Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "Only if the digest is sent securely can the integrity of the associated message be determined.", "ja": "ダイジェストを安全に送った場合にのみ、そのメッセージの 信憑性が得られます。" }

{ "en": "Security Considerations See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where logfiles are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.", "ja": "セキュリティの問題 ログファイルが保存されるディレクトリがサーバを起動したユーザ 以外で書き込み可能になっているときにセキュリティが破られる可能性が あることについての詳細は セキュリティのこつ を 参照してください。" }

{ "en": "Similarly, the bank needs to verify that the message signature really was signed by the private key that belongs to Alice.", "ja": "同様に銀行は、メッセージの署名が本当にアリスの持っている 秘密鍵で署名された署名かを確認する必要があります。" }

{ "en": "The core handler would usually reject the request, so you can use the following configuration to enable such a script:", "ja": "コアハンドラでは通常拒否されるので、そういったスクリプトを動作させるには 次のような設定を使います。" }

{ "en": "The listing is basically broken into two components, the files and the subdirectories, and each is sorted separately and then displayed subdirectories-first.", "ja": "一覧は基本的には、ファイルとディレクトリの二つの部分に分けられて、 それぞれは別々にソートされ、その後サブディレクトリを先にして 表示が行なわれます。" }

{ "en": "The new encodings should also keep the time stamp as the first element, and can otherwise use the same alphabet and bit length.", "ja": "新しい符号はタイムスタンプを最初の要素として残すのが望ましく、 それ以外は同じアルファベットとビット長を使うことができます。" }

{ "en": "Therefore, this module should only be used in a controlled environment and always with caution.", "ja": "ですから、このモジュールはきちんとアクセス制御された環境で のみ 、 注意して使ってください。" }

{ "en": "These values are the same that are used to implement name-based virtual hosts and are available with the same clients.", "ja": "これらの値は 名前ベースの バーチャルホスト を実装で使われているのと同じ値で、 同じクライアントで取得できる値になっています。" }

{ "en": "This allows browser to precalculate the page layout without having to wait until all the images have been loaded.", "ja": "これによって、イメージ全てをロードし終わるまで待たなくても、 ブラウザはページレイアウトをあらかじめ計算することができます。" }

{ "en": "This allows you to effectively generate multiple logical pages out of one actual page.", "ja": "これによって、 一つの実際のページから複数の論理ページを効果的に生成することができます。" }

{ "en": "This inserts for every parsed expression tokenizer information, the parse tree and how it is evaluated into the output sent to the client.", "ja": "これにより、全てのパースされた式に対して、字句解析情報、 パースツリーと、 それがどのようにクライアントに送られた出力まで評価されたかを 挿入します。" }

{ "en": "This section describes how to configure the server to record information in the access log.", "ja": "このセクションはアクセスログに 情報を記録するためのサーバの設定方法を説明します。" }

{ "en": "This was a very pessimistic example, and with real world values it's even less likely to occur.", "ja": "これは非常に悲観的な例で、実世界の値では、ほとんど起こりそうにありません。" }

{ "en": "When a unique identifier is generated, the time stamp used is the time the request arrived at the web server.", "ja": "一意な識別子が生成されたとき、使用されるタイムスタンプは ウェブサーバにリクエストが到着した時刻になります。" }

{ "en": "When examining a certificate, Alice may need to examine the certificate of the issuer, for each parent Certificate Authority, until reaching one which she has confidence in.", "ja": "未知の証明書を調べる時に、アリスはその証明書の発行者 に自信が持てるまで、発行者の証明書を その上位階層の認証局をたどって調べる必要があります。" }

{ "en": "When required, these program parts can be loaded dynamically to extend the base program's functionality.", "ja": "必要ならば、基本プログラムの機能を拡張するために これらの部分を動的にロードすることができます。" }

{ "en": "You can also specify the expiration time calculation using an alternate syntax , described earlier in this document.", "ja": "この文書の前の方で説明されている 代替構文 を 使って期限切れ期日の計算方法を指定することもできます。" }

{ "en": "Anything that goes wrong generates message in the error log.", "ja": "全てのうまくいかないことは、エラーログにメッセージを生成します。" }

{ "en": "Conditional logging is provided so that individual requests may be included or excluded from the logs based on characteristics of the request.", "ja": "個々のリクエストを 特徴に応じてログに書いたり書かなかったりできるように、条件による ログ収集も提供されています。" }

{ "en": "Export-crippled cryptographic software is limited to a small key size, resulting in Ciphertext which usually can be decrypted by brute force.", "ja": "輸出強度削減された暗号ソフトウェアは小さいキーに 制限され、通常総当たり攻撃で復号できてしまう 暗号文 を生成する ことになります。" }

{ "en": "For example, a browser could indicate that it would like to see information in French, if possible, else English will do.", "ja": "例えばブラウザは、可能ならフランス語で情報を見たい、 不可能ならその代わりに英語でもよいと、 自分の嗜好を知らせることができます。" }

{ "en": "However, it retains much of the stability of a process-based server by keeping multiple processes available, each with many threads.", "ja": "それにもかかわらず、多くのスレッドを持った複数のプロセスを 維持することで、 プロセスベースのサーバの持つ安定性も保持しています。" }

{ "en": "However, you may want to adjust the timeout value according to your local network speed.", "ja": "しかし、おそらくローカルネットワークの速度に 合わせてタイムアウト値を調節するのがよいでしょう。" }

{ "en": "If you are upgrading, the installation will not overwrite your configuration files or documents.", "ja": "アップグレードする場合は、インストールでは設定ファイルや ドキュメントファイルの上書きは行いません。" }

{ "en": "If you want to let more than one person in, you'll need to create a group file that associates group names with a list of users in that group.", "ja": "もし複数の人が入れるようにしたいのであれば、 グループに属するユーザの一覧の入っている、グループ名のついた グループファイルを作る必要があります。" }

{ "en": "If you wish to manipulate the operating system environment under which the server itself runs, you must use the standard environment manipulation mechanisms provided by your operating system shell.", "ja": "サーバ自身が 実行されているオペレーティングシステムの環境を操作したい場合は、 オペレーティングシステムのシェルが提供している標準の環境変数の 操作方法を使わなければなりません。" }

{ "en": "In some cases, it can be a result of moving documents from one location to another.", "ja": "場合によっては、ドキュメントを別の場所に移動した結果であることがあります。" }

{ "en": "Module This quite simply lists the name of the source module which defines the directive.", "ja": "モジュール これは単純にディレクティブが定義されているモジュールの名前を記載します。" }

{ "en": "One solution is to use a cryptographic algorithm, a technique that would transform her message into an encrypted form, unreadable until it is decrypted.", "ja": "解決方法の一つは暗号アルゴリズムを使って、メッセージを 復号されるまで読むことができない暗号化された 形態に変えてしまうことです。" }

{ "en": "One variable in the choice of key exchange methods is digital signatures -- whether or not to use them, and if so, what kind of signatures to use.", "ja": "鍵の交換方法における一つの選択肢は電子署名です。 電子署名を使うかどうか、また、 どの種類の署名を使うかという選択があります。" }

{ "en": "Private Key The secret key in a Public Key Cryptography system, used to decrypt incoming messages and sign outgoing ones.", "ja": "秘密鍵 受け取るメッセージの復号と送出するメッセージの署名に使われる、 公開鍵暗号 の 秘密鍵。" }

{ "en": "Public key cryptography also known as asymmetric cryptography, solves the key exchange problem by defining an algorithm which uses two keys, each of which may be used to encrypt a message.", "ja": "公開鍵暗号 非対称暗号としても知られ、 メッセージを暗号化することのできる二つの鍵 を使用するアルゴリズムを定義することで鍵のやり取りの問題を解決 します。" }

{ "en": "She may decide to trust only certificates with a limited chain of issuers, to reduce her risk of a \"bad\" certificate in the chain.", "ja": "「悪質な」証明書の危険性を減らすため、 彼女は限られた連鎖の発行者のみ信頼するように 決めることもできます。" }

{ "en": "So if you want to bind such an operator more tightly, you should use parentheses.", "ja": "これらのオペレータで一方により強い優先度をつけたい場合には、 括弧を使う必要があります。" }

{ "en": "The module which provides the directive may or may not be compiled in by default; check the top of the page which describes the directive and its module to see if it remarks on the availability.", "ja": "ディレクティブを提供するモジュールはデフォルトで組み込まれているかも しれませんし、そうでないかもしれません。 使用可能かどうかは、 ディレクティブとモジュールの説明をしているページの先頭を調べてください。" }

{ "en": "This allows users to control access to their own files, at a file-by-file level.", "ja": "これにより、ユーザがファイル毎にアクセスの制御を行なうことができるように なっています。" }

{ "en": "This means they can be used to simulate different requests and set up test cases, but it also means that headers may be changed at any time by other modules before generating a Response.", "ja": "つまり、異なるリクエストを試したりテストケースをセットアップするのに 活用できる一方で、レスポンスを生成する前に他のモジュールによって ヘッダが書き換えられてしまうかもしれないということを意味します。" }

{ "en": "A backslash can be used to escape blanks which should be part of a program argument.", "ja": "プログラムの引数の一部となる必要のある空白はバックスペースでエスケープ できます。" }

{ "en": "Another possible denial-of-service attack involves a client simply filling up all available disk space with many large files.", "ja": "他のサービス拒否攻撃には単純に使用可能なディスク領域を 多くの大きなファイルで埋めてしまうんものがあります。" }

{ "en": "Beyond just authorization The way that authorization can be applied is now much more flexible than just a single check against a single data store.", "ja": "単純な承認のその先 承認の方法は、ひとつのデータソースを見て一回だけチェックするのと比べて、 ずっと多彩な適用方法ができます。" }

{ "en": "But be careful that you heed the same warnings about log file placement and security .", "ja": "しかし、ログファイルの設置位置や セキュリティ と同様の注意点があるので、注意してください。" }

{ "en": "But it is a great way to add small amounts of dynamic content to pages, without doing a lot of extra work.", "ja": "しかし、たくさんの余分な作業をせずに、 少量の動的なコンテンツを加えるにはすぐれた方法です。" }

{ "en": "Doing so may be dangerous, since once loaded, the browser will accept all certificates signed by that Certificate Authority.", "ja": "一度読み込まれると、その認証局によって署名された全ての 証明書を受け入れるため、危険を伴います。" }

{ "en": "Each line of the user file contains a username followed by a colon, followed by the encrypted password.", "ja": "ユーザファイルの各行には、ユーザ名、コロン、 暗号化したパスワードを記述します。" }

{ "en": "Environment variables Environment variables are values that float around you as you use your computer.", "ja": "環境変数 環境変数は、 あなたがコンピュータを使うときに辺りに存在している値です。" }

{ "en": "Getting it working Here's the basics of password protecting a directory on your server.", "ja": "動作させる では、サーバ上のあるディレクトリをパスワードで保護する 基本手順を示します。" }

{ "en": "In particular, if a malformed request is detected, normal request processing will be immediately halted and the internal error message returned.", "ja": "特に、不正な形式のリクエストが検出された場合、通常のリクエスト処理は 即座に中止され、内蔵のエラーメッセージが返されます。" }

{ "en": "Learn to read the error logs, and you'll find that almost all of your problems are quickly identified, and quickly solved.", "ja": "エラーログの読み方を学ぶことで、ほとんど全ての問題が迅速に確認され、 迅速に解決されるということが分かるでしょう。" }

{ "en": "Of course, storing the information in the access log is only the start of log management.", "ja": "もちろん、アクセスログに情報を蓄積することはログ管理の 始まりに過ぎません。" }

{ "en": "The client makes ordinary requests for content in the namespace of the reverse proxy.", "ja": "クライアントはリバースプロキシの名前空間に対して通常のコンテンツへの リクエストを行ないます。" }

{ "en": "The column sorting headers themselves are self-referencing hyperlinks that add the sort query options shown below.", "ja": "コラムソートのヘッダそれ自体が、 下記のソートクエリーオプションを付加する 自分自身を参照するリンクです。" }

{ "en": "The information should not be trusted in any way except for rudimentary usage tracking.", "ja": "ここで得られた情報は簡単なユーザ追跡に使う以外は、 まったく信頼するべきではありません。" }

{ "en": "These files usually stay inside a program-specific directory and there is no automatically established link to the executable program where they are used.", "ja": "これらのファイルは通常はプログラム専用のディレクトリに置かれ、 これらを使う実行プログラムへのリンクは自動的にはされません。" }

{ "en": "This alternate text is displayed if the client is image-incapable, has image loading disabled, or fails to retrieve the icon.", "ja": "この文字列は、クライアントが画像を表示できない場合や 画像のロードを無効にしている場合や アイコンの取得に失敗したときに表示されます。" }

{ "en": "This information is highly unreliable and should almost never be used except on tightly controlled internal networks.", "ja": "この情報はあまり信用することができず、 しっかりと管理された内部ネットワークを除いては使うべきではありません。" }

{ "en": "Although cases exist where additional handshake steps are required for management of cipher information, this article summarizes one common scenario.", "ja": "暗号情報の管理のために、追加のハンドシェーク過程が必要になる 場合もありますが、この記事では よくあるシナリオを手短に説明します。" }

{ "en": "Anything that's not recognized as a variable or an operator is treated as a string.", "ja": "変数やオペレータとして認識されないものはすべて文字列として 扱われます。" }

{ "en": "Before doing this ensure that your server is properly configured for security and access restrictions.", "ja": "これをする前に、セキュリティやアクセス制限が 適切に設定されていていることを確認してください。" }

{ "en": "Both of these modules provide core directives and functionality that are critical to the configuration and use of authentication and authorization in the web server.", "ja": "これらの二つのモジュールは、設定ファイルのなかで非常に 重要でウェブサーバの認証と承認で使用されるコアディレクティブと その機能を提供しています。" }

{ "en": "Different platforms and different environments often require different features, or may have different ways of implementing the same feature most efficiently.", "ja": "異なるプラットホーム・異なる環境ではしばしば、 異なる機能が必要になったり、 同じ機能でも効率のために異なる実装が必要になったりします。" }

{ "en": "In addition, binary releases are often not up to date with the latest source releases.", "ja": "さらに、バイナリのリリースはソースリリースよりも 遅れていることがよくあります。" }

{ "en": "Note If you use a Certificate Authority that browsers are not configured to trust by default, it is necessary to load the Certificate Authority certificate into the browser, enabling the browser to validate server certificates signed by that Certificate Authority.", "ja": "注意 ブラウザに信用できる認証局としてデフォルトで登録されていない 認証局を使おうとした場合、 認証局の証明書をブラウザに読み込んで、 ブラウザがその認証局によって署名されたサーバの証明書を 有効にする必要があります。" }

{ "en": "This capability dramatically increases the flexibility of logging, without adding code to the main server.", "ja": "この機能により、主サーバにコードを追加することなく ロギングの柔軟性が非常に高まっています。" }

{ "en": "This indicates to the client that the resource has moved temporarily.", "ja": "これはクライアントに リソースが一時的に移動したということを示します。" }

{ "en": "At this point, the servlet container is presumably ready to start processing the request.", "ja": "この時点でおそらく、サーブレットコンテナは処理を開始できるようになります。" }

{ "en": "By limiting these values, some kinds of denial of service attacks can be mitigated.", "ja": "これらの値を制限することで、 いくつかのサービス拒否攻撃は影響を和らげることができます。" }

{ "en": "Context An area in the configuration files where certain types of directives are allowed.", "ja": "コンテキスト 設定ファイル 中で、 特定の種類の ディレクティブ が許可されている場所。" }

{ "en": "Each message is accompanied by a differently formatted packet of data.", "ja": "個々のメッセージはそれぞれ異なるデータパケット形式になっています。" }

{ "en": "For example, the document might be written in the Vietnamese alphabet, or in Cyrillic, and should be displayed as such.", "ja": "たとえば、ドキュメントはベトナムの アルファベットやキリル文字で書かれていて、そのように表示される 必要があるかもしれません。" }

{ "en": "If the summaries are the same then the message has been received intact.", "ja": "もし一致したなら、 受け取ったメッセージは無傷だということになります。" }

{ "en": "Make certain every path you include in this define is a trusted directory.", "ja": "この指定に含まれる各パスが 信頼できる ディレクトリであることを確認してください。" }

{ "en": "Once in this form, the message can only be decrypted by using a secret key.", "ja": "その形態になると、 メッセージは秘密の鍵によってのみ復号化することができます。" }

{ "en": "The choice of initializer for the counter is intended to help defeat this.", "ja": "カウンタ初期化用の関数は、この問題の回避を手助けしようと選択されています。" }

{ "en": "The directives are considered in the order they appear in the configuration files.", "ja": "このモジュールが提供するディレクティブは、 設定ファイルに現れる順番に適用されます。" }

{ "en": "The directive stores two different limits, which are evaluated on per-request basis.", "ja": "このディレクティブは、リクエスト毎に評価される、二つの違う限界値を 設定します。" }

{ "en": "The enclosed directives are applied only for those requests that match the containers.", "ja": "その場合、コンテナ中のディレクティブは コンテナにマッチするリクエストにのみ適用されます。" }

{ "en": "We'll need this later in the discussion, so we'll talk about it here.", "ja": "これは後の説明で必要になるので、ここでそれについて述べています。" }

{ "en": "We recommend that this setting be kept to a high value for maximum server performance.", "ja": "この設定は、サーバ性能を向上させるために、大きな数値を指定することを勧めます。" }

{ "en": "You may be concerned about the clock being \"set back\" during summer daylight savings.", "ja": "サマータイムにより時計が「戻される」ことを気にしている人が いるかもしれません。" }

{ "en": "Another page gives a simple machine-readable list of the current server state.", "ja": "別に、現時点でのサーバの状態を単純な機械読み取り可能なリストで 表すページもあります。" }

{ "en": "Choices are negotiated between client and server when establishing a protocol session.", "ja": "アルゴリズムの選択はプロトコルセッション開始時に サーバとクライアント間で取り決められます。" }

{ "en": "Comments may not be included on the same line as a configuration directive.", "ja": "設定ディレクティブと同一行の末尾にコメントが含まれていては いけません 。" }

{ "en": "However, this configuration is not recommended since it can significantly slow the server.", "ja": "しかし、この設定は サーバをかなり遅くするので、あまりお勧めできません。" }

{ "en": "However, whenever an unprefixed keyword is processed, it clears all inherited options and any incremental settings encountered so far.", "ja": "しかしながら、接頭辞の付かないキーワードが処理された場合は、 受け継いだオプション全てとそれまで出会った増減設定全てが 消去されます。" }

{ "en": "If one key is used to encrypt a message then the other must be used to decrypt it.", "ja": "もし、ある鍵が暗号化に使われたなら、 もう片方の鍵で復号しなければいけません。" }

{ "en": "In other words, requests are not multiplexed over connections.", "ja": "つまりコネクション上では、リクエストの同時処理は行われません。" }

{ "en": "It then chooses the best match to the client's requirements, and returns that document.", "ja": "それからクライアントの要求に一番合うものを選び、 そのドキュメントを返します。" }

{ "en": "The availability of other types of database files also depends on compile-time settings .", "ja": "他の種類のデータベースが使用可能かどうかも コンパイル時の設定 に依存します。" }

{ "en": "The function is really reasonably straightforward once you understand what needs to be done.", "ja": "この関数は、なにをすべきか一旦理解してしまえば、 十分にわかりやすいものです。" }

{ "en": "These directives provide more detailed logging of errors when they occur.", "ja": "これらのディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。" }

{ "en": "This document discusses different ways to manipulate and use these variables.", "ja": "この文書はそれらの変数の操作方法と使用方法をいくつか 紹介します。" }

{ "en": "This is not a recommended configuration, but it can work in limited circumstances.", "ja": "これは推奨されている設定ではありませんが、ある限定された状況では有効です。" }

{ "en": "Tuning of this parameter should only be necessary on very busy sites.", "ja": "非常に混んでいるサイトでのみ、このパラメータをチューニングするべきです。" }

{ "en": "Unfortunately, many current clients have default configurations that resemble this.)", "ja": "ですが不幸なことに、多くのクライアントではデフォルトで このような設定になっています。" }

{ "en": "Any backslashes which are part of the argument must be escaped with backslash themselves.", "ja": "引数の一部になるバックスラッシュはバックスラッシュで エスケープする必要があります。" }

{ "en": "Every precaution has been taken to ensure a simple yet solidly safe base of code.", "ja": "それらの注意により、簡潔で信頼できる安全な コードの基盤が保証されます。" }

{ "en": "First, it is possible to use logs exactly as in a single-host server.", "ja": "まず、単独のホストのみのサーバとまったく同じようにログを使うことができます。" }

{ "en": "If a browser sends full and correct information these fiddles will not be applied.", "ja": "ブラウザが完全で正しい情報を送っていれば、 この数値変化は適用されません。" }

{ "en": "It may also place requirements upon the field contents, as may users of certificates.", "ja": "項目の内容についても認証局や証明書のユーザからの 要件があるかもしれません。" }

{ "en": "Setting this parameter to a large number is almost always a bad idea.", "ja": "このパラメータを大きくするということは、大抵の場合は悪い発想です。" }