称暗号としても知られ、 送信者と受信者が鍵を共有することが必要です。 鍵とは、メッセージを暗号化したり復号するのに使われる秘密 の情報のことです。" }

{ "en": "For instance, if Alice requests a personal certificate, the Certificate Authority must first make sure that Alice really is the person the certificate request claims she is.", "ja": "例えば、アリスが個人証明書を申請したとすると、 認証局はアリスが証明書の申請が主張する通りの 当の本人だということを確認しなくてはいけません。" }

{ "en": "Handlers may also be configured explicitly, based on either filename extensions or on location, without relation to file type.", "ja": "ファイルの拡張子や置いている場所に基づいてファイルタイプと関係なく、 ハンドラを明示的に設定することもできます。" }

{ "en": "However, if the redirection is to a page that uses a different character set, some broken browser versions will try to use the character set from the redirection text rather than the actual page.", "ja": "しかし、リダイレクト先が別の文字セットを使っている場合、 ある問題のあるブラウザのバージョンでは、 リダイレクト先の実際の文字セットの代わりに、 リダイレクト元の文字セットを使ってしまうことがあります。" }

{ "en": "However, in order to accomplish this, the server must continue to write to the old log files while it finishes serving old requests.", "ja": "しかし、これを実現するために、サーバは古いリクエストを 扱っている間は古いログファイルに書き続ける必要があります。" }

{ "en": "I don't know if this is a bug or an unimplemented feature or just vestigial code, but it's missing from both sides of the connection.", "ja": "これがバグなのか、単に未実装なのか、歴史的経緯で残っているコードなのか 分かりませんが、コネクションの両側ともで見当たりません。" }

{ "en": "If the client requests it, chunked encoding will be used in order to send content of unknown length over persistent connections.", "ja": "クライアントが要求すれば、コンテンツの容量を判別できないものを 持続的な接続を通して送るために、チャンクエンコーディングが用いられます。" }

{ "en": "In addition, log files may contain information supplied directly by the client, without escaping.", "ja": "加えて、ログファイルにはクライアントからの情報がそのまま、 エスケープされることなく書かれています。" }

{ "en": "Including the digest in the signature means the signature is only good for that message; it also ensures the integrity of the message since no one can change the digest and still sign it.", "ja": "ダイジェストを電子署名に含むことは、 その署名がそのメッセージのみに有効であることを意味します。 これは、誰もダイジェストを変えて署名をすることができないため、 メッセージの信用も保証します。" }

{ "en": "It also implements a couple of features to give more intelligent handling of requests from browsers that send incomplete negotiation information.", "ja": "また、不完全なネゴシエーション情報を送ってくるブラウザからのリクエストを もっと賢く取り扱えるよう、いくつか機能も実装してあります。" }

{ "en": "It can be easily modified to prevent logging of particular directories, or to prevent logging of requests coming from particular hosts.", "ja": "これを変更することで、特定のディレクトリのログ収集をやめたり、 特定のホストからのリクエストのログ収集をやめたりすることが簡単にできます。" }

{ "en": "It is not optimized for speed or efficiency, and may have security problems if used in a manner other than that for which it was designed.", "ja": "速度や効率は最適化されておらず、設計された以外の方法で使用されると セキュリティの問題があるかもしれません。" }

{ "en": "It is often easier to simply post-process the log files to remove requests that you do not want to consider.", "ja": "単純にログファイルを 後処理して、考慮したくないログを削除する方が簡単であることがよくあります。" }

{ "en": "Key Exchange Method The key exchange method defines how the shared secret symmetric cryptography key used for application data transfer will be agreed upon by client and server.", "ja": "鍵の交換手段 鍵の交換手段はアプリケーションのデータ通信に使われ、 共有される対称暗号鍵をどのようにがクライアントとサーバで 取り決めるかを定義します。" }

{ "en": "Logs are written in a customizable format, and may be written directly to a file, or to an external program.", "ja": "ログはカスタマイズ可能な書式で書かれ、ファイルに直接 書いたり、外部プログラムに渡したりすることができます。" }

{ "en": "One way of selecting the most appropriate choice is to give the user an index page, and let them select.", "ja": "もっとも適した選択をする方法の一つには、インデックスページを ユーザに見せて、ユーザに選んでもらう方法があります。" }